前回までは...
君は好きな所へ行け
船に戻って帰るわ
彼女に返すか?
断る
ナオミをからかうな
ロシナンテが ズミヤを追ってる
あなたに息子を 守ってほしかった
マルコに心を毒されてる
フィリップも
あいつは裏切り 俺を殺そうとした!
放り出せ
生かす
家族は仲間じゃないと?
私も残念に思ってる
愛を...
自己愛だけよ
母に怒りを覚えるのは当然だ
ひどい仕打ちをした
だが その感情に支配されるな
ビヒモスの話を
どこから どう話すべきか 分からないわ
エクスパンス ~巨獣めざめる~
何を読んでる?
俺たちの勝利の記事さ パラスのね
そうか
パラスの記憶は?
少しね
シンから聞いた
俺たちの出発点だった
お前と同じ年頃の 孤児が大勢いた
彼らにあるのは夢と―
仲間だけ
だが見ろ
今や...
我が子は―
若くして多くを成し遂げた
誇ってほしい
分かってる
頼みがある
言って
ナオミの船はボロい
戦闘には使えん
別のことに役立てたい
お前の船だ 使っても?
もちろん 活用してくれ
最近―
母さんと過ごしてるだろ
あの船には 思い入れがあるのかと
何もないさ
そうか
ありがとう
謝罪を聞きたいならムダよ
違うさ
俺の暗殺を企てるとはな
二人きりになるのは 久しぶりだ
もう過去のことよ
どうかな
幸せな時もあったろ
そんな話をしに?
いや
今になって なぜ フィリップに会いに来た?
愛してると伝えたかった
どんな犠牲でも払うと
捨てたろ?
あなたが奪ったの
あの子を奪えば 君が残ると考えたんだ
当時は かつてないほど 君に夢中だった
世界を変えるという―
同じ使命に 燃えてると思ってた
アグスティン・ ガマーラのせいで―
まさか家族を失うとは
フィリップを再び―
同じ目に遭わせてる
君のような戦士に育てたのさ
あの子の人生よ
あなたの犠牲にさせない
あいつの何を知ってる
知ってるのは 赤ん坊の時だけだろ
初めて歩いた時も 俺がそばにいた
初めて宇宙空間へ出た時も
俺が母親に代わって 常に見守ってきた
ずっと罪悪感を抱えてきたわ
他に何を感じたと?
後悔か
そう願う
安堵よ
あの子を失う痛みは あなたといる苦しみよりマシ
君と寄り添える ホールデンに脱帽だ
あなたは見かけだけ
だから あの子に―
父親の本性を教えたいの
君の話を信じると思うか?
信頼は得た
あなたが私を 殺さないのは―
恐れてるからよ
私を殺せば―
あの子は実感するわ
私が正しかったとね
殺さないのは―
母親を二度も 失わせたくなかったからだ
自由に船内を歩け ただし 乗員や設備に―
何かしたら 今度こそ放り出す
フィリップも―
君という人間の 本性を知るだろう
“不審船”
レーダーが再探知した
ズミヤ号?
かもな
電力を切ってる レーダー頼みだ
優先順位は俺が決める
他のスコープは使わせるな
モメたら俺に請求書を
分かったな
どうなった?
“ズミヤ号と不一致”
ベルターのただの小型船か
商業ルートだ 賢いな
プランどおりなら ティコが探知する
仲間にプロト分子を 渡したらアウトだ
船を...
見つけるさ
それでプロト分子は?
破壊する
分かった
イナロス派閥に詳しい ケレスの情報筋が―
引き渡しがあれば知らせを
船が見つからなくても 行き先は分かるわ
失敗すると?
今がまさに失敗よ
抜け出すの
心配するな お前は失敗しないさ
破壊に反対か?
賛成だよ 入手時もそう助言した
フレッドに?
彼は頑固だ
だが 常に正しかった
今回は別だ
彼も自信家だった だから君らは合わない
自分もOPAと距離を
ベルターのために ティコへは来てない
彼とは違う
仕事のためだった
地球で楽に働けただろ?
ずっと誰かといると―
嫌な部分が見える
彼と人生の半分を 過ごしたが―
いまだに見えん
彼は 自分が死んだら―
ベルターのように リサイクルしてくれと
そんなのダメだ
遺言でもか?
当然だろ
キノコの肥料にはさせん
彼を疑ってた
彼から―
聞いてた
策略家だと思ってた
正直じゃないとね
清廉潔白だったのにな
君らは そっくりだ
俺とは合わない
伝言か?
ああ
仲間からだ
よお 船長
ボビーとティコへ向かってる
いろいろあってね
相当ヤバかった
そっちの無事を祈ってる
時差は わずかだ
近くにいるな
火星にいるはずだ
何してるんだ?
フィリップ?
いる?
逃げたのか?
解放された
父さんに?
今度はカミソリで襲う気?
まさか
すっかり大人ね
戸惑ってるの
リングの記事を読んだ
ベルターを救ったろ
私だけじゃない 仲間でね
父さんの話と違う?
空気清浄機の修理ね
昔 やったわ
吸入口を...
パラスで “大変なことが起きる”と
意味は?
具体的には分からない
父さんには力が
指導者だ
そうじゃないの
彼とは若い頃に出会った
あなたの年頃よ
あんな人は初めて
自分が世界の中心に いる気がしたわ
気を引きたかった
何でもしたわ
ガマーラのコードも書いた
知ってる 大勝利だ
私には違った
罪の意識を感じることは?
ないよ
妊娠が分かった時―
思い描いたわ
あなたが どんな大人になるか
無限の可能性をね
今 あなたに望むのは1つだけ
自分がしたことへの後悔よ
よしてくれ
俺は戦士だ
強さが要る
人を殺すのは―
強さじゃないわ
私が強さを知ったのは 彼と別れて―
自分の価値と向き合った時よ
私は彼の一部だった 人生も夢も彼のもの
彼を喜ばせたい一心だった
今のあなたと同じよ 彼は人を支配する
私のことも
俺は違う
そうだけど...
彼でもない
俺は俺だ
支配されない
親なんて必要ないんだ
そうね
大人だもの
信じるフリすんなよ
信じるわ
本当よ
なぜ捨てたの?
私も嫌だった
取り戻そうとしたの
父さんに止められて―
あなたを隠された
それきり?
違うわ
パラス中を捜し回った
あなたを取り戻そうとね
何ヵ月も過ぎて―
もう あなたを 救えないと悟った
そんな人生は―
無に等しいわ
だからドックへ行き―
エアロックに
そこで―
あなたを失って以来...
初めて 穏やかな 気持ちになれた
ハッチを開ける時―
ふと気づいた
ボタンを押しても―
あなたを守れないとね
私が生きようと死のうと あなたは―
母親なしで生きると
手放したくなかった
離れるのが 残された道だったの
離れることは―
誰もが持ってる 唯一の選択肢よ
土星と木星の艦隊は 内惑星を守るため撤退した
代わりの部隊を派遣して イナロスを襲撃するわ
あなた方の情報のおかげよ
ダラけてないで 早く避難しなさい
それ 何だ?
銃弾よ
撃たれたのか
激しくね
治療しよう
軽い かゆみよ
爆破の件は無視されたな
私が伝えてないの
マジ?
私のメダルをあげる?
ふざけるな
まったく
変だな
何?
ホールデンだ
早いわね
連絡をどうも
ティコじゃないの?
ティコを発った
マルコにプロト分子を奪われ 船を捜してる
もっと悪い知らせもあるが
まずはティコへ避難を
船の情報を送る マルコの艦隊と出くわすかも
よし 俺が知らせる
船長 たぶん...
信じないから 詳細は割愛だ
火星が―
マルコに軍艦を 密売してたんだ
船の情報や進路予測を アヴァサララに送った
そっちの追ってる船が マルコの艦隊と合流するかも
護衛艦に―
駆逐艦と軍艦もか
奴は本当に海軍を持ったな
よく成功させたわね
ナオミの船だ
火星軍の9隻もの戦艦だ 勝ち目はない
武器が足りん
ナオミを 助けたいだろうけど―
プロト分子を 取り戻すのが最優先よ
“チェツェモカ号”
ああ 進路は変えない
アレックス マルコがナオミをさらった
チェツェモカ号は彼女の船だ
目を離さないでくれ
危険な頼みだが―
ここで逃せばナオミを見失う
進路変更ね
ナオミは任せろ
何か手伝う?
ヘルメットが要るな
殴ってごめんね
俺は平気だが―
放り出されるぞ
仕方なかった
ティア・マルゴリスの?
ブランデー
パラスに戻るたび 二人で飲んだ
真っ先にね
めったに戻れないから―
ストックしてる
懐かしい味
故郷のようさ
お前が去る前に パラスで話したろ?
そう?
お前の部屋の前で 仕事の後―
夜中だ
ところが お前は 散歩に出ると言った
俺は何も言わなかったが 顔つきが心配でな
捜しに行った
そして―
エアロックに入るのを見た
見てたの?
我が目を疑ったよ
お前が絶望するとは 思いもしなくてね
だが お前は戻った
次の日 部屋を訪ねたら―
消えてた
息子と人生を―
マルコが奪った
離れるのが唯一の道だった
こうなると知ってたなら...
お前の力になったのに
最善を尽くしてくれたわ
居場所を知ってた
フィリップが消えたのは―
俺が隠すのを手伝ったからだ
私の息子よ
すまなかった
私の仲間でしょ
みんなの仲間だ
全員が家族だ
正しいことだと信じてた お前も復縁するかと...
間違ってた
また会えるとはな
まさか パラスの酒場で 再会するなんて
何年も経ったが...
俺にとって―
これはチャンスだ
過去の罪を償える
そうね
私を助けて
お願い
その顔だと ズミヤの進展はなしね
まるで魚釣りだ
船で飲むのは好きよ
エイモスの部屋は酒蔵だ
見てみる
イナロスが入手した 火星の軍艦だけど...
支持者は ベルターだけじゃない
火星にもいるんだ
私も同感よ
武器や技術の闇取引は ありうるわ
でも あの軍艦は別
手配は大仕事よ
何ヵ月も準備が要るはず
高官の権限もよ
軍の上層部が絡んでる
きっとね
目的は?
マルコには戦艦1隻さえ 買うお金はないはず
そうなると―
取引した火星人が同志か あるいは...
マルコが貴重な―
何かを渡すかよ
プロト分子か
おそらく 研究者のコルタサルも
2つが同時に奪われたのは 偶然じゃない
俺たちは―
サンプルを持ってた
気づいてたわ
ウソが下手
どうしたかった?
破壊しようと
してない
フレッドに?
ナオミがね
反対したでしょ?
大義があった
OPAを認めさせるためだ
停戦の後も残した
フレッドは 海軍を作り 自衛できるまで必要だと
海軍もプロト分子も マルコが手にした
今はな
ナオミをさらったわけは?
どうする気かしら
奴との息子がいる
あら
複雑なんだ
彼女から伝言が
万一の時に―
読んでくれと
ホールデン すぐ来てくれ
ズミヤの航路に沿って ナローバンドの光が
タイトビームの後方散乱かも
まだ電力は停止中か
追跡は承知さ
“ズミヤ号 予定進路”
ソナーを送ってるから
“ズミヤ号 予定進路”
確かめよう
“ズミヤ号と99%一致”
奴らだ 加速してる
先回りして捕らえよう
スーツを着ろ 高重力加速だ
いくぞ ジュースの時間だ
ズミヤは使命を承知だ “予想迎撃点”
監視し 通信は使うな 現在地がバレる
了解です
ロシナンテが―
ズミヤを見つけた
追跡中だ
策はないか?
手遅れだ
お前とフィリップが―
ナオミに惑わされたせいでな
放り出しても同じだった
裏切り者の末路は示せたぞ
マルコ
彼女を解放しろ
必要ないだろ
元々 必要なかったが―
解放はしない
もう手は出さん
次に何かしたら 一巻の終わりだからな
なぜ傷つけるんだ
俺はガキの頃...
お前に憧れた
強さを教わり―
弱さに勝つ術すべを学んだ
お前のおかげで 母親から息子を守り―
あの子を無事に 育て上げられた
だが ナオミが現れて―
俺の子を奪おうとしてる!
お前には 罪悪感しかないのか?
彼女を解放する気はない
それが嫌なら―
船を下りてもらう
ロックされるぞ
迎撃準備を
ハデに撃ちやがった
反撃だ 打ち負かしてやる
2機だけか
当ててよ
警戒された
PDCを準備
回避飛行する
スピンに入るぞ
PDC1が不調
2発 来るぞ
旋回だ
これを食らえ
全部 仕留めた
レールガン準備
敵船に穴を開けて移乗する
どうしてだ
爆破しないの?
船のデータでナオミを捜す
プロト分子の処理は?
調べてから破壊する
ドローンを送ろう エアロックに爆弾があるかも
ドローン2機を準備
ズミヤ号 ロシナンテだ
リアクターを切り 移乗に備えろ
オンラインのままだ
ズミヤ号 今すぐ停止しろ
さもないと攻撃する
クソッ
父さん 話が
何だ?
実は...
もっと貢献したい
具体的に言ってみろ
船の指揮を執りたい
お前が?
力になる
必要だと?
いえ...
じゃあ なぜだ
実力を見せたい
そして...
仲間に知らしめたい
なるほど
ベルターは―
フィリップ・イナロスの 実績を知るべきだな
ティコではロシナンテを 爆破し損ねた
お前のせいで ズミヤは ここまで―
プロト分子を運べなかった
そして俺を殺しかけた ナオミ・ナガタに―
慈悲をかけたこともな
これまでの戦いを 台無しにしかけた
それが今のお前だ
世界中のベルターたちが―
俺の名を叫んでる
お前じゃない
俺なしじゃ無価値だ
だが お前は―
勝利に貢献した
分かってる者もいるさ
お前が後継者だ
いずれベルターを 率いることになる
俺の死後にな
誰もが―
お前の名を叫ぶだろう
フィリップ フィリップ
フィリップ
フィリップ フィリップ
フィリップ フィリップ...
マルコが来いと
調べろ
武器はないわ
これでも敬意は払ってる
二人で話し合った
君の要求に応じよう
解放する
行っていいの?
チェツェモカで?
少し違う
君には貸しがある
ティコでのロシナンテ爆破を 阻止したろ
君の船でロシナンテを 誘い出し 破壊するんだ
何て?
じっくり見届けてやれ
大切な家族の死を
その後 泳いで離れるがいい
何て男!
俺じゃない
息子の助言さ
ロシナンテを破壊したと 知らしめたいそうだ
フィリップ
やめて...
手遅れだ
この子に話してるのよ!
お願い
よく聞いて
見失ってる
父さんとは違うの
俺の何が分かる
あんたが分かった
地球人好きの裏切り者だ
俺を軟弱にして―
家族を憎ませようとした
俺は あんたと違うんだ
まさか信じてたのか?
俺の愛する子が―
血を分けた この父を裏切るなんて
役立たずめ
せいぜい無能をさらせ
さらばだ ナオミ
放して!
やめて...
フィリップ どうか止めて
放して!
マルコ 絶対に許さない
放して
許さない!
全員いるか?
はい ボス
チェツェモカを停止
遠隔操作に
遠隔操作にセット
船を切り離せ
ブリッジを格納
了解
切り離し準備 完了しました
いよいよだ
ナオミ・ナガタを映せ
あの時の顔つきだ
やめるんだ
ナオミ
頼むよ
俺がマルコに掛け合う
こんなこと...
なぜ来たの
よせ!
“開錠”
日本語字幕 金澤 壮子