1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
WAT VOORAFGING...

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Ze wilde sterven.
Ze hoefde Cyn niet te doden.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Dat heb jij gedaan.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Ken je Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Het zijn privé-enclaves voor de rijken.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Hangars met 'n orbitale shuttle.
-Zo kunnen we naar Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
We hebben proportionele responspakketten.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
We moeten ons op station Pallas richten.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Als we onschuldige Belters gaan doden,
vechten we tegen de hele Belt.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Spreek vrijuit.
-We blazen Pallas op.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Ik ben Naomi Nagata,
aan boord van vrachtschip Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Een automatische noodoproep met mijn stem
wordt verstuurd vanaf dit schip.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Het is een leugen, een simulatie
om de Rocinante in de val te lokken.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
De Chetzemoka is een bom.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata was een verrader van de Belt.
En nu is ze dood.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina. Alsjeblieft.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden dat ik in...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
...controle.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Waarom is het bericht veranderd?
Is er iemand op het schip?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Kan het Naomi zijn?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Het is onmogelijk.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Ze is dood.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Vijf Golden Bough-schepen vielen

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
twee UNN-kruisers aan
en één zwaar MCRN-fregat bij Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Vier Golden Boughs gedood, één UNN-kruiser
vernietigd en de andere weg.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Het fregat van Mars wordt vermist.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
De Free Navy rouwt om de bondgenoten
die stierven bij deze dappere daad.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Maar het was de prijs waard.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kapitein. Er is een trekstraal van Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Stuur maar hierheen.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, zoals bevolen, hebben we
de Chetzemoka in de gaten gehouden.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Er kan een probleem zijn.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Je noodoproep is gestopt.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
En daarvoor was die veranderd. Hierin...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Dit is Naomi Nagata van de...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Zeg James Holden dat ik in...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Dit is Naomi Nagata van de...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Zeg James Holden dat ik in...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
...controle.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Dit is Naomi Nagata van de...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Zeg James Holden dat ik...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Dit is Naomi Nagata van de...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Zeg James Holden dat ik in...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Toen we dit eerst hoorden,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
zei ze dat ze geen navigatiecontrole had.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Is het nu per ongeluk
door een storing veranderd

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
in 'Ik ben in controle'? Vier keer op rij?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Lijkt dat per ongeluk?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Dit is Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Zeg James Holden dat ik in...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
...controle.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Het kan een storing zijn.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
De communicatie hapert
en de zender valt uit.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Uiteindelijk sterft alles af.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Sorry. Slechte woordkeuze.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Misschien kan ze niet vrijuit praten.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Of ze is gewond
en kan geen microfoon gebruiken.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Of ze heeft geen volledige toegang.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Dat weten we pas als we er zijn.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
We zijn veel dichterbij dan de Roci.
Wij komen er eerst.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Als 't expres is, waarom dan zo cryptisch?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Waarom zegt ze niet wat er is?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
We moeten er zo snel mogelijk heen.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
We hebben geen extra brandstof.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Maar ik zal kijken of we sneller kunnen.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Dit is Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Zeg James Holden dat ik in...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
...controle.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
LAKE WINNIPESAUKEE
'DE LANDGOEDEREN'

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hoe komen we in de hangar?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Ik denk dat ik het zie. Blijf achter me.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Kun je hier echt mee vliegen?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ja.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Niet schieten.

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Niet schieten.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Wat geld waard is, ligt in het huis.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Pak wat je wilt.
-Bedankt.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Wonen jullie hier?
-Ja. In het huis.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-De winterstaf.
-Waarom verstoppen jullie je?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-We zagen de helikopter landen.
-Er stond geen 'VN' op.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Om te stelen
zouden jullie naar het huis gaan.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Dat ligt eraan wat we willen stelen.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Ik ben Clarissa. Ik woonde
aan de andere kant van het eiland.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao? Je familie kwam eens langs
voor Thanksgiving.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Dat klopt.

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Jij en je zus hadden constant ruzie.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
En mijn moeder maakte...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Wat maakt dat uit?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Eerst zaken. Dan het emotionele weerzien.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Waar is 't gezin?
-Ze zijn maanden geleden vertrokken.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
En de shuttle? Kan die naar Luna?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Ja. Maar die ligt al 'n tijd stil.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Al sinds ik twee jaar geleden kwam.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Een probleem met de reactor.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Verdomme.

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Hou hen in de gaten.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Mooi.

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
De accu werkt nog.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Daarmee komen we niet in een baan.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
VN SLAAT TERUG

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Klootzak.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Ook leuk om u te zien.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Je bent achter m'n rug om gegaan.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
De secretaris-generaal vroeg me
mijn professionele mening.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Die heb ik gegeven.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros was verbonden
met 't arsenaal op Callisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Dat moeten we ook bespreken.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto is van Mars.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Nou en?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Als de Belters op Tycho Inaros steunden,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
is dat ook een doelwit.
Of het van de Aarders is of niet.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Wat voor doelwit?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Vervolgaanvallen.
Ik breid het Pallas Initiatief uit.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
We moeten bespreken hoe we deze aanval

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
een beperkt militair doel kunnen noemen

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
en duidelijk maken
dat we niet in oorlog met de Belt zijn.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
We zijn wel in oorlog met de Belt.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Ik respecteer uw mening, maar...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros is een extremist, losgeslagen,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
zowel een gevaar voor zijn eigen mensen
als voor ons.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Hij gooide geen rotsen naar Belters.

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Hij mag dit niet anders inkleden.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Ik begrijp waarom u boos bent.
Ik had het moeten zeggen.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Als we burgerdoelen blijven aanvallen...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Zoals Inaros?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Is hij nu ons rolmodel?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Wat Marco Inaros ook beweert,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
de Belters zijn niet één natie.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Dat kunnen we uitbuiten.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
We kunnen bepaalde facties aantrekken,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
met een gezamenlijk doel.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Zulke diplomatie kost tijd,
die we niet hebben.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Wij... Ik moet ons volk veiliger houden

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
en zo snel mogelijk zorgen
dat de vijand ons niet kan raken.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
We moeten de strijd aangaan
met degenen die zijn begonnen

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
en iedereen die hen steunt.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Denk je dat ik dat niet wil?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Denk je dat ik niet elke nacht

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
droom dat ik Marco Inaros te pakken neem,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
kijk hoe hij naar adem snakt

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
en zorg dat z'n kinderen zien
hoe hij z'n laatste adem uitblaast,

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
omdat hij mijn man heeft vermoord?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Mijn Arjun is dood.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
En ik zou alles opofferen
om hem terug te brengen.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
En nu voelt iedereen
die van iemand hield op Pallas

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
wat ik voel.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Voor elke partizaan die we doodden,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
hebben we tien nieuwe gemaakt.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Mevrouw, ik leef echt met u mee.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Maar we mogen deze keuzes
niet uit emotie maken.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
We moeten rationeel en objectief zijn.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
We moeten station Ceres aanvallen.
Het is de grootste haven in de Belt.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Ik dacht dat Dawes een vriend was.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Hij zal zich niet verzetten tegen Inaros.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Zonder Ceres en Pallas

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
zal Inaros moeten herbevoorraden
op de buitenplaneten.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Dan zijn ze verspreid.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Een gewaagde zet.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Er zijn miljoenen mensen op Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Honderdduizenden kinderen.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Wat zijn de scenario's
voor 'n grootschalige aanval?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Willen we het uitschakelen of overnemen?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Ik doe hier niet aan mee.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Trekt u zich terug?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Ja, sir.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Goed. Ik accepteer uw ontslag.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
U mag gaan.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Ik dien ook mijn ontslag in, sir.
-Jezus. Dahane.

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
En ik ook.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
We moeten beter zijn dan dit.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Ga weg.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Is er een probleem?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Nee. We hebben alleen wat privacy nodig.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
De Chetzemoka is niet van koers veranderd.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Zelfs als Naomi nog leeft,
lijkt ze het schip niet te besturen.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Dat duurt misschien niet lang.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer zei dat Naomi
de slimste persoon was die ze kende.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer zal willen
dat we zelf gaan kijken.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
We vertellen het haar niet.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Ze is mijn ankawala.
Ik kan dit niet verzwijgen.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Zij is niet de enige van wie je houdt.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco kent de situatie.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Hij zal ons bevelen sturen.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
En dan zullen jij en je mensen hen volgen.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Als het anders gaat,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
zijn de gevolgen jouw schuld.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Dus je houdt je mond. Begrepen?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Begrepen.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Pak een bord
voor deze beesten alles opeten.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Rijke mensen eten goed.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Het is niets bijzonders.
Er is niet veel over.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
We waarderen de gastvrijheid.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Lukt het al?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
De reactor start niet.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Er is genoeg brandstof,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
maar er gaat steeds iets mis
als we starten.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
De accu van 't huis is leeg.
Geen noodgenerator.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Zonder stroom wordt het hier koud.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Het eten zal ook snel opraken.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Niet dat jullie niet mogen pakken
wat jullie willen, natuurlijk.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Moeten we kijken
hoe ver de helikopter komt

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
voor de brandstof op is?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Nog niet.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Het probleem met de reactor

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
moet mechanisch, elektrisch
of softwarematig zijn.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Het kan dus alles zijn wat bestaat.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Mechanisch en elektrisch lukt wel,
maar ik ben geen debugger.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Voor de computer hebben we hulp nodig.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Misschien een beveiligingsprotocol.
Een gemiste killswitch.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Als je 't schip kunt overtuigen
dat wij de eigenaars zijn, zou dat helpen.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Ja. Oké.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Kun je zo'n ID-bewijs vervalsen?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Verdomme.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Blijf staan.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Zijn jullie van de hulpdiensten?
-Nee.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
We zagen de helikopter.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
We wachten al weken op evacuatie.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Onze voorraden raken op.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
We komen jullie niet evacueren
of iets geven, dus rot op.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Jullie moeten ons helpen. Alsjeblieft.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Ze zijn seizoensstaf, geen bedreiging.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
We hebben niks gehoord
sinds de rotsen insloegen.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Alle huizen zitten zonder stroom.
We hebben eten nodig...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Dat is niet ons probleem.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
We horen niet bij de hulpdiensten. Sorry.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Wat doen jullie dan hier?
-Alsjeblieft.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
We proberen de shuttle in die hangar
te repareren om naar Luna te gaan.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Jullie mogen meekomen.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Wat?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Het is 'n klein schip.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Het wordt ongemakkelijk,
maar 't is maar kort.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Niemand anders zal helpen.
Zeker niet de eigenaars.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Gaan we onze plannen
aan iedereen op 't eiland vertellen?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Hij heeft gelijk.
Dit wil je niet rondbazuinen.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Als ik moet helpen 't schip te repareren,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
laten we niemand achter die mee wil komen.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Goed. Dan doen we het zelf wel.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Blijf hier als je wilt, prinses.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Wie weg wil, moet hier zijn
als het schip klaar is.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
We wachten niet.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Begrepen?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Kom mee.
-Hou je mond.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
We gaan naar binnen.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Jouw schepen treffen
de Serrio Mal en de Koto

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
en samen gaan jullie
de Rocinante aanvallen.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Die vernietigen is
jullie hoogste en enige prioriteit.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Zorg dat het gebeurt.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Goede jacht.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Je hebt je bevelen.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-Ze slaan nergens op.
-Dat is niet aan jou.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Je zei dat de Rocinante in de val liep.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Waarom dan het gevecht opzoeken?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Zodat mensen zien dat de Free Navy

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
een symbool
van assimilatie en compromis vernietigt.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Wat de Belt generaties aan de leiband
van de Inners heeft gehouden.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Alleen een dwaas zou dat geloven.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
En jij bent veel dingen, maar geen dwaas.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Je hebt je trouw en de levens
van je factie aan Marco Inaros beloofd.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Trek je dat terug?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Nee.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Als het moet gebeuren, zullen we het doen.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Zo hoort het ook.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Maak de Dewalt klaar.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Ik heb een trekstraal nodig
naar de Serrio Mal en dan de Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Geef me je wapen.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Waarom?
-Je weet waarom.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Dat is niet nodig.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Dan is er geen reden om 't niet te doen.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, alsjeblieft. Doe dit voor mij.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
GELIEFDE ECHTGENOOT

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
ALS 'T LEVEN DE DOOD OVERSTIJGT,
ZOEK IK JE DAAR.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Gecondoleerd.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Bedankt.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Je kwam iets zeggen. Dus zeg het.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Nog drie ministers zijn opgestapt.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Morgen komt er een motie van wantrouwen.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster gaat verliezen.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Vroege verkiezingen.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Ja, maar die zijn onvoorspelbaar.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Veel mensen vinden het te riskant
in zulke tijden.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Je bedoelt een staatsgreep.
-Wat?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Dat is verraad.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Nee, mevrouw.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
De ministers leek het onpartijdiger
als ik het vroeg.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Mevrouw Avasarala,
als u ons weer mocht leiden,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
zou u dat dan doen?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
O, mijn god. Ze hebben u uitgekozen.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Vooral vanwege de naam, denk ik.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
De koningin, voor nu en altijd.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Gefeliciteerd.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Ik wil jou in mijn kabinet.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Ik meen het.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Ik vertrouw je
en je bent niet bang voor me.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Ik ga naar een aanvalsgroep.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Hopelijk de groep die Inaros uitschakelt.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, je hebt al 20 jaar
niet op een gevechtsschip gediend.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
U jaagt militaire mensen altijd weg.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros heeft schepen.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Hij kan miljoenen rotsen gooien.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Hij heeft het protomolecuul.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Als we hem bevechten, kunnen we verliezen.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Ik heb je hulp nodig.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Iemand gaat Marco Inaros vermoorden

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
en ik wil heel graag dat ik dat ben.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Een Belter, een Marsman en een Aarder
komen in een café.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
De Belter zegt: 'Geef me
een glas van je beste whisky van Mars.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
'Als ik drink als mijn vijand,
denk ik als hij.'

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
De Marsman zegt: 'Geef me
een glas van je beste tequila van Aarde.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
'Als ik drink als mijn vijand,
denk ik als hij.'

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Je hebt hem nooit afgemaakt.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
De Aarder zegt: 'Geef me
een glas van je beste drank van de Belt.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
'Het beste van de Belt.'

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
De barman zegt:
'Omdat je dan denkt als je vijand?'

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
De Aarder zegt:
'Nee, ik probeer minder te drinken.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
'Het beste van de Belt is vreselijk.'

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Dat was vroeger grappiger.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Hoe ziet dit eruit?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Het is hier groen.
Hetzelfde als de vorige keer.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Oké, we proberen het nog eens.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, test de magnetische fles.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, slaapt hij?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Hij is er niet. Hij is net weg.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Verdomme.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Verdomme.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, nu naar buiten. Er zijn problemen.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Jullie hebben 't vast koud.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Het hele eiland zit zonder stroom.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Hopelijk werkt het
over een paar dagen weer.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Ik ben verantwoordelijk
voor de beveiliging op 't eiland.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Een nepagentje.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Ik zei je vrienden net
dat we hopen het contact

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
met 't vasteland snel te herstellen.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Ze willen al ons eten.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Intussen lijkt het ons het beste
het eten en alle voorraden

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
naar 'n centrale plek te brengen
voor efficiënte verdeling.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Goed. Breng het hierheen.
-Wij letten er wel op.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Mijn team heeft al een tijdelijke basis
in een huis.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Dat is de beste locatie
voor essentiële voorraden.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Hebben jullie iemands huis

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
en willen jullie nu het eten?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Dit is de zieligste afpersing ooit.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Dit is vast nieuw voor je.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Jullie zijn per helikopter gekomen.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Mijn mensen hebben die ook nodig.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Ik heb een beter idee. Stik erin, eikel.

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Niemand hier geeft je iets.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Als je me onredelijk vindt,
klaag je maar bij de autoriteiten.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Maar er zijn geen autoriteiten. Alleen ik.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Dus hou je mond en doe wat ik heb gezegd.

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Dat denk ik niet.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Zijn jullie daarom hier?
Voor die oude shuttle?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Ze zeiden dat die niet werkte.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Hou op.

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Ga aan de kant.

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Dit hoeft niet.
We zijn in Baltimore geweest.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Ze begraven mensen
in massagraven langs de weg.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Doe alsjeblieft jullie wapens weg.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Loop gewoon weg.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Loop gewoon weg.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Je weet dat ze terugkomen, hè?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Er zijn al genoeg zinloze doden.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Waarom wachten we
tot ze ons 'n reden geven?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Het is een stomme strategie.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Oké, weer aan het werk.
Dan zijn we weg voor ze terugkomen.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Ik snap niet
waarom Marco ons dit wil laten riskeren.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Vijf schepen tegen één. We verliezen niet.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Nu hou jij ook dingen geheim voor me.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Je weet iets.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Lieg niet.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Je bent er niet goed in.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Als ik iets verzwijg,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
zou ik dan geen goede reden hebben?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Behandel me niet als een kind.
Ik verdien de waarheid.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco vermoordde Klaes Ashford

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
en ik deed niets en was aardig tegen hem,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
zodat jij veilig zou zijn.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Hij doodde 'n vrouw van wie ik hield

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
en nu moeten wij haar vrienden doden

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
en ik doe weer mee.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Hoeveel moet ik nog slikken
voor je me met respect behandelt?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Hou je ook van ons?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Wat?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Je hield van Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Hou je van ons?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Natuurlijk.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Betekenen we net zoveel voor jou als zij?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Je moet het zeggen.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Ja.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Het is mogelijk
dat Naomi nog in leven is op dat schip.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco wil dat we de Rocinante vernietigen
voor ze haar kunnen helpen.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Je kunt niks doen.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Je weet wat er gebeurt
als iemand tegen Marco in gaat.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Als we nu ontrouw zijn, worden we gedood.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Niet alleen jij, niet alleen ik,
maar wij allemaal.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Respecteer dat, alsjeblieft.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Helemaal klaar?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Voor zover ik kan zien.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Het elektrische systeem is
in elk geval intact. En jij?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy is nu de eigenaar.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Geen verborgen killswitches.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Het besturingssysteem is oud,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
maar functioneel.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Als het schip maar zou starten.
-Dat zou fijn zijn.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Hij noemt je Peaches.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Ja.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Waarom?
-Dat weet ik niet.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Waarom noem je hem Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Omdat hij zo heet.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Wil ik 't weten?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Nee.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Als je nog een stroomcyclus
wilt uitvoeren, kan dat.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Ik neem even pauze.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Gaat het niet goed?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Er staat niemand op wacht.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Het is rustig. Ontspan.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Jij.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Stop met niksen en ga dat dak op.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Hou de boomgrens in de gaten.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Wie geef jij bevelen?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Hou je mond en doe 't.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Ik kom je later zoeken.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Hé. Naar binnen.
We laten het weten als het veilig is.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Ben jij haar vader?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Ze leidt hem af.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Hij kan in z'n eigen tijd seks hebben.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Als je hen dwingt, verzetten ze zich.
Je mag hen niet doden.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
We kunnen 't goedmaken
als we hier weg zijn.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Oké.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Ik heb de drankkast geopend.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Met een steen.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Bedankt.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
De vorige keer was je blij dat je wegging.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Eerst niet.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Wat is er veranderd?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Ik heb m'n plek gevonden.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Mooi.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Ik heb mijn hele leven geleerd
te overleven in Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Gewoon straattuig, denk ik.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Maar ik begreep het.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Nu is 't allemaal weg.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Zo dacht ik ook.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Ik wil niet alles achterlaten
en helemaal opnieuw beginnen.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Zo dacht ik ook.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Weet je wat terugkomen me heeft geleerd?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Wat?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Niemand begint opnieuw.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Want niemand laat echt iets achter.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Shit.

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Het is het koppelstuk.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Wat?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Het was al die tijd recht voor m'n neus.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Soms moet je ergens niet aan denken
om het op te lossen.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Zelfs als alles werkt, weten we niet
of deze boot genoeg stuwkracht heeft

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
om te vertrekken met iedereen aan boord.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
We laten de stam groeien.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Wat?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos zegt dat mensen tribaal zijn.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Als het slecht gaat, krimpt de stam.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Zo werkt het. Luister naar hem.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Dat heb ik gedaan. En hij heeft gelijk,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
maar ook niet.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Onderweg zei hij
dat we 'n stam van twee waren.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Maar zonder jullie waren we dood geweest.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
We waren sterker
doordat onze stam groeide.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Ik weet nog niet wat
jouw dienstmeisjes en butlers toevoegen.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Maakt het uit?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Misschien is het genoeg
dat ze hulp nodig hebben.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Als we iedereen zouden toelaten
tot onze stam

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
zonder bewijs te eisen
dat we hen nodig hebben,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
hadden mensen misschien
geen rotsen naar ons gegooid.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Jezus. Waar heeft Timmy jou gevonden?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Ik zat levenslang voor meervoudige moord.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
We hebben het. Het koppelstuk verstoorde
de stroom toen het aanging.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Ik heb 't weggehaald en omzeild.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Hopelijk zet de extra last
het schip niet in brand.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Wacht. Ik test het nu.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Het heeft gewerkt.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Ik zet alles vast.
Voeren jullie de controles uit.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Laten we hier weggaan.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
We gaan over 15 minuten.
Wie niet aan boord is, blijft achter.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Kom op. We gaan.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Waar wachten we op? Kom mee.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Er zijn problemen. Theo, wat zie je?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Er is beweging tussen de bomen.
Geen duidelijke...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Sluipschutter.

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Zoek dekking.
-Daar. Schiet terug.

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Ga liggen.

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Verdomme.

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Zoek een zitplaats. Riemen vast.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Breng iedereen naar de shuttle. Kom op.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Bedankt.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Ga plat op het dek liggen als het moet.
Je kunt flauwvallen als we opstijgen.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Lichten uit
en dood iedereen die zich verzet.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
We gaan nu.

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Ga. Lopen.

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Kom op.

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Lopen.

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Ga.
-Laat hem liggen. Hij is dood.

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Zo, ja.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Terugtrekken.

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ga.

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Ze schieten van beide kanten.

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Ik heb je.

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Gaat het?
-Ja. Ga.

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Ga.

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Heeft ze iedereen gedood?
Met blote handen?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Ik zou maar aardiger tegen haar doen.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Veilig.

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Breng haar naar binnen. Maak 't af.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Ik laat je niet achter.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Het wordt heftiger.

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Kom op. We gaan.

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
We moeten gaan.

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos.

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Ga.

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Lancering gestart.
Wacht tot de deuren helemaal open zijn.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Echt niet.

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
WAARSCHUWING - FUSIE-DRIVE GEACTIVEERD

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Mag ik binnenkomen?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Natuurlijk.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Je hebt je afgezonderd.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Ik dacht niet dat je me wilde zien.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Om eerlijk te zijn,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
was dat ook zo.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Sorry.
-Sorry.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Je hoeft geen sorry te zeggen.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Was dat maar waar.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Nee. Ik heb Naomi hierheen gebracht

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
omdat ik dacht...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
En nu is ze weg.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
En Cyn is dood.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Allemaal door mij.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Ze leeft nog.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Wat?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Je moeder leeft nog.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Maar ik zag haar.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Buiten zonder pak.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Ze is erin geslaagd
naar de Chetzemoka te komen

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
voor die wegging.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Ze is er nu aan boord.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Ze liep die luchtsluis niet in
uit verdriet of wanhoop.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Of spijt.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Ze wilde geen zelfmoord plegen.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Ze wilde ontsnappen.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Ze heeft ons verlaten.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Ze heeft ons allebei verlaten.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Alweer.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Nee.

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Creatief Supervisor Sofie Janssen