SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Ibu ingin mati. Ibu tak perlu membunuh Cyn.
Bukan dia, tetapi kau.
Dengar Pulau Winnipesaukee?
Pulau itu wilayah pribadi orang kaya.
-Tiap hanggar punya kapal suborbit. -Bisa kita pakai ke Luna.
Kami menyusun rencana serangan balasan.
Kita harus fokus pada Stasiun Pallas.
Jika membunuh warga Sabuk tak bersalah, kita akan melawan seluruh Sabuk.
-Katakan pendapatmu. -Ledakkan Stasiun Pallas.
Namaku Naomi Nagata, dan aku ada di kapal barang Chetzemoka.
Panggilan darurat otomatis dengan suaraku disiarkan dari kapal ini.
Jika dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Itu bohong, itu simulasi untuk memancing Rocinante ke dalam jebakan.
Chetzemoka adalah bom.
Kenyataannya, Naomi Nagata adalah pengkhianat Sabuk. Kini, dia tewas.
Camina! Kumohon.
Jika dapat pesan ini, mohon kirim ulang. Beri tahu James...
...Holden aku...
kendali.
Kenapa pesannya berubah? Mungkin ada orang di kapal itu?
Mungkin Naomi?
Mustahil.
Dia sudah tewas.
Lima perompak Golden Bough serang
dua kapal AL PBB dan satu kapal AL RKM di dekat Patroclus.
Empat Golden Bough tewas, satu kapal AL PBB hancur, lainnya mundur.
Kapal pengawal Mars dilaporkan hilang.
AL Bebas berduka atas sekutu kita yang tewas dengan gagah berani.
Namun, itu sepadan.
Kapten. Ada pesan untukmu, dari Dewalt.
Kirim ke sini.
Bos, seperti yang diperintahkan, kami telah memantau Chetzemoka.
Mungkin saat ini ada masalah.
Panggilan darurat yang kau buat, berhenti.
Dan sebelum berhenti, itu berubah. Menjadi seperti ini...
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James Holden aku...
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James Holden aku...
kendali.
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James aku...
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James Holden aku...
Kali pertama kita terima,
panggilan darurat bilang dia tak punya kendali navigasi.
Kini, ada kerusakan komunikasi acak yang mengubah itu jadi
"aku kendali", empat kali berturut-turut?
Menurutmu, itu sungguh acak?
Ini Naomi Nagata...
Beri tahu James Holden aku...
kendali.
Mungkin ada kerusakan.
Komunikasi gagal, pemancar mulai padam.
Akhirnya, semuanya mati begitu saja.
Maaf. Itu pilihan kata yang buruk.
Mungkin dia tak bisa bicara bebas.
Atau dia terluka dan tak bisa pakai mikrofon.
Atau dia tak bisa mengakses komunikasi.
Sulit mengetahuinya sampai kita di sana.
Baiklah, kita lebih dekat daripada Roci. Kita akan tiba lebih dahulu.
Jika disengaja, kenapa begitu samar?
Kenapa tak mengatakan keadaannya?
Kita cuma bisa ke sana secepatnya.
Bahan bakar kita menipis.
Namun, aku usahakan tambah kecepatan.
Ini Naomi Nagata...
Beri tahu James Holden aku...
kendali.
DANAU WINNIPESAUKEE "LAHAN PRIBADI"
Bagaimana cara masuk ke hanggar?
Kurasa aku melihatnya. Tetap di belakangku.
Kau tahu cara menerbangkannya?
Ya.
Jangan tembak!
Jangan tembak.
Semua yang berharga ada di rumah.
-Ambil semaumu. -Terima kasih.
-Kau tinggal di sini? -Ya. Maksudku, di rumah.
-Kami staf musim dingin. -Kenapa bersembunyi?
-Kami lihat helikoptermu mendarat. -Tak ada tanda PBB.
Kami pikir jika ingin mencuri, kalian akan ke rumah.
Tergantung yang ingin kami curi.
Aku Clarissa. Keluargaku punya rumah di sisi lain pulau.
Clarissa Mao? Keluargamu pernah hadir saat Thanksgiving.
Benar!
Kau dan saudarimu terus bertengkar.
Ibuku membuat kami...
Hei! Siapa yang peduli?
Bisnis dahulu. Reuni yang mengharukan nanti saja.
-Keluarga yang tinggal di sini? -Pergi berbulan lalu.
Bagaimana kapalnya? Bisa ke bulan?
Ya. Namun, lama tak dipakai.
Sejak aku bekerja dua tahun lalu.
Sepertinya ada masalah di reaktor.
Sial!
Awasi mereka.
Bagus juga!
Baterainya masih berfungsi.
Baterai tak akan sampai ke orbit.
PBB MENYERANG BALIK
Dasar keparat.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau bertindak di belakangku.
Sekretaris Jenderal minta pendapat profesionalku.
Aku memberikannya.
Inaros terhubung ke gudang senjata di Callisto.
Mungkin itu bisa ditangani juga.
Callisto adalah fasilitas Mars.
Lantas?
Jika warga Sabuk di Tycho bergabung dengan Inaros,
aku anggap itu target yang wajar. Pasukan Bumi atau bukan.
Target untuk apa?
Serangan lanjutan. Aku memperluas inisiatif Pallas.
Kita perlu membahas cara membuat serangan ini
sebagai tujuan militer terbatas,
dan memperjelas bahwa kita tak berperang dengan Sabuk.
Kita berperang dengan Sabuk.
Aku hargai perbedaan opinimu, tetapi...
Inaros adalah ekstremis, seorang bajingan,
yang sama berbahaya bagi bangsanya sendiri seperti dia bagi kita.
Dia tidak melempar batu ke Sabuk...
Dan jangan biarkan dia menjadikan ini tampak lain.
Aku mengerti kenapa kau kesal. Aku seharusnya memberi tahu kau.
Jika kita terus menyerang orang sipil...
Seperti Inaros ke kita?
Apakah dia panutan kita sekarang?
Apa pun yang diklaim Marco Inaros,
Sabuk bukanlah satu bangsa.
Kita bisa memanfaatkannya.
Kita bisa bersekutu dengan faksi tertentu,
minta mereka untuk bersepakat.
Diplomasi semacam itu perlu waktu, kita tak ada waktu.
Tugas kita, tugasku, adalah membuat rakyat kita lebih aman
dan mengurangi kemampuan musuh untuk melukai kita secepatnya.
Kita harus membalas bajingan yang memulainya
dan seluruh pendukungnya.
Kalian pikir aku tak ingin itu?
Kalian pikir aku tidur setiap malam
tanpa memimpikan Marco Inaros sengsara,
melihat dia kehabisan napas,
dan membuat anak-anaknya melihat dia mengembuskan napas terakhir
karena dia telah membunuh suamiku?
Arjun-ku tewas.
Akan kukorbankan segalanya untuk menghidupkan dia lagi.
Dan sekarang, semua orang yang mencintai seseorang di Pallas
merasakan apa yang kurasakan.
Untuk tiap pengikut yang kita bunuh,
kita menciptakan 10 orang lagi.
Nyonya, aku sungguh berduka atas kehilanganmu.
Namun, jangan biarkan emosi pengaruhi pilihan.
Kita harus rasional dan objektif.
Kita harus menyerang Stasiun Ceres, pelabuhan terbesar di Sabuk.
Kukira Dawes adalah sekutu.
Dia tak akan menentang Inaros.
Jika Ceres dan Pallas menolak,
Inaros akan dipaksa ke Planet Luar untuk memasok.
Itu akan membuat mereka lemah.
Itu langkah berani.
Ada jutaan orang di Ceres.
Ratusan ribu anak.
Apa rencana untuk serangan penuh?
Untuk melumpuhkan atau menguasai?
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Kau mundur?
Ya, Pak.
Baik. Kuterima pengunduran dirimu.
Kau boleh pergi.
-Aku juga mengundurkan diri, Pak. -Astaga. Dahane!
Aku juga.
Kita seharusnya lebih baik dari ini.
Pergilah.
Ada masalah?
Tidak. Kami hanya butuh privasi.
Chetzemoka tidak mengubah arah.
Andai Naomi masih hidup, sepertinya dia tak mengendalikan kapal itu.
Mungkin tak bertahan lama.
Kata Drummer, Naomi orang terpintar yang dia kenal.
Drummer bersikeras agar kita pergi melihat sendiri.
Jangan beri tahu dia.
Dia ankawala-ku. Aku tak bisa sembunyikan ini darinya.
Dia bukan satu-satunya yang kau cintai.
Marco tahu situasinya.
Dia akan memberi perintah kepada kita.
Saat dia memberi perintah, kau dan krumu akan mematuhinya.
Jika terjadi sebaliknya,
dampaknya akan menjadi kesalahanmu.
Jadi, tetaplah diam. Mengerti?
Aku mengerti.
Makanlah sebelum mereka menghabiskannya.
Orang kaya makan enak.
Itu tidak mewah. Tidak banyak yang tersisa di rumah.
Terima kasih atas keramahannya.
Ada hasil?
Reaktor tak mau hidup.
Bahan bakarnya cukup,
tetapi ada yang salah tiap kali kami coba hidupkan.
Baterai rumah mati, tak ada generator cadangan.
Tanpa listrik, pulau ini akan sangat dingin.
Makanan di sini pun tak akan bertahan lama.
Bukan berarti kalian tidak boleh makan sebanyak mungkin.
Perlu coba helikopter itu ke selatan
sebelum bahan bakar habis?
Jangan sekarang.
Yang menyebabkan reaktor mati
pasti mekanis, listrik, atau perangkat lunak.
Jadi, bisa salah satu dari yang ada.
Kami paham mekanis dan listrik, tetapi bukan ahli komputer.
Jika komputer, kita butuh bantuan.
Bisa jadi protokol keamanan. Semacam tombol yang terlewatkan.
Yakinkan kapal bahwa kita pemiliknya, itu akan sangat membantu.
Ya. Baiklah.
Bisa palsukan identifikasi begitu?
Berengsek.
Berhenti di sana.
-Apa kau dari layanan bantuan? -Bukan.
Kami melihat helikoptermu.
Kami menunggu evakuasi selama beberapa minggu.
Persediaan kami hampir habis.
Kami ke sini bukan mengevakuasi atau memberi apa pun, jadi, pergilah.
Kalian harus bantu kami. Kumohon.
Mereka staf liburan, bukan ancaman.
Kami tak bisa komunikasi sejak batu menghantam.
Tak ada rumah yang punya listrik. Kami butuh makanan...
Itu bukan masalah kami.
Kami bukan anggota bantuan apa pun. Maaf.
-Lalu apa yang kau lakukan di sini? -Kumohon.
Kami mencoba memperbaiki kapal di hanggar itu dan membawanya ke Luna.
Kalian boleh ikut.
Apa-apaan ini?
Itu kapal kecil.
Akan terasa tak nyaman, tetapi hanya sebentar.
Tak akan ada yang membantu mereka. Bahkan pemilik rumah.
Kita akan beri tahu semua orang di pulau tentang rencana kita?
Dia benar. Ini bukan sesuatu yang ingin kita sebar luaskan.
Jika mau bantuanku perbaiki kapal itu,
kita tidak meninggalkan siapa pun yang ingin ikut.
Baiklah. Kami akan melakukannya sendiri.
Tetap di sini jika kau mau, Putri.
Siapa pun yang ingin ikut harus di hanggar saat kapal siap.
Kami tidak menunggu.
Kalian mengerti?
-Ikuti aku. -Diam.
Ayo masuk ke dalam.
Kapalmu akan bertemu dengan Serrio Mal dan Koto,
lalu bersama-sama mengadang dan menyerang Rocinante.
Menghancurkannya adalah prioritas pertama dan satu-satunya.
Pastikan itu dituntaskan.
Selamat berburu.
Kalian dapat perintah.
-Tak masuk akal. -Bukan kau yang memutuskan.
Kau bilang Rocinante dijebak untuk diledakkan.
Jika itu benar, kenapa tetap menyerang?
Agar AL Bebas terlihat membunuh
simbol asimilasi dan kompromi.
Simbol yang menjaga Sabuk tunduk kepada Dalam beberapa generasi.
Hanya orang bodoh yang percaya itu.
Kau tidak bodoh.
Kau menjanjikan kesetiaanmu dan nyawa faksimu kepada Marco Inaros.
Kau mau membatalkannya?
Tidak.
Jika perlu dilakukan, kami akan melakukannya.
Sudah seharusnya.
Siapkan Dewalt.
Aku perlu menghubungi Serrio Mal, lalu Koto.
Berikan senjatamu.
-Kenapa? -Kau tahu alasannya.
Tidak perlu.
Tak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Camina, kumohon. Lakukan untukku.
ARJUN AVASARALA-RAO SUAMI TERCINTA
JIKA KEHIDUPAN MELAMPAUI KEMATIAN, AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.
Aku ikut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Kau ke sini untuk katakan sesuatu. Katakanlah.
Ada tiga menteri kabinet lagi yang mundur.
Mosi tidak percaya dijadwalkan besok.
Paster akan kalah.
Pemilihan cepat, ya?
Ya, tetapi itu tak bisa diprediksi.
Banyak orang merasa itu terlalu berisiko saat ini.
-Maksudmu kudeta. -Apa?
Itu pengkhianatan.
Bukan, Bu.
Menurut menteri akan lebih tidak memihak jika aku meminta.
Nyonya Avasarala, jika kau dicalonkan untuk memimpin kami lagi,
maukah kau menerimanya?
Astaga. Mereka memilihmu.
Kurasa kebanyakan karena nama yang dikenal.
Ratu masa kini dan masa depan.
Selamat.
Aku ingin kau ada di kabinetku.
Aku serius.
Aku memercayaimu, kau tak takut kepadaku.
Aku dipindah ke grup penyerang.
Semoga, grup yang mengalahkan Inaros.
Felix, kau tidak bertugas di kapal tempur selama 20 tahun.
Kau dikenal menjauhkan orang-orang militer darimu.
Inaros punya banyak kapal.
Dia punya jutaan batu yang bisa dilempar.
Dia punya protomolekul.
Jika berhadapan dengannya, kita bisa kalah.
Aku butuh bantuanmu.
Harus ada yang membunuh Marco Inaros,
dan aku ingin melakukannya.
Ada orang Sabuk, Mars, dan Bumi pergi ke sebuah bar.
Orang Sabuk berkata, "Beri aku segelas wiski Mars terbaikmu.
"Minum seperti musuhku membantuku berpikir seperti musuhku."
Orang Mars berkata, "Beri aku segelas tequila Bumi terbaikmu.
"Minum seperti musuhku membantuku berpikir seperti musuhku."
Kau tak pernah menyelesaikan itu.
Orang Bumi berkata, "Beri aku segelas miras Sabuk terbaik yang kau miliki.
"Miras Sabuk yang terbaik."
Kata pramubar, "Sebab itu membantu berpikir seperti musuhmu?"
Kata orang Bumi, "Tidak, sebab kucoba minum lebih sedikit.
"Miras terbaik Sabuk tidak enak."
Dahulu itu lebih lucu.
Bagaimana tampilannya?
Di sini hijau. Sama seperti tadi.
Baiklah, ayo coba lagi.
Erich, jalankan tes botol magnetik.
Peaches, dia tidur di sana?
Dia tidak ada. Dia baru keluar.
Sial.
Berengsek.
Timmy, keluar sekarang. Ada masalah.
Kalian pasti kedinginan.
Jaringan listrik mati di seluruh pulau.
Semoga aktif dan berfungsi beberapa hari lagi.
Aku petugas keamanan swasta di Pulau Winnipesaukee.
Polisi sewaan.
Aku memberi tahu temanmu semoga kita bisa segera
berkomunikasi dengan daratan utama.
Mereka ingin makanan kita.
Sementara itu, kami yakin sebaiknya makanan dan perbekalan
diberikan ke lokasi pusat untuk distribusi yang efisien.
-Baik. Bawa semua ke sini. -Kami akan mengawasinya.
Timku buat pangkalan operasi sementara di sebuah rumah.
Kami rasa itu lokasi terbaik untuk mengamankan persediaan penting.
Kau sudah menguasai rumah orang,
sekarang ingin mengambil makanan?
Ini penggeledahan paling menyedihkan.
Kau pasti baru dalam hal ini.
Aku tahu kalian ke sini naik helikopter.
Timku akan butuh akses untuk itu juga.
Aku punya ide yang lebih baik. Persetan denganmu, Sewaan.
Kami tak akan memberikan apa pun.
Jika kau rasa aku tidak masuk akal, laporkan kepada pihak berwenang.
Tak ada yang berwenang sekarang. Kecuali aku.
Jadi, tutup mulutmu dan lakukan yang kuperintahkan.
Kurasa tidak.
Itukah alasanmu di sini? Untuk kapal tua itu?
Katanya, itu tidak berfungsi.
Hentikan!
Menyingkirlah!
Kita tak perlu begini. Kita dari Baltimore.
Mereka kubur orang di kuburan massal.
Kumohon, letakkan senjata kalian.
Pergilah.
Pergi juga.
Kau tahu mereka akan kembali, bukan?
Sudah cukup orang mati tanpa alasan.
Kenapa kita tunggu mereka memberi alasan?
Itu strategi yang sangat bodoh.
Baiklah. Ayo kerja lagi, kita pergi sebelum mereka kembali.
Aku tak paham kenapa Marco ingin kita menempuh bahaya.
Lima kapal melawan satu. Kita tak akan kalah.
Sekarang dia menyuruhmu menyimpan rahasia dariku.
Kau tahu sesuatu.
Jangan bohong.
Kau tak pandai berbohong.
Jika aku merahasiakan sesuatu,
apa tak terpikirkan bahwa aku punya alasan?
Jangan perlakukan aku bak anak. Aku pantas tahu kebenaran.
Marco membunuh Klaes Ashford,
aku diam saja dan pura-pura baik kepadanya,
agar kau selamat.
Dia membunuh wanita yang kucintai,
dan sekarang dia ingin aku dan kruku membunuh teman-temannya,
dan aku kembali terlibat.
Berapa banyak hinaan yang harus kuterima agar kau menghormati aku?
Kau menyayangi kami?
Apa?
Kau menyayangi Naomi.
Apa kau menyayangi kami?
Tentu saja.
Apa kami sangat berarti bagimu seperti dia?
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Ya.
Mungkin Naomi masih hidup di kapal itu.
Marco ingin kita membunuh Rocinante sebelum mereka membantunya.
Jangan selamatkan dia.
Kau tahu yang terjadi jika ada yang menentang Marco.
Jika tidak setia, kita akan dibunuh.
Bukan hanya kau, bukan hanya aku, tetapi kita semua.
Kumohon hormati itu.
Semua selesai?
Sejauh yang kutahu.
Sistem kelistrikannya utuh. Kau?
Timmy sekarang jadi pemilik terdaftar.
Tak ada tombol pemadam rahasia saat dinyalakan.
Sistem operasi ini sudah kuno,
tetapi berfungsi.
-Andai kapal ini mau hidup. -Ya. Itu akan menyenangkan.
Dia memanggilmu Peaches.
Ya.
-Kenapa? -Aku tak tahu.
Kenapa kau memanggilnya Timmy?
Karena itulah namanya.
Harus kutanya?
Sebaiknya jangan.
Jika kau ingin menjalankan siklus daya lagi, aku siap.
Aku sedang istirahat.
Tidak berjalan lancar?
Tak ada yang berjaga.
Suasananya tenang. Santai.
Kau.
Berhenti main-main dan naiklah ke atap.
Perhatikan garis pohon.
Siapa yang kau perintah?
Diam dan lakukan.
Kita jumpa lagi nanti.
Hei! Masuklah. Kami akan beri tahu jika sudah aman.
Kau ayahnya?
Dia membuatnya terlena.
Dia bisa bercinta nanti.
Jika kau terus menekan, mereka akan melawan. Jangan bunuh mereka.
Kita bisa akur lagi setelah pergi dari sini.
Baiklah.
Kubuka lemari miras.
Dengan batu.
Terima kasih.
Kukira kali terakhir kau pergi, kau senang.
Awalnya tidak.
Apa yang berubah?
Aku menemukan tempatku.
Bagus.
Kuhabiskan hidupku belajar bertahan hidup di Baltimore.
Hanya preman jalanan, kurasa.
Namun, aku mengerti.
Kini semuanya sirna.
Aku pernah memikirkannya.
Aku tak ingin meninggalkan semuanya dan mulai dari awal lagi.
Aku juga pernah memikirkannya.
Tahu apa yang kupelajari saat kembali ke Baltimore?
Apa?
Tak ada yang memulai lagi.
Sebab tak ada yang benar-benar meninggalkan sesuatu.
Berengsek!
Itu kopling daya.
Apa?
Itu ada tepat di depanku selama ini.
Kadang kita harus berhenti memikirkan sesuatu untuk mengetahuinya.
Andai semuanya berfungsi, entah apa kapal ini punya daya dorong
untuk lepas landas dengan semua orang di pulau.
Kita hanya membentuk suku.
Apa?
Kata Amos, manusia bersifat kesukuan.
Saat keadaan jadi buruk, suku menyusut.
Begitulah cara kerjanya. Kau harus mendengarkan dia.
Aku melakukannya. Dan dia benar,
tetapi dia juga salah.
Di jalan, katanya, kami berdua adalah suku.
Jika tak kerja sama dengan kalian, kami sudah mati.
Kami lebih kuat karena suku kami tumbuh.
Entah apa kontribusi pelayan dan kepala pelayanmu kepada tim.
Apa itu penting?
Mungkin cukup menjadi orang yang butuh bantuan.
Jika kita putuskan memasukkan semua orang ke suku kita
tanpa menuntut mereka membuktikan kita butuh mereka,
mungkin orang-orang tak akan melemparkan batu ke arah kita.
Astaga. Di mana Timmy menemukanmu?
Di penjara seumur hidup karena kasus pembunuhan.
Aku menemukannya. Kopling daya rusak sehingga daya mati saat dihidupkan.
Kulepas dan buat pintasan.
Semoga beban ekstra tak menyebabkan kapal terbakar.
Tunggu. Aku coba sekarang.
Berhasil hidup.
Aku kencangkan semua di sini. Siapkan peluncuran.
Ayo kita pergi dari sini.
Kita berangkat 15 menit lagi. Jika tak masuk kapal akan ditinggal.
Ayo. Kita berangkat.
Ada apa? Ayo cepat.
Ada masalah. Theo, apa yang kau lihat?
Ada yang bergerak di pepohonan. Tak jelas...
Penembak jitu!
-Semua berlindung! -Di sana! Balas tembak!
Tiarap!
Berengsek!
Cari tempat duduk. Pakai sabuk jika bisa.
Bawa semua ke kapal. Ayo, cepat.
Terima kasih.
Berbaringlah di geladak jika perlu. Kalian mungkin pingsan saat lepas landas.
Matikan lampu, dan tembak siapa pun yang melawan.
Kita pergi sekarang!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat!
-Ayo! -Tinggalkan! Dia tewas!
Itu dia.
Mundur!
Ayo!
Mereka mengepung!
Kupegang kau!
-Kau tak apa? -Aku tak apa. Jalan!
Erich, ayo!
Dia bunuh semuanya? Dengan tangan kosong?
Aku akan bersikap baik kepadanya.
Aman!
Bawa dia masuk! Siap lepas landas.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Mereka makin dekat!
Ayo, kita berangkat!
Kita harus pergi!
Amos!
Terbangkan!
Memulai peluncuran. Tunggu sampai pintu hanggar terbuka penuh.
Lewati saja!
PERINGATAN PENGGERAK FUSI DIAKTIFKAN
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Kau menyendiri.
Aku ragu Ayah ingin menemui aku.
Sejujurnya,
aku tidak mau.
-Maafkan aku. -Maafkan aku.
Ayah tak perlu minta maaf.
Andai itu benar.
Tidak! Aku yang membawa Naomi ke sini,
karena kupikir...
Kini, dia sudah tiada.
Dan Cyn tewas.
Semua karena aku.
Dia masih hidup.
Apa?
Ibumu masih hidup.
Namun, aku melihatnya.
Di angkasa tanpa baju pelindung.
Dia entah bagaimana berhasil melakukan transit vakum ke Chetzemoka
sebelum kapal itu berangkat.
Dia di kapal itu sekarang.
Dia tidak masuk ke penyangga udara karena sedih atau putus asa.
Atau penyesalan.
Dia tidak mencoba bunuh diri.
Dia mencoba melarikan diri.
Dia meninggalkan kita.
Dia meninggalkan kita berdua.
Sekali lagi.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing