PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Tu peux partir quand tu veux.
Dans ce cas, je repars à mon vaisseau.
- Tu veux lui donner ton vaisseau ? - Non.
Pas la peine de jouer avec elle.
Le Rocinante est à la poursuite du Zmeya.
J'espérais que tu serais là pour Filip.
Tu as laissé Marco empoisonner ton cœur et celui de Filip.
Elle nous a trahis, a aidé l'ennemi et tenté de me tuer !
- Balancez-la. - Épargne-la.
Tu ne considères plus ta famille comme tienne.
Tu n'imagines pas à quel point ça me peine.
- Il m'aime. - C'est lui qu'il aime.
Tu as le droit d'être en colère contre ta mère,
d'être triste de ce qu'elle t'a fait,
mais ne laisse pas ces sentiments te guider.
Parle-moi de Behemoth.
Difficile de savoir par quoi commencer, et encore plus d'expliquer la fin.
Tu lis quoi ?
Des rapports de Pallas sur nos ralliements.
Tu te rappelles Pallas ?
Un peu. Mais ça vient surtout des histoires de Cyn.
C'est là-bas que tout a commencé.
Des orphelins à peine plus âgés que toi.
On n'avait que nos rêves et...
les uns les autres.
Et regarde-nous.
Et toi, mon fils.
Si jeune, mais déjà si accompli.
- Je veux que tu sois fier de moi. - Je sais.
J'ai un service à te demander.
Ce que tu veux.
Le vaisseau de Naomi est un tas de ferraille.
Il nous encombre plus qu'autre chose.
Il pourrait avoir une meilleure utilité.
Mais il est à toi. Je peux m'en servir ?
Bien sûr, si ça sert à la cause.
Je sais...
que tu passes du temps avec elle.
Alors je me demandais s'il avait une valeur sentimentale.
Pas du tout.
Tant mieux.
Merci.
Si tu veux des excuses, tu perds ton temps.
Pas du tout.
Ça m'a impressionné que tu essaies de me tuer.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas retrouvés seuls.
Ça n'a plus d'importance.
Je suppose, mais on a vécu de bons moments.
- Tu es venu parler de ça ? - Non.
Pourquoi es-tu revenu auprès de Filip
après toutes ces années ?
Il fallait qu'il sache que je l'aime.
Et que je ferais tout pour lui.
- Sauf être dans sa vie. - Tu me l'as pris.
Parce que je voulais que tu restes.
Personne n'avait jamais eu une telle emprise sur moi.
Je pensais qu'on avait la même vision du monde,
et la même envie dévorante de le changer.
Si j'avais su que l'Augustín Gamarra
t'aurait fait fuir et déchirer notre famille,
- je ne l'aurais jamais fait. - Tu fais à Filip
ce que tu m'as fait.
Je l'ai élevé comme le combattant que je voyais en toi.
Il n'est pas nous.
Il ne mérite pas de mourir pour tes rêves.
Tu ignores tout de lui.
Tu n'étais là que quand il était un bébé à protéger.
J'étais là quand il a appris à marcher.
J'étais là pour sa première sortie dans l'espace.
J'étais là quand sa mère aurait dû être là.
Et je me suis sentie coupable chaque jour.
Mais tu sais ce que j'ai ressenti d'autre ?
De la honte, j'espère.
Du soulagement.
La douleur d'avoir perdu Filip
n'était rien comparée à celle de devoir rester avec toi.
James Holden doit être formidable pour garder une femme comme toi.
Il est tout ce que tu prétends être.
Filip doit savoir qui tu es vraiment.
Et tu crois qu'il t'écoutera ?
C'est déjà le cas.
Tu ne m'as pas encore tuée
parce que tu te sens menacé.
Si tu me tues,
Filip saura que je t'ai atteint
et que j'avais raison depuis le début.
Je ne t'ai pas tuée...
car je ne veux pas que Filip soit encore abandonné par sa mère.
Tu es libre de circuler librement.
Mais si tu t'en prends à l'équipe
ou cherche à nous saboter, je t'envoie dans l'espace.
Et Filip...
saura qui tu es vraiment.
Le radar a détecté quelque chose.
- Le Zmeya ? - Peut-être.
Impossible à détecter. Voyons voir avec le Ladar.
Dites à la station que je dicte les priorités.
C'est moi qui décide de reprogrammer les télescopes.
Si ça ne plaît pas à Tycho, qu'ils me fassent payer.
Alors, tu peux ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Juste une navette ceinturienne. Bon sang.
C'est un itinéraire chargé. C'est bien vu.
S'ils gardent le cap, les gens de Tycho les verront.
S'ils transmettent l'échantillon, on ne l'aura jamais.
- Si on trouve le vaisseau... - "Quand".
Que fera-t-on de la protomolécule ?
On la détruira.
Bien.
Une de mes sources sur Céres a des contacts avec la faction d'Inaros.
S'il est question d'un transfert, je le saurai.
On pourra au moins trouver la trajectoire du vaisseau.
- On se prépare à l'échec ? - On a déjà échoué.
J'essaie de changer ça.
Ne t'en fais pas.
Tu auras ce que tu as toujours voulu.
- On ne devrait pas la détruire ? - Si.
C'est ce que j'avais conseillé à Fred.
Vraiment ?
- Il ne t'écoutait pas non plus ? - Jamais.
- Et souvent, à raison. - Mais pas là.
Tu crois toujours tout savoir.
Tout comme Fred. Ça explique vos conflits.
Tu n'as pas suivi les règles de l'APE avec lui.
Je n'étais pas sur Tycho par soutien à la Ceinture.
C'était le truc de Fred.
Je venais juste bosser pour lui.
Ça aurait été plus simple de le faire sur Terre.
Quand on côtoie les gens quotidiennement, on commence à voir leurs défauts.
J'ai passé la moitié de ma vie avec Fred,
mais c'est pas arrivé.
C'est rare, les gens comme ça.
Fred a dit qu'à sa mort,
il voulait aller dans le recycleur, comme les autres Ceinturiens.
Mais il peut toujours attendre.
Tu ne comptes pas le faire ?
Absolument pas.
Il méritait mieux que de nourrir les champignons.
Je n'ai jamais eu foi en Fred.
Je sais. Il me l'a dit.
J'avais l'impression qu'il me cachait des choses,
n'était pas honnête.
Mais il ne m'a jamais menti.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Et donc on ne s'entend pas.
On a quelque chose ?
Oui.
Un message de mon pilote.
Boss !
Bobbie et moi, on va à Tycho.
Longue histoire.
On a un tas de trucs à se dire.
J'espère que toi et le Roci êtes encore entiers.
- Pas de délai de transmission. - Il est tout près.
Il devait être sur Mars.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Filip ?
- Comment tu es sortie ? - Ton père.
Ah bon ?
Tu comptes utiliser mon rasoir contre lui ?
Non.
J'ai raté toute ta vie.
J'ignore tout un tas de choses.
J'ai lu sur ce que tu as fait dans l'Anneau.
Tu as sauvé beaucoup de Ceinturiens.
Je n'étais pas seule.
On a agi tous ensemble.
Malgré ce que ton père a pu te dire.
Tu retapes un purificateur d'air ?
Je faisais ça, à ton âge.
- Tu l'as modifié. - Sur Pallas,
tu as dit que tu me comprenais.
Ça veut dire quoi ?
J'ignore ce que tu traverses.
- Ton père est influent. - C'est un bon chef.
C'est pas ça.
Ton père et moi, on s'est rencontrés très jeunes.
À peine plus âgés que toi.
Il était unique en son genre.
J'avais l'impression d'être au centre de l'univers,
je voulais qu'il me remarque.
Et ça m'a aveuglée.
J'ai écrit le code d'Augustín Gamarra.
Je sais. C'était une grande victoire.
Pas pour moi.
Tu as des regrets ?
Pour quoi ?
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
je rêvais de ce que tu deviendrais.
Des possibilités infinies.
Maintenant, je rêve seulement qu'un jour
tu regretteras toutes les choses que tu as déjà faites.
Ne pleure pas pour moi.
Je suis un battant. La force fait de nous ce qu'on est.
Tuer, ce n'est pas être fort.
J'ignorais ma force jusqu'à ce que je parte
et comprenne que je n'étais rien pour ton père.
Je n'étais qu'une part de lui.
Ma vie était la sienne, mes rêves,
tout ce que je faisais, c'était pour lui.
Je vois ton regard,
je sais qu'il influence les gens.
- Comme moi. - Je ne suis pas toi.
Je sais.
- Mais j'espère que tu n'es pas lui. - Je suis moi.
Il ne me contrôle pas.
Je n'ai besoin ni de lui ni de toi.
Bien sûr.
Tu n'es plus un enfant.
Je me fiche que tu me croies ou non.
Je te crois.
Vraiment.
Pourquoi tu m'as abandonné ?
J'y ai été forcée.
Je voulais t'emmener,
mais ton père l'a découvert et m'en a empêchée,
et puis il t'a caché.
Et tu es partie ?
Non.
J'ai fouillé Pallas de fond en comble,
espérant te trouver pour partir.
Mais les mois ont passé.
Et j'ai dû accepter que je ne pouvais te sauver.
Et que ma vie...
n'était rien sans toi.
Je suis allée seule sur les quais
et je suis entrée dans un sas.
Pour la première fois, j'étais en paix
depuis que ton père t'avait enlevé à moi.
J'allais ouvrir le sas,
puis j'ai compris
que ça ne changerait rien pour toi.
Morte ou vive,
tu allais grandir sans mère.
Je ne voulais pas t'abandonner...
mais partir était le seul choix qu'il me restait.
Partir
est le seul choix qu'on a.
Nos flottes sur Saturne et Jupiter
se retirent pour garder les planètes intérieures,
mais envoient des groupes
pour chercher et détruire les forces d'Inaros,
grâce aux profils que vous avez envoyés.
Bon travail.
Maintenant, allez vous mettre en sûreté et tenez-moi au courant.
C'est quoi, ce truc ?
Une balle.
- On t'a tiré dessus ? - Plutôt, oui.
Je fais venir l'autodoc.
Ça pique un peu, c'est tout.
Avasarala n'a pas parlé du vaisseau de la Flotte Libre.
- J'ai dû oublier de lui dire. - Vraiment ?
Si tu veux, prends une de mes vieilles médailles.
Je t'emmerde.
Connasse.
- Bizarre. - Quoi ?
- Une réponse de Holden. - C'est rapide.
Content de te voir.
Il ne doit plus être sur Tycho.
Le Roci n'est plus sur Tycho.
Inaros a volé l'échantillon de protomolécule de Fred,
et on cherche le vaisseau pour le détruire.
On parlera plus tard des mauvaises nouvelles.
Rentrez à Tycho et soyez prudents.
Je vais lui envoyer le profil.
La flotte de Marco pourrait chercher à le croiser.
Bien, je le tiens au courant.
Salut, chef.
Sans rentrer dans des détails inconcevables,
Bobbie et moi
avons découvert que Mars vend des vaisseaux de guerre à Inaros.
On a envoyé les profils, signatures et possibles itinéraires à Avasarala.
Marco a des vaisseaux de combat
qui pourraient aller vers le vaisseau que vous suivez, faites gaffe.
De grosses frégates,
des torpilleurs et cuirassés.
Inaros a vraiment sa propre marine.
C'est dingue. Comment il a fait ?
Le Chetzemoka, celui de Naomi.
On ne pourra jamais affronter neuf vaisseaux martiens.
On n'a pas la force de frappe.
Holden, tu veux aider Naomi,
mais la protomolécule est plus importante.
Je sais. On garde le cap.
Alex, j'ai besoin de toi.
Marco a enlevé Naomi.
Le Chetzemoka est son vaisseau, il est avec la flotte.
Garde l'œil sur eux.
C'est dangereux et beaucoup demander,
mais si on les perd, on ne retrouvera pas Naomi.
Je prévois un autre cap.
On ne la perdra pas, Jim.
Besoin d'aide ?
J'ai besoin d'un casque ?
Désolée de t'avoir frappé.
J'ai subi pire que ça.
Mais tu as failli finir dans l'espace.
J'étais obligée.
C'est l'eau-de-vie de Tia Margolis ?
Oui.
Quand on revenait à Pallas après des mois de mission,
c'est ça que je buvais.
Je ne reviens plus beaucoup,
alors j'en garde à bord.
Comme dans mon souvenir.
C'est familier.
Tu te rappelles notre conversation avant ton départ de Pallas ?
- Non. - Devant ton compartiment.
Je venais de finir. Il était tard.
Mais tu avais besoin de marcher un peu.
Je n'ai rien dit,
mais ton regard m'avait marqué.
Alors je t'ai rejointe.
Je t'ai vue entrer dans un sas.
Tu m'as vue ?
Je n'y croyais pas.
Je ne pensais pas te voir craquer un jour.
Mais tu es ressortie.
Je voulais te voir le lendemain,
mais tu étais partie.
Quand Marco a pris Filip,
il a pris ma vie.
Il fallait que je parte pour la retrouver.
Si j'avais su que ça finirait comme ça,
je t'aurais aidée.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je savais où il était.
Tu n'as jamais trouvé Filip parce que...
j'ai aidé Marco à le cacher.
- C'était mon fils. - Je suis désolé.
- Je croyais que tu m'aimais. - Je vous aimais tous.
On formait une famille.
Je pensais avoir raison,
que tu reviendrais vers Marco ou...
Mais j'avais tort.
Je pensais ne plus te revoir.
Et puis, je t'ai vue sur Pallas,
à la cantine, après tout ce temps.
Je me suis dit que c'était ma chance
de me racheter.
Oui.
Aide-moi, maintenant.
Je t'en prie.
Vu ton expression, rien sur le Zmeya.
J'ai toujours détesté la pêche.
J'aime bien boire sur le bateau.
Passe chez Amos, il a du stock.
Tout à l'heure.
Mais j'ai pensé aux vaisseaux martiens d'Inaros.
Les loyalistes de Marco ne sont pas que Ceinturiens.
Il a du soutien de Mars.
Je suis d'accord.
Les armes et dispositifs martiens sur le marché noir ne m'étonnent pas.
Mais des vaisseaux de guerre ?
Ça ne disparaît pas comme ça.
Il faudrait des mois de logistique,
un accès militaire de haut niveau.
Quelqu'un à la MCRN doit le soutenir.
Absolument.
Mais pour quoi ?
Inaros n'avait sûrement pas les moyens
d'acheter un de ces vaisseaux,
alors les Martiens qui les ont fournis
doivent avoir les mêmes objectifs politiques
ou il a un autre moyen de paiement.
Un objet de valeur.
La protomolécule.
Oui, mais aussi Cortazar.
Il n'est rien sans échantillon,
ce n'est pas un hasard qu'ils aient tous deux disparus.
Tu avais raison.
On avait bien l'échantillon.
Je m'en suis doutée.
Tu mens mal.
Qu'en avez-vous fait ?
- On allait la détruire. - Allait ?
Tu l'as donnée à Fred ?
Non, c'est Naomi.
Tu étais contre ?
Elle avait de bonnes raisons.
Sans ça, les Intérieurs n'auraient jamais reconnu l'APE.
Mais Fred ne l'a pas détruite ?
D'après lui, l'APE en avait besoin
tant qu'elle n'avait pas la marine pour se défendre.
Et maintenant, Inaros a la marine et la protomolécule.
Pour l'instant.
Mais pourquoi garder Naomi ?
Qu'est-ce qu'il lui veut ?
Ils ont un enfant ensemble.
C'est compliqué.
Elle m'a laissé...
un message,
en cas de souci.
Holden, ramène tes fesses. On a un truc.
Les scanners ont repéré une bande
le long de la trajectoire du Zmeya.
Peut-être la rétrodiffusion d'une transmission.
Si c'est eux, ils sont toujours cachés.
Ils savent qu'ils sont épiés.
Je me sers d'un radar à focalisation.
Vérifions le périmètre.
C'est eux, et ils filent.
On les tient. Interceptez la trajectoire.
Tout le monde en combinaison, prêts pour l'hypergravité.
Allez, c'est parti.
Le Zmeya sait quoi faire.
SIMULATION INTERCEPTION
Surveillez, pas de communications, gardons notre position secrète.
Bien, capitaine.
Le Rocinante a fini par trouver le Zmeya.
Ils nous traquent.
- On peut aider ? - Plus maintenant.
Ça ne serait pas arrivé
si Filip et toi n'aviez pas été compromis par Naomi.
La tuer n'aurait rien changé.
Ça aurait montré à Filip le prix de l'échec.
Marco.
Libère Naomi.
Elle n'a pas à rester là.
Elle n'aurait même pas dû être là,
mais maintenant, elle reste.
- Elle ne tentera plus rien. - Oui.
Elle sait que si elle le fait,
je n'aurais plus aucune pitié.
Pourquoi tu t'en prends à elle ?
Quand j'étais petit,
je t'admirais.
Tu m'as appris à être fort.
À ne pas céder à la faiblesse.
Tu m'as aidé à sauver Filip de sa mère
pour que je l'aide à devenir l'homme qu'il est aujourd'hui.
Et maintenant qu'elle veut nous le prendre,
tu te sens coupable ?
Naomi ne partira plus.
Si ça t'embête,
tu sais où est la porte.
Missile en approche.
Torpilles en place.
La vache, on va prendre.
Torpilles envoyées.
Je ferai de mon mieux.
- Tu n'en as eu que deux. - Bon sang !
Ils s'y attendaient. Les canons antiaériens sont en auto.
Initiation des manœuvres d'évitement.
Je nous fais tourner.
Premier canon neutralisé.
- Il reste deux missiles. - Ils sont là.
Deuxième canon.
On les a tous eus.
Chargement du canon électrique.
On fait des trous et on accoste.
- Pour quoi ? - On devait détruire le vaisseau.
L'équipe et les données nous diront où est Naomi.
Et la protomolécule ?
Je m'en occuperai quand on saura ce qu'ils savent.
On devrait envoyer des drones.
Leur sas pourrait exploser.
Oui, prépare les drones un et deux.
Zmeya, ici le Rocinante,
éteignez votre réacteur et préparez-vous à l'abordage.
Le réacteur marche toujours.
Zmeya, éteignez votre réacteur.
Dernière chance avant d'ouvrir le feu.
Putain !
Un mot, père.
Quoi ?
Je...
- Je veux m'investir davantage. - Sois plus précis.
Je veux le commandement d'un vaisseau.
- Ton propre vaisseau ? - Je suis prêt à t'aider.
- Tu crois que j'en ai besoin ? - Non.
Alors, d'où ça vient ?
Je veux montrer ce que je sais faire
et je veux que notre équipe sache qui je suis.
Tu as raison.
Les Ceinturiens doivent savoir que c'est Filip Inaros
qui a détruit le Rocinante à Tycho.
Que Filip a aidé le Zmeya
à nous livrer la protomolécule.
Ou que c'est Filip qui a tué Naomi Nagata
lorsqu'elle a voulu prendre ma vie.
Ta faiblesse a bien failli gâcher tout ce pour quoi on s'est battus.
Voilà qui tu es.
Les Centuriens crient mon nom,
pas le tien.
Tu n'es rien sans moi.
Tu as participé à cette victoire,
et les gens importants le savent.
Tu es mon héritier,
et un jour, tu dirigeras la Ceinture...
après ma mort.
Bientôt, les gens crieront :
"Filip, Filip..."
Marco veut te voir.
Fouille ta mère.
Je n'ai pas d'armes.
Prends ça comme une marque de respect.
Filip et moi avons discuté.
On a décidé de te donner ce que tu veux.
Ta liberté.
Je peux partir ?
- Sur le Chetzemoka ? - Pas exactement.
Puisque tu nous as empêchés de neutraliser le Rocinante
sur Tycho,
on a décidé d'utiliser ton vaisseau pour le piéger.
Quoi ?
Quand tu auras vu ta famille périr,
on te laissera partir.
- Tu es un monstre. - L'idée ne vient pas de moi.
Filip l'a inspirée.
Il veut qu'on sache
que c'est lui qui a détruit le Rocinante.
Filip...
- ne fais pas ça. - C'est trop tard.
Ne parle pas à sa place !
Je t'en prie, écoute.
Ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme lui.
Tu ignores tout de moi.
Mais moi, je sais qui tu es.
Une pathétique welwala pro-terriens.
Tu as voulu m'affaiblir.
M'empoisonner, me monter contre ma famille.
Tu es tout ce que je ne suis pas.
Tu pensais vraiment
que tu pousserais mon fils,
ma chair, mon sang, à me trahir ?
Tu n'es rien,
et c'est tout ce qu'il te restera.
- Au revoir, Naomi. - Lâche-moi !
Lâchez...
Filip, pitié, ne fais pas ça !
Lâchez-moi ! Toi !
Je te hais !
Lâchez-moi ! Je te hais !
- Tout le monde est revenu ? - Oui, bosmang.
Commandes Chetzemoka désactivées.
- Mets le pilote automatique. - Entendu.
Détache le Chetzemoka et rentre le pont.
Bien, capitaine.
Localiser Naomi Nagata.
Je connais ce regard.
Ne fais pas ça.
Naomi, je t'en prie.
Je peux arranger ça avec Marco.
Tu n'as pas à...
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Non !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian