PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Elle voulait mourir. Elle aurait pu épargner Cyn.
C'est toi qui l'as tué.
Tu connais Winnipesaukee ?
Les îles sont privatisées pour les riches.
- Dans chaque hangar, une navette. - Pour aller sur Luna.
On a mis en place une riposte graduée.
On devrait se concentrer sur la station Pallas.
Si on assassinait des Ceinturiens, on affronterait toute la Ceinture.
- Soyez franc. - Neutralisons Pallas.
Je suis Naomi Nagata et je suis à bord du Chetzemoka.
Un appel de détresse avec ma voix est diffusé de ce vaisseau.
Si vous m'entendez, veuillez retransmettre.
C'est un mensonge, une simulation pour piéger le Rocinante.
Le Chetzemoka est une bombe.
Naomi Nagata était une traître à la Ceinture. Et elle est morte.
Camina ! Arrête.
Si vous m'entendez, retransmettez. Dites à Holden...
que je...
contrôle.
Pourquoi le message a changé ? Il y a quelqu'un sur le vaisseau ?
C'est Naomi ?
C'est impossible.
Elle est morte.
Cinq Rameaux Dorés ont attaqué
deux croiseurs de l'ONU et une frégate de la MCRN près de Patroclus.
Quatre Rameaux Dorés tués, un croiseur détruit, l'autre s'est replié.
La frégate Martienne est perdue.
La Flotte Libre pleure les alliés qui ont péri lors de cet effort.
Mais ça en valait la peine.
Capitaine, une transmission du Dewalt pour vous.
Envoie-la-moi.
Bosmang, comme demandé, nous surveillons le Chetzmoka.
Il pourrait y avoir un problème.
L'appel de détresse s'est arrêté.
Mais avant, il a changé.
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je...
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je...
contrôle.
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je...
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je...
Quand on capté le message,
il disait que le vaisseau était incontrôlable.
Et une défaillance l'aurait changé, comme par hasard,
par "je contrôle", quatre fois de suite ?
Ça ne te semble pas étrange ?
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je...
contrôle.
Peut-être une défaillance.
Les comm ou le transmetteur peuvent tomber en panne.
Avant que tout ne crève.
Désolé. Je me suis mal exprimé.
Elle ne peut peut-être pas s'exprimer.
Elle peut être blessée ou loin d'un micro.
Ou elle n'a pas accès aux comm.
On le saura quand on y sera.
On est plus proches que le Roci, on y sera en premiers.
Si c'est intentionnel, pourquoi c'est codé ?
Pourquoi pas un message plus direct ?
On peut juste s'y rendre au plus vite.
La moindre goutte d'essence compte.
Mais voyons si on peut aller plus vite.
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je...
contrôle.
LAC WINNIPESAUKEE - "LES ÉTATS"
Comment entrer dans le hangar ?
Je crois que je le vois. Restez derrière moi.
Tu sais vraiment piloter ça ?
Oui.
Ne tirez pas !
Ne tirez pas.
Les objets de valeur sont dedans.
- Prenez tout. - Merci.
- Vous vivez ici ? - Oui. Enfin, dans la maison.
- On est les employés. - Pourquoi vous vous cachez ?
- On a vu l'hélicoptère. - Qui n'est pas de l'ONU.
On s'est dit que des voleurs iraient dans la maison.
Tout dépend de ce qu'on vient voler.
Je suis Clarissa. Ma famille avait une maison de l'autre côté de l'île.
Clarissa Mao ? Vous êtes déjà venus pour Thanksgiving.
C'est vrai !
Vous vous disputiez entre sœurs.
Et ma mère nous a...
On s'en tape.
Les affaires d'abord. Les retrouvailles peuvent attendre.
- Où est la famille ? - Partie il y a des mois.
Et la navette ? Elle peut aller sur la lune ?
Elle n'a pas volé depuis longtemps.
Pas depuis mon arrivée, il y a deux ans.
Un souci de réacteur.
Merde !
Surveillez-les.
Pas mal !
Les batteries fonctionnent.
Ça nous enverra pas en orbite.
L'ONU RIPOSTE
Espèce de connard.
Ravi de vous voir aussi.
Vous l'avez vu dans mon dos.
Le Secrétaire Général a demandé mon avis professionnel.
Je lui ai donné.
Inaros était lié à l'arsenal sur Callisto.
On devrait peut-être en parler aussi.
C'est un complexe Martien.
Et alors ?
Si les Ceinturiens sur Tycho sont avec Inaros,
c'est une cible aussi. société Terrienne ou non.
Une cible pour quoi ?
Des ripostes. J'étends l'initiative Pallas.
On doit déterminer comment attaquer
avec intervention militaire limitée,
et bien spécifier qu'on n'est pas en guerre avec la Ceinture.
Mais on l'est.
Vos avis diffèrent, je le respecte...
Inaros est un extrémiste, un bandit,
un élément dangereux pour nous et son propre peuple.
Les Ceinturiens n'ont pas été touchés.
Et ce doit être clair.
Je comprends votre réaction. J'aurais dû vous tenir au courant.
Si on continue d'attaquer des civils...
Comme Inaros ?
C'est notre modèle, maintenant ?
Malgré ce que Marco Inaros revendique,
les Ceinturiens ne forment pas une nation.
On peut exploiter ça.
On peut s'allier à certaines factions,
les rassembler autour d'une cause.
On n'a pas le temps pour la diplomatie.
Notre travail, le mien, est d'assurer la sécurité du peuple
et d'empêcher le plus possible l'ennemi de nous atteindre.
On doit se défendre contre les enfoirés qui ont tout commencé
et ceux qui les encouragent.
Et ce n'est pas ce que je veux ?
Vous pensez que je ne rêve pas chaque nuit
de prendre Marco Inaros au piège,
de le voir suffoquer,
et que ses enfants le voient rendre son dernier souffle
pour avoir assassiné mon mari ?
Mon Arjun est mort.
Je sacrifierais tout pour le ramener.
Tous ceux qui ont perdu un proche sur Pallas
ressentent la même chose.
Pour chaque partisan tué,
on en crée dix de plus.
Madame, mes sincères condoléances.
Mais nos émotions ne doivent pas prendre le dessus.
Il faut être rationnel et objectifs.
On devrait frapper Céres. C'est le plus grand port de la Ceinture.
Je prenais Dawes pour un ami.
Il s'alliera à Inaros, au moment venu.
Sans Céres et Pallas,
Inaros devra se réapprovisionner aux planètes extérieures.
Ça les affaiblira.
C'est osé.
Il y a des millions de gens sur Céres.
Des centaines de milliers d'enfants.
Quels sont les scénarios d'attaque possibles ?
Veut-on neutraliser ou occuper ?
Je refuse de participer à ça.
Vous démissionnez ?
Oui, monsieur.
Bien. Je l'accepte.
Vous pouvez partir.
- Acceptez la mienne également. - Bon sang. Dehane !
La mienne aussi.
On vaut mieux que ça.
Sortez.
Un problème, ké ?
Non. Je veux juste parler.
Le Chetzemoka n'a pas changé de cap.
Même si Naomi est vivante, elle n'a pas le contrôle du vaisseau.
Ça ne durera pas.
D'après Drummer, elle est incroyablement maligne.
Elle voudra le voir de ses yeux.
On ne lui dira rien.
C'est ma ankawala. Je ne peux pas lui cacher.
Tu tiens à d'autres personnes ici.
Marco est au courant.
Il donnera des ordres.
Toi et tout l'équipage devront les suivre.
Autrement,
ce qui arrivera sera votre faute.
Donc tu garderas le silence. Compris ?
Compris.
Sers-toi avant que ces animaux mangent tout.
Les riches mangent bien.
C'est simple. Il ne restait pas grand-chose.
Merci pour votre hospitalité.
Alors ?
Le réacteur est H.S.
On a assez de carburant,
mais il y a un souci dès qu'on essaie de démarrer.
Pas d'électricité dans la maison et pas de générateur.
Sans électricité, l'île va se rafraîchir.
La nourriture ne durera pas non plus.
Même si vous êtes la bienvenue, bien sûr.
On pousse l'hélico au sud pour voir
combien de carburant il faut ?
Pas encore.
Le problème de réacteur
est forcément mécanique, électrique ou logiciel.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Peaches et moi, on peut tout gérer, sauf la partie logicielle.
Si c'est ça, on aura besoin d'aide.
C'est peut-être un protocole de sécurité que vous auriez loupé.
Ça aiderait de convaincre le vaisseau qu'on est les propriétaires.
Oui ? D'accord.
Tu sais falsifier une identité ?
Merde.
Arrêtez-vous.
- Vous êtes les secours ? - Non.
On a vu votre hélicoptère.
On attend d'être évacués depuis des semaines.
On manque de provisions.
On ne vous évacuera pas et on n'a rien à donner, dégagez.
Vous devez nous aider, pitié.
Ce sont des employés inoffensifs.
Depuis les impacts, on n'a aucun contact.
Personne n'a d'électricité. On a besoin de nourriture...
On s'en balance.
On n'est pas les secours, désolé.
- Alors que faites-vous là ? - Pitié.
On essaie de réparer la navette pour aller à Luna.
Vous êtes les bienvenus.
Qu'est-ce que tu fous ?
La navette est petite.
On sera serrés, mais le trajet est court.
Personne ne les aidera. Pas même les propriétaires.
On va dire à tout le monde ce qu'on compte faire ?
Il n'a pas tort. On devrait être discrets.
Tu veux que je t'aide à réparer la navette ?
Alors, on n'abandonne personne.
Très bien, on se débrouillera.
Reste si tu veux, princesse.
Ceux qui veulent partir, soyez là quand c'est prêt.
On n'attendra pas.
Compris ?
- Suivez-moi. - La ferme.
On rentre.
Vos vaisseaux se retrouveront avec le Serrio Mal et le Koto
et vous intercepterez et attaquerez le Rocinante.
Le détruire est votre seule et unique priorité.
Remplissez cette mission.
Bonne chasse.
Voilà les ordres.
- Ils n'ont pas de sens. - Ça ne te regarde pas.
Tu disais que le Rocinante se dirigeait vers un piège.
Si c'est vrai, pourquoi attaquer ?
Pour que l'on puisse voir la Flotte Libre tuer
un symbole d'assimilation et de compromis.
Ce qui a tenu en laisse la Ceinture et les Intérieurs pendant des générations.
Seul un idiot croirait ça.
Et tu es loin d'être idiote.
Tu as juré loyauté et celle de ta faction à Marco Inaros.
Tu comptes la retirer, ké ?
Non.
On fera ce qu'il y a à faire.
Et c'est normal.
Préparez le Dewalt.
J'ai besoin d'une transmission sur le Serrio Mal, puis le Koto.
Donne-moi ton arme.
- Pourquoi ? - Tu sais bien.
Ça risque rien.
Donc tu peux la donner.
Camina, s'il te plaît. Fais-le pour moi.
ARJUN AVASARALA-RAO - MARI BIEN-AIMÉ
SI LA VIE TRANSCENDE LA MORT, ALORS JE T'Y CHERCHERAI.
Mes condoléances.
Merci.
Vous avez quelque chose à dire. Allez-y.
Trois autres ministres ont démissionné.
Une motion de censure est prévue pour demain.
Paster perdra.
Des élections anticipées.
Oui, mais elles sont imprévisibles.
Certains pensent que c'est risqué dans ce contexte.
- Vous parlez d'un coup d'état. - Quoi ?
C'est de la trahison.
Non, madame.
Les ministres ont pensé qu'il valait mieux que je vous demande.
Madame Avasarala, si vous étiez nommée pour nous guider à nouveau,
accepteriez-vous ?
Bon sang, c'est vous qu'ils ont choisie.
Pour mon nom, surtout.
La seule et unique reine.
Félicitations.
Je vous voudrais dans mon gouvernement.
C'est sérieux.
J'ai foi en vous, vous ne me craignez pas.
Je pars avec un groupe d'assaut.
Celui qui aura Inaros, j'espère.
Felix, vous n'avez pas été sur le terrain depuis 20 ans.
Vous avez déjà fait fuir des militaires.
Inaros a des vaisseaux.
Des millions de roches à envoyer.
Il a la protomolécule.
Au coude-à-coude, on pourrait perdre.
J'ai besoin de votre aide.
Quelqu'un tuera Marco Inaros,
et j'aimerais que ce soit moi.
Un Ceinturien, un Martien et un Terrien sont dans un bar.
Le Ceinturien dit : "Un verre de votre meilleur whisky martien.
"Boire comme l'ennemi m'aide à penser comme lui."
Le Martien dit : "Un verre de votre meilleure tequila terrienne.
"Boire comme l'ennemi m'aide aussi à penser comme lui."
Je ne connais pas la chute.
Le Terrien dit : "Un verre de votre meilleur alcool ceinturien.
"Le meilleur de la Ceinture."
Le barman dit : "Ça vous aidera à penser comme l'ennemi ?"
Le Terrien dit : "Non, j'essaie de boire moins.
"Le meilleur de la Ceinture ne vaut rien."
C'était plus drôle avant.
Alors ?
C'est vert. Comme la dernière fois.
Bon, on recommence.
Erich, lance le test magnétique.
Peaches, il dort ?
Il n'est pas là, il vient de sortir.
Et merde.
Bordel.
Timmy, sors. On a des ennuis.
Vous devez avoir froid.
Le réseau électrique est complètement H.S.
Avec de la chance, il repartira dans quelques jours.
Je m'occupe de la sécurité sur Winnipesaukee.
Monsieur vigile.
J'expliquais à vos amis que j'espérais contacter
le continent très bientôt.
Ils veulent nos rations.
En attendant, on pense qu'il vaut mieux
tout stocker au même endroit pour optimiser la distribution.
- Très bien, apportez tout. - On surveillera.
Mon équipe a installé une base temporaire dans une maison.
C'est le meilleur endroit pour sécuriser les provisions.
Vous avez pris une maison.
Vous voulez prendre la nourriture ?
C'est l'extorsion la plus pathétique que j'ai jamais vue.
Vous devez être nouveau.
Vous êtes bien arrivés par hélicoptère ?
On en aura besoin aussi.
J'ai une meilleure idée. Va te faire foutre, le vigile.
On vous donnera rien.
Plaignez-vous aux autorités si vous pensez que c'est un souci.
Sauf que je suis le seul à détenir l'autorité.
Alors fermez-la et faites ce que je vous dis.
Je ne crois pas, non.
Vous êtes là pour cette vieille navette ?
Il paraît qu'elle ne marche pas.
Arrêtez !
Pousse-toi !
On peut faire autrement. On était à Baltimore.
Ils mettent les gens dans des fosses.
S'il vous plaît, baissez vos armes.
Allez-vous-en.
Tirez-vous.
Tu sais qu'ils reviendront ?
Il y a déjà eu assez de morts.
On attend d'avoir une bonne raison ?
C'est une stratégie idiote.
Allez, on s'y remet pour finir avant leur retour.
Pourquoi Marco veut qu'on prenne ce risque ?
C'est quatre vaisseaux contre un. On ne perdra pas.
Et il te pousse même à garder ses secrets.
Tu sais quelque chose.
Ne mens pas.
Tu mens mal.
Si je cache quelque chose,
je dois bien avoir une raison, non ?
Je ne suis pas une enfant. Je mérite la vérité.
Marco a tué Klaes Ashford,
et je me suis retenue de dire quoi que ce soit,
pour votre sûreté.
Il a tué une femme que j'aimais,
et maintenant, il veut qu'on tue ses amis,
et j'accepte encore.
Qu'est-ce qu'il faut pour être traitée avec respect ?
Tu nous aimes aussi ?
Quoi ?
Tu aimais Naomi.
Et nous ?
Bien sûr.
On est aussi importants qu'elle l'était ?
J'ai besoin de l'entendre.
Oui.
Il est possible que Naomi soit toujours vivante sur ce vaisseau.
Marco veut qu'on abatte le Rocinante avant qu'ils aillent l'aider.
Tu peux pas la sauver.
Tu sais ce qui arrive quand on est contre Marco.
Si on est déloyaux, on sera tués.
Pas juste toi et moi, nous tous.
Je te supplie de respecter ça.
C'est fini ?
Pour moi, oui.
Le système électrique est intact. Et toi ?
Timmy est maintenant propriétaire.
Il n'y a pas de bloqueur au démarrage.
Le système d'exploitation est vieux,
mais il marche.
- Ce serait bien que ça démarre. - Oui.
Il t'appelle Peaches.
Oui.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Pourquoi tu l'appelles Timmy ?
C'est son prénom.
Je veux savoir ?
Il vaut mieux pas.
Si tu veux qu'on retente, je suis prêt.
Je fais une putain de pause.
Ça va pas ?
Personne monte la garde.
C'est calme, détends-toi.
Toi.
Arrête tes conneries et monte sur le toit.
Surveille les arbres.
À qui tu donnes des ordres ?
Tais-toi et fais-le.
Je te rejoins.
Et toi ! Rentre. On te dira quand c'est sûr.
T'es son père ?
Elle le distrait.
Il se la tapera sur son temps libre.
Si tu pousses, ils riposteront. Je veux pas que tu les tues.
On s'amusera une fois partis d'ici.
D'accord.
J'ai ouvert le bar.
Avec une pierre.
Merci.
La dernière fois, tu étais heureux de partir.
Pas au départ.
Ça a changé ?
J'ai trouvé ma place.
Super.
J'ai passé ma vie à apprendre à survivre à Baltimore.
Je n'étais qu'un escroc.
Mais je connaissais.
Maintenant, c'est fini.
Je pensais la même chose.
Je veux pas tout abandonner et repartir de zéro.
J'ai pensé la même chose aussi.
Tu sais ce que retourner à Baltimore m'a appris ?
Quoi ?
Personne ne repart de zéro.
Car on n'abandonne jamais rien.
Merde !
C'est le transformateur.
Quoi ?
C'était sous mon nez tout ce temps.
Parfois, il faut arrêter d'y penser pour trouver.
Même si on démarrait, qui sait si on arrivera
à transporter tous les gens de cette île.
La tribu grandit, c'est tout.
Quoi ?
Amos dit que les humains sont tribaux.
Quand ça va mal, la tribu rétrécit.
C'est comme ça. Tu devrais l'écouter.
Je l'ai fait, et il a raison.
Mais il a aussi tort.
Il a dit qu'on était une tribu de deux.
Mais sans vous, on serait morts.
On est devenus forts, car notre tribu a grandi.
Qu'est-ce que des domestiques nous apportent ?
On s'en fiche.
Peut-être qu'avoir besoin d'aide suffit.
Peut-être que si on avait inclus dans notre tribu
des gens sans contrepartie ou preuve,
on ne nous aurait pas balancés des roches.
Bon sang, où Timmy t'a trouvée ?
J'étais en prison à vie pour multiples meurtres.
On a trouvé. Un transformateur empêchait d'avoir de l'électricité.
J'ai fait une dérivation.
J'espère que le vaisseau prendra pas feu.
Attends, je teste.
Ça a marché, bordel.
Je vérifie et referme. Faites un pré-lancement.
On va se barrer d'ici.
On part dans 15 minutes. Ceux qui sont pas là restent.
Allez, on y va.
Quoi ? On y va.
On a des ennuis. Theo, tu vois quoi ?
Ça bouge dans les arbres. Pas de visibilité...
Un sniper !
- Cachez-vous ! - Par ici ! Tirez !
Couchez-vous !
Putain !
Installez-vous. Attachez-vous si possible.
Que tout le monde monte. Allez.
Merci.
Allongez-vous sur le sol si nécessaire. Vous pourriez vous évanouir.
Éteignez les lumières et tirez s'il y a résistance.
On y va maintenant !
Allez !
On y va !
Allez !
- Allez ! - Laisse-le, c'est foutu !
Ça suffit.
Repliez-vous !
Allez !
Ils sont des deux côtés !
Je te couvre !
- Ça va ? - Oui. Vas-y !
Erich, vas-y !
Elle a tué tout le monde ? À mains nues ?
Je serai plus sympa avec elle.
R.A.S !
Faites-la monter ! Démarrez.
Je te laisserai pas.
Ça craint !
Allez, on y va !
Il faut qu'on parte !
Amos !
Décollez !
Décollage en cours. Attendez que les portes soient ouvertes.
Et merde !
ATTENTION - DISQUE FUSION ACTIVÉ
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu es resté seul.
Je pensais que tu voulais pas me voir.
En réalité,
tu n'as pas tort.
- Je suis désolé. - Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Si seulement.
Non ! J'ai fait venir Naomi,
car je pensais...
Et elle n'est plus là.
Et Cyn est mort.
Par ma faute.
Elle est vivante.
Quoi ?
Ta mère est vivante.
Mais je l'ai vue.
Dehors, sans combinaison.
Elle a réussi à traverser vers le Chetzemoka
avant qu'il ne soit lancé.
Elle est à bord.
Elle n'a pas sauté par tristesse ou désespoir.
Ou remords.
Elle ne voulait pas se suicider.
Elle voulait s'échapper.
Elle nous a abandonnés.
Tous les deux.
Encore une fois.
Non !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian