‫בפרקים הקודמים...‬
‫היא רצתה למות. היא לא הייתה חייבת להרוג את סין.‬
‫אתה הרגת אותו.‬
‫שמעת על ויניפסאוקי איילנד?‬
‫האיים הם כמובלעת פרטית לעשירים בלבד.‬
‫- בכל האנגר יש מעבורת תת-מסלולית. - כך נגיע ללונה.‬
‫הכנו תוכניות למתקפת תגובה מידתית.‬
‫לדעתי, כדאי שנתרכז בתחנת פאלאס.‬
‫אם נתחיל לרצוח חגוראים חפים מפשע, אנחנו נילחם בחגורה כולה.‬
‫- תגיד מה דעתך. - עלינו לפוצץ את תחנת פאלאס.‬
‫שמי נעמי נגטה, ואני נמצאת על ספינת המשא צ'טסמוקה.‬
‫הודעת מצוקה אוטומטית בקולי משודרת מהספינה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫זה שקר, הדמיה שמטרתה לפתות את הרוסיננטה למלכודת.‬
‫הצ'טסמוקה ממולכדת.‬
‫האמת היא שנעמי נגטה בגדה בחגורה. ועכשיו היא מתה.‬
‫קמינה! בבקשה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה. מסרו לג'יימס...‬
‫...הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫למה ההודעה השתנתה? ייתכן שיש מישהו על הספינה?‬
‫ייתכן שזו נעמי?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היא מתה.‬
‫חמש ספינות של גולדן באו תקפו‬
‫שתי משחתות של צי האו"ם ופריגטה גדולה של צי מאדים ליד פטרוקלוס.‬
‫ארבע ספינות חוסלו, משחתת אחת של צי האו"ם הושמדה, השנייה נסוגה.‬
‫דווח כי הפריגטה של מאדים אבדה.‬
‫הצי החופשי מתאבל על בעלי בריתנו שמתו בניסיון האמיץ הזה.‬
‫אבל זה היה שווה את המחיר.‬
‫קפטן. התקבלה עבורך תשדורת לייזר מדיוואלט.‬
‫שלח אותה לפה.‬
‫בוסמנג, כפי שהורית, אנחנו עוקבים אחר הצ'טסמוקה.‬
‫וייתכן שעכשיו יש בעיה.‬
‫קריאת המצוקה שיצרת פסקה.‬
‫ולפני שהיא פסקה, היא השתנתה. לזו...‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני ב...‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני ב...‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני ב...‬
‫אז בפעם הראשונה ששמענו אותה,‬
‫בקריאת המצוקה נאמר שאין לה שליטה על בקרת הניווט.‬
‫עכשיו תקלה כלשהי בתקשורת שינתה במקרה את ההודעה ל...‬
‫"אני בשליטה" ארבע פעמים ברצף?‬
‫זה באמת נראה לך מקרי?‬
‫כאן נעמי נגטה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫יכול להיות שזו תקלה.‬
‫יש שיבושים בתקשורת, המשדר כבה ונדלק.‬
‫בסוף הקו מת.‬
‫סליחה. בחירת מילים לא מוצלחת.‬
‫אולי היא לא יכולה לדבר בחופשיות.‬
‫או שהיא נפגעה ואינה יכולה להגיע למיקרופון.‬
‫או שאין לה גישה מלאה לתקשורת.‬
‫לא נדע עד שנגיע לשם.‬
‫טוב, אנחנו קרובים הרבה יותר מהרוסי. נגיע לשם ראשונים.‬
‫אם השינוי מכוון, בשביל מה המסתורין?‬
‫למה לא פשוט להגיד מה קורה?‬
‫נוכל רק להגיע לשם במהירות האפשרית.‬
‫אין לנו דלק לבזבז.‬
‫אבל אבדוק אם נוכל להגביר בעירה.‬
‫כאן נעמי נגטה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫המרחב‬
‫אגם ויניפסאוקי "האחוזות"‬
‫איך ניכנס להאנגר?‬
‫נראה לי שאני רואה אותו. תישארו מאחוריי.‬
‫אתה באמת יודע להטיס כאלה?‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תירו!‬
‫אל תירו.‬
‫כל החפצים יקרי הערך בתוך הבית.‬
‫- קחו מה שתרצו. - תודה.‬
‫- אתם גרים פה? - כן. כלומר, בבית.‬
‫- אנחנו צוות החורף. - למה אתם מתחבאים פה?‬
‫- ראינו את המסוק נוחת. - לא היה סימון של האו"ם.‬
‫חשבנו שאם באתם לגנוב, אתם תלכו לבית.‬
‫תלוי במה שבאנו לגנוב.‬
‫שמי קלריסה. למשפחתי היה בית בצד השני של האי.‬
‫קלריסה מאו? המשפחה שלך הגיעה לחג ההודיה באיזו שנה.‬
‫בדיוק!‬
‫את ואחותך רבתן כל הזמן.‬
‫ואימא שלי גרמה לנו...‬
‫היי! למי אכפת?‬
‫קודם עסקים. אחר כך התרפקות על זיכרונות.‬
‫- איפה המשפחה שגרה פה? - הם עזבו לפני כמה חודשים.‬
‫מה לגבי המעבורת? היא מסוגלת להגיע ללונה?‬
‫כן. אבל לא טסו בה זמן רב.‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד פה, לפני שנתיים.‬
‫יש בעיה כלשהי עם הכור, לדעתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תשגיחו עליהם.‬
‫נחמד!‬
‫המצברים עוד עובדים.‬
‫מצברים לא יביאו אותנו לחלל.‬
‫האו"ם משיב מתקפה‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫פעלת מאחורי גבי.‬
‫המזכ"ל ביקש את דעתי המקצועית.‬
‫אמרתי לו מה היא.‬
‫לאינרוס היה קשר למאגרי הנשק בקליסטו.‬
‫אולי צריך לדון גם בזה.‬
‫קליסטו הוא מתקן של מאדים.‬
‫אז מה?‬
‫אם החגוראים על טייקו ישתפו פעולה עם אינרוס,‬
‫זו גם תהיה מטרה לגיטימית בעיניי. עם יחידת כדוה"א או לא.‬
‫מטרה למה?‬
‫למתקפות נוספות. אני מרחיב את יוזמת פאלאס.‬
‫צריך להחליט איך להציג את המתקפה הזו‬
‫כיעד צבאי בלבד,‬
‫ולהבהיר שאנחנו לא במלחמה עם החגורה.‬
‫אנחנו כן במלחמה עם החגורה.‬
‫אני מבין שאת מרגישה אחרת, אבל...‬
‫אינרוס הוא קיצוני, פועל על דעת עצמו,‬
‫שמסכן את בני עמו כשם שהוא מסכן אותנו.‬
‫הוא לא זרק סלעים על החגוראים...‬
‫ולא נאפשר לו להציג זאת בצורה אחרת.‬
‫אני מבין למה את נסערת. הייתי צריך לספר לך על ההחלטה לגבי פאלאס.‬
‫אם נמשיך להתקיף מטרות אזרחיות...‬
‫כמו שאינרוס עשה?‬
‫עכשיו הוא המודל שלנו לחיקוי?‬
‫לא משנה מה מרקו אינרוס אומר,‬
‫החגוראים הם לא אומה אחת.‬
‫אנחנו יכולים לנצל את זה.‬
‫נוכל ליצור בריתות עם פלגים מסוימים,‬
‫לגייס אותם למאבק המשותף.‬
‫דיפלומטיה כזו אורכת זמן שאין לנו.‬
‫תפקידנו, התפקיד שלי הוא לדאוג לביטחון של בני עמנו‬
‫ולצמצם את אפשרויות הפגיעה בנו בידי אויבנו במהירות האפשרית.‬
‫עלינו להשיב מלחמה למנוולים שפתחו בה,‬
‫ולכל תומכיהם.‬
‫אתה חושב שאני לא רוצה בזה?‬
‫אתה חושב שבכל לילה‬
‫איני חולמת לתלות את מרקו אינרוס,‬
‫לראות אותו משתנק,‬
‫ולהכריח את ילדיו להסתכל בעת שהוא נושם את נשימתו האחרונה‬
‫כי הוא רצח את בעלי?‬
‫ארג'ון שלי מת.‬
‫והייתי מקריבה הכול כדי להחזירו.‬
‫וברגע זה, כל אלה שיקיריהם בפאלאס‬
‫מרגישים מה שאני מרגישה.‬
‫על כל תומך נלהב שהרגנו,‬
‫יצרנו עשרה נוספים.‬
‫גברתי, אני באמת משתתף בצערך.‬
‫אבל לא ניתן לרגשות להחליט בשבילנו.‬
‫עלינו להיות שקולים ואובייקטיביים.‬
‫לדעתי, עלינו לתקוף את תחנת סיריס. זה הנמל הגדול ביותר בחגורה.‬
‫חשבתי שדוז הוא ידיד.‬
‫ברגע האמת, הוא לא יתנגד לאינרוס.‬
‫בלי גישה לסיריס ולפאלאס,‬
‫אינרוס ייסוג אל כוכבי הלכת החיצוניים כדי להצטייד.‬
‫זה יקשה עליהם מאוד.‬
‫זה מהלך נועז.‬
‫בסיריס יש מיליוני אנשים.‬
‫מאות אלפי ילדים.‬
‫מה התרחישים האפשריים למתקפה בעוצמה מרבית?‬
‫המטרה היא לנטרל או לכבוש?‬
‫לא אהיה שותפה לזה.‬
‫את מתפטרת?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בסדר. אני מקבל את התפטרותך.‬
‫את משוחררת.‬
‫- תצטרך לקבל גם את התפטרותי, אדוני. - אלוהים. דאהיין!‬
‫וגם את שלי.‬
‫אנחנו לא כאלה.‬
‫צאו מפה.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא. אנחנו רק צריכות פרטיות.‬
‫הצ'טסמוקה לא שינתה מסלול.‬
‫אפילו אם נעמי בחיים, נראה שאין לה שליטה על הספינה.‬
‫ייתכן שזה לא יימשך זמן רב.‬
‫דראמר אמרה שנעמי היא האישה החכמה ביותר שהכירה.‬
‫דראמר תתעקש שנטוס לראות במו עינינו.‬
‫אנחנו לא נספר לה.‬
‫היא האנקוואלה שלי. לא אוכל להסתיר ממנה דבר כזה.‬
‫היא לא היחידה שאת אוהבת פה.‬
‫מרקו מודע למצב.‬
‫הוא יעביר לנו פקודות.‬
‫וכשהוא יעשה זאת, את והצוות שלך תישמעו להן.‬
‫אם תפעלי אחרת,‬
‫את תישאי בתוצאות.‬
‫אז תשמרי על הפה שלך. מובן?‬
‫מובן.‬
‫כדאי שתיקחו צלחת לפני שהחיות האלה יגמרו הכול.‬
‫עשירים אוכלים טוב.‬
‫זה לא משהו מיוחד. לא נשאר הרבה בבית.‬
‫אנחנו מעריכים את הכנסת האורחים.‬
‫יש חדש?‬
‫הכור לא נדלק.‬
‫יש בו די דלק,‬
‫אבל משהו קופץ בכל פעם שאנחנו מציתים את הבקבוק.‬
‫המצברים שבבית מרוקנים, אין גנרטור גיבוי.‬
‫בלי חשמל, יהיה קר מאוד על האי.‬
‫גם האוכל ייגמר בקרוב.‬
‫אבל אתם מוזמנים לאכול כאוות נפשכם, כמובן.‬
‫שנראה עד לאן נוכל להדרים עם המסוק‬
‫לפני שייגמר לו הדלק?‬
‫עוד לא.‬
‫הסיבה לכך שהכור מושבת‬
‫חייבת להיות מכנית, חשמלית או קשורה בתוכנה.‬
‫אז זה יכול להיות כל דבר בעולם.‬
‫פיצ'ס ואני נטפל במכניקה ובחשמל, אבל אני לא טכנאי מחשבים.‬
‫אם הבעיה במחשב, נזדקק לעזרה.‬
‫יכול להיות שזה נוהל אבטחה. כפתור כיבוי כלשהו שפספסתם.‬
‫אם תשכנע את הספינה שאנחנו הבעלים שלה, זה יעזור.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אתה יכול לזייף פרט זיהוי כזה?‬
‫לעזאזל.‬
‫תעצרו.‬
‫- אתם משירותי הסיוע? - לא.‬
‫ראינו את המסוק שלכם.‬
‫אנחנו מחכים לפינוי כבר שבועות.‬
‫האספקה שלנו אוזלת.‬
‫לא באנו כדי לחלץ אתכם או כדי לתת לכם משהו, אז תעופו מפה.‬
‫אתם חייבים לעזור לנו. בבקשה.‬
‫זה הצוות של תום העונה. הם לא מהווים איום.‬
‫אין לנו תקשורת מאז פגיעת הסלעים.‬
‫אין חשמל בבתים שלנו. אנחנו זקוקים לאוכל...‬
‫זו לא הבעיה שלנו, לעזאזל.‬
‫אנחנו לא חלק מצוותי הסיוע. מצטער.‬
‫- אז מה אתם עושים פה? - בבקשה.‬
‫אנחנו מנסים לתקן את המעבורת שבהאנגר ולטוס איתה ללונה.‬
‫אתם מוזמנים לבוא.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫זו ספינה קטנה.‬
‫לא יהיה נוח, אבל זו נסיעה קצרה.‬
‫אף אחד לא יעזור להם. בטח לא בעלי הבתים האלה.‬
‫נספר לכל תושבי האי על התוכנית שלנו?‬
‫הוא צודק. זה לא משהו שנרצה להפיץ.‬
‫אם אתה רוצה שאעזור לתקן את הספינה,‬
‫אז לא ננטוש אף אחד שרוצה לבוא.‬
‫בסדר. נתקן אותה לבד.‬
‫תישארי פה אם את רוצה, נסיכה.‬
‫מי שרוצה לעזוב, שיהיה בהאנגר כשהספינה תהיה מוכנה.‬
‫אנחנו לא נחכה.‬
‫הבנתם?‬
‫- בואו איתי. - תשתוק.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫הספינות שלך ייפגשו עם הסריו מאל ועם הקוטו,‬
‫וביחד תיירטו ותתקפו את הרוסיננטה.‬
‫השמדה היא העדיפות הראשונה והיחידה.‬
‫תוודאי שזה יבוצע.‬
‫צייד מהנה.‬
‫קיבלת פקודות.‬
‫- הן לא הגיוניות. - זו לא ההחלטה שלך.‬
‫אמרת שהרוסיננטה טסה אל מלכודת.‬
‫אם זה נכון, למה לתקוף?‬
‫כדי שייראו איך הצי החופשי מחסל‬
‫סמל של היטמעות ופשרה.‬
‫דבר שהחזיק את החגורה בשליטת הפנימיים במשך דורות.‬
‫רק טיפש יאמין לזה.‬
‫ואת הרבה דברים, אבל את לא טיפשה.‬
‫את נשבעת אמונים בחייך ובחיי הפלג שלך למרקו אינרוס.‬
‫את חוזרת בך?‬
‫לא.‬
‫אם צריך לבצע את זה, אנחנו נבצע את זה.‬
‫כמו שצריך.‬
‫הכינו את הדיוואלט.‬
‫אני צריכה תשדורת לייזר אל סריו מאל, ואחר כך אל קוטו.‬
‫תני לי את האקדח שלך.‬
‫- למה? - את יודעת למה.‬
‫אין צורך.‬
‫אז אין סיבה שלא.‬
‫קמינה, בבקשה. תעשי את זה בשבילי.‬
‫ארג'ון אבסראלה-ראו בעל אהוב‬
‫אם יש חיים לאחר המוות, אז אחפש אותך שם.‬
‫תנחומיי.‬
‫תודה.‬
‫באת כדי להגיד משהו, אז תגידי.‬
‫שלושה שרי קבינט נוספים התפטרו.‬
‫מתוכננת למחר הצבעת אי-אמון.‬
‫פסטר יפסיד.‬
‫אם כך יהיו בחירות בזק.‬
‫כן, אבל התוצאות יהיו בלתי צפויות.‬
‫רבים חושבים שזה מסוכן מדי בתקופה זו.‬
‫- את מדברת על מהפכה. - מה?‬
‫זו בגידה.‬
‫לא, גברתי.‬
‫השרים חשבו שזה יהיה אובייקטיבי יותר אם אני אשאל אותך.‬
‫גברת אבסראלה, אם היית מועמדת להנהיג שוב,‬
‫היית עושה זאת?‬
‫אלוהים. הם בחרו בך.‬
‫בעיקר בזכות המוניטין שלי, לדעתי.‬
‫המלכה בעבר ובעתיד.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני רוצה שתצטרף לקבינט שלי.‬
‫אני רצינית.‬
‫אני בוטחת בך, ואתה לא מפחד ממני.‬
‫אני עובר אל צוות תקיפה.‬
‫בתקווה לצוות שיחסל את אינרוס.‬
‫פליקס, לא שירת על ספינת קרב כבר 20 שנה.‬
‫את ידועה כאחת שמרחיקה ממך אנשי צבא.‬
‫לאינרוס יש ספינות.‬
‫יש לו מיליוני טילים שהוא עלול להשליך.‬
‫הפרוטומולקולה בידיו.‬
‫אם נלך איתו ראש בראש, אנחנו עלולים להפסיד.‬
‫אני צריכה את עזרתך.‬
‫מישהו יהרוג את מרקו אינרוס,‬
‫והייתי רוצה שזה יהיה אני.‬
‫חגוראי, בן מאדים ובן כדוה"א נכנסים לבר.‬
‫החגוראי אומר, "כוס מהוויסקי המשובח ביותר שיש לך ממאדים.‬
‫"כשאני שותה כמו האויב, אני חושב כמו האויב."‬
‫בן המאדים אומר, "כוס מהטקילה המשובחת ביותר מכדוה"א.‬
‫"כשאני שותה כמו האויב, אני חושב כמו האויב."‬
‫לא סיימת את הבדיחה.‬
‫בן כדוה"א אומר, "כוס מהליקר החגוראי המשובח ביותר שיש לך.‬
‫"הטוב ביותר בחגורה."‬
‫הברמן שואל, "כי כך תוכל לחשוב כמו האויב שלך?"‬
‫בן כדוה"א אומר, "לא, כי אני מנסה להפחית בשתייה.‬
‫"הטוב ביותר בחגורה הוא נורא."‬
‫פעם זה היה מצחיק יותר.‬
‫איך זה נראה?‬
‫כאן תקין. כמו בפעם הקודמת.‬
‫טוב, ננסה שוב.‬
‫אריק, תתחיל בבדיקה של הבקבוק המגנטי.‬
‫פיצ'ס, הוא ישן שם?‬
‫הוא לא פה. הוא בדיוק יצא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לעזאזל.‬
‫טימי, צא החוצה עכשיו. יש בעיה.‬
‫בטח די קר לכם.‬
‫יש הפסקת חשמל באי כולו.‬
‫נקווה שהוא יחזור לעבוד בעוד כמה ימים.‬
‫אני אחראי הביטחון האישי בוויניפסאוקי איילנד.‬
‫מאבטח בכיר.‬
‫אמרתי לחבר שלך שאנחנו מקווים לחדש תקשורת‬
‫עם היבשת בקרוב.‬
‫הם רוצים את האוכל שלנו.‬
‫בינתיים, נראה לנו שעדיף להעביר את האוכל וכל אספקה אחרת‬
‫למיקום מרכזי לצורך חלוקה יעילה.‬
‫- טוב. תביאו הכול לפה. - אנחנו נשגיח על הכול.‬
‫הצוות שלי כבר הקים בסיס מבצעים זמני בתוך אחד הבתים.‬
‫אנחנו חושבים שזה המיקום הטוב ביותר לאבטח אספקה חשובה.‬
‫אז השתלטתם על בית של מישהו,‬
‫ועכשיו אתם רוצים לקחת אוכל מכולם?‬
‫זו תרגיל העושק הכי פתטי שראיתי אי פעם.‬
‫אתה בטח חדש בזה.‬
‫אני מבין שהגעתם לפה במסוק.‬
‫אנשיי יצטרכו גישה גם אליו.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר. למה שלא תמצוץ לי, שוטר צעצוע?‬
‫אף אחד פה לא ייתן לך כלום.‬
‫אם נראה לך שאני לא פועל בהיגיון, תתלונן לרשויות.‬
‫אה, נכון. אין שום רשויות עכשיו. חוץ ממני.‬
‫אז למה שלא תשתוק ותעשה מה שאמרתי לך לעשות?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בגללה באת? המעבורת הישנה הזו?‬
‫אמרו לנו שהיא לא עובדת.‬
‫תפסיקו!‬
‫תעופי מהדרך!‬
‫אנחנו לא צריכים לעשות את זה. היינו בבולטימור.‬
‫הם קוברים אנשים בקברי אחים בצידי הדרך.‬
‫בבקשה, תורידו את הנשק.‬
‫פשוט תלכו מפה.‬
‫פשוט תלכו מפה, לעזאזל.‬
‫ברור לך שהם יחזרו, נכון?‬
‫מספיק אנשים מתו בלי סיבה.‬
‫למה אנחנו מחכים שהם יתנו לנו סיבה?‬
‫זו אסטרטגיה די טיפשית.‬
‫בסדר. נחזור לעבודה, כדי שנעוף מפה לפני שהם יחזרו.‬
‫אני לא מבינה למה מרקו רוצה שנסתכן.‬
‫חמש ספינות נגד אחת. אנחנו לא נפסיד.‬
‫עכשיו הוא גורם גם לך להסתיר ממני דברים.‬
‫את יודעת משהו.‬
‫אל תשקרי.‬
‫את לא טובה בזה.‬
‫אם אני מסתירה משהו,‬
‫לא הגיוני שיש לי סיבה טובה?‬
‫אל תתייחסי אליי כמו אל ילדה. הרווחתי את זכותי לאמת.‬
‫מרקו הרג את קלייס אשפורד,‬
‫ועברתי על כך בשתיקה והתנהגתי אליו יפה,‬
‫למען ביטחונכם.‬
‫הוא הרג אישה שאהבתי,‬
‫ועכשיו הוא רוצה שביחד עם צוותי ארצח את החברים שלה,‬
‫ושוב אשתף פעולה.‬
‫כמה חרא אני צריכה לאכול כדי שתתייחסי אליי בכבוד?‬
‫את אוהבת גם אותנו?‬
‫מה?‬
‫אהבת את נעמי.‬
‫את אוהבת אותנו?‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו חשובים לך כמוה?‬
‫אני צריכה לשמוע את זה ממך.‬
‫כן.‬
‫יכול להיות שנעמי עדיין חיה על הספינה.‬
‫מרקו רוצה שנחסל את הרוסיננטה לפני שיעזרו לה.‬
‫לא תוכלי להציל אותה.‬
‫את יודעת מה קורה למי שפועל נגד מרקו.‬
‫אם נפגין חוסר נאמנות עכשיו, יהרגו אותנו.‬
‫לא רק אותך, לא רק אותי, את כולנו.‬
‫אני מתחננת שתכבדי את זה.‬
‫סיימת?‬
‫מבחינתי, כן.‬
‫המערכת החשמלית תקינה, בכל אופן. ואצלך?‬
‫טימי רשום עכשיו כבעלים.‬
‫אין כפתורי כיבוי נסתרים בהתנעה.‬
‫מערכת ההפעלה ישנה,‬
‫אבל עובדת.‬
‫- עכשיו רק צריך שהיא תתניע. - כן. זה יהיה נחמד.‬
‫הוא קורא לך "פיצ'ס".‬
‫כן.‬
‫- למה? - אני לא יודעת.‬
‫למה אתה קורא לו טימי?‬
‫כי זה השם שלו.‬
‫לשאול למה?‬
‫לא הייתי שואל.‬
‫אם אתה רוצה לבדוק את מעגל החשמל, אני מוכן.‬
‫אני בהפסקה, לעזאזל.‬
‫לא הולך טוב?‬
‫אני רואה שלא עומדים על המשמר.‬
‫שקט עכשיו. תירגע.‬
‫אתה.‬
‫תפסיק להתמזמז ותעלה על הגג.‬
‫שים עין על קו העצים.‬
‫מי אתה חושב שאתה שתיתן לי הוראות?‬
‫תשתוק ותעשה את זה.‬
‫אני אבוא לחפש אותך.‬
‫היי! תיכנסי בחזרה. נודיע לך כשיהיה בטוח.‬
‫אתה אבא שלה?‬
‫היא מסיחה את דעתו.‬
‫הוא יכול להזדיין בזמנו החופשי.‬
‫אם תלחץ, החבר'ה שלי יתנגדו. אני לא רוצה שתהרוג אותם.‬
‫נתחבק ונשלים כשנעוף מהכוכב הזה.‬
‫טוב.‬
‫פתחתי את ארון האלכוהול.‬
‫בעזרת אבן.‬
‫תודה.‬
‫בטח שמחת לעזוב בפעם הקודמת.‬
‫לא בהתחלה.‬
‫מה השתנה?‬
‫מצאתי את מקומי.‬
‫יופי.‬
‫כל חיי למדתי איך לשרוד בבולטימור.‬
‫סתם פשיעת רחוב.‬
‫אבל הבנתי את זה.‬
‫עכשיו הכול נגמר.‬
‫אני זוכר שחשבתי ככה.‬
‫אני לא רוצה להשאיר הכול מאחור ולהתחיל הכול מההתחלה.‬
‫אני זוכר שחשבתי גם על זה.‬
‫יודעת מה החזרה לבולטימור לימדה אותי?‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא מתחיל מההתחלה.‬
‫כי אף אחד לא באמת משאיר משהו מאחור.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלה מצמדי הכוח.‬
‫מה?‬
‫זה היה מתחת לאף שלי כל הזמן הזה.‬
‫לפעמים צריך להפסיק לחשוב על משהו כדי למצוא לו פתרון.‬
‫אפילו אם נצליח להפעיל הכול, מי יודע אם לספינה הזו יש מספיק כוח דחף‬
‫להמריא כשכל תושבי האי על הסיפון.‬
‫אנחנו רק מרחיבים את השבט.‬
‫מה?‬
‫איימוס אומר שאנשים הם שבטיים.‬
‫כשהמצב מחריף, השבט קטן.‬
‫ככה זה עובד. את צריכה להקשיב לו.‬
‫הקשבתי לו. והוא צודק,‬
‫אבל הוא גם טועה.‬
‫בדרך, הוא אמר שאנחנו שבט של שניים.‬
‫אבל אם לא היינו חוברים אליכם, היינו מתים.‬
‫היינו חזקים יותר כי השבט שלנו גדל.‬
‫לא ברור לי מה אוסף המשרתות והמשרתים שלך מוסיף לצוות.‬
‫זה משנה?‬
‫אולי מספיק שהם אנשים שזקוקים לעזרה.‬
‫אם היינו כוללים את כולם בשבט שלנו‬
‫בלי לדרוש שהם יוכיחו שאנחנו זקוקים להם,‬
‫אולי לא היו זורקים אבנים עלינו מלכתחילה.‬
‫אלוהים אדירים. איפה טימי מצא אותך?‬
‫מרצה מאסר עולם על מקרי רצח רבים.‬
‫מצאנו את הבעיה. מצמדי כוח תקולים הפילו את החשמל בכל התנעה.‬
‫תלשתי אותם וחיברתי מעקף.‬
‫אני מקווה שהעומס הנוסף לא יצית את הספינה.‬
‫חכה. אני בודק עכשיו.‬
‫זה עבד.‬
‫אני אחזק פה הכול. אתם תעשו בדיקת טרום-שיגור.‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫אנחנו יוצאים בתוך רבע שעה. כל מי שלא יהיה על הספינה יישאר מאחור.‬
‫קדימה. זזים.‬
‫מה פשר העיכוב? בואו נזוז.‬
‫יש בעיה. תאו, מה אתה רואה?‬
‫בהחלט יש תזוזה בשיחים. אין קו ראיה...‬
‫צלף!‬
‫- מצאו מחסה! - שם! השיבו אש!‬
‫רד לרצפה, לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫תמצאו מקום. תחגרו אם יש לכם אפשרות.‬
‫קחי את כולם למעבורת. קדימה, זזים.‬
‫תודה.‬
‫אם צריך, תשכבו על הסיפון. יכול להיות שתאבדו הכרה כשנמריא.‬
‫כבו את האורות, ותירו בכל מי שמתנגד.‬
‫אנחנו הולכים עכשיו!‬
‫קדימה! זוז!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫- קדימה! - תעזבו אותו! הוא מת!‬
‫בדיוק.‬
‫לסגת!‬
‫קדימה!‬
‫הם מאגפים משני הצדדים!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫- אתה בסדר? - אני בסדר. לכי!‬
‫אריק, זוז!‬
‫היא הרגה את כולם? במו ידיה?‬
‫אהיה אליה נחמד הרבה יותר מעתה ואילך.‬
‫פנוי!‬
‫תכניס אותה! תסיים את קדם-הטיסה.‬
‫אני לא מפקירה אותך.‬
‫הם מתקרבים!‬
‫בואו, זזים!‬
‫צריך לזוז!‬
‫איימוס!‬
‫תלחצו על הגז!‬
‫השיגור מתחיל. נא להמתין לפתיחה מלאה של דלתות ההאנגר.‬
‫על הזין שלי!‬
‫אזהרה מנוע הופעל‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כמובן.‬
‫התבודדת לאחרונה.‬
‫חשבתי שלא תרצה לראות אותי.‬
‫למען האמת,‬
‫לא רציתי.‬
‫- אני מצטער. - אני מצטער.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫לא! הבאתי לפה את נעמי,‬
‫כי חשבתי...‬
‫ועכשיו היא איננה.‬
‫וסין מת.‬
‫הכול בגללי.‬
‫היא בחיים.‬
‫מה?‬
‫אימא שלך חיה.‬
‫אבל ראיתי אותה.‬
‫בחוץ בלי חליפה.‬
‫היא הצליחה איכשהו לנוע בריק גבוה אל עבר הצ'טסמוקה‬
‫לפני שהיא יצאה לדרך.‬
‫עכשיו היא על הסיפון שלה.‬
‫היא לא נכנסה אל מנעל האוויר מתוך עצב או ייאוש.‬
‫או חרטה.‬
‫היא לא ניסתה להתאבד.‬
‫היא ניסתה להימלט.‬
‫היא עזבה אותנו.‬
‫היא עזבה את שנינו.‬
‫שוב.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬