SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Kau boleh pergi ke mana saja.
Jadi, aku nak kapal aku dan pergi.
-Kau nak beri kapal kepada ibu? -Tidak.
Kau tak perlu main-main dengan dia.
Rocinante sedang mengejar Zmeya.
Aku harap kau jaga Filip.
Kau biar Marco mempengaruhi diri kau dan Filip.
Dia khianati kita, tolong musuh dan cuba bunuh aku!
-Buang dia. -Jangan.
Ibu tak fikir keluarga sendiri.
Ibu sangat simpati mendengarnya.
-Dia sayang aku. -Dia sayang diri sendiri.
Kau berhak rasa marah pada ibu kau,
sedih atas perbuatannya pada kau,
tapi jangan biar perasaan itu menguasai kau.
Ceritakan tentang Behemoth.
Sukar untuk mulakan, lebih sukar untuk jelaskan pengakhirannya.
SEMESTA
Kau baca apa?
Laporan di Pallas tentang kejayaan kita mengumpul pekerja di sana.
Kau ingat tentang Pallas?
Sedikit sebanyak. Kebanyakannya cerita Cyn.
Pallas ialah tempat permulaan kita.
Ramai anak yatim lebih kurang sebaya kau.
Hanya berbekal impian dan...
satu sama lain.
Sekarang, tengoklah kita.
Anakku.
Masih muda, tapi sudah banyak pencapaian.
-Aku nak ayah rasa bangga. -Ayah tahu.
Ayah nak minta tolong.
Cakaplah.
Kapal Naomi beri kepada kau itu buruk.
Tak membantu armada pun.
Mungkin ada kegunaan lebih baik.
Jadi, itu kapal kau. Boleh ayah guna?
Sudah tentu. Demi perjuangan kita.
Ayah tahu...
kau luangkan masa dengan dia kebelakangan ini,
jadi ayah tak tahu jika kapal itu ada nilai sentimental.
Tiada makna pun pada aku.
Bagus.
Terima kasih.
Kalau kau nak permohonan maaf, sia-sia saja.
Kau silap.
Aku kagum kerana kau berani cuba bunuh aku.
Sudah lama kita tak bertentang mata.
Tak penting lagi.
Mungkin tak, tapi dulu kita pernah bahagia.
-Kau nak cakap cerita lama? -Bukan.
Aku nak tahu kenapa kau cari Filip semula
setelah sekian lama.
Dia harus tahu aku menyayanginya.
Aku rela buat apa saja demi dia.
-Kecuali hadir dalam hidupnya. -Kau yang rampas dia.
Aku bawa Filip pergi kerana aku sangka kau akan bersama kami.
Kau memegang aku erat, dan aku tak pernah merasainya sebelum itu.
Aku sangka kita sependapat
dan memasang impian bersama-sama untuk mengubahnya.
Kalaulah aku tahu Augustin Gamarra
akan bawa kau pergi dan memecahbelahkan keluarga kita,
-aku pasti tak biarkan. -Kau buat Filip menderita
sama seperti aku.
Aku membesarkan dia sebagai pejuang macam kau.
Dia memiliki peribadi sendiri.
Dia tak perlu mati demi cita-cita kau.
Kau tak kenal dia langsung.
Kau cuma ada semasa dia harus dijaga ketika bayi.
Aku saksikan dia bertatih.
Aku bersama dia semasa kali pertama dia keluar ke angkasa.
Aku menyaksikan setiap detik yang seorang ibu patut raikan bersama dia.
Aku diselubungi rasa bersalah sejak hari itu.
Kau tahu apa lagi yang aku rasa saban hari?
Aku harap kau rasa malu.
Aku lega.
Kesengsaraan kehilangan Filip
tak seteruk rasanya kerana terpaksa bersama kau.
James Holden pasti beruntung ada wanita macam kau.
Dia orang yang kau hanya mampu angankan.
Sebab itu Filip harus kenal diri kau yang sebenar.
Kau rasa dia akan percaya?
Dia sudah percaya.
Satu-satunya sebab aku belum dibunuh
adalah kerana kau rasa terancam.
Kalau kau bunuh aku,
dia tahu aku merimaskan kau
dan aku betul selama ini.
Aku belum bunuh kau lagi...
kerana tak nak ibu Filip tinggalkan dia lagi.
Kau bebas bergerak di kapal ini.
Namun, kalau kau sentuh mana-mana kru
atau usik apa-apa lagi, kau akan dikurung di ruang kedap.
Filip pula...
dia akan kenal siapa kau yang sebenar.
Radar mengesan kemungkinan lain.
-Zmeya? -Mungkin.
Mereka gagal dikesan. Mari tengok bacaan Ladar.
Beritahu Stesen Operasi aku dah pilih keutamaan.
Skop takkan dialih sehingga aku izinkan.
Kalau Tycho Corporate tak suka, denda aku.
Boleh kau lakukannya?
Ada apa?
Cuma kapal kecil Jaluran. Tak guna.
Laluan perdagangan yang sibuk. Pintar.
Kalau ikut pelan penerbangan, Tycho akan nampak mereka.
Kalau mereka bertemu dan serah sampel, kita tak dapat jejak.
-Kalau cari kapal... -Apabila jumpa.
Apa kita nak buat dengan protomolekul itu?
Musnahkan.
Bagus.
Aku dah hubungi sumber di Ceres yang kenal baik dengan puak Inaros.
Kalau ada khabar hal penyerahan, aku pasti tahu.
Kalau tak dapat cari kapal itu, cuba cari destinasinya.
-Kita memang nak gagal? -Gagal ialah sebab kita di sini.
Aku cuba mengubahnya.
Maka, jangan risau.
Kau sentiasa dapat apa yang kau mahu.
-Kita tak patut musnahkan? -Bukan.
Aku suruh Fred musnahkan sebaik ada peluang.
Betul?
-Dia tak patuh arahan kau? -Tak pernah patuh
-dan biasanya dia betul. -Bukan hal ini.
Kau selalu yakin tahu yang terbaik.
Macam Fred. Tak hairanlah kamu berbalah.
Kau pun tak patut arahan OPA.
Aku tak datang ke Tycho kerana sokong Jaluran atau orangnya.
Fred memang begitu.
Aku datang bekerja untuk dia.
Lebih mudah kalau kau bekerja di Bumi.
Kalau lama sangat dengan seseorang, kau akan nampak perangai buruk mereka.
Separuh umur aku bekerja dengan Fred,
tapi masih tak tahu.
Susah nak cari orang macam dia.
Fred pernah kata apabila dia mati,
dia nak badannya disemadikan di pengitar.
Jangan harap.
Kau tak tunaikan hasratnya?
Sudah tentulah.
Dia terlalu berharga untuk diuraikan.
Aku tak percayakan Fred.
Aku tahu, dia cakap.
Aku selalu anggap dia ada helah
dan berselindung daripada aku.
Aku patut percaya. Dia tak pernah menipu.
Kamu ada banyak persamaan.
Sebab itulah kami tak serasi.
Jumpa sesuatu?
Ya.
Mesej juruterbang aku.
Hei, Hoss!
Aku dan Bobbie menuju ke Tycho sekarang.
Panjang ceritanya.
Banyak kita perlu bincangkan.
Harapnya kau dan Roci masih ada.
-Mesej ini tak tertangguh, -Ya, dia ada berdekatan.
Dia sepatutnya berada di Marikh.
Kenapa dia berdekatan?
Filip?
-Bagaimana ibu keluar? -Ayah biar ibu keluar.
Ya?
Ibu nak guna bilah itu untuk bunuh dia?
Bukan.
Banyak yang ibu terlepas.
Banyak yang ibu tak tahu.
Aku baca kerja ibu di Ring.
Ibu selamatkan ramai orang Jaluran.
Bukan ibu seorang.
Semua orang bekerjasama.
Berbeza dengan cerita ayah kau.
Kau bina semula penggahar udara?
Ibu buat semasa sebaya kau.
-Kau ubah suai. -Di Pallas,
ibu kata faham apa yang aku lalui.
Maksudnya?
Ibu tak tahu hal yang kau lalui.
-Ibu tahu kuasa ayah kau. -Dia pemimpin hebat.
Bukan itu maksud ibu.
Kami bertemu semasa sangat muda.
Hampir sebaya kau.
Ibu tak pernah jumpa orang macam dia.
Dia buat ibu rasa penting
dan ibu dahagakan perhatian dia.
Ibu buta kerana cinta.
Ibu yang tulis kod untuk Augustin Gamarra.
Ya, kejayaan yang cemerlang.
Bukan untuk ibu.
Kau tak rasa kesal atas perbuatan kau?
Kenapa pula?
Semasa dapat tahu ibu hamil,
ibu impikan pelbagai perkara yang kau akan buat dan capai.
Kemungkinan yang tak terhingga.
Sekarang, ibu hanya impikan suatu hari nanti
kau akan menyesali segala tindakan kau.
Tak perlu.
Aku seorang pejuang. Kami memiliki kekuatan.
Membunuh tak bererti kau kuat.
Ibu tak sedar betapa kuatnya ibu sehingga ibu pergi
dan sedar ibu tak bermakna pada ayah kau.
Ibu tak penting.
Hidup dan impian ibu milik dia,
segala yang fikir dan buat hanyalah demi dia.
Cara kau pandang dia
dan ibu tahu kuasa dia terhadap semua orang.
-Menguasai ibu. -Aku bukan ibu.
Ibu tahu.
-Ibu harap kau tak jadi macam dia. -Tak.
Dia tak kawal aku.
Aku tak perlukan dia atau ibu.
Sudah tentu.
Kau bukan budak kecil.
Aku tak peduli ibu percaya atau tak.
Ibu percayakan kau.
Benar.
Kenapa ibu tinggal aku?
Ibu tak mahu lakukannya.
Ibu cuba bawa kau pergi,
tapi ayah kau dapat tahu lalu halang ibu
dan sembunyikan kau.
Selepas itu ibu pergi?
Tidak.
Ibu cari kau di setiap ceruk Pallas,
harap dapat jumpa kau.
Berbulan-bulan berlalu.
Akhirnya ibu terpaksa terima kau tak dapat diselamatkan.
Hidup ibu...
kosong tanpa kau.
Ibu pergi ke dok seorang diri
dan masuk ke ruang kedap.
Ibu masih ingat berasa tenang
buat kali pertama selepas kau dirampas daripada ibu.
Ibu hampir buka pintunya,
kemudian ibu tersedar
bahawa menekan punat itu tak mengubah nasib kau.
Hidup atau mati,
kau tetap akan hidup tanpa seorang ibu.
Ibu tak berniat tinggalkan kau...
tapi satu-satunya pilihan ibu hanya pergi.
Pergi
ialah satu-satunya pilihan yang ada.
Armada Zuhal dan Musytari
masih berundur untuk melindungi planet dalaman
tapi pasukan berada di sepanjang laluan
untuk mencari dan musnahkan kapal Inaros
menggunakan profil yang diberi.
Syabas.
Sekarang, pergi ke tempat selamat dan maklumkan aku nanti.
Apa benda itu?
Peluru.
-Kau ditembak? -Ya, banyak.
Biar aku ambil autodoc.
Rasa gatal sikit saja.
Avasarala tak sebut tentang kapal Tentera Bebas.
-Mungkin aku tak sebut. -Betul?
Kalau kau nak, aku boleh beri pingat lama aku.
Bedebah.
Jahanam.
-Pelik. -Apa?
-Aku terima balasan Holden. -Cepatnya.
Gembira dengar khabar kau.
Tak mungkin dia di Tycho lagi.
Roci tak berada di Tycho.
Marco Inaros curi sampel protomolekul Fred
dan kami buru kapal yang mencurinya.
Ada berita buruk lain, tapi kita cakap kemudian.
Kembali ke Tycho dan jaga diri.
Aku akan hantar profil kapal.
Armada Marco mungkin bertembung dengan kapal itu.
Bagus, biar aku beritahu dia.
Hei, Ketua.
Kami tak nak cerita lanjut, kau pasti tak percaya
aku dan Bobbie
dapat tahu Marikh jual kapal perang kepada Marco Inaros.
Kami hantar profil, tanda pemacu dan laluan kepada Avasarala.
Marco ada banyak kapal perang
yang mungkin menuju kapal sama yang kamu sedang jejaki.
Frigat berat,
pemusnah dan kapal perang.
Inaros betul-betul ada angkatan tentera sendiri.
Tak sangka. Macam mana dia lakukannya?
Chetzemoka, kapal Naomi.
Tak mungkin kita boleh dapat sembilan kapal perang Marikh.
Kita tak cukup kuasa bedilan.
Holden, aku tahu kau nak tolong Naomi,
tapi lebih penting untuk kita dapatkan protomolekul itu semula.
Aku tahu. Kita takkan ubah laluan.
Alex, tolong aku.
Marco culik Naomi.
Kapal Chetzemoka miliknya ada bersama armada lain.
Tolong perhatikan mereka.
Aku tahu tugas itu bahaya dan sukar
tapi kalau tak jejak sekarang, Naomi mungkin hilang.
Biar aku plot laluan baharu.
Dia takkan hilang, Jim.
Kau perlu bantuan?
Aku perlu pakai helmet?
Maaf kerana pukul kau.
Aku pernah kena lebih kuat.
Kau hampir dibuang ke angkasa.
Aku terpaksa.
Adakah itu brandi Tia Margolis?
Ya.
Setiap kali balik ke Pallas selepas berbulan di angkasa,
aku selalu minum.
Aku jarang balik,
jadi aku simpan di sini saja.
Macam yang aku ingat.
Umpama pulang.
Ingat kali terakhir kita bercakap di Pallas sebelum kau pergi?
-Tidak. -Di luar bilik kau.
Syif aku baru habis, sudah lewat.
Kau kata nak pergi ambil angin.
Aku tak cakap,
tapi aku tak boleh lupa raut wajah kau.
Jadi, aku ikut kau.
Aku nampak kau masuk ke ruang kedap.
Kau nampak?
Aku tak percaya.
Aku sangka tiada apa-apa dapat melemahkan kau.
Kemudian, kau keluar kembali.
Aku cari kau keesokan harinya,
tapi kau tiada.
Semasa Marco ambil Filip,
dia rampas hidup aku.
Pergi satu-satunya cara aku dapat kembali.
Kalau aku tahu,
aku pasti tolong kau.
Kau dah buat sedaya upaya.
Aku tahu lokasi dia selama ini.
Punca kau tak jumpa Filip...
adalah kerana aku tolong Marco sembunyikan daripada kau.
-Dia anak aku. -Aku minta maaf.
-Aku sangka kau sayang kami. -Aku sayang kita semua.
Kita sebuah keluarga.
Aku sangka tindakan aku betul
dan kau akan kembali kepada Marco untuk...
Aku silap.
Aku tak sangka dapat jumpa kau lagi.
Tiba-tiba kau muncul di Pallas
di kantin itu setelah sekian lama.
Aku fikir mungkin inilah peluang
aku tebus kesalahan.
Tepat sekali.
Tolong aku sekarang.
Tolonglah.
Melihat wajah kau, rasanya masih tiada berita Zmeya.
Aku benci memancing.
Aku suka minum di atas bot saja.
Tengok bilik Amos. Dia bawa bekalan.
Mungkin nanti.
Aku fikir tentang kapal senjata Marikh yang Inaros peroleh.
Penyokong Marco bukan sekadar orang Jaluran.
Jelas sekali ada penyokong di Marikh.
Aku rasa begitu juga.
Senjata dan teknologi Marikh di pasaran gelap tak mengejutkan.
Namun, sebuah kapal?
Tak boleh lesap semudah itu.
Ia perlukan perancangan berbulan-bulan,
logistik dan akses orang atasan tentera.
Aku pasti dia ada penyokong dalam MCRN.
Setuju.
Setakat mana?
Inaros tiada duit yang banyak
untuk beli salah sebuah kapal
yang bermakna ia dibekalkan oleh Marikh
sama ada memiliki matlamat politik sama
atau dia tawar sesuatu sebagai bayaran.
Sesuatu yang amat bernilai.
Protomolekul.
Mungkin satu bahagian, satu lagi ialah Cortazar.
Dia tak berguna tanpa sampel
dan bukan kebetulan kedua-duanya diambil.
Betul.
Aku dan kru ada sampelnya.
Ya, aku dah agak.
Kau tak pandai menipu.
Apa kau akan buat?
-Kami nak musnahkan. -Tapi kau tak buat?
Kau beri kepada Fred?
Tak, Naomi.
Kau tak mahu dia beri?
Dia ada alasan kukuh.
Orang Dalaman takkan iktiraf OPA tanpanya.
Tapi Fred tak musnahkannya.
Dia kata OPA memerlukannya
sehingga dapat bina angkatan sebagai pertahanan.
Sekarang, Inaros dapat angkatan tentera dan protomolekul.
Buat masa ini.
Kenapa dia culik Naomi?
Apa yang dia mahu daripadanya?
Mereka ada anak bersama.
Rumit.
Aku jumpa mesej...
yang dia tinggalkan
kalau-kalau masalah timbul.
Holden, naik atas. Kami jumpa sesuatu.
Pengimbas mengesan bacaan lebar jalur
di sepanjang laluan Zmeya.
Ia mungkin serakan daripada transmisi laser.
Kalau benar, mereka cuba hilangkan jejak.
Mereka tahu kita sedang mencari.
Aku cuba ping guna radar tumpu.
Periksa skop.
Memang mereka dan sedang memecut.
Kita dah jumpa. Pintas laluannya.
Semua bersedia untuk pecutan G tinggi.
Baiklah, kita akan mula memecut.
Zmeya tahu apa patut dibuat.
PAPAR PINTASAN
Awasi situasi, tiada komunikasi terbuka agar lindungi posisi kita.
Ya, Kapten.
Entah macam mana Rocinante mengesan Zmeya.
Mereka sedang mengejar.
-Kami tak boleh bantu? -Tidak.
Kita takkan lalui masalah ini
kalau kau dan Filip tak dipengaruhi Naomi.
Buang dia di angkasa tak ubah apa-apa.
Tak, tapi Filip akan diajar harga kegagalan.
Marco.
Bebaskan Naomi.
Dia tak perlu ada di sini.
Dia memang tak pernah diperlukan,
tapi kini dia tak boleh pergi.
-Dia takkan berani cuba lagi. -Ya.
Dia tahu kalau dia cuba,
dia takkan dikasihani lagi.
Kenapa kau asyik menyakiti dia?
Semasa aku kecil,
aku kagumi kau.
Kau ajar aku cara jadi kuat.
Jangan menyerah kepada kelemahan.
Kau tolong aku selamatkan Filip daripada ibunya
dan bantu membesarkan dia sehingga menjadi dewasa.
Apabila Naomi cuba merampas dia daripada kita,
kau hanya rasa bersalah?
Naomi takkan pergi ke mana-mana.
Kalau kau tak puas hati,
kau boleh pergi.
Penguncian misil.
Torpedo dimuatkan.
Celaka, sungguh banyak.
Menembak torpedo.
Aku akan cuba hapuskan.
-Cuma dapat dua. -Ya Tuhan!
Mereka dah jangka. PDC dalam jejak automatik.
Mulakan pengemudian mengelak.
Aku akan putar kapal.
PDC satu tersekat.
-Masih ada dua misil. -Aku datang.
PDC dua menahan.
Bagus, kita berjaya.
Cas senapang susur.
Tembusi kon pemacu dan kita naik ke situ.
-Untuk apa? -Kita patut musnahkan kapal itu.
Kru atau log boleh beri kita petunjuk tentang Naomi.
Protomolekul itu pula?
Kita akan uruskannya selepas tahu lebih lanjut.
Kita patut hantar dron dulu.
Mungkin bilik kedap telah dipasang letupan.
Betul. Sediakan dron satu dan dua.
Zmeya, ini Rocinante.
Matikan reaktor kalian dan sedia untuk dinaiki.
Reaktor masih terpasang.
Zmeya, matikan reaktor segera.
Peluang terakhir atau kami tembak.
Bedebah.
Jumpa sekejap, ayah.
Ada apa?
Aku...
-Aku nak beri lebih sumbangan. -Ya, sebut secara khusus.
Aku nak memimpin sebuah kapal.
-Pasukan sendiri? -Aku sedia tolong ayah.
-Adakah ayah perlu bantuan? -Tidak.
Jadi, kenapa tiba-tiba?
Aku nak tunjukkan kemampuan
dan mahu rakyat kenal siapa aku.
Betul.
Orang Jaluran patut tahu bahawa Filip Inaros
bertanggungjawab atas kemusnahan Rocinante di Stesen Tycho.
Filip yang membantu Zmeya
berjaya menghantar protomolekul kepada kita.
Atau Filip yang mengambil nyawa Naomi Nagata
selepas dia cuba bunuh ayah.
Kelemahan kau telah mensia-siakan segala perjuangan kita.
Itulah diri kau.
Orang Jaluran bersorak menyebut nama ayah.
Bukan nama kau.
Kau tak bermakna tanpa ayah.
Kau beri sumbangan dalam kejayaan kita
dan orang yang penting tahu tentangnya.
Kau pewaris ayah
dan suatu hari nanti kau akan memimpin Jaluran...
selepas ayah tiada.
Kelak, rakyat akan bersorak,
"Filip..."
Marco nak jumpa kau.
Periksa badan dia.
Aku tiada senjata.
Anggap saja itu tanda penghormatan.
Aku dan Filip dah bincang.
Kami tunaikan permintaan kau.
Untuk pergi.
Aku bebas?
-Menaiki Chetzemoka? -Tak juga.
Disebabkan kau halang kami letupkan Rocinante
semasa di Tycho,
kami gunakan kapal itu untuk mengumpan Rocinante dan meletupkannya.
Apa?
Selepas kau tengok keluarga kau mati,
kami akan biar kau terapung bebas di angkasa.
-Binatang! -Itu bukan keputusan aku seorang.
Filip yang memberi ilham.
Dia nak Jaluran tahu
dia orang yang musnahkan Rocinante.
Filip...
-jangan lakukannya. -Sudah selesai.
Jangan bercakap bagi pihak dia!
Tolong dengar cakap ibu.
Kau bukan begini, kau tak sepertinya.
Ibu tak kenal siapa aku.
Namun, aku dah kenal ibu.
Pencinta Bumi yang memalukan.
Ibu cuba buat aku lemah.
Cuba mempengaruhi aku menentang keluarga.
Ibu bukanlah aku.
Kau fikir
kau boleh rampas anak aku,
darah daging aku dan cuba buat dia mengkhianati aku.
Kau tak bererti padaku
dan hanya kau yang aku harus tinggalkan.
-Selamat tinggal, Naomi. -Lepaskan aku!
Lepaskan...
Filip, jangan buat begini!
Lepaskan aku! Kau!
Aku benci kau!
Lepaskan! Aku benci kau!
-Kru dah kembali ke kapal? -Ya, bos.
Kawalan Chetzemoka dimatikan.
-Tetapkan kapal bagi pemanduan jauh. -Ya, ditetapkan.
Tanggalkan Chetzemoka dan tarik semula jambatan dok.
Baik, Kapten.
Jejak Naomi Nagata.
Aku tahu raut wajah itu.
Jangan lakukannya.
Naomi, tolonglah.
Aku boleh baikinya dengan Marco.
Kau tak perlu...
Kau tak patut ikut aku.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin