द एक्सपैंस में अब तक
तुम कहीं भी आने-जाने के लिए आज़ाद हो।
फिर मैं अपने जहाज़ से वापस लौटना चाहूँगी।
-तुम इसे अपना जहाज़ देना चाहोगे? -नहीं।
उसके साथ इस तरह खेलने की ज़रूरत नहीं है।
रोसिनांटे अब ज़मेया की खोज में निकल पड़ा है।
मुझे उम्मीद थी कि तुम वहाँ फ़िलिप का खयाल रखोगे।
तुमने मार्को को अपने दिल में ज़हर घोलने दिया, और फ़िलिप के भी।
उसने धोखा दिया, दुश्मनों की मदद की, मुझे खत्म करना चाहा!
-उसे फेंक दो। -जान बख्श दीजिए।
आप हमारे परिवार को अब अपना नहीं समझतीं।
और मुझे उसका इतना अफ़सोस है कि तुम सोच भी नहीं सकते।
-मुझे प्यार करते हैं। -सिर्फ़ खुद से।
तुम्हें अपनी माँ से नाराज़ होने का पूरा हक है,
उससे दुखी होने का, जो तुम्हारे साथ किया,
लेकिन उन जज़्बातों को कभी खुद पर हावी मत होने देना।
मुझे बेहेमॉथ के बारे में बताइए।
बताना मुश्किल है कि कहाँ से शुरू करूँ, खत्म कैसे हुआ यह बताना और भी कठिन।
द एक्सपैंस
क्या पढ़ रहे हो?
हमारी जीत के बाद पैलस में कर्मचारियों के इकट्ठा होने की खबरें।
क्या तुम्हें पैलस ठीक से याद है?
थोड़ा-बहुत। खासकर वे कहानियाँ जो सिन ने मुझे सुनाई हैं।
हमारी कहानी पैलस में ही तो शुरू हुई थी।
हम सब अनाथ बच्चे थे जो उस समय तुम्हारी उम्र के थे।
बस अपने सपनों के बारे में सोचते थे और...
एक-दूसरे के बारे में।
अब हमें देखो।
और खुद को भी, मेरे बेटे।
इतनी सी उम्र में कितना कुछ हासिल कर लिया।
-मैं चाहता हूँ आपको मुझ पर नाज़ हो। -जानता हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए थी।
जो हुक्म हो।
नैयोमी ने तुम्हें जो जहाज़ दिया वह कबाड़ है।
उससे बेड़े को कोई मदद नहीं मिलेगी।
उसका और बेहतर इस्तेमाल हो सकता है।
पर वह तुम्हारा जहाज़ है। मैं इस्तेमाल कर सकता हूँ?
बेशक। हमारे मकसद के लिए आपको जो भी ठीक लगे।
मुझे पता है...
कि तुम कुछ दिनों से उसके साथ समय बिता रहे हो,
तो थोड़ा शक था कि उस जहाज़ को लेकर जज़्बाती हो सकते हो।
मुझे उससे कुछ मतलब नहीं है।
अच्छा है।
शुक्रिया।
अगर माफ़ी माँगने आए हो, तो वक्त बर्बाद कर रहे हो।
बिल्कुल नहीं।
मैं तो बहुत प्रभावित था कि तुमने मुझे मारने की हिम्मत दिखाई।
हमें इस तरह अकेले बात किए हुए काफ़ी अरसा हो गया।
अब उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं पड़ता होगा, पर किसी समय हम बहुत खुश हुआ करते थे।
-तुम इसी बारे में बात करने आए हो? -नहीं।
मैं जानना चाहता था कि आखिर इतने सालों के बाद तुम
फ़िलिप के पास क्यों लौटी।
उसे बताना चाहती थी कि उसे प्यार करती हूँ।
और मैं उसके लिए कुछ भी करूँगी।
-बस उसकी ज़िंदगी से बाहर रहना। -तुमने उसे मुझसे छीन लिया।
मैंने फ़िलिप को तुमसे दूर इसलिए किया ताकि तुम ठहर जाओ।
तुम्हारा मुझ पर ऐसा वश था जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था।
मुझे लगा कि हम दुनिया को एक नज़र से देखते हैं
और उसे बदलने के लिए हमारे दिलों में एक जैसी आग है।
अगर मुझे पता होता कि ऑगस्टिन गमारा
की वजह से तुम चली जाओगी और हमारा परिवार बिखर जाएगा
-तो मैं वह कभी न करता। -फ़िलिप के साथ भी तुम
वही कर रहे हो जो मेरे साथ किया।
मैंने उसे तुम जैसा ही योद्धा बनने के लिए बड़ा किया।
उसकी अपनी ज़िंदगी है।
उसे अपने सपनों के लिए कुर्बान मत करो।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि वह क्या है।
जब तुम उसके साथ थी, तब वह बच्चा था जिसे सुरक्षा चाहिए थी।
मैं उसके साथ तब था जब उसने चलना सीखा।
मैं उसके साथ तब था जब वह पहली बार निर्वात में गया।
मैं उसके साथ हर उस पल में था जब उसकी माँ को उसके साथ होना चाहिए था।
और मैंने तब से हर दिन खुद को कसूरवार महसूस किया है।
पर पता है मैंने हर दिन और क्या महसूस किया है?
मुझे उम्मीद है, शर्म महसूस की होगी।
राहत।
क्योंकि फ़िलिप को खोने का दर्द
उतना भयानक नहीं था जितना तुम्हारे साथ रहने का था।
जेम्स होल्डन तुम्हें न जाने कैसे बर्दाश्त कर पाता होगा।
उसमें वे सब गुण हैं जिनका तुम दिखावा करते हो।
इसी वजह से फ़िलिप को तुम्हारा सच जानने की बहुत ज़रूरत है।
और तुम्हें लगता है वह तुम्हारा यकीन करेगा?
वह कर रहा है।
तुमने मुझे अब तक सिर्फ़ इस वजह से नहीं मारा
क्योंकि तुम डरते हो।
और अगर तुमने मुझे मार डाला,
तो फिलिप समझ जाएगा कि मैंने
नाराज़ किया और यह कि मैं हमेशा सही थी।
तुम्हें इसलिए नहीं मारा...
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि फ़िलिप को उसकी माँ दोबारा छोड़कर जाए।
तुम जहाज़ पर कहीं भी जाने को आज़ाद हो।
पर अगर दल में किसी को भी नुकसान पहुँचाया,
या किसी चीज़ के साथ छेड़छाड़ की, तो एयरलॉक में पहुँचा दी जाओगी।
और फ़िलिप...
तुम्हारी असलियत जान जाएगा।
रडार को एक और संभावना मिली है।
-ज़मेया? -शायद।
वे छिपे हुए हैं। चलो देखें लेडार क्या कहते हैं।
स्टेशन ऑप्स को बताओ कि प्राथमिकता मैं तय करूँगा।
जब तक मैं न कहूँ दूसरे स्कोप को काम पर न लगाएँ।
टाइको कॉर्पोरेट को पसंद नहीं तो मुझे बिल भेज दें।
क्या ऐसा कर सकती हो?
हमें कुछ मिला?
बस बेल्ट का एक जहाज़ है। बकवास।
यह एक व्यस्त व्यापार मार्ग है। दिमाग से खेले।
अगर वे अपनी उड़ान योजना से चल रहे हैं, टाइको ऑप्स देख लेंगे।
अगर वे नमूना किसी और को सौंप दें तो वह हमें कभी नहीं मिलेगा।
-अगर हम जहाज़ खोज लें... -खोज लेंगे।
तो हम प्रोटोमॉलीक्यूल का क्या करेंगे?
नष्ट कर देंगे।
अच्छा है।
मैं सीरीस पर एक स्रोत तक पहुँची थी जिसके तार इनारोस गुट के साथ जुड़े थे।
अगर नमूना सौंपने की बात हुई तो मुझे खबर लग जाएगी।
अगर जहाज़ नहीं मिल रहा, तो शायद पता लगा सकें कि कहाँ जा रहा है।
-हम नाकाम होने की तैयारी कर रहे हैं? -नाकाम हुए इसीलिए यहाँ हैं।
इसे बदलने की कोशिश कर रही हूँ।
चिंता मत करो।
तुम्हें जो हमेशा से चाहिए था, मिल जाएगा।
-उसे खत्म नहीं कर देना चाहिए? -बिल्कुल।
जब यह फ़्रेड को मिला, तो मैंने उससे भी यही कहा था।
सच में?
-उसने तुम्हारी भी नहीं सुनी? -कभी नहीं सुनता था,
-पर ज़्यादातर सही होता था। -इस बारे में नहीं।
हमेशा सोचते हो कि तुम्हें सब पता है।
फ़्रेड की तरह। दोनों में मतभेद होना लाज़मी है।
ओपीए को लेकर तुम्हारे विचार उस जैसे नहीं थे।
मैं बेल्ट का समर्थन करने की वजह से टाइको पर नहीं आया था।
वह फ़्रेड की सोच थी।
मैं तो बस यहाँ उसके लिए काम कर रहा था।
काम तो पृथ्वी पर भी कर सकते थे। और आसान होता।
जब आप किसी के साथ लंबा समय गुज़ारते हैं, तो आपको उनके कई झूठ पता चलते हैं।
फ़्रेड के साथ मैंने आधी ज़िंदगी गुज़ारी,
मुझे अब तक नहीं पता।
ऐसे लोग मुश्किल से मिलते हैं।
फ़्रेड ने एक बार कहा था कि उसके मरने पर
आम बेल्टवासी की तरह उसे भी रीसाइक्लर में डाल दिया जाए।
रहने दो, यह नहीं होने वाला।
उसकी आखिरी इच्छा पूरी नहीं करोगे?
बेशक करूँगा।
पर वह इससे बेहतर का हकदार था।
मुझे फ़्रेड पर कभी यकीन नहीं था।
जानता हूँ। उसने मुझे बताया था।
मुझे हमेशा लगा कि वह कोई खेल खेल रहा है,
और मुझसे कुछ छुपा रहा है।
पर करना चाहिए था। वह मुझसे कभी झूठ नहीं बोला।
तुम दोनों काफ़ी हद तक एक जैसे हो।
इसी लिए हममें बनती नहीं है।
कुछ मिला क्या?
हाँ।
मेरे पायलट ने संदेश भेजा है।
हैलो, हॉस!
तो, बॉबी और मैं इस समय टाइको की ओर तेज़ी से जा रहे हैं।
लंबी कहानी है।
तुमसे बहुत सी बातें करनी हैं।
उम्मीद है तुम और रोसि सही-सलामत होगे।
-संचार में ज़्यादा देरी नहीं है। -हाँ। वह करीब ही है।
उसे तो मंगल पर होना चाहिए था।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
फ़िलिप?
-आप बाहर कैसे आईं? -तुम्हारे पिता ने किया।
उन्होंने किया?
आप मेरे रेज़र से उन्हें मारने तो नहीं जा रहीं?
नहीं।
मैं बहुत समय तुम्हारे जीवन से अलग रही।
काफ़ी कुछ है जो मैं नहीं जानती।
आपने रिंग में जो किया, मैंने पढ़ा था।
आपने कई बेल्टवासियों का जीवन बचाया।
मैंने अकेले नहीं किया।
हम कई लोग एक साथ थे।
तुम्हारे पिता ने भले ही कुछ और बताया हो।
एयर स्क्रबर को फिर से बना रहे हो?
तुम्हारी आयु में मैंने भी बनाया था।
-तुमने इसे सुधार दिया। -पैलस पर,
आपने कहा था आप मेरी हालत से वाकिफ़ हैं।
आपका क्या मतलब था?
मुझे तुम्हारी हालत नहीं पता थी।
-पर तुम्हारे पिता की ताकत पता है। -वह बड़े लीडर हैं।
मेरा वह मतलब नहीं है।
मैं तुम्हारे पिता से बहुत कम उम्र में मिली थी।
लगभग तुम्हारी उम्र थी।
मैं वैसे किसी इंसान से नहीं मिली थी।
उसने मुझे बेहद खास होने का एहसास कराया,
और मैंने उसका ध्यान खींचना चाहा।
इस बात ने मुझे अंधा बना दिया।
मैंने ऑगस्टिन गमारा के लिए कोड लिखा था।
मुझे पता है। वह एक बड़ी जीत थी।
मेरे लिए नहीं।
तुम्हें कभी अपने किए के लिए पछतावा महसूस होता है?
मैं क्यों करूँ?
जब मुझे पता चला कि गर्भवती हूँ,
तो मैं उन सब चीजों के सपने देखने लगी जो तुम करोगे या बनोगे।
अनंत संभावनाएँ।
अब तुम्हारे लिए मेरा सिर्फ़ एक ही सपना है कि किसी दिन
तुम्हें उन चीज़ों का पछतावा हो जो तुम पहले ही कर चुके हो।
आँसू बचाकर रखिए।
मैं एक योद्धा हूँ। ताकत हमें वह बनाती है जो हम हैं।
लोगों को मारकर कोई ताकतवर नहीं बनता।
मुझे भी नहीं पता था मैं कितनी मज़बूत हूँ जब तक मैंने
छोड़कर यह नहीं जाना कि तुम्हारे पिता के लिए कुछ नहीं हूँ।
मैं सिर्फ़ उसके लिए एक टुकड़ा थी।
मेरा जीवन उसका था, मेरे सपने उसके थे,
मैंने जो कुछ सोचा और किया, उसे खुश करने के लिए था।
मैंने देखा उसे कैसे देखते हो,
और लोगों पर उसका कैसा नियंत्रण है।
-जैसा मुझ पर था। -मैं आप नहीं हूँ।
मुझे पता है।
-पर आशा है तुम वैसे नहीं हो। -मेरा अपना वजूद है।
उनके नियंत्रण में नहीं हूँ।
मुझे उनकी या आपकी ज़रूरत नहीं है।
बेशक।
तुम अब बच्चे नहीं हो।
आपको मुझ पर यकीन है या नहीं, मुझे परवाह नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा है।
बिल्कुल है।
आपने मुझे क्यों छोड़ दिया?
मैं कभी चाहती नहीं थी।
मैंने तुम्हें ले जाने की कोशिश की,
पर तुम्हारे पिता जान गए और उन्होंने रोक लिया,
फिर तुम्हें मुझसे छुपाया।
फिर आप चली गईं?
नहीं।
मैंने पैलस पर हर जगह खोजा,
ताकि तुम्हें ढूँढ़कर वहाँ से निकल सकूँ।
लेकिन कई महीने बीत गए।
आखिर में मुझे यह मान लेना पड़ा कि तुम्हें नहीं बचा सकी।
और यह कि मेरी ज़िंदगी...
तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं है।
मैं खुद चलकर गोदी तक गई,
और एयरलॉक में पहुँच गई।
तुम्हारे पिता के तुम्हें
मुझसे छीनने के बाद से पहली बार मुझे शांति महसूस हुई।
मैं दरवाज़ा खोलने ही वाली थी,
और फिर मुझे एहसास हुआ
कि उस बटन को दबाने से तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं बदलेगा।
तुम्हारी माँ ज़िंदा रहे या मर जाए,
तुम्हें उसके बगैर ही बड़ा होना था।
मैंने तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहा...
लेकिन दूर चले जाना मेरे पास एकमात्र रास्ता था।
दूर चले जाना
किसी के पास भी एकमात्र रास्ता होता है।
हमारे शनि और बृहस्पति के बेड़े
अभी भी आंतरिक ग्रहों की रक्षा के लिए पीछे हट रहे हैं,
पर तुम्हारे भेजे हुए जहाज़ प्रोफ़ाइल की मदद से
इनारोस की किसी टुकड़ी को खोजने और नष्ट करने के लिए
रास्ते में टास्क ग्रुप्स को छोड़ रहे हैं।
बढ़िया काम।
अब खुद को किसी महफ़ूज़ जगह पर ले जाओ और उसके बाद मुझे खबर करो।
वह क्या है?
एक गोली।
-तुम्हें गोली लगी थी? -हाँ, कई सारी।
रुको। ऑटोडॉक लेकर आता हूँ।
बस थोड़ी सी खुजली हो रही है।
एवसराला ने उस जहाज़ की बात नहीं की जिसे हमने खत्म किया।
-मैं शायद अपने संदेश में नहीं लिख पाई। -सच में?
अगर चाहो तो मेरे कुछ पुराने पदक रख लेना।
भाड़ में जाओ।
कमीनी।
-यह तो अजीब है। -क्या?
-मुझे होल्डन से जवाब मिला। -बहुत जल्दी मिल गया।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
वह अब टाइको पर नहीं हो सकता।
रोसि अब टाइको पर नहीं है।
मार्को ने फ़्रेड का प्रोटोमॉलीक्यूल नमूना चुरा लिया,
हमारी कोशिश है कि जहाज़ को खोजकर खत्म कर दें।
और बुरी खबर है, पर उस बारे में बाद में बात करेंगे।
टाइको पर लौट जाओ और सुरक्षित रहना।
उसे जहाज़ की प्रोफ़ाइल भेजती हूँ।
मार्को का बेड़ा जहाज़ से मिलने की कोशिश में होगा।
अच्छा खयाल है, उसे बताता हूँ।
हैलो, चीफ़।
तुम यकीन भी नहीं करोगे इसलिए ज़्यादा ब्यौरा दिए बिना,
मुझे और बॉबी को
पता चला है कि मंगल मार्को इनारोस को युद्धपोत बेच रहा है।
हमने एवसराला को प्रोफ़ाइल, ड्राइव हस्ताक्षर और मार्ग की जानकारी भेज दी है।
मार्को को कुछ जंगी जहाज़ मिले हैं
जो उसी जहाज़ की तरफ़ जा रहे हैं जिस पर हमारी नज़र है, चौकन्ने रहना।
भारी जहाज़,
विध्वंसक, युद्धपोत।
हे भगवान, इनारोस के पास तो सच में खुद की सेना है।
यह अजीब है। उसने यह सब कैसे कर लिया?
चेट्ज़मोका, नैयोमी का जहाज़।
कोई तरीका नहीं है कि हम मंगल के नौ युद्धपोतों का सामना कर सकें।
हमारे पास इतना गोला-बारूद नहीं है।
होल्डन, मुझे पता है कि तुम नैयोमी की मदद करना चाहते हो,
पर प्रोटोमॉलीक्यूल वापस लेना ज़्यादा ज़रूरी है। हमें लेना ही होगा।
मुझे पता है। हम रास्ता नहीं बदलेंगे।
एलेक्स, तुम्हारी मदद चाहिए।
नैयोमी मार्को के कब्ज़े में है।
चेट्ज़मोका उसी का जहाज़ है, और वह उसके बाकी बेड़े के साथ है।
नज़र रखने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
जानता हूँ खतरनाक है, और बड़ा एहसान है,
पर अगर वे ओझल हो गए, तो हम नैयोमी को कभी नहीं खोज पाएँगे।
मैं एक नया रास्ता बनाती हूँ।
हम उसे नहीं खोएँगे, जिम।
कुछ मदद चाहिए?
क्या मैं हेलमेट पहन लूँ?
चोट पहुँचाने के लिए माफ़ करना।
इससे भी ज़ोरदार चोटें खाई हैं।
पर तुम अंतरिक्ष में फिंकते-फिंकते बची।
मुझे वह करना पड़ा।
यह टिया मार्गोलिस ब्रांडी है न?
हाँ।
जब भी हम महीनों तक यहाँ-वहाँ रहने के बाद पैलस पर लौटते थे,
तो मैं सबसे पहले यही पीती थी।
मैं अब वहाँ ज़्यादा नहीं जाता,
इसलिए इसे जहाज़ पर ही ले आता हूँ।
बिल्कुल वही स्वाद।
घर लौटने जैसा।
याद है जब तुम्हारे जाने से पहले हमने पैलस पर आखिरी बार बात की थी?
-याद नहीं आ रहा। -तुम्हारे कमरे के बाहर।
मेरी पाली खत्म ही हुई थी। देर हो गई थी।
पर तुमने कहा था कि तुम थोड़ा टहलना चाहती हो।
मैंने कुछ भी नहीं कहा,
पर तुम्हारे चेहरे के उस भाव को नहीं भूल सका।
इसलिए तुम्हें खोजने के लिए निकला।
और मैंने देखा कि तुम एयरलॉक में जा रही हो।
तुमने देखा था?
मुझे अपनी आँखों पर यकीन नहीं हो रहा था।
मुझे लगता था कि कोई भी चीज़ तुम्हें नहीं तोड़ सकती।
लेकिन फिर तुम वापस निकल गई।
मैं तुम्हें अगले दिन खोजने के लिए गया था,
पर तुम जा चुकी थी।
जब मार्को फ़िलिप को ले गया,
तो वह मेरी ज़िंदगी भी ले गया।
चले जाना ही उसे वापस पाने का एकमात्र रास्ता था।
अगर मुझे पता होता कि उसका वह अंजाम होने वाला है,
तो मैं तुम्हारी मदद करता।
तुम जो कर सकते थे, तुमने किया।
मुझे पता था कि वह कहाँ है।
तुम फ़िलिप को कभी इसलिए नहीं खोज सकी क्योंकि...
उसे छिपाने में मैंने मार्को की मदद की थी।
-वह मेरा बेटा था। -मुझे माफ़ कर दो।
-मुझे लगा तुम मुझे चाहते हो। -मैं हम सबको चाहता था।
हम एक परिवार थे।
मुझे लगा कि मैं सही कर रहा हूँ,
एक दिन तुम मार्को के पास लौटोगी, और...
मैं गलत था।
सोचा तुम्हें कभी नहीं देख पाऊँगा।
और फिर इतने समय बाद उस दिन
तुम पैलस की पुरानी कैंटीन में दिखाई दी।
मैंने सोचा कि शायद मेरे पास एक मौका है
कि अपनी गलती सुधार लूँ।
बिल्कुल है।
अब मेरी मदद करो।
प्लीज़।
तुम्हारे चेहरे से लग रहा है कि ज़मेया की अब भी कोई खबर नहीं है।
मुझे मछली पकड़ना पसंद नहीं।
मुझे जहाज़ पर शराब पीना पसंद है।
फिर एमस के कमरे में देखो। उसके पास खज़ाना है।
शायद कभी और।
मैं मार्को के हथियाए हुए मंगल के जंगी जहाज़ों के बारे में सोच रही थी।
मार्को के वफ़ादार अब सिर्फ़ बेल्ट वाले नहीं हैं।
उसके समर्थक मंगल पर भी हैं।
मैं भी यही सोच रही हूँ।
काला बाज़ार में मंगल की बंदूकें और तकनीक चौंकाने वाली बात नहीं है।
लेकिन पूरे जंगी जहाज़?
वे ऐसे ही गायब नहीं हो सकते।
उसके लिए कई महीनों तक योजना बनानी पड़ती है,
रसद और उच्च स्तरीय सैन्य पहुँच लगती है।
इसमें एमसीआरएन के किसी बड़े अफ़सर का हाथ होगा।
मैं सहमत हूँ।
पर किस हद तक?
इनारोस के पास तो इतना पैसा नहीं हो सकता कि इस तरह के
किसी जहाज़ को खरीद ले,
जिसका मतलब है कि जिस मंगलवासी ने उसे वह दिलाया,
या तो उसके भी वही राजनीतिक लक्ष्य हैं,
या उसे भुगतान में कुछ और मिल रहा है।
कुछ बहुत ही मूल्यवान।
प्रोटोमॉलीक्यूल।
शायद वह इसका एक हिस्सा है, और दूसरा कोर्टज़ार।
नमूने के बिना वह किसी काम का नहीं,
और यह संयोग नहीं हो सकता कि वह दोनों को ले गया।
तुम सही थी।
मेरे दल और मेरे पास एक नमूना था।
हाँ, मुझे लग ही रहा था।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
तुमने उसका क्या किया?
-हम उसे नष्ट करने वाले थे। -पर किया नहीं।
तुमने फ़्रेड को दे दिया?
नहीं। नैयोमी ने दिया।
तुम ऐसा नहीं चाहते थे?
उसके पास सही वजह थी।
अंदर वाले उसके बिना कभी ओपीए को मान्यता नहीं देते।
लेकिन फ़्रेड ने उसे नष्ट नहीं किया।
उसने कहा कि ओपीए को उसकी ज़रूरत है
जब तक वे खुद की रक्षा के लिए नौसेना नहीं बना लेते।
अब नौसेना और प्रोटोमॉलीक्यूल, दोनों इनारोस के पास हैं।
अभी के लिए।
पर वह नैयोमी को क्यों ले गया?
वह उससे भला क्या चाहता होगा?
वह उसके बेटे की माँ है।
यह पेचीदा मामला है।
मुझे एक संदेश मिला...
जो उसने मेरे लिए छोड़ा था,
अगर कुछ गलत हो जाए।
होल्डन, यहाँ जल्दी आओ। हमें कुछ मिला है।
स्कैनर्स को ज़मेया के उड़ान पथ में
अचानक यह बैंडविड्थ मिली है।
यह टाइटबीम संचार का बैक स्कैटर हो सकता है।
अगर ये वही हैं, तो अब भी छिपकर चल रहे हैं।
वे जानते हैं कि हम देख रहे हैं।
मैं केंद्रित रडार से पिंग कर रहा हूँ।
स्कोप को देखते हैं।
ये वही हैं, और बहुत तेज़ी से जा रहे हैं।
हमें वे मिल गए। रास्ता रोको।
सभी लोग सूट पहन लो, और हाई-जी के लिए तैयार हो जाओ।
ठीक है, जूस आ रहा है।
ज़मेया को पता है कि क्या करना है।
अनुमानित अवरोधन
नज़र बनाए रखो, कोई खुला संचार नहीं, हमारी स्थिति नहीं बता सकते।
जी, कप्तान।
किसी तरह, रोसिनांटे ने ज़मेया को खोज लिया।
वे पीछे पड़े हैं।
-क्या हम कोई मदद नहीं कर सकते? -अब और नहीं।
अगर तुमने और फ़िलिप ने नैयोमी से समझौता
न किया होता, तो हम इस स्थिति में नहीं होते।
उसे अंतरिक्ष में फेंकने से कुछ नहीं बदलता।
नहीं, पर इससे फ़िलिप को नाकामी का अंजाम पता चलता।
मार्को।
नैयोमी को जाने दो।
उसे यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।
उसे यहाँ होने की ज़रूरत थी ही नहीं,
पर अब वह नहीं जाने वाली।
-वह अब कोशिश भी नहीं करेगी। -सही है।
क्योंकि जानती है कि अगर ऐसा किया,
तो उस पर फिर से दया नहीं की जाएगी।
उसे चोट पहुँचाने में क्यों लगे रहते हो?
जब मैं एक लड़का था तो,
तुम्हें बहुत पसंद करता था।
तुमने मुझे मज़बूत बनना सिखाया।
और यह कि कैसे कमज़ोर नहीं पड़ना है।
तुमने फ़िलिप को उसकी माँ से बचाने में मेरी मदद की,
और उसे वह इंसान बनाने में मेरी मदद की जो वह आज है।
और अब, जब नैयोमी मुझसे, हमसे मेरे बेटे को चुराने की कोशिश कर रही है,
तो तुम्हें अपराधबोध महसूस हो रहा है?
नैयोमी फिर से नहीं जाने वाली।
अगर इससे तुम्हें परेशानी है,
तो तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
मिसाइल लॉक हो गईं।
टॉरपीडो तैयार हैं।
बाप रे, ये तो बहुत सारे हैं।
टॉरपीडो दाग रहा हूँ।
जितने दाग सकता हूँ, दागूँगा।
-तुमने सिर्फ़ दो ही दागे। -हे प्रभु!
वे यही उम्मीद कर रहे थे। पीडीसी ऑटो ट्रैक पर हैं।
चकमा देने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं हमें घुमाने वाला हूँ।
पहला पीडीसी रुक गया।
-दो मिसाइलें अब भी आ रही हैं। -देखता हूँ।
दूसरा पीडीसी संभालेगा।
धत्, सबको ठिकाने लगा दिया।
रेलगन को चार्ज कर रहा हूँ।
उनके ड्राइव कोन में छेद कर रहा हूँ, फिर उन पर उतरेंगे।
-किस लिए? -हम तो जहाज़ को नष्ट करने वाले थे।
उनके लॉग का दल बता सकता है कि नैयोमी कहाँ है।
प्रोटोमॉलीक्यूल का क्या हुआ?
उससे भी निपट लूँगा, अगर उनसे जानकारी मिल जाए।
हमें पहले अंदर ड्रोन भेजने चाहिए।
हो सकता है वे एयरलॉक में धमाका कर दें।
सही है। ड्रोन एक और दो को तैयार करो।
ज़मेया, यह रोसिनांटे है,
रिएक्टर बंद करो और बोर्डिंग के लिए तैयार रहो।
उनका रिएक्टर अब भी ऑनलाइन है।
ज़मेया, अपना रिएक्टर तुरंत बंद करो।
यह आखिरी मौका है वरना हम गोलीबारी करेंगे।
धत्!
कुछ बात करनी है, पिताजी।
क्या हुआ?
मैं...
-मैं मकसद के लिए कुछ और करना चाहता हूँ। -हम सब कर सकते हैं। साफ़ कहो।
हमारे किसी जहाज़ की कमान चाहता हूँ।
-खुद की कमान? -मैं आपकी मदद के लिए तैयार हूँ।
-तुम्हें लगता है मुझे मदद चाहिए? -नहीं।
तो ऐसा क्यों लगा?
आपको कुछ करके दिखाना चाहता हूँ,
और... हमारे लोगों को दिखाना चाहता हूँ कि मैं कौन हूँ।
सही कह रहे हो।
बेल्टवासियों को पता होना चाहिए कि वह फ़िलिप इनारोस ही था
जिसने टाइको स्टेशन पर रोसिनांटे के परखच्चे उड़ा दिए थे।
कि वह फ़िलिप ही था जिसने प्रोटोमॉलीक्यूल को
सफलतापूर्वक हमें सौंपने में ज़मेया की मदद की।
या फिर वह फ़िलिप ही था जिसने मुझे मारने की कोशिश करने पर
नैयोमी नगाटा की जान ले ली।
तुम्हारी कमज़ोरी ने लगभग हर चीज़ पर पानी फेर दिया जिसके लिए हम लड़े।
यह हो तुम।
बेल्टवासी हर जगह मेरा गुणगान कर रहे हैं,
न कि तुम्हारा।
तुम मेरे बिना कुछ नहीं हो।
तुमने हमारी जीत में हिस्सा लिया,
और जो लोग मायने रखते हैं, वे जानते हैं।
तुम मेरे वारिस हो,
और एक दिन तुम बेल्ट के रहनुमा बनोगे...
जब मैं नहीं रहूँगा।
जल्द ही, सब लोग तुम्हारा नाम जपने लगेंगे,
"फ़िलिप, फ़िलिप, फ़िलिप..."
मार्को तुमसे मिलना चाहता है।
अपनी माँ की तलाशी लो।
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
इसे सम्मान की तरह समझो।
फ़िलिप और मैं बात कर रहे थे।
हमने सोचा तुम्हारा अनुरोध मान लें।
यहाँ से जाने का।
तो मैं जा सकती हूँ?
-चेट्समोका पर? -असल में नहीं।
चूँकि तुमने हमें रोसिनांटे को ख़त्म करने से तब रोक दिया था जब वह
टाइको पर था, इसलिए
हमने सोचा है कि तुम्हारे जहाज़ के ज़रिए रोसिनांटे को लुभाकर उसे खत्म कर देंगे।
क्या?
उसके बाद, जब तुम अपने परिवार को मरते देख लोगी,
हम तुम्हें बहने देंगे, और तुम आज़ाद हो जाओगी।
-कमीने राक्षस। -यह मेरे अकेले की योजना नहीं थी।
फ़िलिप ने प्रेरित किया।
यह चाहता है कि बेल्ट
यह जाने कि यही था जिसने रोसिनांटे को खत्म किया।
फ़िलिप...
-ऐसा मत करो। -यह हो चुका है।
तुम उसकी तरफ़ से मत बोलो!
प्लीज़, मेरी बात सुनो।
तुम ऐसे नहीं हो। तुम इसके जैसे नहीं हो।
आप नहीं जानतीं कि मैं कौन हूँ।
पर मुझे पता है कि आप कौन हैं।
पृथ्वी को चाहने वाली एक दयनीय वेलवाला।
आपने मुझे कमज़ोर बनाने की कोशिश की।
आपने मुझमें मेरे असली परिवार के खिलाफ़ ज़हर भरा।
आप वह सब कुछ हैं जो मैं नहीं हूँ।
क्या तुम्हें सच में लगा था
कि तुम मेरे बेटे को,
मेरे अपने खून को, मेरे ही खिलाफ़ भड़का दोगी?
तुम कुछ भी नहीं हो,
और तुम्हारे पास अब सिर्फ़ यही बचेगा।
-अलविदा, नैयोमी। -छोड़ो मुझे!
छोड़ो...
फ़िलिप, ऐसा मत करो, प्लीज़!
छोड़ो मुझे! तुम!
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!
छोड़ो मुझे! मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!
-पूरा चालक दल तैयार है? -हाँ, बॉसमैंग।
चेट्समोका नियंत्रण मुक्त है।
-जहाज़ को रिमोट पायलट पर रखो। -हाँ, रिमोट पायलट पर रख दिया।
चेट्ज़मोका को अलग करो और डॉकिंग पुल को वापस लो।
जी, कप्तान।
नैयोमी नगाटा का पता लगाओ।
मुझे तुम्हारे चेहरे का यह भाव याद है।
ऐसा मत करो।
नैयोमी, प्लीज़।
मैं मार्को से बात करूँगा।
तुम्हें ऐसा नहीं...
तुम्हें मेरे पीछे नहीं आना चाहिए था।
नहीं!
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल