‫בפרקים הקודמים...‬
‫את חופשייה ללכת לאן שתרצי.‬
‫אז אחזור לספינה שלי ואעזוב.‬
‫- אתה רוצה לתת לה את הספינה שלך? - לא.‬
‫אין צורך לשחק בה ככה.‬
‫הרוסיננטה יצאה למרדף אחרי הזמייה.‬
‫קיוויתי שתתמוך בפיליפ.‬
‫אפשרת למרקו להרעיל את הלבבות שלך ושל פיליפ.‬
‫היא בגדה בנו, סייעה לאויבנו, ניסתה לרצוח אותי!‬
‫- שלח אותה לחלל. - חוס עליה.‬
‫את כבר לא מחשיבה את המשפחה שלנו כמשפחה שלך.‬
‫ואין לך מושג עד כמה זה מצער אותי.‬
‫- הוא אוהב אותי. - הוא אוהב את עצמו.‬
‫זכותך המלאה לכעוס על אימא שלך,‬
‫להיות עצוב על מה שהיא עשתה לך,‬
‫אבל אל תיתן לרגשות הללו לשלוט בך.‬
‫תספרי לי על הבהמות'.‬
‫קשה לדעת היכן להתחיל, וקשה עוד יותר להסביר איך זה נגמר.‬
‫המרחב‬
‫מה אתה קורא?‬
‫דיווחים מפאלאס על האופן שבו ניצחוננו עודד את הפועלים.‬
‫אתה זוכר משהו מפאלאס?‬
‫קצת. נראה לי שבעיקר סיפורים שסין סיפר לי.‬
‫בפאלאס הכול התחיל.‬
‫קבוצה גדולה של ילדים יתומים לא מבוגרים ממך בהרבה.‬
‫רק חלומות ו...‬
‫איש ורעהו.‬
‫תראה אותנו עכשיו.‬
‫ואותך, בני.‬
‫צעיר, אך מוצלח כל כך.‬
‫- אני רוצה שתהיה גאה בי. - אני יודע.‬
‫באתי לבקש ממך טובה.‬
‫מה שתרצה.‬
‫הספינה שנעמי נתנה לך היא גרוטאה.‬
‫היא לא תסייע לצי.‬
‫אולי אפשר לעשות בה שימוש טוב יותר.‬
‫אבל זו הספינה שלך. אוכל להשתמש בה?‬
‫כמובן. כל מה שיקדם את המאבק.‬
‫אני יודע...‬
‫שלאחרונה אתם מבלים יחד,‬
‫אז לא הייתי בטוח אם לספינה יש ערך רגשי בשבילך.‬
‫אין לה משמעות בעיניי.‬
‫יופי.‬
‫תודה.‬
‫אם באת לשמוע התנצלות, אתה מבזבז את זמנך.‬
‫כלל וכלל לא.‬
‫דווקא התרשמתי מכך שהיה לך אומץ לנסות להרוג אותי.‬
‫עבר זמן רב מאז שהיינו רק שנינו.‬
‫זה כבר לא משנה עכשיו.‬
‫נראה שלא, אבל הייתה לנו תקופה מאושרת.‬
‫- באת לדבר על זה? - לא.‬
‫רציתי לדעת למה חזרת אל פיליפ סוף סוף‬
‫אחרי כל השנים הללו.‬
‫רציתי שהוא ידע שאני אוהבת אותו.‬
‫ושאעשה הכול בשבילו.‬
‫- הכול חוץ מלהיות נוכחת בחייו. - אתה לקחת את חייו ממני.‬
‫הרחקתי את פיליפ ממך כי חשבתי שזה יגרום לך להישאר.‬
‫ההשפעה שלך עליי הייתה יוצאת דופן.‬
‫חשבתי שראינו את העולם באופן זהה‬
‫ושהייתה בליבנו אותה התשוקה לשנות אותו.‬
‫אילו ידעתי שהאוגוסטין גמארה‬
‫תבריח אותך ותפרק את המשפחה שלנו,‬
‫- לא הייתי עושה זאת. - אתה עושה לפיליפ‬
‫בדיוק מה שעשית לי.‬
‫גידלתי אותו להיות הלוחם שחשבתי שאת היית.‬
‫הוא אדם עצמאי.‬
‫לא מגיע לו למות למען החלומות שלך.‬
‫את לא מכירה אותו.‬
‫היית לצידו רק כשהוא היה תינוק שזקוק להגנה.‬
‫אני הייתי לצידו כשהוא למד ללכת.‬
‫הייתי לצידו כשהוא יצא לחלל בפעם הראשונה.‬
‫הייתי לצידו בכל אותם הרגעים שאימו הייתה אמורה להיות לצידו.‬
‫והרגשתי אשמה בכל יום מאז.‬
‫אבל אתה יודע מה עוד הרגשתי?‬
‫אני מקווה שבושה.‬
‫הקלה.‬
‫כי כאב האובדן של פיליפ‬
‫לא היה נורא כמו להישאר איתך.‬
‫ג'יימס הולדן בטח אדם יוצא דופן אם החזיק באישה כמוך.‬
‫הוא הגבר שאתה מתיימר להיות.‬
‫ולכן פיליפ צריך לדעת מי אתה באמת.‬
‫ונראה לך שהוא יקשיב לך?‬
‫הוא כבר מקשיב.‬
‫הסיבה היחידה שבגינה עוד לא הרגת אותי‬
‫היא שאתה מרגיש מאוים.‬
‫ואם תהרוג אותי,‬
‫פיליפ ידע שהרגזתי אותך,‬
‫ושצדקתי לאורך כל הדרך.‬
‫לא הרגתי אותך...‬
‫כי לא רציתי שפיליפ יחווה שוב נטישה של אימא.‬
‫את רשאית להסתובב בספינה.‬
‫אבל אם תרימי יד שוב על מישהו מהצוות‬
‫או שתחבלי במשהו, את תצאי למנעל אוויר.‬
‫ופיליפ...‬
‫ידע מי את באמת.‬
‫הרדאר איתר ספינה אפשרית נוספת.‬
‫- הזמייה? - אולי.‬
‫הם בדממת אלחוט. נראה מה יופיע בלידאר.‬
‫תודיעי לאגף המבצעים שאני מחליט מה דחוף.‬
‫אין לכוונן מחדש שום רדאר עד שאתן הוראה.‬
‫אם לא ימצא חן בעיני תאגיד טייקו, שיחייבו אותי.‬
‫אז תוכלי לבצע את זה?‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫סתם חללית חגוראית. לכל הרוחות.‬
‫זה נתיב סחר עמוס. מהלך חכם.‬
‫אם הם ידבקו במסלול הטיסה, אגף המבצעים של טייקו יבחין בהם.‬
‫אם הם ייפגשו וימסרו את הדוגמה, לעולם לא נשיג אותה.‬
‫- אם נמצא את הספינה... - כשנמצא אותה.‬
‫מה נעשה עם הפרוטומולקולה?‬
‫נשמיד אותה.‬
‫יופי.‬
‫יצרתי קשר עם מקור בסיריס שיש לו קשרים בפלג אינרוס.‬
‫אם יתכננו מסירה, אשמע עליה.‬
‫אז אם לא נצליח למצוא את הספינה, אולי נגלה לאן היא טסה.‬
‫- אנחנו מתכוננים לכישלון? - אנחנו פה בגלל כישלון.‬
‫אני מנסה לשנות את זה.‬
‫טוב, אל תדאג.‬
‫תקבל מה שתמיד רצית.‬
‫- נראה לך שלא צריך להשמיד אותה? - דווקא כן.‬
‫אמרתי את זה לפרד כשהוא קיבל אותה.‬
‫באמת?‬
‫- הוא לא הקשיב גם לך? - הוא לא הקשיב אף פעם,‬
‫- ולרוב הוא צדק. - לא בקשר לזה.‬
‫אתה תמיד בטוח כל כך שאתה חכם מכולם.‬
‫בדיוק כמו פרד. לא פלא שהיו לכם בעיות.‬
‫לא ממש ציית לחוקי האו-פי-איי כשהיית איתו.‬
‫לא הגעתי לטייקו מתוך תמיכה בחגורה או בחגוראים.‬
‫זה היה הקטע של פרד.‬
‫באתי לפה כדי לעבוד בשבילו והוא ידע זאת.‬
‫יכולת לעבוד על כדור הארץ. פשוט יותר.‬
‫כשמבלים די זמן עם מישהו, רואים מתי הוא מזבל את השכל.‬
‫מחצית מחיי ביליתי לצד פרד,‬
‫ואני עדיין לא יודע.‬
‫קשה למצוא אנשים כאלה.‬
‫פרד אמר לי פעם שכשהוא ימות,‬
‫הוא רוצה שיטמנו את גופתו במתקן המחזור, כמו כל חגוראי.‬
‫שטויות, זה לא יקרה.‬
‫תמנע ממנו את בקשותיו האחרונות?‬
‫ברור.‬
‫הוא ראוי ליותר מאשר להפוך למזון פטריות.‬
‫מעולם לא בטחתי בפרד.‬
‫אני יודע. הוא אמר לי.‬
‫תמיד חשבתי שיש לו מניע נסתר,‬
‫שהוא לא כן איתי לחלוטין.‬
‫אבל לא בצדק. הוא מעולם לא שיקר לי.‬
‫אתה יודע, אתם דומים מאוד.‬
‫לכן אנחנו לא מסתדרים.‬
‫נכנס משהו?‬
‫כן.‬
‫מסר מהטייס שלי.‬
‫היי, הוס!‬
‫בובי ואני טסים עכשיו לטייקו.‬
‫סיפור ארוך.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫אני מקווה שאתה והרוסי עדיין בריאים ושלמים.‬
‫- אין השהייה ארוכה בשידור. - כן. הוא קרוב.‬
‫הוא אמור להיות על מאדים.‬
‫מה הוא עושה פה, לעזאזל?‬
‫פיליפ?‬
‫- איך יצאת מהתא? - אבא שלך שחרר אותי.‬
‫באמת?‬
‫את מתכוונת להרוג אותו בעזרת סכין הגילוח שלי?‬
‫לא.‬
‫פספסתי חלק גדול מחייך.‬
‫אני לא יודעת עליך הרבה.‬
‫קראתי על מה שעשית בתוך הטבעת.‬
‫הצלת חיים של חגוראים רבים.‬
‫לא עשיתי את זה לבד.‬
‫עשינו זאת כולנו ביחד.‬
‫למרות מה שאביך אולי סיפר לך.‬
‫אתה משפץ מסנן אוויר?‬
‫זה היה התפקיד שלי כשהייתי בגילך.‬
‫- שינית אותו. - על פאלאס,‬
‫אמרת שאת יודעת מה עובר עליי.‬
‫למה התכוונת?‬
‫אני לא יודעת מה עובר עליך.‬
‫- אני יודעת איזה כוח יש לאביך. - הוא מנהיג דגול.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אביך ואני הכרנו כשהיינו צעירים מאוד.‬
‫בגילך פחות או יותר.‬
‫לא הכרתי מישהו כזה לפני כן.‬
‫הוא גרם לי להרגיש כאילו הייתי מרכז עולמו,‬
‫והייתי צמאה לתשומת ליבו.‬
‫וזה סנוור אותי.‬
‫כתבתי את הקוד לאוגוסטין גמארה.‬
‫אני יודע. זה היה ניצחון כביר.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫אתה מתחרט על מה שעשית?‬
‫למה שאתחרט?‬
‫כשגיליתי שאני הרה,‬
‫חלמתי על כל הדברים שאתה תעשה ותהיה.‬
‫אין סוף אפשרויות.‬
‫עכשיו, החלום היחיד שלי הוא שיום אחד‬
‫אתה תתחרט על כל הדברים שכבר עשית.‬
‫תחסכי ממני את הדמעות.‬
‫אני לוחם. החוזק בונה אותנו.‬
‫רצח של אנשים לא מצביע על חוזק.‬
‫לא ידעתי עד כמה אני חזקה עד שעזבתי‬
‫והבנתי שאני כאין וכאפס בעיני אביך.‬
‫הייתי סתם חתיכה ממנו.‬
‫החיים שלי והחלומות שלי היו שלו,‬
‫מה שחשבתי ומה שעשיתי, הכול נועד לרצות אותו.‬
‫אני רואה איך אתה מסתכל עליו,‬
‫ואני יודעת איזו השפעה יש לו על אנשים.‬
‫- ההשפעה שהייתה לו עליי. - אני לא כמוך.‬
‫אני יודעת.‬
‫- אני מקווה שאינך כמוהו. - אני אדם בזכות עצמי.‬
‫הוא לא שולט בי.‬
‫אני לא צריך אותו או אותך.‬
‫כמובן.‬
‫אתה כבר לא ילד.‬
‫לא אכפת לי אם את מאמינה לי או לא.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫באמת.‬
‫למה עזבת אותי?‬
‫לא רציתי לעזוב.‬
‫ניסיתי לקחת אותך,‬
‫אבל אביך גילה ועצר בעדי,‬
‫ואז הוא הסתיר אותך ממני.‬
‫ואז עזבת?‬
‫לא.‬
‫חיפשתי בכל מקום על פאלאס,‬
‫בתקווה למצוא אותך ולקחת אותך משם.‬
‫אבל עברו חודשים.‬
‫לבסוף, היה עליי להשלים עם זה שלא אוכל להציל אותך.‬
‫ושלחיי...‬
‫אין משמעות בלעדיך.‬
‫הלכתי לבד אל הרציפים‬
‫ונכנסתי למנעל אוויר.‬
‫אני זוכרת שהרגשתי שלווה‬
‫בפעם הראשונה מאז שאביך לקח אותך ממני.‬
‫התכוונתי לפתוח את הדלת,‬
‫ואז הבנתי‬
‫שהלחיצה על הכפתור לא תשנה את המצב שלך.‬
‫כך או כך, אם אחיה או אם אמות,‬
‫אתה תגדל בלי אימא.‬
‫לא רציתי לעזוב אותך...‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב.‬
‫לעזוב,‬
‫זו הברירה היחידה שיש.‬
‫הציים שלנו בשבתאי ובצדק‬
‫נסוגים עדיין כדי להגן על כוכבי הלכת הפנימיים,‬
‫אבל בדרך, הם מתפצלים לקבוצות משימה‬
‫כדי לאתר את כוחות אינרוס ולחסלם,‬
‫באמצעות פרופילי הספינות ששלחתם.‬
‫עבודה טובה.‬
‫עכשיו, תגיעו למקום בטוח ותעדכנו אותי כשתגיעו לשם.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫קליע.‬
‫- ירו בך? - כן, פעמים רבות.‬
‫אביא את הרופא האוטומטי.‬
‫זה סתם מגרד קצת.‬
‫אבסראלה לא ציינה את ספינת הצי החופשי שהשמדנו.‬
‫- ייתכן שלא ציינתי את זה בהודעה. - באמת?‬
‫אתן לך אחת מהמדליות הישנות שלי אם תרצה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מניאקית.‬
‫- היי, זה מוזר. - מה?‬
‫- קיבלתי תשובה מהולדן. - זה היה מהר.‬
‫אלכס, טוב לשמוע ממך.‬
‫לא יכול להיות שהוא עדיין על טייקו.‬
‫הרוסי כבר לא על טייקו.‬
‫מרקו אינרוס גנב את דוגמת הפרוטומולקולה של פרד,‬
‫ואנחנו מנסים למצוא את הספינה ולהשמיד אותה.‬
‫יש חדשות רעות נוספות, אבל נדבר על כך מאוחר יותר.‬
‫חיזרו לטייקו ושמרו על עצמכם.‬
‫אשלח לו את פרופילי הספינות.‬
‫ייתכן שהצי של מרקו מנסה להיפגש עם הספינה.‬
‫רעיון טוב, אודיע לו.‬
‫היי, צ'יף.‬
‫מבלי להיכנס לפרטים שלא תאמין להם,‬
‫אני ובובי,‬
‫גילינו שמאדים מוכר ספינות מלחמה למרקו אינרוס.‬
‫שלחנו לאבסראלה פרופילים, חתימות מנוע והערכות מסלול.‬
‫למרקו יש כמה ספינות קרב‬
‫שאולי נמצאות בדרכן לספינה שאתם מנסים למצוא, תפקחו עיניים.‬
‫פריגטות גדולות,‬
‫משחתות, ספינות מלחמה.‬
‫אלוהים, לאינרוס באמת יש צי משלו.‬
‫זה מטורף. איך הוא עשה את זה?‬
‫הצ'טסמוקה זו הספינה של נעמי.‬
‫אין סיכוי שנצליח לתקוף תשע ספינות מלחמה של מאדים.‬
‫אין לנו די כוח אש.‬
‫הולדן, אני יודעת שאתה רוצה לעזור לנעמי,‬
‫אבל בוודאי חשוב יותר להחזיר את הפרוטומולקולה.‬
‫אני יודע. לא נשנה מסלול.‬
‫אלכס, אני זקוק לעזרתכם.‬
‫מרקו חטף את נעמי.‬
‫הצ'טסמוקה היא הספינה שלה, והיא עם יתר הצי שלו.‬
‫אני מבקש שתשים עליהם עין.‬
‫אני יודע שזה מסוכן ושזוהי בקשה גדולה,‬
‫אך אם נאבד את עקבותיהם, ייתכן שלא נמצא את נעמי לעולם.‬
‫אתכנן מסלול חדש.‬
‫לא נאבד אותה, ג'ים.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫אני צריך להביא קסדה?‬
‫אני מצטערת שחבטתי בך.‬
‫כבר קיבלתי חבטות חזקות מזו.‬
‫אבל כמעט נזרקת לחלל בגלל זה.‬
‫הייתי חייבת לעשות את זה.‬
‫זה הברנדי של טיה מרגוליס?‬
‫כן.‬
‫בכל פעם שחזרנו לפאלאס אחרי חודשים של טיסה,‬
‫הייתי שותה את המשקה הזה.‬
‫אני כבר לא חוזר הרבה,‬
‫אז אני מחזיק את זה פה.‬
‫בדיוק כפי שזכרתי.‬
‫כמו לחזור הביתה.‬
‫זוכרת את הפעם האחרונה שדיברנו בפאלאס לפני שעזבת?‬
‫- לא. - זה היה מחוץ לתא שלך.‬
‫בדיוק סיימתי משמרת. היה מאוחר.‬
‫אבל אמרת לי שאת רוצה לטייל.‬
‫לא אמרתי כלום,‬
‫אבל המבט שלך לא יצא לי מהראש.‬
‫אז הלכתי לחפש אותך.‬
‫וראיתי שנכנסת למנעל אוויר.‬
‫ראית את זה?‬
‫לא האמנתי למראה עיניי.‬
‫חשבתי ששום דבר לא יכול לשבור אותך.‬
‫אבל אז יצאת החוצה.‬
‫הלכתי לחפש אותך למחרת,‬
‫אבל נעלמת.‬
‫כשמרקו לקח את פיליפ,‬
‫הוא לקח את חיי.‬
‫הדרך היחידה לקחת את חיי בחזרה הייתה לעזוב.‬
‫אילו הייתי יודע שזה יגיע לידי כך,‬
‫הייתי עוזר לך.‬
‫עשית מה שיכולת.‬
‫ידעתי איפה הוא כל העת.‬
‫לא מצאת את פיליפ כי...‬
‫אני עזרתי למרקו להסתיר אותו ממך.‬
‫- הוא הבן שלי. - אני מצטער כל כך.‬
‫- חשבתי שאהבת אותי. - אהבתי את כולנו.‬
‫היינו משפחה.‬
‫חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון,‬
‫שיום אחד תחזרי למרקו, אל...‬
‫טעיתי.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב לעולם.‬
‫ואז הופעת בפאלאס,‬
‫במזנון הישן, אחרי זמן רב כל כך.‬
‫חשבתי שאולי זו ההזדמנות שלי‬
‫לכפר על העוול שעשיתי לך.‬
‫צדקת.‬
‫תעזור לי עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫לפי המבט שלך, אין חדש לגבי הזמייה.‬
‫תמיד שנאתי דייג.‬
‫אהבתי את החלק של השתייה על הסירה.‬
‫אז תחפשי במגורים של איימוס. הוא מצויד היטב.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫אבל חשבתי על ספינות הקרב של מאדים שאינרוס רכש.‬
‫חסידיו של מרקו הם כבר לא רק חגוראים.‬
‫אין ספק שיש לו תומכים ממאדים.‬
‫גם אני חושבת כך.‬
‫נשק וטכנולוגיה ממאדים בשוק השחור, זה לא מפתיע.‬
‫אבל ספינות קרב שלמות?‬
‫אלה לא נעלמות סתם ככה.‬
‫בשביל זה נדרשים חודשים של תכנון,‬
‫לוגיסטיקה, גישה צבאית בדרגים גבוהים.‬
‫נראה שמישהו בכיר בצי מאדים תומך בו.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל לשם מה?‬
‫לא ייתכן שהיה לאינרוס די כסף‬
‫לקנות אחת מהספינות האלה,‬
‫אז כנראה לתושבי המאדים שסיפקו אותן,‬
‫יש שאיפות פוליטיות דומות,‬
‫או שהוא מציע משהו אחר בתמורה.‬
‫משהו בעל ערך רב.‬
‫הפרוטומולקולה.‬
‫זה חלק מהעניין, לדעתי. החלק האחר הוא קורטזאר.‬
‫בלי הדוגמה הוא חסר תועלת‬
‫ולא במקרה תפסו את שניהם עכשיו.‬
‫צדקת.‬
‫הייתה לי ולצוות שלי דוגמה.‬
‫כן, תיארתי לעצמי.‬
‫אתה לא שקרן מוצלח כל כך.‬
‫מה עשיתם בה?‬
‫- התכווננו להשמיד אותה. - אבל לא עשיתם זאת.‬
‫נתת אותה לפרד?‬
‫לא. נעמי נתנה לו אותה.‬
‫לא רצית שהיא תיתן לו?‬
‫היו לה סיבות טובות.‬
‫בלעדיה הפנימיים לא היו מזהים את האו-פי-איי.‬
‫אבל פרד לא השמיד אותה.‬
‫הוא אמר שבאו-פי-איי יזדקקו לה‬
‫עד שיצליחו לבנות צי כדי להגן על עצמם.‬
‫ועכשיו לאינרוס יש גם את הצי וגם את הפרוטומולקולה.‬
‫נכון לעכשיו.‬
‫אבל למה הוא חטף את נעמי?‬
‫מה הוא רוצה ממנה?‬
‫יש להם בן משותף.‬
‫זה מסובך.‬
‫מצאתי הודעה...‬
‫שהיא השאירה כדי שאקרא‬
‫במידה שמשהו ישתבש.‬
‫הולדן, תגיע לפה מייד. מצאנו משהו.‬
‫הסורקים קלטו הבזק מרוחב פס‬
‫לאורך מסלול הטיסה של הזמייה.‬
‫יכול להיות שזה החזר קרינה מתשדורת לייזר.‬
‫אם אלה הם, הם עדיין בדממת אלחוט.‬
‫הם יודעים שאנחנו מסתכלים עליהם.‬
‫אני שולח גלי קול באמצעות רדאר ממוקד.‬
‫בדוק את מערכות המעקב.‬
‫אלה הם, והם מאיצים כמו משוגעים.‬
‫תפסנו אותם. מסלול יירוט.‬
‫שימו חליפות והתכוננו לבעירת ג'י גבוה.‬
‫טוב, אני שם גז.‬
‫זמייה יודעת מה לעשות.‬
‫יירוט צפוי‬
‫תפקחי על המצב, בלי לפתוח תקשורת, אל לנו להסגיר את מיקומנו.‬
‫כן, קפטן.‬
‫איכשהו, הרוסיננטה מצאה את הזמייה.‬
‫הם במרדף.‬
‫- לא נוכל לעזור איכשהו? - כבר לא.‬
‫לא היינו במצב הזה‬
‫אילולא השפיעה נעמי עליך ועל פיליפ.‬
‫לא היה משנה אם היינו שולחים אותה לחלל.‬
‫לא, אבל זה היה מראה לפיליפ את מחיר הכישלון.‬
‫מרקו.‬
‫תשחרר את נעמי.‬
‫היא לא צריכה להיות פה.‬
‫היא אף פעם לא הייתה צריכה להיות פה,‬
‫אבל היא לא עוזבת עכשיו.‬
‫- היא לא תנסה לעשות שום דבר שוב. - כן.‬
‫כי היא יודעת שאם כן,‬
‫היא לא תזכה לרחמים שוב.‬
‫למה אתה מנסה לפגוע בה כל הזמן?‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫הערצתי אותך.‬
‫לימדת אותי להיות חזק.‬
‫איך לא להיכנע לחולשה.‬
‫עזרת לי להציל את פיליפ מאימא שלו‬
‫ועזרת לי לגדל אותו להיות הגבר שהוא כיום.‬
‫ועכשיו כשנעמי מנסה לגנוב את בני ממני, מאיתנו,‬
‫הדבר היחיד שאתה מרגיש זו אשמה?‬
‫נעמי לא תעזוב שוב.‬
‫אם זה מפריע לך,‬
‫אז אתה רשאי ללכת.‬
‫מתקרב לנעילת טילים.‬
‫מחמש טילי טורפדו.‬
‫לעזאזל, אלה מלא טילים.‬
‫יורה טילי טורפדו.‬
‫אני איירט כמה שאוכל.‬
‫- יירטת רק שניים. - אלוהים אדירים!‬
‫הם ציפו לזה. התותחים במעקב אוטומטי.‬
‫מתחיל בתמרוני התחמקות.‬
‫אני מכניס אותנו לסחרור.‬
‫תותח מספר אחת תקוע.‬
‫- שני טילים עדיין מתקרבים. - מסתובב.‬
‫תותח, נשארו שניים.‬
‫יא אללה, פגענו בכולם.‬
‫טוען את תותח המסילה.‬
‫אפוצץ את ציר המנוע שלהם, ואז נעלה על הסיפון.‬
‫- בשביל מה? - חשבתי שנשמיד את הספינה.‬
‫בעזרת הצוות או היומנים נוכל למצוא את נעמי.‬
‫מה לגבי הפרוטומולקולה?‬
‫אטפל בה כשנגלה מה הם יודעים.‬
‫כדאי שנשלח קודם כטב"מים.‬
‫ייתכן שהם מלכדו את מנעל האוויר.‬
‫צודק. הכינו את כטב"מים אחת ושתיים.‬
‫זמייה, כאן רוסיננטה,‬
‫השביתו את הכור והיכונו לעלייתנו לסיפון.‬
‫הכור שלהם עדיין פעיל.‬
‫זמייה, כבו את הכור מייד.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה או שנירה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אפשר לדבר איתך, אבא?‬
‫מה יש?‬
‫אני...‬
‫- אני רוצה לתרום עוד למאבק. - כולנו יכולים לתרום עוד. תהיה ספציפי.‬
‫אני רוצה לפקד על אחת הספינות שלנו.‬
‫- ספינה בפיקודך? - אני מוכן לעזור להנהיג.‬
‫- נראה לך שאני זקוק לעזרה? - לא.‬
‫אז מה הביא לזה?‬
‫אני רוצה להראות לך את יכולותיי,‬
‫ו... אני רוצה שאנשינו ידעו מי אני.‬
‫אתה צודק.‬
‫כדאי שהחגוראים ידעו שפיליפ אינרוס‬
‫היה אחראי להשמדת הרוסיננטה בתחנת טייקו.‬
‫שפיליפ הוא זה שעזר לזמייה‬
‫לספק לנו את הפרוטומולקולה.‬
‫או שפיליפ הוא זה שרצח את נעמי נגטה‬
‫לאחר שהיא ניסתה לרצוח אותי.‬
‫החולשה שלך כמעט הרסה כל מה שנלחמנו למענו.‬
‫זה מי שאתה.‬
‫חגוראים בכל מקום קוראים בשמי,‬
‫לא בשמך.‬
‫אתה כלום בלעדיי.‬
‫היה לך תפקיד בניצחון שלנו,‬
‫ומי שצריך, יודע זאת.‬
‫אתה היורש שלי,‬
‫ויום אחד תנהיג את החגורה...‬
‫אחרי מותי.‬
‫בקרוב יקראו אנשים בכל מקום,‬
‫"פיליפ..."‬
‫מרקו רוצה לראות אותך.‬
‫תחפש על אימא שלך.‬
‫אני לא נושאת שום נשק.‬
‫תתייחסי לזה כאות כבוד.‬
‫פיליפ ואני שוחחנו.‬
‫החלטנו להיענות לבקשתך.‬
‫לעזוב.‬
‫אני רשאית לעזוב?‬
‫- על סיפון הצ'טסמוקה? - לא בדיוק.‬
‫מאחר שמנעת מאיתנו להפציץ את הרוסיננטה‬
‫כשעוד הייתה בטייקו,‬
‫החלטנו להשתמש בספינה שלך כדי לפתות את הרוסיננטה ולהשמיד אותה.‬
‫מה?‬
‫לאחר שתצפי במות משפחתך,‬
‫נוציא אותך אל החלל, ותהיי חופשייה.‬
‫- חתיכת מפלצת. - זה לא רק מעשה ידיי.‬
‫פיליפ נתן לי השראה.‬
‫הוא רוצה שידעו בחגורה‬
‫שהוא זה שהשמיד את הרוסיננטה.‬
‫פיליפ...‬
‫- אל תעשה את זה. - זה כבר נעשה.‬
‫אל תדבר בשמו!‬
‫בבקשה, תקשיב לי.‬
‫אתה לא כזה. אתה לא כמוהו.‬
‫את לא מכירה אותי בכלל.‬
‫אבל אני יודע מי את עכשיו.‬
‫ולוולה פתטית, אוהבת בני כדוה"א.‬
‫ניסית להחליש אותי.‬
‫ניסית להרעיל אותי נגד משפחתי האמיתית.‬
‫את כל מה שאני אינני.‬
‫באמת חשבת‬
‫שתוכלי לשכנע את בני,‬
‫עצמי ובשרי, לבגוד בי?‬
‫את אפס,‬
‫וזה כל מה שיישאר לך.‬
‫- להתראות, נעמי. - תעזוב אותי!‬
‫תעזבו...‬
‫פיליפ, אל תעשה את זה, בבקשה!‬
‫תעזבו אותי! אתה!‬
‫אני שונאת אותך כל כך!‬
‫תעזבו אותי! אני שונאת אותך!‬
‫- כל הצוות חזר לסיפון? - כן, בוסמנג".‬
‫ההגאים של הצ'טסמוקה נוטרלו.‬
‫- תגדיר את הספינה על טייס מרחוק. - כן, מגדיר טייס מרחוק.‬
‫התנתק מהצ'טסמוקה ומשוך את גשר העגינה.‬
‫כן, קפטן.‬
‫אתר את נעמי נגטה.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫נעמי, בבקשה.‬
‫אוכל לפתור את זה עם מרקו.‬
‫את לא חייבת ל...‬
‫אסור היה לך לעקוב אחריי.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬