ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Você é livre para ir aonde quiser.
Então voltarei à minha nave e partirei.
-Quer devolver sua nave a ela? -Não.
Não precisa fazer isso com ela.
A Rocinante está perseguindo a Zmeya.
Eu esperava que você estivesse ao lado do Filip,
Você deixou o Marco envenenar seu coração e o coração do Filip.
Ela nos traiu, ajudou nossos inimigos e tentou tirar minha vida!
-Jogue-a no espaço. -Poupe-a.
Nem sequer pensa na nossa família como sua.
Sinto mais por isso do que você jamais saberá.
-Ele me ama. -Ele ama a si mesmo.
Você tem todo o direito de ficar bravo com a sua mãe,
ficar triste com o que ela fez com você,
mas não pode deixar esses sentimentos te dominarem.
Me fale da Behemoth.
É difícil saber por onde começar e pior ainda explicar como terminou.
O que você está lendo?
Relatórios de Pallas sobre nossa vitória reunindo os trabalhadores.
Lembra alguma coisa de Pallas?
Um pouco. O Cyn me contou a maioria das histórias.
Pallas foi onde tudo começou para nós.
Várias crianças órfãs não muito mais velhas do que você.
Que só tinham sonhos...
e umas às outras.
Veja aonde chegamos.
E você, meu filho.
É tão jovem e, ainda assim, já teve várias conquistas.
-Quero que você se orgulhe de mim. -Eu sei.
Vim para te pedir um favor.
Qualquer coisa.
A nave que a Naomi te deu é sucata.
Ela não serve pra frota.
Pode haver um jeito de ela ser útil,
mas a nave é sua. Posso usá-la?
É claro. Faça o que for melhor para a causa.
Eu sei...
que, ultimamente, você tem passado um tempo com ela,
então não sabia se a nave tinha valor sentimental para você.
Ela não é nada para mim.
Ótimo.
Obrigado.
Se espera desculpas, está perdendo seu tempo.
Nada disso.
Fiquei impressionado por ter coragem de tentar me matar.
Já faz bastante tempo que não somos só nós dois.
Agora isso não importa mais.
Imagino que não, mas fomos felizes, na época.
-Veio aqui para falar disso? -Não.
Eu queria saber por que voltou para a vida do Filip
depois de tantos anos.
Precisava que ele soubesse que eu o amo.
E que eu faria de tudo por ele.
-De tudo, menos estar presente. -Você o tirou de mim.
Só tirei o Filip de você porque pensei que fosse fazer você ficar.
Você tinha um poder sobre mim como nada que eu já havia sentido.
Achei que víamos o mundo com os mesmos olhos
e que tínhamos o mesmo desejo de mudá-lo em nossos corações.
Se soubesse que a Augustín Gamarra
teria te afastado e destruído a nossa família,
-eu não teria feito. -Está fazendo com o Filip
a mesma coisa que você fez comigo.
Eu o criei para ser o guerreiro que achei que você fosse.
Ele é independente.
Não merece morrer pelos seus sonhos.
Você não faz ideia de quem ele é.
Só esteve presente quando ele era um bebê indefeso.
Eu estava lá quando ele aprendeu a andar.
Eu estava lá quando ele saiu no vácuo pela primeira vez.
Eu estava lá em todos os momentos que a mãe dele devia estar presente.
Me senti culpada todos os dias desde então,
mas sabe o que também senti todos os dias?
Espero que tenha sido vergonha.
Alívio,
porque a dor de perder o Filip
não era tão ruim quanto ter que ficar com você.
James Holden deve ser um baita homem para conseguir te segurar.
Ele é tudo o que você finge ser.
É por isso que o Filip precisa saber quem você realmente é.
E você acha que ele vai te ouvir?
Já está ouvindo.
Você só não me matou ainda
porque está se sentindo ameaçado.
E, se me matar,
o Filip saberá que te afetei
e que eu sempre tive razão.
Eu não te matei...
porque não queria que a mãe do Filip o abandonasse novamente.
Está livre para transitar na nave,
mas, se machucar alguém da tripulação
ou interferir em algo de novo, vou jogá-la no espaço.
E o Filip...
vai saber quem você realmente é.
O radar localizou outra nave.
-A Zmeya? -Talvez.
Está voando às escuras. Vou ver o que o Ladar diz.
Eu decido o que é prioridade na estação,
e não vão redirecionar nada até eu mandar.
Se a Corporação não gostar, eles que me cobrem.
Consegue fazer isso?
O que temos aqui?
É só um esquife belter. Merda.
É uma rota comercial intensa. Bela jogada.
Se seguirem a trajetória, vamos vê-los. É só questão de tempo.
Caso se reúnam e entreguem a amostra, nunca a recuperaremos.
-Se acharmos... -Quando acharmos.
O que vamos fazer com a protomolécula?
Destruí-la.
Ótimo.
Falei com uma fonte de Ceres que tem conexões com a facção Inaros.
Se ela souber de alguma entrega, vou ficar sabendo.
Se não acharmos a nave, podemos descobrir para onde ela vai.
-Quer nosso fracasso? -É por causa dele que estamos aqui.
Estou tentando mudar isso.
Não se preocupe.
Vai conseguir o que sempre quis.
-Não quer destruí-la? -Eu quero.
Falei isso ao Fred quando ele pegou a amostra.
Sério?
-Ele também não te ouviu? -Ele nunca ouvia,
-e geralmente tinha razão. -Não sobre isso.
Sempre acha que sabe o que é melhor.
Igual ao Fred. Por isso vocês brigavam.
Você não concordava com ele sobre a APE.
Não fui a Tycho porque apoio o Cinturão ou os belters.
Isso era coisa do Fred.
Fui trabalhar para ele. Ele sabia.
Podia ter trabalhado na Terra. É mais fácil.
Quando se passa muito tempo com alguém, você passa a descobrir as merdas.
Passei metade da vida com o Fred
e ainda não descobri.
É difícil encontrar gente assim.
O Fred me disse que, quando morresse,
queria ser reciclado como o corpo de um belter.
Até parece. Não vai rolar.
Vai negar o desejo final dele?
Pode apostar que vou.
Ele merecia mais do que virar comida de cogumelo.
Nunca confiei no Fred.
Eu sei. Ele me disse.
Achava que ele tinha segundas intenções
e que não era sincero comigo.
Devia ter confiado. Ele nunca mentiu para mim.
Vocês dois são muito parecidos.
Por isso não nos damos bem.
Recebemos algo?
Sim.
Uma mensagem do meu piloto.
E aí, chefe?
A Bobbie e eu estamos indo a Tycho agora.
É uma longa história.
Temos muito o que conversar.
Espero que você e a Roci estejam inteiros.
-Quase não há delay na transmissão. -Sim. Ele está perto.
Ele deveria estar em Marte.
O que ele está fazendo aqui?
Filip?
-Como você saiu? -Seu pai me soltou.
É mesmo?
Quer usar meu barbeador para tentar matá-lo?
Não.
Perdi grande parte da sua vida.
Não te conheço muito bem.
Li sobre o que fez dentro do Anel.
Salvou várias vidas de belters.
Não fiz isso sozinha.
Fomos todos nós, juntos.
Apesar do que seu pai deve ter contado.
Está reconstruindo um purificador?
Fiz isso quando tinha sua idade.
-Você modificou. -Em Pallas,
disse que sabia pelo que estou passando.
O que quis dizer?
Não sei pelo que você está passando.
-Conheço o poder do seu pai. -Ele é um grande líder.
Não foi o que eu quis dizer.
Nós nos conhecemos quando éramos bem jovens.
Mais ou menos da sua idade.
Nunca tinha conhecido alguém como ele.
Ele me fez sentir como o centro do universo,
e eu queria toda a atenção dele.
Isso me cegou.
Escrevi o código para a Augustín Gamarra.
Eu sei. Foi uma grande vitória.
Para mim, não foi.
Você sente algum remorso pelo que fez?
Por que sentiria?
Quando descobri minha gravidez,
eu sonhava com todas as coisas que você faria e se tornaria.
As infinitas possibilidades.
Agora, o único sonho que tenho para você é que, um dia,
você se arrependa das coisas que já fez.
Poupe suas lágrimas.
Sou um guerreiro. A força é tudo para nós.
Matar pessoas não significa que você é forte.
Eu não sabia como era forte até ir embora
e perceber que não era ninguém para o seu pai.
Eu era só um pedaço dele.
Minha vida e meus sonhos eram dele,
tudo o que eu pensei e fiz foi para agradá-lo.
Eu vejo como você olha pra ele
e sei o poder que ele tem sobre os outros.
-Que tinha sobre mim. -Não sou você.
Eu sei.
-Espero que não seja como ele. -Sou independente.
Ele não me controla.
Não preciso dele nem de você.
É claro.
Não é mais criança.
Não ligo se acredita em mim ou não.
Eu acredito em você.
De verdade.
Por que me abandonou?
Nunca quis te abandonar.
Tentei te levar comigo,
mas seu pai descobriu e me impediu,
aí ele te escondeu de mim.
Então foi embora?
Não.
Procurei em todos os lugares de Pallas,
esperando te encontrar e te levar embora,
mas meses se passaram.
No fim, precisei aceitar que eu não podia te salvar.
E que minha vida...
não era nada sem você.
Fui às docas sozinha
e entrei numa câmara de ar.
Lembro que senti paz
pela primeira vez desde que seu pai tinha tirado você de mim.
Eu ia abrir a escotilha
e então percebi
que apertar aquele botão não mudaria nada para você.
De toda forma, viva ou morta,
você ia crescer sem mãe.
Eu nunca quis te abandonar...
mas ir embora era a única opção que eu tinha.
Ir embora
é a única opção que cada um de nós tem.
Nossas frotas de Saturno e de Júpiter
ainda estão recuando para proteger os planetas internos,
mas estão enviando equipes no caminho
para procurar e destruir as tropas do Inaros
com os perfis das naves que enviou.
Bom trabalho.
Agora vão para algum lugar seguro e me avisem quando chegarem.
O que é isso?
Uma bala.
-Você foi baleada? -Sim, várias vezes.
Espere. Vou pegar o autodoc.
Só dá uma coceirinha.
Ela não falou da nave da Marinha Livre que destruímos.
-Deixei essa parte de fora. -Sério?
Posso te dar uma das minhas medalhas, se quiser.
Vá se ferrar.
Babaca.
-Que estranho. -O que foi?
-O Holden respondeu. -Que rápido.
Que bom ter notícias.
Ele não deve estar mais em Tycho.
A Roci não está mais em Tycho.
O Marco Inaros roubou a protomolécula do Fred,
e queremos achar a nave para destruí-la.
Tem mais problemas, mas falaremos disso mais tarde.
Voltem a Tycho e se cuidem.
Enviarei os perfis das naves.
A frota do Marco pode querer se encontrar com a nave.
Boa ideia, vou avisá-lo.
Oi, chefe.
Sem entrar em detalhes, porque você nem acreditaria,
eu e a Bobbie
descobrimos que Marte está vendendo naves de guerra para o Marco Inaros.
Enviamos perfis, assinaturas de drive e trajetórias para a Avasarala.
Ele tem várias naves de combate
que podem estar indo encontrar a nave que vocês procuram. Fiquem de olho.
Fragatas pesadas,
destróieres e naves de guerra.
Caramba, o Inaros realmente tem a própria marinha.
Que loucura. Como ele conseguiu isso?
A Chetzemoka, a nave da Naomi.
Não há como enfrentarmos nove naves de guerra marcianas.
Não temos armamento suficiente.
Holden, sei que você quer ajudar a Naomi,
mas recuperar a protomolécula é mais importante. Precisa ser.
Eu sei. Não vamos mudar a trajetória.
Alex, preciso da ajuda de vocês.
O Marco sequestrou a Naomi.
A Chetzemoka é a nave dela e está com a frota dele.
Fiquem de olho neles.
Sei que é perigoso e é um pedido e tanto,
mas, se os perdermos agora, nunca encontraremos a Naomi.
Vou traçar outra trajetória.
Não vamos perdê-la, Jim.
Precisa de ajuda?
Vou precisar do capacete?
Sinto muito por te bater.
Já me bateram mais forte,
mas você quase foi jogada no espaço.
Eu precisava tentar.
É o conhaque da Tia Margolis?
É.
Quando voltávamos a Pallas, depois de meses no espaço,
era o que eu tomava primeiro.
Como não volto tanto para lá,
deixo umas garrafas aqui na nave.
Tem o mesmo gosto.
O gostinho do lar.
Se lembra da nossa última conversa em Pallas antes de você partir?
-Não. -Foi do lado de fora do seu compartimento.
Meu turno tinha terminado. Era tarde.
Você me disse que precisava dar uma volta.
Eu não falei nada,
mas não conseguia esquecer o olhar no seu rosto.
Então fui atrás de você.
Eu te vi entrar numa câmara de ar.
Viu aquilo?
Eu não acreditava no que via.
Eu não achava que houvesse algo que pudesse derrotá-la,
mas depois você saiu.
Fui atrás de você no dia seguinte,
mas tinha partido.
Quando o Marco levou o Filip,
ele levou a minha vida.
Partir era a única forma de recuperá-la.
Se eu soubesse que teria chegado a isso,
teria te ajudado.
Você fez tudo o que pôde.
Sempre soube onde ele estava.
O motivo de você nunca ter encontrado o Filip...
foi porque eu ajudei o Marco a escondê-lo de você.
-Ele era meu filho. -Sinto muito.
-Pensei que me amasse. -Eu amava a todos nós.
Éramos uma família.
Pensei que era a coisa certa.
Que um dia, você voltaria para o Marco...
Eu estava errado.
Pensei que nunca mais te veria.
E lá estava você, em Pallas,
no antigo bar, depois de tanto tempo.
Pensei que era a minha oportunidade
de acertar as coisas com você.
E é.
Me ajude agora.
Por favor.
Pela sua cara, ainda não temos nada sobre a Zmeya.
Sempre odiei pescar.
Eu gostava de beber no barco.
Então procure no alojamento do Amos. Está abastecido.
Talvez depois.
Mas fiquei pensando nas naves marcianas que o Inaros conseguiu.
Não são só os Belters que apoiam o Marco.
Ele tem apoiadores em Marte.
É o que acho também.
Armas marcianas e tecnologia ilegal. Isso não é novidade.
Mas naves de combate?
Elas não desaparecem assim.
Isso exigiria meses de planejamento,
logística e acesso militar privilegiado.
Alguém do alto escalão da MRPM está apoiando ele.
Concordo.
Mas para quê?
O Inaros não deve ter tanto dinheiro
para comprar uma nave assim.
Então seus fornecedores marcianos
ou têm os mesmos objetivos políticos
ou ele ofereceu outra coisa em troca.
Algo bem valioso.
A protomolécula.
Essa é uma parte parte do acordo. A outra, é o Cortazar.
Ele é inútil sem uma amostra
e não deve ser coincidência ambos serem levados.
Você tinha razão.
A Rocinante tinha uma amostra.
É, eu imaginei.
Você não sabe mentir.
O que fez com ela?
-Íamos destruí-la. -Mas não destruíram...
Você deu ao Fred?
Não. A Naomi deu.
Não queria que ela desse?
Ela tinha bons motivos.
Os internos nunca teriam reconhecido a APE sem ela.
Mas o Fred não a destruiu?
Ele disse que a APE precisava dela
até ter uma marinha para se defender.
Agora é o Inaros quem tem uma marinha e a protomolécula.
Por enquanto.
Mas por que ele pegaria a Naomi?
O que ele pode querer com ela?
Eles tiveram um filho.
É complicado.
Encontrei uma mensagem...
que ela deixou para eu ler
caso algo desse errado.
Holden, suba aqui. Encontramos algo.
Os scanners captaram este sinal
na trajetória da Zmeya.
Pode ser resíduo de uma transmissão.
Se forem eles, estão voando às escuras.
Eles sabem que achamos eles.
Eu rebati o sinal com radar focado.
Vamos ver os sensores.
São eles e estão a todo vapor.
Nós os pegamos. Interceptar curso.
Vistam os trajes e se preparem para alta gravidade.
Tudo bem, aí vem o mix.
A Zmeya sabe o que fazer.
PROJEÇÃO DE INTERCEPTAÇÃO
Monitore a situação, mas sem comunicação para não nos entregar.
Sim, capitão.
De alguma forma, a Rocinante encontrou a Zmeya.
Estão em perseguição.
-Não podemos ajudar com nada? -Não mais.
Não estaríamos nesta situação
se você e o Filip não tivessem sido usados pela Naomi.
Mandá-la pro espaço não resolveria.
Não, mas teria mostrado o preço do fracasso ao Filip.
Marco.
Deixe a Naomi partir.
Ela não precisa ficar aqui.
Ela nunca precisou ficar aqui,
mas agora vai ter que ficar.
-Ela não vai tentar mais nada. -Claro.
Ela sabe que se tentar algo,
não será poupada novamente.
Por que fica tentando machucá-la?
Quando era garoto,
eu te admirava.
Você me ensinou a ser forte
e a não ceder à fraqueza.
Você me ajudou a salvar o Filip da mãe dele
e me ajudou a criá-lo para ser o homem que é hoje.
Agora, quando a Naomi está tentando roubar meu filho de mim, de nós,
você só consegue sentir culpa?
A Naomi não vai partir de novo.
Se isso te incomoda,
está livre para partir.
Aproximando do alvo.
Armando torpedos.
Merda, tem muitos vindo.
Disparando torpedos.
Destruirei o que eu puder.
-Só destruiu dois. -Meu Deus!
Esperavam por isso. Canhões de defesa no automático.
Iniciando manobras evasivas.
Vou nos colocar para girar.
Canhão um atingido.
-Ainda há dois mísseis. -Estão próximos.
Canhão dois alinhado.
Cacete, nós conseguimos.
Recarregando canhão eletromagnético.
Metemos bala no cone do drive. Vamos embarcar lá.
-Para quê? -Não íamos destruir a nave?
A tripulação ou registros podem informar sobre a Naomi.
E quanto à protomolécula?
Eu resolvo quando eu souber tudo que eles sabem.
Deveríamos enviar drones antes.
Podem ter sabotado as câmaras de vácuo.
Você tem razão. Prepare os drones.
Zmeya, aqui é a Rocinante,
desligue o reator e se prepare para ser abordada.
O reator ainda está ligado.
Zmeya, desligue o reator imediatamente.
É a última chance, ou dispararemos.
Merda.
Podemos conversar?
O que foi?
Eu...
-quero fazer mais pela causa. -Todos queremos. Seja específico.
Quero comandar alguma nave nossa.
-Comandar? -Quero te ajudar a liderar.
-Acha que preciso de ajuda? -Não.
De onde surgiu essa ideia?
Quero mostrar o que posso fazer
e quero que nosso povo saiba quem eu sou.
Você tem razão.
Os belters deveriam saber que o Filip Inaros
foi responsável pela destruição da Rocinante na Estação Tycho.
Que foi o Filip quem ajudou a Zmeya
a nos entregar a protomolécula com sucesso.
Ou que foi o Filip que tirou a vida da Naomi Nagata
depois que ela tentou tirar a minha.
Sua fraqueza quase desfez tudo pelo que nós lutamos.
Esse é você.
Os belters de todas as partes estão gritando meu nome,
não o seu.
Você não é nada sem mim.
Você desempenhou um papel na nossa vitória,
e as pessoas que importam sabem disso.
Você é meu herdeiro
e, um dia, vai liderar o Cinturão...
depois que eu morrer.
Em breve, as pessoas de todas as partes vão gritar:
"Filip, Filip, Filip..."
O Marco quer te ver.
Reviste sua mãe.
Não estou armada.
Aceite isto como um sinal de respeito.
O Filip e eu temos conversado.
Decidimos conceder seu pedido.
O de partir.
Posso partir?
-Na Chetzemoka? -Não exatamente.
Como você nos impediu de explodir a Rocinante
lá em Tycho,
decidimos usar sua nave para atrair a Rocinante e destruí-la.
O quê?
Depois disso, depois de ver sua família morrer,
vamos colocá-la à deriva, e você estará livre.
-Seu monstro maldito. -Não foi só ideia minha.
O Filip me inspirou.
Ele quer que saibam
que foi ele quem destruiu a Rocinante.
Filip...
-não faça isso. -Já está feito.
Você não fala por ele!
Por favor, me escute.
Você não é assim. Você não é como ele.
Você não faz ideia de quem sou,
mas agora sei quem você é.
Uma welwala patética e que ama um terrestre.
Você tentou me enfraquecer.
Tentou me deixar contra minha verdadeira família.
Você é tudo o que eu não sou.
Você realmente achou
que faria meu filho,
a minha própria carne e osso, me trair?
Você não é nada
e continuará sendo apenas isso.
-Adeus, Naomi. -Me solte!
Soltem...
Filip, não faça isso, por favor!
Me soltem! Você!
Eu te odeio!
Me soltem! Eu te odeio!
-Toda a tripulação está a bordo? -Sim, bosmang.
Controles da Chetzemoka desativados.
-Coloque a nave no piloto remoto. -Ativando piloto remoto.
Desconecte a Chetzemoka e retraia a ponte de embarque.
Positivo, capitão.
Localizar Naomi Nagata.
Conheço esse seu olhar.
Não faça isso.
Naomi, por favor.
Posso resolver isso com o Marco.
Você não precisa...
Você não devia ter me seguido.
Não!
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio