1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Chciała umrzeć. Nie musiała zabijać Cyna.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
To nie ona. To ty.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Słyszałeś o Winnipesaukee?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
To prywatne enklawy bogaczy.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Każdy tam ma prom orbitalny.
-Polecimy na Księżyc.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Mamy grupy uderzeniowe
adekwatnego reagowania.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Ale powinniśmy się skupić
na stacji Pallas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Jak zaczniemy zabijać niewinnych Pasiarzy,
będziemy walczyć z całym Pasem.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Proszę mówić.
-Powinniśmy wysadzić Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Nazywam się Naomi Nagata.
Jestem na pokładzie frachtowca Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Ze statku nadawane jest moim głosem
automatyczne wezwanie pomocy.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Proszę o przekazanie wiadomości.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
To kłamstwo, symulacja mająca na celu
zwabienie Rocinante w pułapkę.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka to bomba.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata zdradziła Pas.
A teraz nie żyje.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Proszę.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Jamesowi...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holdenowi, że mam...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
kontrolę.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Dlaczego wiadomość się zmieniła?
Czy ktoś może być na statku?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
To może być Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
To niemożliwe.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Ona nie żyje.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Pięć okrętów Złotej Gałęzi natarło

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
na dwa krążowniki ONZ
i ciężką fregatę FWMRF koło Patroclusa.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Czterech naszych poległo,
jeden krążownik zniszczono, drugi uciekł.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Marsjańska fregata zaginęła.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Wolna Flota opłakuje sojuszników,
którzy zginęli w odważnej akcji.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Było jednak warto.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapitanie, wąska wiązka z Dewalta.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Przełącz tutaj.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, zgodnie z rozkazem
monitorujemy Chetzemokę.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Być może mamy problem.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Przerwano nadawanie wezwania pomocy.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Jego treść została wcześniej
zmieniona. Na taką.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Mówi Naomi Nagata...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Mówi Naomi Nagata...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
kontrolę.

42
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Gdy pierwszy raz to usłyszeliśmy,

43
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
Naomi mówiła, że straciła kontrolę.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Jakaś przypadkowa awaria radia robi z tego

45
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
„mam kontrolę”, i to cztery razy z rzędu?

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
To ci wygląda na przypadek?

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Mówi Naomi Nagata...

48
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

49
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
kontrolę.

50
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
To może być usterka.

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Radio wysiada, nadajnik zaczyna przerywać.

52
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
W końcu wszystko zamiera.

53
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Wybacz, kiepski dobór słów.

54
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Może Naomi nie ma szansy mówić swobodnie.

55
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Albo ranna nie może dotrzeć do mikrofonu.

56
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Albo nie ma pełnego dostępu do radia.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Dowiemy się, gdy tam dotrzemy.

58
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Jesteśmy bliżej niż Roci.
Będziemy tam pierwsi.

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Skoro to celowe, po co te zagadki?

60
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Nie może powiedzieć, o co chodzi?

61
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Możemy jedynie gnać co tchu.

62
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Nie możemy marnować paliwa.

63
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Sprawdzę, czy damy radę zwiększyć ciąg.

64
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Mówi Naomi Nagata...

65
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

66
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
kontrolę.

67
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
JEZIORO WINNIPESAUKEE - POSIADŁOŚCI

68
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Jak dostaniemy się do hangaru?

69
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Chyba go widzę. Trzymajcie się za mną.

70
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Naprawdę umiesz tym latać?

71
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ja tak.

72
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Nie strzelajcie!

73
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Nie strzelajcie.

74
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Wartościowe rzeczy są w domu.

75
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Bierzcie, co chcecie.
-Dzięki.

76
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Mieszkacie tu?
-Tak. W domu.

77
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Zimowy personel.
-Dlaczego się chowacie?

78
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Widzieliśmy wasz helikopter.
-Bez oznaczeń ONZ.

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Uznaliśmy, że złodzieje poszliby do domu.

80
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Zależy, co chcą ukraść.

81
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Jestem Clarissa. Mieliśmy dom
po drugiej stronie wyspy.

82
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao? Byliście tu raz
na Święto Dziękczynienia.

83
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Zgadza się!

84
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Cały czas kłóciłaś się z siostrą.

85
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Mama kazała nam...

86
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Kogo to obchodzi?

87
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Najpierw interesy, potem łzawe wspominki.

88
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Gdzie ci, którzy tu mieszkali?
-Wyjechali dawno.

89
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
A statek? Dotrze na Księżyc?

90
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Tak, ale jakiś czas nie latał.

91
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Od dwóch lat, odkąd tu pracuję.

92
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Przez jakiś problem z reaktorem.

93
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Kurwa!

94
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Miejcie ich na oku.

95
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Ładnie!

96
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Akumulatory działają.

97
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Nie wprowadzą nas na orbitę.

98
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
ONZ KONTRATAKUJE

99
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Ty sukinsynu.

100
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Ciebie też miło widzieć.

101
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Zrobiłeś to za moimi plecami.

102
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Sekretarz generalny pytał o moją opinię.

103
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Wygłosiłem ją.

104
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros był wiązany
z arsenałem na Kallisto.

105
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Może też powinien wchodzić w grę.

106
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Kallisto to marsjański obiekt.

107
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Co z tego?

108
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Jeśli Pasiarze na Tycho
dołączyli do Inarosa,

109
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
ten cel jest uzasadniony.
Nawet jeśli to ziemska firma.

110
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Cel czego?

111
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Kolejnych ataków.
Poszerzam inicjatywę Pallas.

112
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Możemy mówić tylko o tym,
jak sprowadzić ten atak

113
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
do pojedynczej wojskowej akcji.

114
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
Jasno pokazać,
że nie toczymy wojny z Pasem.

115
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Toczymy wojnę z Pasem.

116
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Szanuję pani zdanie, ale...

117
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros to ekstremista,
nieprzewidywalny żywioł,

118
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
równie groźny dla swoich, jak dla nas.

119
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Nie rzucał skałami w Pasiarzy...

120
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Nie pozwólmy mu naświetlić tego inaczej.

121
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Rozumiem pani gniew. Powinienem był
pani powiedzieć o Pallas.

122
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Jeśli będziemy dalej atakować cywilów...

123
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Tak jak Inaros?

124
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Nagle jest wzorem do naśladowania?

125
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Inaros może mówić, co chce,

126
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
ale Pasiarze nie są jednym narodem.

127
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Możemy to wykorzystać.

128
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Zawrzemy sojusz z pewnymi frakcjami,

129
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
angażując je we wspólny cel.

130
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
To wymaga czasu, którego nam brakuje.

131
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Naszym, moim zadaniem jest szybko
zapewnić ludziom bezpieczeństwo

132
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
i ograniczyć zdolność wroga
do wyrządzenia nam szkód.

133
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Musimy przenieść walkę
na teren drani, którzy ją zaczęli,

134
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
i tych, którzy im kibicują.

135
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Sądzicie, że ja tego nie chcę?

136
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Myślicie, że nie zasypiam każdej nocy,

137
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
marząc o tym, żeby przygwoździć Inarosa,

138
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
patrzeć, jak walczy o oddech,

139
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
kazać jego dzieciom
być świadkami jego ostatniego tchnienia,

140
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
bo zamordował mojego męża?

141
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Mój Arjun nie żyje.

142
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Poświęciłabym wszystko,
by mieć go z powrotem.

143
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
W tej chwili wszyscy,
którzy mieli bliskich na Pallas,

144
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
czują to samo.

145
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Zabijając jednego partyzanta,

146
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
stworzyliśmy dziesięciu nowych.

147
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Bardzo pani współczuję,

148
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
ale nie możemy kierować się emocjami.

149
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Musimy myśleć racjonalnie i obiektywnie.

150
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Powinniśmy zaatakować stację Ceres.
To największy port w Pasie.

151
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Sądziłem, że Dawes to sojusznik.

152
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Nie sprzeciwi się Inarosowi.

153
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Bez Ceres i Pallas

154
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
źródłem zaopatrzenia Inarosa
będą planety zewnętrzne.

155
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Nie wytrzymają tego.

156
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
To śmiały ruch.

157
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Na Ceres są miliony ludzi.

158
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Setki tysięcy dzieci.

159
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Jakie są scenariusze ataku na pełną skalę?

160
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Celem jest unieszkodliwienie czy okupacja?

161
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Nie będę w tym uczestniczyć.

162
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Ustępuje pani?

163
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Tak.

164
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Dobrze. Przyjmuję pani rezygnację.

165
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Może pani odejść.

166
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Proszę przyjąć także moją.
-Chryste, Dehane!

167
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
I moją.

168
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Powinniśmy być ponad to.

169
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Wyjść.

170
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Jakiś problem, ke?

171
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Nie. Potrzebujemy trochę prywatności.

172
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka nie zmieniła kursu.

173
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Nawet jeśli Naomi żyje,
nie ma kontroli nad statkiem.

174
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
To może długo nie trwać.

175
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer mówi, że nie zna
nikogo mądrzejszego od niej.

176
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Będzie chciała,
żebyśmy polecieli to sprawdzić.

177
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Nie powiemy jej.

178
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
To moja ankawala.
Nie zataję przed nią czegoś takiego.

179
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Nie ją jedną tu kochasz.

180
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco wie, jaka jest sytuacja.

181
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Przekaże nam rozkazy.

182
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Ty i twoja załoga je wykonacie.

183
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Jeśli stanie się inaczej,

184
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
to, co nastąpi, będzie twoją winą.

185
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Dlatego będziesz milczeć. Zrozumiano?

186
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Zrozumiano.

187
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Nałóż sobie, zanim te zwierzęta
wszystko zjedzą.

188
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Bogaci dobrze jedzą.

189
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
To nic szczególnego,
wiele w domu nie zostało.

190
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Dziękujemy za gościnność.

191
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
I jak?

192
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktor się nie włącza.

193
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Paliwa jest dość,

194
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
ale coś się dzieje
przy każdej próbie uruchomienia.

195
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Baterie domu padły,
nie ma awaryjnego generatora.

196
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Bez elektryczności
na wyspie zrobi się zimno.

197
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Jedzenia też nie wystarczy na długo.

198
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Oczywiście możecie jeść, ile chcecie.

199
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Sprawdzimy, jak daleko na południe

200
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
dotrze na tym baku helikopter?

201
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Jeszcze nie.

202
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Przyczyna wyłączenia reaktora

203
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
leży w mechanice,
elektryce albo oprogramowaniu.

204
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Czyli to może być dosłownie cokolwiek.

205
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Ogarniemy mechanikę i elektrykę,
ale debuggerem nie jestem.

206
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Jeśli to komputer, przyda się pomoc.

207
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
To może być protokół bezpieczeństwa.
Przegapiony wyłącznik.

208
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Przekonaj statek, że należy do nas,
to nam zajebiście pomożesz.

209
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Dobra. Spoko.

210
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Potrafisz podrobić tożsamość?

211
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Kurwa.

212
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Stać.

213
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Jesteście z akcji pomocy?
-Nie.

214
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Widzieliśmy helikopter.

215
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Od tygodni czekamy na ewakuację.

216
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Kończą nam się zapasy.

217
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Ani was nie ewakuujemy,
ani nic wam nie damy. Wypierdalać.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Musicie nam pomóc. Prosimy.

219
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
To też personel. Nie są groźni.

220
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Odkąd spadły asteroidy,
nie mamy łączności.

221
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Domy są bez prądu.
Potrzebujemy żywności...

222
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Nie nasz zasrany problem.

223
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Nie przybyliśmy tu z pomocą. Przykro mi.

224
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-To co tu robicie?
-Prosimy.

225
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Naprawiamy w tym hangarze statek,
żeby polecieć na Księżyc.

226
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Możecie lecieć z nami.

227
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Co ty odwalasz?

228
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
To mały statek.

229
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Podróż będzie niewygodna, ale krótka.

230
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Nikt im nie pomoże.
Na pewno nie właściciele tych willi.

231
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Wszystkim na jebanej wyspie powiesz,
co zamierzamy?

232
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Ma rację. Lepiej się tym nie chwalić.

233
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Jeśli mam ci pomóc w naprawie,

234
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
to nie zostawimy tu nikogo,
kto zechce lecieć.

235
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Dobrze. Poradzimy sobie sami.

236
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Siedź tu sobie, księżniczko.

237
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Każdy, kto chce lecieć,
ma tu być, gdy skończymy naprawę.

238
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Nie czekamy.

239
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Zrozumiano?

240
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Za mną.
-Zamknij się.

241
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Chodźmy do środka.

242
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Wasze okręty dołączą
do Serrio Mala i Koto.

243
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
Wspólnie przechwycicie
i zaatakujecie Rocinante.

244
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Jego zniszczenie to wasz priorytet.

245
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Dopilnujcie tego.

246
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Udanych łowów.

247
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Otrzymałaś rozkazy.

248
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Są bez sensu.
-Nie tobie to oceniać.

249
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Mówiłaś, że Rocinante leci w pułapkę.

250
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Skoro tak, po co podejmować walkę?

251
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Żeby Wolna Flota pokazała, jak niszczy

252
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
symbol asymilacji i kompromisu.

253
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Coś, co od pokoleń trzyma Pasiarzy
na smyczy Wewnętrzniaków.

254
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Tylko głupiec by w to wierzył.

255
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Wiele można ci zarzucić, ale nie głupotę.

256
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Przysięgłaś lojalność
i życie swojej frakcji Inarosowi.

257
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Odwołujesz to, ke?

258
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Nie.

259
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Jeśli tak trzeba, zrobimy to.

260
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Prawidłowo.

261
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Szykuj Dewalta.

262
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Chcę mieć wąską wiązkę
z Serrio Mal, a potem z Koto.

263
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Daj mi swoją broń.

264
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Dlaczego?
-Wiesz, dlaczego.

265
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Nie ma potrzeby.

266
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Ani powodu, by tego nie robić.

267
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, proszę. Zrób to dla mnie.

268
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO - UKOCHANY MĄŻ

269
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
JEŚLI ŻYCIE PO ŚMIERCI ISTNIEJE,
TAM BĘDĘ CIĘ SZUKAĆ.

270
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Wyrazy współczucia.

271
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Dziękuję.

272
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Przyszła tu pani coś powiedzieć.
No więc proszę.

273
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Odeszło kolejnych trzech ministrów.

274
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Jutro głosowanie
w sprawie wotum nieufności.

275
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster przegra.

276
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Przedterminowe wybory.

277
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Tak, a one są nieprzewidywalne.

278
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Wiele osób uważa,
że w tych czasach to zbyt ryzykowne.

279
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Mówi pani o zamachu stanu.
-Co?

280
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
To zdrada.

281
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Nie, proszę pani.

282
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Ministrowie chcieli,
by pytanie zadała osoba bezstronna.

283
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Gdyby ponownie nominowano panią
na naszą przywódczynię,

284
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
przyjęłaby pani funkcję?

285
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Boże. Wybrali ciebie.

286
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Głównie ze względu na nazwisko, jak sądzę.

287
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Była i przyszła królowa.

288
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Moje gratulacje.

289
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Dołącz do mojego gabinetu.

290
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Mówię poważnie.

291
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Ufam ci, a ty się mnie nie boisz.

292
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Dołączam do grupy uderzeniowej.

293
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Liczę, że tej, która załatwi Inarosa.

294
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felixie, nie służyłeś
na okręcie bojowym od 20 lat.

295
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Zawsze odstraszałaś wojskowych.

296
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros ma flotę.

297
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Ma miliony skał, którymi może rzucać.

298
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Ma protomolekułę.

299
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Możemy przegrać bezpośrednie starcie.

300
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Potrzebuję twojej pomocy.

301
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Ktoś zabije Marco Inarosa.

302
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Chciałbym być tym kimś.

303
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Pasiarz, Marsjanin
i Ziemianin wchodzą do baru.

304
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Pasiarz mówi: „Szklaneczkę
najlepszej marsjańskiej whisky.

305
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
„Jak piję jak wróg, to myślę jak wróg”.

306
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Marsjanin mówi: „Szklaneczkę
najlepszej ziemskiej tequili.

307
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
„Jak piję jak wróg, to myślę jak wróg”.

308
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Nie dokończyłeś.

309
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Ziemianin mówi: „Szklaneczkę
najlepszej pasiarskiej wódki.

310
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
„Najlepszej, jaką Pas oferuje”.

311
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Barman na to:
„Bo dzięki temu myślisz jak wróg?”.

312
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Na co Ziemianin:
„Nie, bo ograniczam picie.

313
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
„Najlepsze, co Pas oferuje, to koszmar”.

314
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Kiedyś to było zabawniejsze.

315
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Jak teraz?

316
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Tu na zielono. Jak poprzednio.

317
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Spróbujmy jeszcze raz.

318
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, zrób test pułapki magnetycznej.

319
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Skarbie, on tam zasnął?

320
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Nie ma go. Właśnie wyszedł.

321
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Szlag.

322
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Kurwa.

323
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, wyłaź. Mamy kłopoty.

324
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Musi wam być zimno.

325
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Na całej wyspie nie ma prądu.

326
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Można się spodziewać,
że naprawią za parę dni.

327
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Kieruję prywatną ochroną na wyspie.

328
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Szeryf na wynajem.

329
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Mówiłem twoim znajomym,
że mamy nadzieję odzyskać

330
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
łączność z lądem wkrótce.

331
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Chcą naszych zapasów.

332
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Uważamy, że tymczasowo
najlepiej będzie przechować zapasy

333
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
w jednym punkcie dla sprawnej dystrybucji.

334
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Dobra. Dajcie to tu.
-Przypilnujemy.

335
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Moi ludzie założyli
tymczasową bazę w jednym z domów.

336
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
To najbezpieczniejsze miejsce
na niezbędne zaopatrzenie.

337
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Zajęliście cudzy dom

338
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
i chcecie też cudzego jedzenia?

339
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Bardziej żałosnej
próby wymuszenia nie znam.

340
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Musicie być w tym nowi.

341
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Przylecieliście tu helikopterem.

342
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Do niego też chcemy mieć dostęp.

343
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Mam lepszy pomysł.
Ssij pałę, męska dziwko.

344
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Niczego nie dostaniecie.

345
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Jeśli uważacie, że to wygórowane,
poskarżcie się władzom.

346
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
No tak. Nie ma już władz. Poza mną.

347
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Dlatego zamknijcie mordy
i róbcie, co wam mówię.

348
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Nie licz na to.

349
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Po to tu jesteście? Po ten stary prom?

350
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Słyszeliśmy, że nie działa.

351
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Dość!

352
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Zejdź z linii ognia!

353
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Nie musimy tego robić.
Byliśmy w Baltimore.

354
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Grzebią tam ludzi
we wspólnych grobach przy drodze.

355
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Proszę, odłóżcie broń.

356
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Odejdźcie.

357
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Odejdźcie, do kurwy nędzy.

358
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Wiesz, że tu wrócą.

359
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Dość ludzi zginęło bez powodu.

360
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Dlaczego czekamy, aż dadzą nam powód?

361
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
To głupia strategia.

362
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Dobra. Wracajmy do pracy,
żeby nas tu nie było, jak wrócą.

363
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Nie rozumiem,
czemu Marco każe nam ryzykować.

364
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Pięć statków przeciwko jednemu.
Nie przegramy.

365
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Teraz i tobie każe
mieć przede mną tajemnice.

366
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Coś wiesz.

367
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Nie kłam.

368
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Nie wychodzi ci.

369
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Jeśli o czymś ci nie mówię,

370
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
to chyba jasne, że mam dobry powód.

371
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Nie rób ze mnie dziecka.
Zasłużyłam na prawdę.

372
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco zabił Klaesa Ashforda,

373
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
a ja nic nie zrobiłam i byłam miła,

374
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
żebyście byli bezpieczni.

375
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Zabił kobietę, którą kochałam,

376
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
teraz mam ze swoimi ludźmi
zabić jej przyjaciół,

377
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
a ja znów się na to godzę.

378
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
W jakie gówno mam się jeszcze wpakować,
zanim okażesz mi szacunek?

379
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Nas też kochasz?

380
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Co?

381
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Kochałaś Naomi.

382
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Kochasz nas?

383
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Oczywiście.

384
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Znaczymy dla ciebie tyle, co ona?

385
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Muszę to usłyszeć.

386
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Tak.

387
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Możliwe, że Naomi jest żywa na tym statku.

388
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco chce, żebyśmy zniszczyli Rocinante,
zanim zdołają jej pomóc.

389
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Nie ocalisz jej.

390
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Wiesz, co spotyka tych,
którzy sprzeciwią się Marco.

391
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Jak nie będziemy lojalni, zginiemy.

392
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Nie tylko ty czy ja, ale my wszyscy.

393
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Błagam, uszanuj to.

394
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Wszystko gotowe?

395
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Na to wygląda.

396
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Elektryka jest sprawna. A jak u ciebie?

397
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy jest właścicielem statku.

398
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Nie ma ukrytych wyłączników rozruchu.

399
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
System operacyjny jest stary,

400
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
ale sprawny.

401
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Gdyby tylko chciało zaskoczyć.
-Byłoby miło.

402
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Nazywa cię Skarbem.

403
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Tak.

404
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Dlaczego?
-Nie wiem.

405
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Dlaczego ty nazywasz go Timmym?

406
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Bo tak ma na imię.

407
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Powinnam pytać?

408
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Nie radzę.

409
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Jak chcesz jeszcze raz
spróbować odpalić, jestem gotów.

410
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Jestem, kurwa, na przerwie.

411
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Coś nie tak?

412
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Nie widzę nikogo na czatach.

413
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Jest spokojnie, wyluzuj.

414
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Ty.

415
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Przestań się opierdalać i właź na dach.

416
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Obserwuj linię drzew.

417
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Komu chcesz, kurwa, rozkazywać?

418
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Milcz i do roboty.

419
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Później się złapiemy.

420
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Idź do środka. Damy ci znać,
jak będzie bezpiecznie.

421
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
A ty co, jej ojciec?

422
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Odwraca jego uwagę.

423
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Później sobie pobzyka.

424
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Moi w końcu ci się postawią.
Nie chcę, żebyś ich pozabijał.

425
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Na migdalenie się będzie czas,
jak odlecimy.

426
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Jasne.

427
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Otworzyłam barek.

428
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Kamieniem.

429
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Dzięki.

430
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Jak ostatnio nas opuszczałeś,
byłeś radosny.

431
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Nie od razu.

432
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Co się zmieniło?

433
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Znalazłem swoje miejsce.

434
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
To świetnie.

435
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Całe życie uczyłam się,
jak przetrwać w Baltimore.

436
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Byłam ulicznym kanciarzem.

437
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Ale rozumiałam to życie.

438
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Teraz przepadło.

439
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Kiedyś też tak myślałem.

440
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Nie chcę wszystkiego zostawiać
i zaczynać od zera.

441
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Też tak myślałem.

442
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Wiesz, czego nauczył mnie
powrót do Baltimore?

443
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Czego?

444
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Nikt nie zaczyna na nowo.

445
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Bo nikt tak naprawdę niczego nie zostawia.

446
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Cholera.

447
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
To złącze zasilające.

448
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Co?

449
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Cały czas miałem to przed nosem.

450
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Czasem trzeba przestać o czymś myśleć,
żeby to zrozumieć.

451
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Nawet jeśli uruchomimy statek,
kto wie, czy ma dostateczny ciąg,

452
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
by się unieść z całą wyspą na pokładzie.

453
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Powiększamy plemię.

454
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Co?

455
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos mówił, że ludzie są plemienni.

456
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Gdy robi się źle, plemiona się kurczą.

457
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Tak to działa. Powinnaś go słuchać.

458
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
I posłuchałam. Ma rację,

459
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
ale też się myli.

460
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Mówił, że nasze plemię jest dwuosobowe.

461
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Ale gdyby nie wasza pomoc, byłoby po nas.

462
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Jesteśmy silniejsi,
bo nasze plemię się rozrosło.

463
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Nie jestem pewny, co chcesz uzyskać,
powiększając drużynę o służbę.

464
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Czy to ważne?

465
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Może wystarczy, że to ludzie w potrzebie.

466
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Gdybyśmy przyjmowali do plemienia każdego,

467
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
nie żądając dowodu na użyteczność,

468
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
może nie ciskano by w nas skałami.

469
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Chryste. Skąd Timmy cię wytrzasnął?

470
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Odsiadywałam dożywocie
jako wielokrotna morderczyni.

471
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Mamy to. Wadliwe złącze
odcinało prąd, jak dostawało kopa.

472
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Wyrwałem je i zmostkowałem.

473
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Mam nadzieję, że to nie spowoduje pożaru.

474
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Zaczekaj, sprawdzę to.

475
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Kurwa, działa.

476
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Zabezpieczę to.
Przygotujcie się do startu.

477
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Wynośmy się stąd.

478
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Odlatujemy za kwadrans.
Kogo nie będzie na pokładzie, zostaje.

479
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Dalej, idziemy.

480
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Na co czekacie? Ruchy.

481
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Mamy kłopoty. Theo, co widzisz?

482
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Jakiś ruch w lesie. Nie widzę...

483
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Snajper!

484
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Kryć się!
-Tam! Strzelać do nich!

485
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Padnij!

486
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Kurwa!

487
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Zajmijcie miejsca i zapnijcie pasy.

488
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Zabierz wszystkich na statek. Szybko.

489
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Dziękuję.

490
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
W razie czego połóżcie się na podłodze.
Niektórzy mdleją podczas startu.

491
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Strzelać do każdego,
kto stawi opór.

492
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Idziemy!

493
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Dalej, ruchy!

494
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Dalej!

495
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Szybciej!

496
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Dalej!
-Zostaw, już po nim!

497
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Świetnie.

498
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Wycofać się!

499
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ruchy!

500
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Zachodzą nas z obu stron!

501
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Kryję cię!

502
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Żyjesz?
-Żyję. Leć!

503
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, szybko!

504
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Zabiła ich. Gołymi rękami.

505
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Od teraz będę dla niej milszy.

506
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Czysto!

507
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Bierz ją do środka! Kończ procedurę.

508
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Nie zostawię cię.

509
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Robi się gorąco!

510
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Dalej, ruchy!

511
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Musimy iść!

512
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

513
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Startuj!

514
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Inicjowanie startu.
Zaczekaj na pełne otwarcie hangaru.

515
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Jebał to pies!

516
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
UWAGA - AKTYWOWANO NAPĘD FUZYJNY

517
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Mogę wejść?

518
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Jasne.

519
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Odizolowałeś się.

520
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Myślałem, że nie chcesz mnie widzieć.

521
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Szczerze mówiąc,

522
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
nie chciałem.

523
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Przepraszam.
-Przepraszam.

524
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Nie masz za co przepraszać.

525
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Chciałbym, by tak było.

526
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Nie. Ja tu sprowadziłem Naomi,

527
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
bo sądziłem...

528
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Teraz ona nie żyje.

529
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Cyn także.

530
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Przeze mnie.

531
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Ona żyje.

532
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Co?

533
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Twoja matka żyje.

534
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Widziałem ją.

535
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Na zewnątrz, bez skafandra.

536
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Jakoś przeżyła
skok w próżni na Chetzemokę,

537
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
zanim statek odleciał.

538
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Jest teraz na jego pokładzie.

539
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Nie weszła do tej śluzy
powodowana smutkiem czy rozpaczą.

540
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Ani wyrzutami sumienia.

541
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Nie próbowała się zabić.

542
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Próbowała uciec.

543
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Zostawiła nas.

544
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Zostawiła nas obu.

545
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Ponownie.

546
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Nie!

547
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Napisy: Konrad Szabowicz

548
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski