ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Nagpakamatay siya. 'Di na dapat nadamay si Cyn.
Kasalanan mo 'to.
Alam mo ang Winnipesaukee?
Isang pribadong isla para sa mayayaman.
-May orbital shuttle ang bawat isa. -Makakapunta tayong Luna.
Magsasagwa tayo ng mga pag-atake.
Dapat nating pagtuunan ang Pallas Station.
Kung papaslangin natin ang mga inosenteng Belter, gagalitin natin ang buong Belt.
-Magsalita ka. -Pasabugin natin ang Pallas.
Ako si Naomi Nagata, at sakay ako ng freighter Chetzemoka.
May ipinapadalang mensahe ng tulong mula sa ship na ito.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Hindi totoo 'yon, patibong lang 'yon para sa Rocinante.
Ang Chetzemoka ay isang bomba.
Ang totoo, traydor sa Belt si Naomi Nagata. At ngayon, patay na siya.
Carmina! Pakiusap.
Kung matanggap n'yo ito, sumagot kayo. Pakisabi kay James...
...Holden na...
may kontrol ako.
Bakit nagbago ang mensahe? May tao kaya sa ship?
Buhay kaya si Naomi?
Imposible.
Patay na syia.
Kinalaban ng 5 Golden Bough raider
ang 2 UNN cruiser at 1 MCRN heavy frigate malapit sa Patroclus.
4 na Golden Bough ang napatay, 1 UNN cruiser ang nawasak, umatras na ang iba.
Naiulat na nawawala ang Martian frigate.
Ikinalulungkot ng Free Navy ang pagkawala ng ating mga kakampi.
Pero ginawa lang nila ang dapat.
Kapitan. May tightbeam para sa'yo, galing Dewalt.
Ipadala mo rito.
Amo, gaya ng utos mo, binabantayan namin ang Chetzemoka.
At mukhang may problema tayo.
Huminto ang mensahe ng tulong na ginawa mo.
At bago mawala, nagbago ito. Naging ganito...
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden na...
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden na...
may kontrol ako.
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden...
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden na...
Nang una nating masagap ito,
ang sabi, wala siyang kontrol sa nav.
Ngayon, may kung anong nangyayari at ang mensahe ay naging
"May kontrol ako," nang apat na beses.
Sa tingin mo, nagkataon lang?
Ito si Naomi Nagata ng...
Pakisabi kay James Holden na...
may kontrol ako.
Pwedeng pumapalpak lang.
Nagkaproblema sa comm, hanggang sa napuputol ang transmitter.
Ngayon, nawala na nang tuluyan.
Paumanhin, hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Hindi niya magawang magsalita.
O nasaktan siya at hindi na makalapit sa mikropono.
O kaya, hindi niya makontrol ang comm.
Malalaman lang natin kapag napuntahan na natin.
Mas malapit tayo kaysa sa Roci. Mauna na tayo ro'n.
Kung sinadya 'yon, bakit 'di na lang diniretsa?
Pwede niya namang sabihin na lang.
Ang magagawa lang natin ay puntahan 'yon.
Hindi tayo pwedeng magsayang ng langis.
Pero titingnan ko kung pwedeng magmadali.
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden na...
may kontrol ako.
Paano tayo makakapuntang hangar?
Mukhang nakikita ko na. Sundan n'yo lang ako.
Marunong ka ba talagang magpaandar?
Ako, marunong.
Walang babaril!
'Wag.
Nasa bahay ang kailangan n'yo.
-Kunin n'yo na lang. -Salamat.
-Nakatira kayo rito? -Oo, dito sa bahay.
-Tauhan kami rito. -Bakit kayo nagtatago?
-Nakita namin ang helicopter n'yo. -Walang marka ng UN.
Akala namin, magnanakaw kayo.
Depende kung ano ang mananakaw.
Ako si Clarissa. May bahay ang pamilya ko sa kabilang bahagi ng isla.
Clarissa Mao? Nagpuntang handaan ang pamilya n'yo isang beses.
Tama!
Nag-aaway kayo ng kapatid mong babae.
At 'yong nanay namin...
Walang may pakialam.
Unahin ang dapat unahin. Saka na ang kumustahan.
-Nasaan ang pamilyang nakatira dito? -Umalis na sila.
Kaya bang makapuntang Luna ng shuttle na 'yon?
Oo. Pero matagal nang 'di nagagamit.
Simula nang magtrabaho ako rito, 2 taon na.
May problema yata sa reactor.
Lintik!
Bantayan n'yo sila.
Ang ganda!
Maayos pa ang baterya.
Hindi 'yon ang kailangan natin.
UNITED NATIONS UMATAKENG MULI
Hoy, ikaw.
Kumusta ka naman?
Tinraydor mo ako.
Hiningi ng Secretary-General ang propesyunal na opinyon ko.
Kaya ibinigay ko.
Konektado si Inaros sa arsenal sa Callisto.
Baka dapat talakayin din 'yon.
Pasilidad ng Mars ang Callisto.
Ano naman?
Kung umanib kay Inaros ang mga Belter sa Tycho,
pwede rin 'yong mangyari do'n. Ang hindi kakampi ay kalaban.
Pupuntiryahin?
Sa mga pag-atake. Nagdaragdag ako maliban sa Pallas.
Kailangan nating pag-usapan kung paano
mababawasan ang pag-atake ng militar,
at linawing hindi tayo nakikipaggiyera sa Belt.
'Yon na mismo ang nangyayari.
Nirerespeto ko ang opinyon mo, pero...
Extremist si Inaros, kakaiba siyang mag-isip,
mas banta siya sa mga tao niya kaysa sa atin.
Hindi Belter ang inatake niya...
At hindi natin siya dapat hayaang baligtarin ang lahat.
Naiintindihan ko ang ikinagagalit mo. Dapat sinabihan kita.
Kung itutuloy natin ang pag-atake sa mga sibilyan...
Gaya ng ginawa ni Inaros?
Siya ba ang dapat nating gayahin?
Kahit ano pa ang pinapalabas ni Marco,
hindi niya kasabwat ang buong Belt.
Pwede nating gamitin 'yon.
Pwede nating hikayatin ang mga pangkat,
at gawin silang kakampi.
Masyadong matagal gawin 'yon, wala na tayong oras.
Ang trabaho natin, ang trabaho ko, ay gawing ligtas ang ating mamamayan
at bawasan ang kakayahan nilang atakihin pa tayo.
Kailangan nating ipatikim sa kanila ang ginawa nila sa atin
kasama na ang mga pabor sa kanila.
Akala mo, hindi ko 'yon alam?
Akala n'yo ba hindi ko iniisip sa gabi
kung paano mapapanagot si Marco Inaros,
ang mapahirapan siya,
habang pinapanood siyang malagutan ng hininga ng mga tagasuporta niya
dahil pinatay niya ang asawa ko?
Patay na si Arjun.
At isasakripisyo ko ang lahat, maibalik lang siya.
At ngayon, mararamdaman ng mga taong may mahal sa buhay sa Pallas
ang nararamdaman ko.
Sa bawat buhay na papaslangin natin,
sampu ang nadaragdag.
Madam, ikinalulungkot ko ang pagkawala ng asawa mo.
Pero hindi tayo dapat magpadala sa ating emosyon.
Kailangan nating manatiling bukas ang isip.
Sa tingin ko, magandang atakihin ang Ceres Station. 'Yon ang daungan nila.
Akala ko kaibigan si Dawes.
Hindi niya kakalabanin si Inaros.
Kapag nawala na ang Ceres
at Pallas, mapipilitang pumuntang Outer Planet si Inaros.
Hihina ang pwersa nila.
Malaking hakbang ito.
Milyun-milyon ang tao sa Ceres.
Daang-libo ang bata.
Ano ang mangyayari kapag umatake tayo nang husto?
Papaslangin ba natin sila o lilipulin?
Hindi ako sasali rito.
Bumababa ka sa pwesto?
Opo.
Sige. Tinatanggap ko ang pag-alis mo.
Makakaalis ka na.
-Payagan n'yo rin ang pag-alis ko. -Ano ba, Dahane?
Ako rin.
Hindi tayo dapat nagkakaganito.
Alis.
May problema ba?
Wala naman. Kailangan lang naming mapag-isa.
Hindi nagbago ang daan ng Chetzemoka.
Kahit buhay pa si Naomi, mukhang wala siyang kontrol sa ship.
Maaaring hindi 'yon magtagal.
Ang sabi ni Drummer, napakatalino ni Naomi.
Pipilitin ni Drummer na pumunta ro'n.
Hindi natin ito sasabihin sa kanya.
Kasamahan ko siya. Hindi ako pwedeng maglihim sa kanya.
Hindi lang siya ang mahal mo sa buhay rito.
Alam ni Marco ang sitwasyon.
Magpapadala siya ng utos.
At kapag nangyari 'yon, kailangan n'yong sumunod.
Kung iba ang kalalabasan,
walang ibang sisisihin kundi ikaw.
Kaya, manahimik ka. Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Kumuha ka na ng pinggan bago pa nila ubusin 'to.
Ang sarap ng pagkain nila rito.
Hindi naman gaanong espesyal. 'Yan na lang ang natira sa bahay.
Salamat sa pagpapakain sa amin.
Kumusta?
Ayaw gumana ng reactor.
May sapat na langis,
pero may pumapalya talaga kapag sinusubukan namin.
Wala nang baterya ang bahay, wala ring generator.
Kung walang kuryente, sobrang lamig dito sa isla.
Hindi na rin sasapat ang pagkain sa katagalan.
Hindi naman sa pinapaalis namin kayo. Dumito kayo hangga't gusto n'yo.
Subukan kaya natin kung hanggang saan ang
mararating ng chopper bago maubusan?
'Wag na muna.
Kung ano man ang problema sa reactor,
malamang nasa mekanikal, elektrikal, o software lang 'yon.
Bale, alin lang sa mga sinabi mo.
Kaya namin ni Peaches ang mekanikal at elektrikal, pero 'di ako debugger.
Kung sa computer, kailangan ng tulong.
Baka kaya security protocol. Kumbaga, mamamatay kapag nagkamali ka.
Kung makukumbinsi natin ang ship na tayo ang may-ari, e 'di maganda.
Oo. Sige.
Kaya mong magpeke ng ID?
Lintik.
Diyan lang kayo.
-May dala ba kayong tulong? -Wala.
Nakita namin ang helicopter.
Ilang linggo na kaming naghihintay ng pagpapalikas.
Nauubusan na kami ng supply.
Hindi kami narito para magbigay ng kahit ano, kaya umalis na kayo.
Kailangan n'yo kaming tulungan. Sige na.
Mga tauhan lang sila. 'Di sila mananakit.
Wala kaming komunikasyon mula no'ng pagtama.
Lahat ng bahay, wala nang kuryente. Kailangan namin ng...
Hindi na namin problema 'yon.
Hindi kami galing sa nagbibigay ng ayuda. Pasensya na.
-Kung gayon, ba't kayo nandito? -Pakiusap.
Sinusubukan naming ayusin ang shuttle para makapuntang Luna.
Pwede kayong sumama.
Ano'ng problema mo?
Maliit lang ang ship.
Pwede tayong magsiksikan, mabilis lang ang biyahe.
Walang tutulong sa kanila. Maski ang mga may-ari ng bahay rito.
Sasabihin ba natin sa lahat ang plano natin?
May punto siya. Hindi natin ito kailangang ipagsabi.
Kung gusto n'yo ng tulong ko,
wala tayong iiwanan dito.
Sige. Kami na lang ang gagawa.
Dito ka na lang, prinsesa.
Ang mga gustong lumikas, pumunta kayo rito 'pag nagawa na ang ship.
Hindi kami maghihintay.
Naiintindihan n'yo?
-Sumunod kayo. -Tama na.
Pumasok tayo.
Sasama ang ship n'yo sa Serrio Mal at Koto,
at kailangan n'yong masagap ang Rocinante at makipaglaban.
Ang pinakamahalagang gawin ay wasakin 'yon.
Siguraduhin n'yong magagawa ito.
Kayo na ang bahala.
Natanggap mo na ang utos.
-Hindi ko maintindihan. -Sumunod ka na lang.
Ang sabi mo, papunta na sa patibong ang Rocinante.
Kung totoo 'yon, bakit kailangan pang makipaglaban?
Para maiparating sa kanila ang mensaheng
nagkakaisa ang Free Navy sa pagpapabagsak sa kanila.
Hindi na magpapasailalim pa ang Belt sa mga Inner.
Mangmang lang ang maniniwala riyan.
At alam mong hindi ka tanga.
Ibinigay n'yo ang katapatan ng pangkat n'yo kay Marco Inaros.
Binabawi mo ba 'yon?
Hindi.
Kung kailangang gawin, gagawin namin.
Dapat lang.
Ihanda na ang Dewalt.
Kailangan ko ng tightbeam papuntang Serrio Mal, pagkatapos, sa Koto.
Akin na ang baril mo.
-Bakit? -Alam mo kung bakit.
Hindi na kailangan.
'Wag ka nang magmatigas.
Pakiusap, Camina. Gawin mo na para sa akin.
ARJUN AVASARALA-RAO MAHAL NA ASAWA
KUNG MAY BUHAY TAPOS NG KAMATAYAN HAHANAPIN KITA ROON
Nakikiramay ako.
Salamat.
Naparito ka dahil may sasabihin ka. Kaya, sabihin mo na.
Tatlo pang gabinete ang bumaba ng pwesto.
May mangyayaring botohan bukas.
Matatalo si Paster.
Planado na ang resulta.
Oo, pero hindi pa rin sigurado.
Maraming nag-iisip na delikado ito sa panahon ngayon.
-Ibig mong sabihin, ang coup? -Ano?
Kataksilan 'yon.
Hindi po.
Ang iniisip ng ministro, walang dapat panigan.
Madam Avasarala, kung manomina ka bilang pinuno ulit,
gagawin mo ba?
Ikaw pala ang napili nila.
Para lang sa pangalan, sa tingin ko.
Ang dati at nagbabalik na reyna.
Binabati kita.
Gusto kitang mapabilang sa gabinete.
Seryoso ako.
Pinagkakatiwalaan kita, at 'di ka takot.
Ililipat na ako sa aatakeng grupo.
Sana lang, doon sa makakahuli kay Inaros.
Felix, 20 taon ka nang huminto sa paglilingkod sa combat ship.
Dati pa man, lumalayo na ang mga militar sa'yo.
May mga ship si Inaros.
Marami siyang batong magagamit.
Nasa kanya ang protomolecule.
Kung haharapin mo siya, pwede tayong matalo.
Kailangan ko ang tulong mo.
May papatay kay Marco Inaros,
at gusto kong maging ako 'yon.
May Belter, Martian, at Earther na nagpunta sa bar.
Ang sabi ng Belter, "Bigyan mo ako ng inuming Martian.
"Kapag ginaya ko ang kalaban, mahuhulaan ko ang nasa isip nila"
Ang sabi ng Martian, "Bigyan mo ako ng inuming Earther.
"Kapag ginaya ko ang kalaban, mahuhulaan ko ang nasa isip nila"
Hindi mo pa natatapos 'yon.
Ang sabi ng Earther, "Bigyan mo ako ng inuming Belter.
"Ang pinakamasarap sa Belt."
Nagtanong ang bartender, "Para malaman ang nasa isip ng kalaban?"
Sumagot ang Earther, "Dahil kaunti lang ang iinumin ko.
"Ang pangit ng lasa ng pinakamasarap nila."
Mas nakakatawa 'yon dati.
Kapag ganito?
Berde rito. Gaya ng nauna.
Sige, subukan ulit natin.
Eruch, subukan mo ang magnetic bottle.
Peaches, nakatulog ba siya?
Wala siya rito. Lumabas siya.
Lintik naman.
Bwisit.
Timmy, lumabas ka. May problema tayo.
Nilalamig siguro kayo.
Walang kuryente sa buong isla.
Inaasahan naming magkakaroon na sa mga susunod na araw.
Ako ang nakatalaga sa pribadong seguridad ng isla.
Hepe, hindi pulis.
Sinasabi ko lang sa kanilang gusto sana naming makipag-usap
sa iba pang tulong sa mainland.
Gusto nila ng pagkain natin.
Sa ngayon, naisip naming mas mainam kung mailipat ang lahat ng
pagkain at supply sa sentro para mas maayos na maipamahagi.
-Sige. Dalhin n'yo rito. -Babantayan namin kayo.
Nagtayo na ng pansamantalang base ang grupo ko sa isang bahay.
Sa tingin namin, 'yon ang pinakamagandang pwesto.
Kumuha na kayo ng bahay,
ngayon naman, pagkain ng iba?
Nakakatawa ang pambubudol ninyo.
Hindi ka siguro sanay.
Alam kong dumating kayo sakay ng helicopter.
Kailangan din namin 'yon.
May naisip ako. Bakit hindi na lang kita upuan sa mukha nang manahimik ka?
Wala kaming ibibigay sa inyo.
Kung sa tingin mo, mali ang ginagawa ko, pwede kang magsumbong.
Kaso, wala na nga palang kinauukulan ngayon. Ako na lang.
Kung ako sa'yo, tumahimik ka na at sumunod ka na lang.
Asa ka pa.
Kaya ba kayo narito? Dahil sa lumang shuttle?
Ang sabi, 'di raw 'yon gumagana.
Tigil!
Umalis ka riyan!
'Di natin 'to kailangang gawin. Nanggaling tayong Baltimore.
Kahit saan ka tumingin, makakakita ka ng bangkay.
Pakiusap, ibaba n'yo na ang baril n'yo.
Umalis na lang kayo.
Sinabing umalis na lang kayo.
Alam mo naman sigurong babalik sila.
Marami nang buhay ang nawala.
Kaya hihintayin natin tayo naman ang mamatay?
Ang pangit ng diskarte mo.
Sige na. Magtrabaho na tayo, para hindi na nila tayo maabutan dito.
Hindi ko maintindihan ang plano ni Marco.
Lima tayo, laban sa isa. Hindi tayo matatalo.
Pati ikaw, naglilihim ka na rin sa akin ngayon.
May alam ka.
'Wag kang magsinungaling.
'Di ka magaling magsinungaling.
Kung may tinatago ako,
'di mo ba naisip na baka may magandang dahilan?
'Wag mo akong tratuhing parang bata. Karapatan kong malaman.
Pinatay ni Marco si Klaes Ashford,
at nagtimpi ako sa harap niya,
para lang maging ligtas kayo.
Pinatay niya ang babaeng minahal ko,
at ngayon gusto niyang patayin natin ang mga kaibigan niya,
at tatango lang ulit ako.
Ilang beses ko ba kailangang lunukin ang dignidad ko para lang irespeto n'yo ako?
Mahal mo rin ba kami?
Ano?
Minahal mo si Naomi.
Eh, kami?
Oo naman.
Kapantay ba ng pag-aalala mo sa kanya?
Kailangan kong marinig.
Oo.
Posibleng buhay pa si Naomi sa ship na 'yon.
Gusto ni Marco na patayin natin ang Rocinante bago pa nila siya matulungan.
'Di mo siya maililigtas.
Alam mo ang mangyayari, kapag sumuway ka kay Marco.
Kung tatraydurin natin siya ngayon, papatayin niya tayo.
Hindi lang ikaw, o ako, kundi lahat tayo.
Sana naman igalang mo 'yon.
Tapos na?
Sa opinyon ko, oo.
Maayos naman ang elektrikal. Ikaw?
Si Timmy na ang nakarehistrong may-ari.
Wala nang nakatagong kill-switch.
Luma na ang system nito,
pero gumagana pa.
-Kung aandar lang sana. -Kaya nga.
Peaches ang tawag niya sa'yo.
Oo.
-Bakit? -'Di ko alam.
Bakit Timmy ang tawag mo sa kanya?
Dahil 'yon ang pangalan niya.
Itatanong ko ba?
'Wag na.
Kung gusto mo pa ng isang power cycle, handa na ako.
Nagpapahinga lang ako.
Hindi ba maayos ang takbo?
Mukhang walang nagbabantay.
Tahimik naman. Kalma lang.
Hoy.
Umakyat nga kayo sa bubong at magbantay.
Bantayan n'yo ang kakahuyan.
Sino ka ba para utus-utusan kami?
Sumunod na lang kayo.
Babalikan kita mamaya.
Hoy! Pumasok ka na. Sasabihan ka namin kapag ligtas na.
Tatay ka ba niya?
Nakakagulo siya.
Saka na sila maglandian.
Kung ganyan ka, magagalit sila sa'yo. Ayaw kong patayin mo sila.
Saka na tayo magsaya kapag nakaalis na tayo rito.
Oo na.
Kumuha ako sa kabinet.
Gamit ang bato.
Salamat.
Mukhang masaya ka nang huli kang umalis.
Hindi sa umpisa.
Ano'ng nagbago?
Nagkaroon ako ng lugar.
Mabuti.
Buong buhay ko, sinusubukan kong umahon sa Baltimore.
Palaboy lang ako sa kalye.
Pero alam ko 'yong lugar.
Ngayon, wala na 'yon.
Ganyan din ako dati.
Ayaw kong talikuran ang lahat at magsimula ng bago.
Ganyang-ganyan din ako.
Pero alam mo kung ano'ng natutunan ko sa pagbalik?
Ano?
Walang nagsisimula nang bago.
Dahil wala naman talagang tumatalikod.
Lintuk!
'Yong power coupling.
Ano?
Nasa harapan ko lang pala.
Kung minsan, kailangan mo munang 'wag isipin para malaman ang sagot.
Kahit pa maayos niya 'tong lahat, walang nakakaalam kung kaya nitong
ilipad ang lahat ng tao sa isla.
Bubuo lang tayo ng grupo.
Ano?
Sabi ni Amos, natural daw sa tao 'yon.
Kapag may nangyari, nababawasan ang pangkat.
Gano'n nga 'yon. Kaya dapat kang makinig sa kanya.
Nakinig nga ako. At tama siya,
pero mali rin siya.
Habang nasa kalsada, ang sabi niya, grupo na kami.
Pero kung 'di kami umanib sa inyo, patay na kami ngayon.
Mas malakas tayo, dahil lumaki ang grupo.
At ano naman ang maitutulong ng mga bantay at katiwala?
Mahalaga ba 'yon?
Baka sapat na 'yong kailangan nila ng tulong.
Kung isasama natin ang lahat sa grupo natin
nang wala silang kailangang patunayan,
hindi na sana humantong pa sa pagbabatuhan ng planeta.
Diyos ko. Saan ka ba napulot ni Timmy?
Nakakulong ako sa kasong multiple homicide.
Alam ko na. Ang power coupling ang may problema.
Inayos ko lang nang kaunti.
Sana lang hindi lumiyab ang ship.
Sandali. Susubukan ko.
Gumana.
Sige, aayusin ko na 'to. Humanda na kayo.
Umalis na tayo rito.
Aalis na tayo pagkatapos ng 15 minuto. Ang wala sa ship, maiiwan.
Bilisan n'yo na.
Ano'ng balita? Tara na.
May problema tayo. Theo, ano'ng nakikita mo?
May mga gumagalaw mula sa kakahuyan. Walang malinaw na...
May sniper!
-Magtago kayong lahat! -Pasok! Barilin n'yo!
Yumuko ka!
Lintik!
Maghanap kayo ng mauupuan at mag-strap.
Pumasok na kayo sa shuttle. Bilis.
Salamat.
Dumapa kayo kung kailangan. Baka mahimatay kayo paglipad natin.
Patayin ang ilaw, at barilin ang manlalaban.
Aalis na tayo!
Bilis!
Tara na!
Kilos!
-Bilis na! -Iwan mo na siya!
Ayan na.
Atras na!
Bilis!
Galing sila sa magkabila!
Ako'ng bahala sa'yo!
-Ayos ka lang? -Ayos lang. Pasok na!
Bilisan mo, Erich!
Pinatay niya sila lahat? Nang walang armas?
Magiging mabait na ako sa kanya ngayon.
Ayos na!
Dalhin mo siya sa loob! Maghanda na tayo.
Hindi kita iiwan.
Dumarami sila!
Tara na, umalis na tayo!
Umalis na tayo!
Pindutin mo na!
Aandar na. Hintaying magbukas ang lahat ng pinto ng hangar.
Ang tagal!
BABALA FUSION DRIVE NAKA-ACTIVATE
Pwede bang pumasok?
Oo naman.
Nagkukulong ka.
Alam kong ayaw mo akong makita.
Sa totoo lang,
hindi.
-Patawad. -Patawad.
Wala kang dapat ihingi ng tawad.
Sana nga gano'n.
Hindi! Ako ang nagdala kay Naomi rito,
dahil akala ko...
At ngayon wala na siya.
Patay na rin Cyn.
Kasalanan ko lahat.
Buhay siya.
Ha?
Buhay ang nanay mo.
Pero nakita ko siya.
Sa labas, nang walang suit.
Nagawa niyang makapasok sa Chetzemoka
bago malagutan ng hininga.
Nakasakay na siya ro'n.
Hindi siya nagpakamatay dahil sa lungkot o pagdurusa.
O pagsisisi.
Hindi siya nagpakamatay.
Tumakas siya.
Iniwan niya tayo.
Iniwan niya tayong dalawa.
Ulit.
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce