1
00:00:05,172 --> 00:00:07,383
前回までは...

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,302
君は好きな所へ行け

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,304
船に戻って帰るわ

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,265
彼女に返すか?

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,224
断る

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,311
ナオミをからかうな

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,566
ロシナンテが
ズミヤを追ってる

8
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
あなたに息子を
守ってほしかった

9
00:00:27,570 --> 00:00:30,698
マルコに心を毒されてる

10
00:00:30,823 --> 00:00:31,907
フィリップも

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,911
あいつは裏切り
俺を殺そうとした!

12
00:00:36,036 --> 00:00:36,787
放り出せ

13
00:00:36,912 --> 00:00:37,830
生かす

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,292
家族は仲間じゃないと?

15
00:00:41,417 --> 00:00:43,586
私も残念に思ってる

16
00:00:43,836 --> 00:00:44,628
愛を...

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,297
自己愛だけよ

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
母に怒りを覚えるのは当然だ

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,594
ひどい仕打ちをした

20
00:00:51,719 --> 00:00:55,473
だが その感情に支配されるな

21
00:00:55,890 --> 00:00:57,349
ビヒモスの話を

22
00:01:00,811 --> 00:01:05,107
どこから どう話すべきか
分からないわ

23
00:02:01,163 --> 00:02:05,167
エクスパンス ~巨獣めざめる~

24
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
何を読んでる?

25
00:03:08,355 --> 00:03:11,734
俺たちの勝利の記事さ
パラスのね

26
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
そうか

27
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
パラスの記憶は?

28
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
少しね

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,742
シンから聞いた

30
00:03:19,867 --> 00:03:22,661
俺たちの出発点だった

31
00:03:22,953 --> 00:03:26,248
お前と同じ年頃の
孤児が大勢いた

32
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
彼らにあるのは夢と―

33
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
仲間だけ

34
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
だが見ろ

35
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
今や...

36
00:03:37,426 --> 00:03:38,761
我が子は―

37
00:03:40,137 --> 00:03:43,349
若くして多くを成し遂げた

38
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
誇ってほしい

39
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
分かってる

40
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
頼みがある

41
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
言って

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,402
ナオミの船はボロい

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
戦闘には使えん

44
00:03:58,072 --> 00:04:00,449
別のことに役立てたい

45
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
お前の船だ 使っても?

46
00:04:03,661 --> 00:04:06,413
もちろん 活用してくれ

47
00:04:12,753 --> 00:04:13,921
最近―

48
00:04:15,381 --> 00:04:18,634
母さんと過ごしてるだろ

49
00:04:18,759 --> 00:04:22,513
あの船には
思い入れがあるのかと

50
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
何もないさ

51
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
そうか

52
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
ありがとう

53
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
謝罪を聞きたいならムダよ

54
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
違うさ

55
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
俺の暗殺を企てるとはな

56
00:05:27,995 --> 00:05:31,331
二人きりになるのは
久しぶりだ

57
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
もう過去のことよ

58
00:05:33,542 --> 00:05:34,334
どうかな

59
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
幸せな時もあったろ

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,715
そんな話をしに?

61
00:05:39,840 --> 00:05:40,674
いや

62
00:05:41,175 --> 00:05:45,763
今になって なぜ
フィリップに会いに来た?

63
00:05:45,888 --> 00:05:48,599
愛してると伝えたかった

64
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
どんな犠牲でも払うと

65
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
捨てたろ?

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
あなたが奪ったの

67
00:05:56,857 --> 00:06:01,278
あの子を奪えば
君が残ると考えたんだ

68
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
当時は かつてないほど
君に夢中だった

69
00:06:08,035 --> 00:06:10,537
世界を変えるという―

70
00:06:10,662 --> 00:06:14,208
同じ使命に
燃えてると思ってた

71
00:06:15,292 --> 00:06:18,420
アグスティン・
ガマーラのせいで―

72
00:06:18,545 --> 00:06:21,090
まさか家族を失うとは

73
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
フィリップを再び―

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,761
同じ目に遭わせてる

75
00:06:25,886 --> 00:06:29,223
君のような戦士に育てたのさ

76
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
あの子の人生よ

77
00:06:31,975 --> 00:06:34,103
あなたの犠牲にさせない

78
00:06:34,228 --> 00:06:37,106
あいつの何を知ってる

79
00:06:39,983 --> 00:06:43,362
知ってるのは
赤ん坊の時だけだろ

80
00:06:44,822 --> 00:06:48,325
初めて歩いた時も
俺がそばにいた

81
00:06:48,450 --> 00:06:51,620
初めて宇宙空間へ出た時も

82
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
俺が母親に代わって
常に見守ってきた

83
00:06:56,959 --> 00:07:00,212
ずっと罪悪感を抱えてきたわ

84
00:07:01,130 --> 00:07:03,549
他に何を感じたと?

85
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
後悔か

86
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
そう願う

87
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
安堵よ

88
00:07:10,389 --> 00:07:15,727
あの子を失う痛みは
あなたといる苦しみよりマシ

89
00:07:17,771 --> 00:07:21,567
君と寄り添える
ホールデンに脱帽だ

90
00:07:21,692 --> 00:07:24,111
あなたは見かけだけ

91
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
だから あの子に―

92
00:07:27,322 --> 00:07:30,159
父親の本性を教えたいの

93
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
君の話を信じると思うか?

94
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
信頼は得た

95
00:07:35,122 --> 00:07:38,000
あなたが私を
殺さないのは―

96
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
恐れてるからよ

97
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
私を殺せば―

98
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
あの子は実感するわ

99
00:07:46,633 --> 00:07:48,969
私が正しかったとね

100
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
殺さないのは―

101
00:07:54,600 --> 00:07:58,937
母親を二度も
失わせたくなかったからだ

102
00:08:07,863 --> 00:08:12,534
自由に船内を歩け
ただし 乗員や設備に―

103
00:08:12,659 --> 00:08:16,371
何かしたら 今度こそ放り出す

104
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
フィリップも―

105
00:08:19,958 --> 00:08:23,295
君という人間の
本性を知るだろう

106
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
“不審船”

107
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
レーダーが再探知した

108
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
ズミヤ号?

109
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
かもな

110
00:08:51,073 --> 00:08:53,617
電力を切ってる
レーダー頼みだ

111
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
優先順位は俺が決める

112
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
他のスコープは使わせるな

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
モメたら俺に請求書を

114
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
分かったな

115
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
どうなった?

116
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
“ズミヤ号と不一致”

117
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
ベルターのただの小型船か

118
00:09:11,635 --> 00:09:14,263
商業ルートだ 賢いな

119
00:09:14,388 --> 00:09:17,724
プランどおりなら
ティコが探知する

120
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
仲間にプロト分子を
渡したらアウトだ

121
00:09:21,561 --> 00:09:22,354
船を...

122
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
見つけるさ

123
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
それでプロト分子は?

124
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
破壊する

125
00:09:32,281 --> 00:09:33,115
分かった

126
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
イナロス派閥に詳しい
ケレスの情報筋が―

127
00:09:39,621 --> 00:09:42,416
引き渡しがあれば知らせを

128
00:09:42,541 --> 00:09:46,295
船が見つからなくても
行き先は分かるわ

129
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
失敗すると?

130
00:09:47,838 --> 00:09:49,840
今がまさに失敗よ

131
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
抜け出すの

132
00:09:54,428 --> 00:09:58,223
心配するな
お前は失敗しないさ

133
00:09:59,516 --> 00:10:00,976
破壊に反対か?

134
00:10:01,101 --> 00:10:04,730
賛成だよ
入手時もそう助言した

135
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
フレッドに?

136
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
彼は頑固だ

137
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
だが 常に正しかった

138
00:10:11,695 --> 00:10:13,071
今回は別だ

139
00:10:14,698 --> 00:10:19,119
彼も自信家だった
だから君らは合わない

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
自分もOPAと距離を

141
00:10:21,663 --> 00:10:25,167
ベルターのために
ティコへは来てない

142
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
彼とは違う

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
仕事のためだった

144
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
地球で楽に働けただろ?

145
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ずっと誰かといると―

146
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
嫌な部分が見える

147
00:10:37,346 --> 00:10:40,682
彼と人生の半分を
過ごしたが―

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
いまだに見えん

149
00:10:45,312 --> 00:10:47,856
彼は 自分が死んだら―

150
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
ベルターのように
リサイクルしてくれと

151
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
そんなのダメだ

152
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
遺言でもか?

153
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
当然だろ

154
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
キノコの肥料にはさせん

155
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
彼を疑ってた

156
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
彼から―

157
00:11:14,091 --> 00:11:14,883
聞いてた

158
00:11:15,967 --> 00:11:18,261
策略家だと思ってた

159
00:11:19,179 --> 00:11:21,223
正直じゃないとね

160
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
清廉潔白だったのにな

161
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
君らは そっくりだ

162
00:11:29,648 --> 00:11:31,566
俺とは合わない

163
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
伝言か?

164
00:11:36,363 --> 00:11:37,280
ああ

165
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
仲間からだ

166
00:11:40,325 --> 00:11:41,827
よお 船長

167
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
ボビーとティコへ向かってる

168
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
いろいろあってね

169
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
相当ヤバかった

170
00:11:49,084 --> 00:11:51,420
そっちの無事を祈ってる

171
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
時差は わずかだ

172
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
近くにいるな

173
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
火星にいるはずだ

174
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
何してるんだ?

175
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
フィリップ?

176
00:12:10,522 --> 00:12:11,398
いる?

177
00:12:48,977 --> 00:12:50,020
逃げたのか?

178
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
解放された

179
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
父さんに?

180
00:12:59,029 --> 00:13:01,907
今度はカミソリで襲う気?

181
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
まさか

182
00:13:12,334 --> 00:13:14,377
すっかり大人ね

183
00:13:15,587 --> 00:13:17,130
戸惑ってるの

184
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
リングの記事を読んだ

185
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
ベルターを救ったろ

186
00:13:23,553 --> 00:13:26,765
私だけじゃない 仲間でね

187
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
父さんの話と違う?

188
00:13:34,147 --> 00:13:36,274
空気清浄機の修理ね

189
00:13:38,235 --> 00:13:39,486
昔 やったわ

190
00:13:42,906 --> 00:13:43,782
吸入口を...

191
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
パラスで
“大変なことが起きる”と

192
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
意味は?

193
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
具体的には分からない

194
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
父さんには力が

195
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
指導者だ

196
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
そうじゃないの

197
00:14:06,596 --> 00:14:09,224
彼とは若い頃に出会った

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
あなたの年頃よ

199
00:14:12,727 --> 00:14:14,563
あんな人は初めて

200
00:14:14,980 --> 00:14:18,817
自分が世界の中心に
いる気がしたわ

201
00:14:18,942 --> 00:14:21,194
気を引きたかった

202
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
何でもしたわ

203
00:14:31,037 --> 00:14:33,498
ガマーラのコードも書いた

204
00:14:33,623 --> 00:14:35,458
知ってる 大勝利だ

205
00:14:35,584 --> 00:14:37,335
私には違った

206
00:14:38,962 --> 00:14:41,715
罪の意識を感じることは?

207
00:14:42,882 --> 00:14:43,800
ないよ

208
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
妊娠が分かった時―

209
00:14:49,681 --> 00:14:51,391
思い描いたわ

210
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
あなたが どんな大人になるか

211
00:14:54,936 --> 00:14:57,397
無限の可能性をね

212
00:14:57,814 --> 00:15:01,776
今 あなたに望むのは1つだけ

213
00:15:02,110 --> 00:15:05,155
自分がしたことへの後悔よ

214
00:15:05,280 --> 00:15:06,865
よしてくれ

215
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
俺は戦士だ

216
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
強さが要る

217
00:15:10,785 --> 00:15:12,162
人を殺すのは―

218
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
強さじゃないわ

219
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
私が強さを知ったのは
彼と別れて―

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,505
自分の価値と向き合った時よ

221
00:15:23,048 --> 00:15:27,469
私は彼の一部だった
人生も夢も彼のもの

222
00:15:27,594 --> 00:15:30,555
彼を喜ばせたい一心だった

223
00:15:30,972 --> 00:15:35,310
今のあなたと同じよ
彼は人を支配する

224
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
私のことも

225
00:15:36,978 --> 00:15:37,812
俺は違う

226
00:15:37,937 --> 00:15:39,064
そうだけど...

227
00:15:40,565 --> 00:15:41,608
彼でもない

228
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
俺は俺だ

229
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
支配されない

230
00:15:47,447 --> 00:15:49,991
親なんて必要ないんだ

231
00:15:53,328 --> 00:15:54,079
そうね

232
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
大人だもの

233
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
信じるフリすんなよ

234
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
信じるわ

235
00:16:05,674 --> 00:16:06,716
本当よ

236
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
なぜ捨てたの?

237
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
私も嫌だった

238
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
取り戻そうとしたの

239
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
父さんに止められて―

240
00:16:48,341 --> 00:16:50,093
あなたを隠された

241
00:16:51,344 --> 00:16:52,512
それきり?

242
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
違うわ

243
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
パラス中を捜し回った

244
00:17:00,019 --> 00:17:02,772
あなたを取り戻そうとね

245
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
何ヵ月も過ぎて―

246
00:17:12,490 --> 00:17:16,161
もう あなたを
救えないと悟った

247
00:17:18,663 --> 00:17:20,165
そんな人生は―

248
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
無に等しいわ

249
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
だからドックへ行き―

250
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
エアロックに

251
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
そこで―

252
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
あなたを失って以来...

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,858
初めて 穏やかな
気持ちになれた

254
00:17:53,406 --> 00:17:55,366
ハッチを開ける時―

255
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
ふと気づいた

256
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
ボタンを押しても―

257
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
あなたを守れないとね

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,632
私が生きようと死のうと
あなたは―

259
00:18:10,882 --> 00:18:13,092
母親なしで生きると

260
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
手放したくなかった

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
離れるのが
残された道だったの

262
00:18:28,191 --> 00:18:29,609
離れることは―

263
00:18:30,860 --> 00:18:34,489
誰もが持ってる
唯一の選択肢よ

264
00:18:42,872 --> 00:18:47,544
土星と木星の艦隊は
内惑星を守るため撤退した

265
00:18:47,919 --> 00:18:53,591
代わりの部隊を派遣して
イナロスを襲撃するわ

266
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
あなた方の情報のおかげよ

267
00:18:57,262 --> 00:19:01,224
ダラけてないで
早く避難しなさい

268
00:19:05,144 --> 00:19:06,479
それ 何だ?

269
00:19:07,105 --> 00:19:07,897
銃弾よ

270
00:19:08,106 --> 00:19:09,148
撃たれたのか

271
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
激しくね

272
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
治療しよう

273
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
軽い かゆみよ

274
00:19:14,529 --> 00:19:17,282
爆破の件は無視されたな

275
00:19:17,407 --> 00:19:19,492
私が伝えてないの

276
00:19:19,617 --> 00:19:20,368
マジ?

277
00:19:20,493 --> 00:19:22,579
私のメダルをあげる?

278
00:19:24,622 --> 00:19:25,748
ふざけるな

279
00:19:27,750 --> 00:19:29,002
まったく

280
00:19:30,670 --> 00:19:31,421
変だな

281
00:19:31,546 --> 00:19:32,338
何?

282
00:19:32,463 --> 00:19:33,715
ホールデンだ

283
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
早いわね

284
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
連絡をどうも

285
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
ティコじゃないの?

286
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
ティコを発った

287
00:19:41,472 --> 00:19:46,144
マルコにプロト分子を奪われ
船を捜してる

288
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
もっと悪い知らせもあるが

289
00:19:49,856 --> 00:19:51,774
まずはティコへ避難を

290
00:19:51,900 --> 00:19:56,029
船の情報を送る
マルコの艦隊と出くわすかも

291
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
よし 俺が知らせる

292
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
船長 たぶん...

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,830
信じないから 詳細は割愛だ

294
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
火星が―

295
00:20:07,749 --> 00:20:11,544
マルコに軍艦を
密売してたんだ

296
00:20:11,920 --> 00:20:16,215
船の情報や進路予測を
アヴァサララに送った

297
00:20:16,341 --> 00:20:22,055
そっちの追ってる船が
マルコの艦隊と合流するかも

298
00:20:25,308 --> 00:20:26,809
護衛艦に―

299
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
駆逐艦と軍艦もか

300
00:20:30,438 --> 00:20:33,441
奴は本当に海軍を持ったな

301
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
よく成功させたわね

302
00:20:36,110 --> 00:20:37,862
ナオミの船だ

303
00:20:40,281 --> 00:20:44,661
火星軍の9隻もの戦艦だ
勝ち目はない

304
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
武器が足りん

305
00:20:47,705 --> 00:20:50,833
ナオミを
助けたいだろうけど―

306
00:20:50,959 --> 00:20:55,421
プロト分子を
取り戻すのが最優先よ

307
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
“チェツェモカ号”

308
00:21:01,177 --> 00:21:03,805
ああ 進路は変えない

309
00:21:08,226 --> 00:21:11,646
アレックス
マルコがナオミをさらった

310
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
チェツェモカ号は彼女の船だ

311
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
目を離さないでくれ

312
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
危険な頼みだが―

313
00:21:19,404 --> 00:21:22,490
ここで逃せばナオミを見失う

314
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
進路変更ね

315
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
ナオミは任せろ

316
00:22:39,442 --> 00:22:40,818
何か手伝う?

317
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
ヘルメットが要るな

318
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
殴ってごめんね

319
00:22:48,659 --> 00:22:50,453
俺は平気だが―

320
00:22:51,204 --> 00:22:52,705
放り出されるぞ

321
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
仕方なかった

322
00:23:02,965 --> 00:23:05,176
ティア・マルゴリスの?

323
00:23:05,384 --> 00:23:06,427
ブランデー

324
00:23:09,222 --> 00:23:12,725
パラスに戻るたび
二人で飲んだ

325
00:23:13,351 --> 00:23:14,560
真っ先にね

326
00:23:14,685 --> 00:23:17,396
めったに戻れないから―

327
00:23:17,814 --> 00:23:19,482
ストックしてる

328
00:23:31,994 --> 00:23:33,371
懐かしい味

329
00:23:33,955 --> 00:23:35,748
故郷のようさ

330
00:23:47,885 --> 00:23:51,931
お前が去る前に
パラスで話したろ?

331
00:23:54,475 --> 00:23:55,268
そう?

332
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
お前の部屋の前で
仕事の後―

333
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
夜中だ

334
00:24:00,022 --> 00:24:04,360
ところが お前は
散歩に出ると言った

335
00:24:06,320 --> 00:24:10,783
俺は何も言わなかったが
顔つきが心配でな

336
00:24:12,118 --> 00:24:13,744
捜しに行った

337
00:24:13,870 --> 00:24:14,745
そして―

338
00:24:15,329 --> 00:24:18,124
エアロックに入るのを見た

339
00:24:20,918 --> 00:24:21,878
見てたの?

340
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
我が目を疑ったよ

341
00:24:27,925 --> 00:24:32,138
お前が絶望するとは
思いもしなくてね

342
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
だが お前は戻った

343
00:24:34,682 --> 00:24:37,894
次の日 部屋を訪ねたら―

344
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
消えてた

345
00:24:44,650 --> 00:24:46,402
息子と人生を―

346
00:24:46,861 --> 00:24:48,321
マルコが奪った

347
00:24:48,446 --> 00:24:51,199
離れるのが唯一の道だった

348
00:24:54,327 --> 00:24:57,330
こうなると知ってたなら...

349
00:24:59,582 --> 00:25:02,627
お前の力になったのに

350
00:25:03,753 --> 00:25:06,297
最善を尽くしてくれたわ

351
00:25:11,469 --> 00:25:13,304
居場所を知ってた

352
00:25:16,974 --> 00:25:20,019
フィリップが消えたのは―

353
00:25:20,853 --> 00:25:24,232
俺が隠すのを手伝ったからだ

354
00:25:30,821 --> 00:25:32,240
私の息子よ

355
00:25:32,365 --> 00:25:33,908
すまなかった

356
00:25:35,493 --> 00:25:36,744
私の仲間でしょ

357
00:25:36,869 --> 00:25:38,412
みんなの仲間だ

358
00:25:38,829 --> 00:25:40,665
全員が家族だ

359
00:25:40,790 --> 00:25:45,503
正しいことだと信じてた
お前も復縁するかと...

360
00:25:46,963 --> 00:25:48,172
間違ってた

361
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
また会えるとはな

362
00:25:51,634 --> 00:25:55,513
まさか パラスの酒場で
再会するなんて

363
00:25:55,638 --> 00:25:57,765
何年も経ったが...

364
00:26:01,018 --> 00:26:02,311
俺にとって―

365
00:26:02,436 --> 00:26:04,146
これはチャンスだ

366
00:26:04,939 --> 00:26:07,316
過去の罪を償える

367
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
そうね

368
00:26:16,158 --> 00:26:17,410
私を助けて

369
00:26:20,371 --> 00:26:21,330
お願い

370
00:26:37,596 --> 00:26:41,642
その顔だと
ズミヤの進展はなしね

371
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
まるで魚釣りだ

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
船で飲むのは好きよ

373
00:26:51,319 --> 00:26:53,904
エイモスの部屋は酒蔵だ

374
00:26:55,281 --> 00:26:56,282
見てみる

375
00:26:58,534 --> 00:27:02,788
イナロスが入手した
火星の軍艦だけど...

376
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
支持者は
ベルターだけじゃない

377
00:27:06,876 --> 00:27:08,794
火星にもいるんだ

378
00:27:08,919 --> 00:27:10,463
私も同感よ

379
00:27:10,713 --> 00:27:14,592
武器や技術の闇取引は
ありうるわ

380
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
でも あの軍艦は別

381
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
手配は大仕事よ

382
00:27:21,932 --> 00:27:24,894
何ヵ月も準備が要るはず

383
00:27:25,019 --> 00:27:27,146
高官の権限もよ

384
00:27:27,271 --> 00:27:30,066
軍の上層部が絡んでる

385
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
きっとね

386
00:27:32,943 --> 00:27:34,111
目的は?

387
00:27:34,236 --> 00:27:39,658
マルコには戦艦1隻さえ
買うお金はないはず

388
00:27:40,618 --> 00:27:41,911
そうなると―

389
00:27:42,036 --> 00:27:46,248
取引した火星人が同志か
あるいは...

390
00:27:47,333 --> 00:27:49,543
マルコが貴重な―

391
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
何かを渡すかよ

392
00:27:51,420 --> 00:27:52,421
プロト分子か

393
00:27:52,546 --> 00:27:55,800
おそらく
研究者のコルタサルも

394
00:27:56,217 --> 00:28:00,888
2つが同時に奪われたのは
偶然じゃない

395
00:28:06,852 --> 00:28:07,686
俺たちは―

396
00:28:09,939 --> 00:28:11,941
サンプルを持ってた

397
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
気づいてたわ

398
00:28:17,488 --> 00:28:18,489
ウソが下手

399
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
どうしたかった?

400
00:28:24,453 --> 00:28:25,955
破壊しようと

401
00:28:26,080 --> 00:28:27,123
してない

402
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
フレッドに?

403
00:28:33,921 --> 00:28:35,381
ナオミがね

404
00:28:35,506 --> 00:28:37,133
反対したでしょ?

405
00:28:37,258 --> 00:28:39,009
大義があった

406
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
OPAを認めさせるためだ

407
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
停戦の後も残した

408
00:28:44,682 --> 00:28:49,687
フレッドは 海軍を作り
自衛できるまで必要だと

409
00:28:49,854 --> 00:28:53,232
海軍もプロト分子も
マルコが手にした

410
00:28:53,899 --> 00:28:54,817
今はな

411
00:29:00,322 --> 00:29:03,117
ナオミをさらったわけは?

412
00:29:03,451 --> 00:29:05,578
どうする気かしら

413
00:29:06,745 --> 00:29:08,289
奴との息子がいる

414
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
あら

415
00:29:10,958 --> 00:29:12,585
複雑なんだ

416
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
彼女から伝言が

417
00:29:20,634 --> 00:29:22,344
万一の時に―

418
00:29:22,761 --> 00:29:24,597
読んでくれと

419
00:29:28,392 --> 00:29:31,145
ホールデン すぐ来てくれ

420
00:29:34,773 --> 00:29:38,777
ズミヤの航路に沿って
ナローバンドの光が

421
00:29:39,195 --> 00:29:41,822
タイトビームの後方散乱かも

422
00:29:41,947 --> 00:29:44,033
まだ電力は停止中か

423
00:29:44,533 --> 00:29:45,868
追跡は承知さ

424
00:29:45,993 --> 00:29:48,704
“ズミヤ号 予定進路”

425
00:29:46,452 --> 00:29:48,704
ソナーを送ってるから

426
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
“ズミヤ号 予定進路”

427
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
確かめよう

428
00:29:56,253 --> 00:29:57,963
“ズミヤ号と99%一致”

429
00:29:57,129 --> 00:29:59,256
奴らだ 加速してる

430
00:29:59,381 --> 00:30:01,509
先回りして捕らえよう

431
00:30:01,634 --> 00:30:04,470
スーツを着ろ 高重力加速だ

432
00:30:10,893 --> 00:30:13,312
いくぞ ジュースの時間だ

433
00:30:22,738 --> 00:30:25,282
ズミヤは使命を承知だ
“予想迎撃点”

434
00:30:25,574 --> 00:30:29,328
監視し 通信は使うな
現在地がバレる

435
00:30:29,453 --> 00:30:30,663
了解です

436
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
ロシナンテが―

437
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
ズミヤを見つけた

438
00:30:36,377 --> 00:30:37,628
追跡中だ

439
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
策はないか?

440
00:30:39,421 --> 00:30:40,631
手遅れだ

441
00:30:41,924 --> 00:30:44,426
お前とフィリップが―

442
00:30:44,552 --> 00:30:47,221
ナオミに惑わされたせいでな

443
00:30:47,346 --> 00:30:49,723
放り出しても同じだった

444
00:30:49,848 --> 00:30:52,726
裏切り者の末路は示せたぞ

445
00:30:53,435 --> 00:30:54,395
マルコ

446
00:30:55,479 --> 00:30:56,939
彼女を解放しろ

447
00:30:57,731 --> 00:30:59,567
必要ないだろ

448
00:31:01,443 --> 00:31:04,363
元々 必要なかったが―

449
00:31:05,197 --> 00:31:06,824
解放はしない

450
00:31:06,949 --> 00:31:08,576
もう手は出さん

451
00:31:08,701 --> 00:31:13,163
次に何かしたら
一巻の終わりだからな

452
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
なぜ傷つけるんだ

453
00:31:17,334 --> 00:31:19,044
俺はガキの頃...

454
00:31:22,756 --> 00:31:24,300
お前に憧れた

455
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
強さを教わり―

456
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
弱さに勝つ術すべを学んだ

457
00:31:31,056 --> 00:31:35,102
お前のおかげで
母親から息子を守り―

458
00:31:36,478 --> 00:31:40,149
あの子を無事に
育て上げられた

459
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
だが ナオミが現れて―

460
00:31:42,735 --> 00:31:45,362
俺の子を奪おうとしてる!

461
00:31:45,779 --> 00:31:49,033
お前には
罪悪感しかないのか?

462
00:31:50,534 --> 00:31:53,203
彼女を解放する気はない

463
00:31:55,205 --> 00:31:56,999
それが嫌なら―

464
00:31:58,751 --> 00:32:00,502
船を下りてもらう

465
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
ロックされるぞ

466
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
迎撃準備を

467
00:32:28,781 --> 00:32:30,991
ハデに撃ちやがった

468
00:32:31,283 --> 00:32:34,370
反撃だ 打ち負かしてやる

469
00:32:47,216 --> 00:32:48,175
2機だけか

470
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
当ててよ

471
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
警戒された

472
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
PDCを準備

473
00:32:52,930 --> 00:32:54,306
回避飛行する

474
00:32:54,890 --> 00:32:56,767
スピンに入るぞ

475
00:33:18,539 --> 00:33:19,790
PDC1が不調

476
00:33:21,834 --> 00:33:22,626
2発 来るぞ

477
00:33:22,751 --> 00:33:23,544
旋回だ

478
00:33:25,295 --> 00:33:26,463
これを食らえ

479
00:33:34,763 --> 00:33:36,140
全部 仕留めた

480
00:33:39,184 --> 00:33:40,394
レールガン準備

481
00:33:40,644 --> 00:33:43,439
敵船に穴を開けて移乗する

482
00:33:43,564 --> 00:33:44,606
どうしてだ

483
00:33:44,732 --> 00:33:45,941
爆破しないの?

484
00:33:46,066 --> 00:33:48,736
船のデータでナオミを捜す

485
00:33:48,861 --> 00:33:50,612
プロト分子の処理は?

486
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
調べてから破壊する

487
00:34:03,584 --> 00:34:07,838
ドローンを送ろう
エアロックに爆弾があるかも

488
00:34:07,963 --> 00:34:09,923
ドローン2機を準備

489
00:34:12,509 --> 00:34:14,261
ズミヤ号 ロシナンテだ

490
00:34:14,386 --> 00:34:17,431
リアクターを切り
移乗に備えろ

491
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
オンラインのままだ

492
00:34:24,396 --> 00:34:27,191
ズミヤ号 今すぐ停止しろ

493
00:34:27,316 --> 00:34:28,942
さもないと攻撃する

494
00:34:43,582 --> 00:34:44,875
クソッ

495
00:35:19,868 --> 00:35:21,203
父さん 話が

496
00:35:21,328 --> 00:35:22,496
何だ?

497
00:35:22,913 --> 00:35:24,039
実は...

498
00:35:29,920 --> 00:35:31,505
もっと貢献したい

499
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
具体的に言ってみろ

500
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
船の指揮を執りたい

501
00:35:40,430 --> 00:35:41,390
お前が?

502
00:35:41,515 --> 00:35:42,724
力になる

503
00:35:42,850 --> 00:35:43,892
必要だと?

504
00:35:44,017 --> 00:35:44,977
いえ...

505
00:35:46,562 --> 00:35:48,146
じゃあ なぜだ

506
00:35:49,064 --> 00:35:51,066
実力を見せたい

507
00:35:51,900 --> 00:35:52,818
そして...

508
00:35:54,194 --> 00:35:56,446
仲間に知らしめたい

509
00:35:59,449 --> 00:36:00,534
なるほど

510
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
ベルターは―

511
00:36:10,294 --> 00:36:14,256
フィリップ・イナロスの
実績を知るべきだな

512
00:36:14,381 --> 00:36:18,719
ティコではロシナンテを
爆破し損ねた

513
00:36:21,305 --> 00:36:24,683
お前のせいで
ズミヤは ここまで―

514
00:36:24,808 --> 00:36:27,853
プロト分子を運べなかった

515
00:36:28,312 --> 00:36:32,190
そして俺を殺しかけた
ナオミ・ナガタに―

516
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
慈悲をかけたこともな

517
00:36:37,529 --> 00:36:41,909
これまでの戦いを
台無しにしかけた

518
00:36:43,493 --> 00:36:45,662
それが今のお前だ

519
00:36:51,001 --> 00:36:54,004
世界中のベルターたちが―

520
00:36:54,129 --> 00:36:56,506
俺の名を叫んでる

521
00:36:57,966 --> 00:36:59,301
お前じゃない

522
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
俺なしじゃ無価値だ

523
00:37:15,275 --> 00:37:16,944
だが お前は―

524
00:37:17,277 --> 00:37:18,946
勝利に貢献した

525
00:37:19,863 --> 00:37:22,658
分かってる者もいるさ

526
00:37:27,037 --> 00:37:28,455
お前が後継者だ

527
00:37:28,580 --> 00:37:32,209
いずれベルターを
率いることになる

528
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
俺の死後にな

529
00:37:37,506 --> 00:37:38,924
誰もが―

530
00:37:39,549 --> 00:37:41,927
お前の名を叫ぶだろう

531
00:37:42,052 --> 00:37:44,179
フィリップ フィリップ

532
00:37:47,683 --> 00:37:48,433
フィリップ

533
00:37:48,809 --> 00:37:50,644
フィリップ フィリップ

534
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
フィリップ フィリップ...

535
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
マルコが来いと

536
00:38:39,317 --> 00:38:40,277
調べろ

537
00:38:41,194 --> 00:38:43,030
武器はないわ

538
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
これでも敬意は払ってる

539
00:38:56,209 --> 00:38:58,045
二人で話し合った

540
00:39:00,297 --> 00:39:02,799
君の要求に応じよう

541
00:39:03,592 --> 00:39:04,593
解放する

542
00:39:06,636 --> 00:39:07,929
行っていいの?

543
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
チェツェモカで?

544
00:39:11,475 --> 00:39:12,559
少し違う

545
00:39:12,684 --> 00:39:15,145
君には貸しがある

546
00:39:15,270 --> 00:39:18,607
ティコでのロシナンテ爆破を
阻止したろ

547
00:39:18,732 --> 00:39:23,612
君の船でロシナンテを
誘い出し 破壊するんだ

548
00:39:26,573 --> 00:39:27,449
何て?

549
00:39:27,574 --> 00:39:30,410
じっくり見届けてやれ

550
00:39:30,535 --> 00:39:32,871
大切な家族の死を

551
00:39:32,996 --> 00:39:36,083
その後 泳いで離れるがいい

552
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
何て男!

553
00:39:37,417 --> 00:39:39,044
俺じゃない

554
00:39:39,169 --> 00:39:40,962
息子の助言さ

555
00:39:42,839 --> 00:39:47,552
ロシナンテを破壊したと
知らしめたいそうだ

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
フィリップ

557
00:39:55,143 --> 00:39:56,019
やめて...

558
00:39:56,144 --> 00:39:57,187
手遅れだ

559
00:39:57,312 --> 00:39:59,981
この子に話してるのよ!

560
00:40:04,486 --> 00:40:05,529
お願い

561
00:40:06,363 --> 00:40:07,823
よく聞いて

562
00:40:09,991 --> 00:40:11,409
見失ってる

563
00:40:11,785 --> 00:40:13,537
父さんとは違うの

564
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
俺の何が分かる

565
00:40:18,416 --> 00:40:20,001
あんたが分かった

566
00:40:20,293 --> 00:40:22,712
地球人好きの裏切り者だ

567
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
俺を軟弱にして―

568
00:40:24,840 --> 00:40:27,676
家族を憎ませようとした

569
00:40:27,801 --> 00:40:30,512
俺は あんたと違うんだ

570
00:40:52,284 --> 00:40:54,870
まさか信じてたのか?

571
00:40:55,495 --> 00:40:57,747
俺の愛する子が―

572
00:40:58,165 --> 00:41:02,627
血を分けた
この父を裏切るなんて

573
00:41:03,336 --> 00:41:04,921
役立たずめ

574
00:41:05,755 --> 00:41:08,049
せいぜい無能をさらせ

575
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
さらばだ ナオミ

576
00:41:13,638 --> 00:41:15,056
放して!

577
00:41:15,891 --> 00:41:16,892
やめて...

578
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
フィリップ どうか止めて

579
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
放して!

580
00:41:22,105 --> 00:41:24,608
マルコ 絶対に許さない

581
00:41:24,733 --> 00:41:25,483
放して

582
00:41:25,609 --> 00:41:26,735
許さない!

583
00:42:03,605 --> 00:42:04,981
全員いるか?

584
00:42:05,106 --> 00:42:06,233
はい ボス

585
00:42:07,275 --> 00:42:09,319
チェツェモカを停止

586
00:42:09,945 --> 00:42:11,321
遠隔操作に

587
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
遠隔操作にセット

588
00:42:13,365 --> 00:42:15,242
船を切り離せ

589
00:42:16,284 --> 00:42:17,535
ブリッジを格納

590
00:42:17,661 --> 00:42:18,828
了解

591
00:42:30,131 --> 00:42:33,134
切り離し準備 完了しました

592
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
いよいよだ

593
00:42:37,180 --> 00:42:39,307
ナオミ・ナガタを映せ

594
00:43:39,117 --> 00:43:41,077
あの時の顔つきだ

595
00:43:43,371 --> 00:43:44,914
やめるんだ

596
00:43:46,458 --> 00:43:47,625
ナオミ

597
00:43:48,835 --> 00:43:50,045
頼むよ

598
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
俺がマルコに掛け合う

599
00:43:54,424 --> 00:43:55,800
こんなこと...

600
00:43:55,925 --> 00:43:57,469
なぜ来たの

601
00:44:08,021 --> 00:44:08,980
よせ!

602
00:45:03,243 --> 00:45:03,910
“開錠”

603
00:47:28,388 --> 00:47:30,390
日本語字幕 金澤 壮子