ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Pwede kang pumunta kung saan mo gusto.
E 'di babalik na ako sa ship ko at aalis.
-Ibibigay mo ba sa kanya ang ship mo? -Hindi.
Hindi mo naman kailangang gawin 'yon.
Hinahabol ng Rocinante ang Zmeya.
Ang akala ko naroon ka para kay Filip.
Hinayaan mong lasunin ni Marco ang puso mo, pati na rin ang kay Filip.
Tinraydor niya tayo, tinulungan ang kaaway, at pinagtangkaan ako!
-Itapon siya. -Patawarin siya.
'Di mo na kami nakikita bilang sarili mong pamilya.
Hindi mo alam kung gaano kasakit 'yon sa akin.
-Mahal niya ako. -Hindi 'yon totoo.
Karapatan mong magalit sa nanay mo,
malungkot sa ginawa niya sa'yo,
pero hindi mo pwedeng pairalin ang mga nararamdaman mong 'yon.
Ikwento mo sa akin ang Behemoth.
Hindi ko alam kung paano sisimulan, at lalong mahirap ipaliwanag ang wakas.
Ano'ng binabasa mo?
Mga ulat galing Pallas tungkol sa tagumpay natin kasama ang mga manggagawa ro'n.
Naaalala mo pa pala ang Pallas?
Medyo. Kung ano lang ang ikinukwento sa akin ni Cyn.
Sa Pallas nagsimula ang lahat.
Isang bulto ng mga ulilang musmos na halos kasing-edad mo lang.
Walang kahit ano kundi pangarap at...
ang isa't isa.
Tingnan mo tayo ngayon.
At ikaw, anak ko.
Bata pa lang, pero marami ka nang nagagawa.
-Gusto kong ipagmalaki mo ako. -Alam ko.
Narito ako para humingi ng pabor.
Kahit ano.
Basura na 'yong ship na ibinigay ni Naomi.
Hindi naman 'yon makakatulong sa atin.
Pero may naisip akong pwedeng paggamitan.
Pero iyo 'yon. Pwede ko bang gamitin?
Oo naman. Hangga't para sa makakabuti.
Alam kong...
madalas kang makipagkita sa kanya nitong mga nakaraang araw,
kaya gusto ko lang siguruhing walang saysay ang ship na 'yon sa'yo.
Wala akong pakialam do'n.
Mabuti.
Salamat.
Kung narito ka para humingi ng tawad, sayang ang oras mo.
Hindi.
Sa katunayan, napahanga mo ako sa tapang mo para subukan akong patayin.
Matagal na mula nang magkasama tayo nang tayong dalawa lang.
Hindi na 'yon mahalaga ngayon.
Siguro nga, pero masasayang alaala ang mga 'yon.
-'Yon lang ba ang sasabihin mo? -Hindi.
Gusto kong malaman kung bakit mo naisipang balikan si Filip
sa kabila ng maraming taon.
Gusto kong malaman niyang mahal ko siya.
At gagawin ko ang lahat para sa kanya.
-Maliban sa makasama siya. -Inilayo mo siya sa akin.
Akala ko kapag kinuha ko siya sa'yo, hindi ka na aalis.
Hindi mo alam kung gaano ka kahalaga sa buhay ko.
Ang akala ko, pareho tayo ng nakikita
at ng mithiing baguhin 'yon.
Kung alam ko lang na mawawala ka at
mawawasak ang pamilya natin dahil sa Augustín Gamarra,
-Hindi ko na sana ginawa. -Ginagawa mo kay Filip
kung ano ang ginawa mo sa akin noon.
Pinalaki ko siyang matapang, dahil akala ko gano'n ka.
May sarili siyang pagkatao.
Hindi siya dapat mamatay para sa pangarap mo.
Hindi mo siya kilala.
Nandoon ka lang noong sanggol pa siya na kailangang protektahan.
Ako, naroon ako nang matuto siyang maglakad.
Naroon ako sa unang beses na lumabas siya sa vacuum.
Naroon ako sa lahat ng sandaling naroon din dapat ang nanay niya.
At araw-araw akong nakukunsensya.
Pero alam mo ba kung ano pa ang nararamdaman ko?
Kahihiyan, siguro.
Kapanatagan.
Dahil ang sakit na mawalay kay Filip
ay hindi kasingsalimuot ng makasama ka.
Ibang klase siguro si James Holden para mapanatili ang gaya mo.
Siya ang klase ng taong pinipilit mong maging.
Kaya kailangang malaman ni Filip ang tunay mong pagkatao.
At akala mo ba makukuha mo ang loob niya?
Nakuha ko na.
Kaya lang naman hindi mo pa ako pinapatay
ay dahil may pangamba ka.
Kung papatayin mo ako,
malalaman ni Filiip na
tama ang lahat ng sinabi ko.
Hindi pa kita pinapatay...
dahil ayaw kong mawalan na naman ng ina si Filip sa pangalawang pagkakataon.
Malaya kang gamitin ang ship.
Pero kung sasaktan mo ang sinuman sa amin,
o mangialam na naman, hindi kita palalabasin nang buhay.
At malalaman ni Filip...
ang tunay mong pagkatao.
May nasagap na naman ang radar.
-Zmeya na? -Posible.
Nagtatago sila. Tingnan natin sa Ladar.
Sabihin sa Station Ops na nakapagpasya na ako.
Hindi sila magbabago ng plano kung hindi ko sasabihin.
Kung hindi magustuhan ng Tycho Corporate, aakuin ko na.
Pwede mo bang gawin 'yon?
Ano nang balita?
Belter skiff lang pala. Bwisit.
Dito dumaraan ang mga kalakal. Matalino.
Kung susundin nila ang flight plan nila, makikita sila ng Tycho ops.
Kung may iba pa silang plano at maihatid na ang sample, huli na tayo.
-Kung mahanap-- -Kapag nahanap natin.
Ano ang gagawin natin sa protomolecule?
Sisirain natin.
Mabuti.
May nakausap ako sa Ceres na may koneksyon sa grupo ni Inaros.
Babalitaan niya ako kung ano man ang maririnig niya.
Kung 'di natin mahanap ang ship, baka pwede nating alamin ang destinasyon.
-Naghahanda ba tayong pumalpak? -Pumalpak na tayo, kaya tayo narito.
Gusto ko lang makatulong.
'Wag kang mag-alala.
Makukuha mo ang kailangan mo.
-Iniisip mong hindi dapat sirain 'yon? -Mali ka.
Sinabi ko na kay Fred na wasakin 'yon noon pa.
Talaga?
-Hindi ka rin niya pinakinggan? -Hindi siya nakikinig,
-at kadalasan, tama siya. -'Di sa pagkatataong 'to.
Ikaw talaga palagi ang nakakaalam ng tama.
Gaya ni Fred. Kaya hindi kayo nagkakasundo.
Hindi kayo pareho ng prinsipyo sa OPA.
Hindi ako pumuntang Tycho dahil sinusuportahan ko ang Belt.
Si Fred lang 'yon.
Narito ako para magtrabaho sa kanya.
Pwede mo namang gawin 'yon sa Earth. Mas madali.
Kapag matagal mo nang nakasama ang isang tao, makikilala mo ang tunay na baho niya.
At kilala ko na si Fred halos buong buhay ko,
'di ko pa rin natuklasan.
Bihira ang mahahanap mong gano'n.
Sinabi sa akin ni Fred. kapag namatay siya,
gusto niyang mailagay sa recycler, gaya ng gagawin ng Belter.
Sus, hindi mangyayari 'yon.
'Di mo pagbibigyan ang hiling niya?
Syempre naman.
Hindi mo 'yon pwedeng gawin sa kanya.
Hindi ko siya pinagkatiwalaan.
Alam ko. Sinabi na niya sa akin.
Iniisip kong palagi siyang may tinatago,
na hindi siya tapat sa akin.
Pero dapat nagtiwala ako. 'Di siya nagsinungaling.
Parehong-pareho talaga kayo.
Kaya 'di rin tayo magkakasundo.
May nakita na?
Oo.
Mensahe mula sa piloto ko.
Uy, Hoss!
Papunta kami ni Bobbie ngayon sa Tycho.
Mahabang istorya.
Marami tayong pag-uusapan.
Sana lang maayos pa kayo ng Roci.
-Walang gaanong pagkaantala. -Oo. Malapit lang siya.
Nasa Mars dapat siya.
Ano'ng ginagawa niya?
-Paano ka nakalabas? -Pinalaya ako ng ama mo.
Talaga?
Susubukan mo na naman ba siyang patayin?
Hindi.
Marami akong napalampas sa buhay mo.
Marami akong hindi alam sa'yo.
Nabasa ko ang ginawa mo sa loob ng Ring.
Marami kang Belter na nailigtas.
Hindi lang ako 'yon.
Magkakasama kami.
Sa kabila ng kinuwento sa'yo ng tatay mo.
Gumagawa ka ng air scrubber?
Gumawa rin ako niyan nung kaedad mo ako.
-Binago mo. -Sa Pallas,
ang sabi mo, alam mo ang pinagdaraanan ko.
Ano'ng ibig sabihin?
Sa totoo, hindi ko ganap na alam.
-Alam ko ang kapangyarihan ng tatay mo. -Mabuti siya.
'Di 'yon ang sinasabi ko.
Nagkakilala kami ng tatay mo noong bata pa kami.
Halos kasing-edad mo.
Siya lang ang nakilala kong gano'n.
Ipinaramdam niya sa aking ako ang pinakamahalaga sa lahat,
at nasabik ako sa atensyon niya.
Kaya nabulag ako.
Ako ang nagsulat ng code para sa Augustín Gamarra.
Alam ko, malaking tagumpay 'yon.
Pero hindi para sa akin.
Nakakaramdam ka ng pagsisisi sa lahat ng nagawa mo?
Bakit naman?
Nang malaman kong buntis ako,
pinangarap ko ang lahat ng bagay na magagawa at maaabot mo.
Lahat ng posibleng mangyari.
Ngayon, ang tanging pangarap ko na lang para sa'yo ay
ang pagsisihan ang lahat ng bagay na nagawa mo na.
Nagsasayang ka lang ng luha.
Palaban ako. Nasa dugo ko ang maging matapang.
Hindi mo ikinatapang ang pagpaslang ng mga tao.
Nalaman ko lang na matapang ako nang umalis ako
at mapagtantong hindi ako mahalaga sa tatay mo.
Isa lang akong kasangkapan para sa kanya.
Siya ang naging buhay ko, ang pangarap ko,
sa kanya lang umikot ang mundo ko.
Nakikita ko ang tingin mo sa kanya,
at alam kong hawak niya sa leeg ang mga tao.
-Galing na ako do'n. -Magkaiba tayo.
Alam ko.
-Sana lang magkaiba rin kayo. -Ako ang nagpapasya.
Hindi niya ako kinokontrol.
Hindi ko siya kailangan, o ikaw.
Oo naman.
Hindi ka na bata.
Wala akong pakialam kung hindi ka naniniwala
Naniniwala ako sa'yo.
Totoo.
Bakit mo ako iniwan?
Hindi ko ginusto.
Sinubukan kitang kunin,
pero nalaman ng tatay mo at pinigilan niya ako,
pagkatapos, itinago ka niya.
Kaya umalis ka na?
Hindi.
Hinalughog ko ang Pallas,
sa pag-asang mahahanap at mababawi kita.
Pero ilang buwan ang lumipas.
Tinanggap ko na sa sarili kong hindi na kita mababawi.
At na wala nang saysay ang
buhay ko kung wala ka.
Pumunta ako sa dock mag-isa
at nagkulong sa airlock.
Natatandaan ko, noon na lang
naging payapa ang loob ko simula nang kunin ka sa akin ng tatay mo.
Bubuksan ko na sana ang pinto,
nang mapagtanto kong
walang magbabago para sa'yo kung pipindutin ko 'yon.
Buhay man ako o patay,
lalaki ka nang walang kinikilalang ina.
Hindi ko ginustong iwan ka...
pero wala akong ibang pagpipilian.
Ang pag-alis lang
ang tanging pwedeng gawin ng kahit sino man.
Nakabantay pa rin ang fleet
ng Saturn at Jupiter para sa mga inner planet,
pero nagpadala sila ng mga pangkat
para hanapin at wasakin ang mga kakampi ni Inaros,
gamit ang mga profile na ipinadala n'yo.
Mahusay.
Ngayon, pumunta na kayo kung saan ligtas at balitaan n'yo ako.
Ano 'yan?
Bala.
-May tama ka? -Oo, marami.
Sandali. Kukunin ko ang autodoc.
Wala 'to, makati lang.
Hindi binanggit ni Avasarala ang winasak nating ship.
-Hindi ko yata nabanggit sa mensahe. -Talaga?
Sige, bibigyan kita ng isa sa mga medalya ko.
Ewan ko sa'yo.
Bwisit ka.
-Bakit ganito? -Ano 'yon?
-Tumanggap ako ng sagot mula kay Holden. -Ang bilis.
Alex, mabuti't ligtas ka.
Wala siya sa Tycho.
Nakaalis na ang Roci sa Tycho.
Ninakaw ni Inaros ang protomolecule sample ni Fred,
at hinahanap namin ang ship at sirain ito.
Marami pa akong masamang balita, pero saka na 'yon.
Balik ka na sa Tycho at mag-ingat ka.
Ipapadala ko sa kanya ang profile.
Baka kasama 'yon sa plano ni Marco.
Sige, ipapaalam ko sa kanya.
Uy, Hepe.
Hindi ko na idedetalye, pero hindi ka maniniwala,
nalaman namin ni Bobbie
na nagbebenta ang Mars ng mga warship kay Marco Inaros.
Nagpadala kami ng profile, signature, at projection kay Avasarala.
Marami nang gunship si Marco
na maaaring makipagkita sa ship na tinutunton n'yo, posible.
Bigating frigate,
destroyer, at warship.
Diyos ko, may sariling hukbo talaga si Inaros.
Grabe. Paano niya ito maisasagawa?
Chetzemoka, ang ship ni Naomi.
Hindi natin kakayaning kaharapin ang siyam na Martian warship.
Hindi sapat ang gamit natin.
Holden, alam kong gusto mong tulungan si Naomi,
pero mas mahalagang maibalik ang protomolecule. Kailangan 'yong gawin.
Alam ko. Hindi tayo magbabago ng plano.
Alex, kailangan ko ng tulong mo.
Dinakip ni Marco si Naomi.
Kanya ang Chetzemoka, at kasama 'yon ng iba pang fleet.
Bantayan mo sila.
Alam kong delikado, at mabigat 'yon,
pero kung hindi natin mamanmanan, baka mawala na si Naomi.
Gagawa ako ng bagong plano.
Kami na ang bahala, Jim.
Kailangan mo ng tulong?
Kailangan ko bang mag-helmet?
Patawad sa ginawa ko.
Hindi naman gano'n kalakas.
Pero muntikan ka nang ipatapon.
Kinailangan ko 'yong gawin.
Alak ba 'yan ni Tia Margolis?
Oo.
Tuwing babalik tayo sa Pallas pagkatapos ng ilang buwang pagbiyahe,
'yan ang una kong iniinom.
Hindi na ako madalas bumalik,
kaya nag-imbak ako sa ship.
Walang pinagbago.
Gaya ng tahanan.
Naaalala mo ang huling pag-uusap natin sa Pallas bago ka umalis?
-Hindi na. -Sa labas ng compartment mo.
Kakatapos lang ng trabaho ko. Gabi na.
Pero ang sabi mo, kailangan mong maglakad-lakad.
Wala akong sinabi,
pero hindi ko makakalimutan ang hitsura mo noon.
Kaya hinanap kita.
At nakita kitang pumasok sa airlock.
Nakita mo 'yon?
Hindi ako makapaniwala sa nakita ko.
Ang akala ko, walang kahit anong makakasira ng loob mo.
Pero, lumabas ka rin.
Hinanap kita kinabukasan,
pero wala ka na.
Nang kunin ni Marco si Filip,
kinuha niya na rin ang buhay ko.
Wala na akong ibang magagawa kundi ang umalis.
Kung alam ko lang na hahantong ang lahat sa gano'n,
tinulungan sana kita.
Ginawa mo ang lahat ng makakaya mo.
Alam ko kung nasaan siya.
Kaya hindi mo nahanap si Filip ay dahil...
Tinulungan ko si Marco na itago siya.
-Anak ko siya. -Patawarin mo ako.
-Akala ko mahal mo ako. -Mahal ko kayong lahat.
Pamilya tayo.
Akala ko ginagawa ko lang ang tama,
at isang araw, babalik ka rin kay Marco, para...
Nagkamali ako.
Akala ko, 'di na kita ulit makikita.
Tapos, bigla kitang makikita sa Pallas,
sa lumang canteen, pagkatapos ng mahabang panahon.
Naisip ko, pagkakataon ko nang
maitama ang mga pagkakamali ko.
Tama ka.
Tulungan mo ako ngayon.
Pakiusap.
Bakas sa mukha mong wala pa ring balita sa Zmeya.
Ayaw ko talaga ng pangingisda.
Gusto ko 'yong umiinom habang nasa bangka.
Tingnan mo ang kwarto ni Amos. Malamang may makikita ka.
Mamaya siguro.
Pero iniisip ko ang mga Martian gunship na nakuha ni Inaros.
Hindi lang Belter ang mga tagasunod ni Marco.
Malinaw na may Martian din.
'Yon din ang naiisip ko.
Kung mga armas at kagamitan lang na ilegal na nakuha, 'di nakakagulat.
Pero kung buong gunship?
Hindi 'yon madaling ibiyahe.
Kailangan ng matagal na pagpaplano,
at kapangyarihan sa loob ng militar.
Mukhang malaking tao sa MCRN ang kasabwat.
Sang-ayon ako.
Pero bakit?
Tiyak na walang ganoong kalaking pera si Inaros para makabili
ng isa sa mga ship na 'yon,
ibig sabihin, pwedeng may kapalit
na politikal na kapangyarihan para sa Martian,
o may iba pa siyang iniaalok na kabayaran.
Kung ano mang malaking bagay.
Ang protomolecule.
Sa tingin ko, isa lang 'yon. Ang isa pa ay ang Cortazar.
Wala 'yong pakinabang kung
walang sample kaya hindi nakakagulat na parehong kinuha.
Tama ka.
May sample kami ng mga kasamahan ko.
Alam ko naman.
Hindi ka magaling magsinungaling.
Ano'ng ginawa n'yo ro'n?
-Sisirain na dapat namin. -Pero 'di n'yo ginawa?
Ibinigay mo kay Fred?
Hindi. Si Naomi ang nagbigay.
Hindi mo siya pinayagan?
May maganda siyang rason.
Hindi kikilalanin ng Inner ang OPA kung wala 'yon.
Pero hindi 'yon sinira ni Fred?
Ang sabi niya, kailangan 'yon ng OPA
hanggang sa makabuo sila ng hukbong poprotekta sa kanila.
Ngayon, si Inaros na ang may hawak ng hukbo at protomolecule.
Sa ngayon.
Pero bakit niya kukunin si Naomi?
Ano ang kailangan niya kay Naomi?
May anak sila.
Kumplikado ang mga bagay.
May nakita akong mensaheng...
ipinadala niya sa akin
sakaling may mangyaring 'di maganda.
Holden, bumalik ka rito. May nakita kami.
Nakunan ng scanner ang bandwidth flash na ito
kasama ng flight plan ng Zmeya.
Maaaring backscatter mula sa tightbeam transmission.
Kung sila 'yan, nagtatago pa rin sila.
Alam nilang hinahanap natin sila.
Sinusubukan kong lumayo.
Tingnan natin ang scope.
Sila nga, kitang-kita.
Ayos. Gawin natin ang plano.
Maghanda ang lahat para sa high-G burn.
Ayos, heto na tayo.
Alam ng Zmeya ang gagawin.
Bantayan ang sitwasyon, walang makikipag-usap para hindi matunton.
Sige, Kapitan.
Nahanap ng Rocinante ang Zmeya.
Hinahabol na sila.
-Wala ba tayong maitutulong? -Wala na.
Hindi ito mangyayari sa atin
kung hindi kayo napalapit ni Filip kay Naomi.
Walang magbabago kahit itapon natin siya.
Pero matuturuan no'n si Filip ng mahalagang leksyon.
Palayain mo na si Naomi.
Hindi naman siya kailangan dito.
Hindi siya kinailangang maparito,
pero hindi na siya makakaalis.
-Wala na siyang gagawin. -Tama.
Dahil alam niyang kung may balak
siya, hindi ko na 'yon papalagpasin.
Bakit mo ba siya sinasaktan?
Noong bata pa ako,
tinitingala kita.
Tinuruan mo akong maging malakas.
Kung paanong hindi magpapadala.
Tinulungan mo akong sagipin si Filip sa nanay niya
at palakihin siya kung ano man siya ngayon.
At ngayong sinusubukan ni Naomi na kunin ang anak ko sa akin, sa atin,
wala kang ibang maramdaman kundi pagsisisi?
Hindi na aalis pang muli si Naomi.
Kung may problema ka ro'n,
makakaalis ka na.
Papalapit sa missile lock.
Handa na ang torpedo.
Ang tindi ng paparating.
Tumitira na.
Ako nang bahala sa iba.
-Dalawa lang ang nakuha mo. -Diyos ko!
Inaasahan na nila 'yon. Naka-auto track ang PDC.
Susubukan nang pasukin.
Iikot tayo.
Napasok na ang PDC one.
-Dalawa pa ang paparating. -Paikot na.
Heto na ang PDC two.
Wala nang natira.
Ihahanda ko na ang railgun.
Bubutasan ko ang drive cone nila, saka tayo papasok.
-Bakit pa? -Akala ko sisirain ang ship?
Malalaman natin sa loob kung nasaan si Naomi.
Paano ang protomolecule?
Babalikan ko 'yon pagkatapos silang kausapin.
Magpadala muna tayo ng drone.
Baka nakahanda na ang airlock nila.
Tama ka. Ihahanda ko na ang mga drone.
Zmeya, ito ang Rocinante,
patayin n'yo ang reactor n'yo at papasukin namin kayo.
Bukas pa rin ang reactor nila.
Zmeya, patayin n'yo na ang reactor n'yo.
Kung 'di n'yo gagawin, magpapasabog kami.
Lintik!
Pwede kang makausap, Ama?
Ano 'yon?
Ano...
-May gusto pa akong gawin. -Sabihin mo na.
Gusto kong pamunuan ang isa sa mga ship.
-Mamumuno ka? -Handa na ako, para matulungan ka.
-Tingin mo, kailangan ko ng tulong? -Hindi.
Para saan ito?
Gusto kong maipakita ang kakayahan ko
at... gusto kong makilala ako ng mga kalahi natin.
Tama ka.
Dapat malaman ng mga Belter na si Filip Inaros
ang may kagagawan ng pagkasira ng Rocinante sa Tycho Station.
Na siya ang tumulong sa Zmeya
na maihatid sa atin ang protomolecule.
O, na siya ang pumatay kay Naomi Nagata
pagkatapos niyang pagtangkaan ang buhay ko.
Dahil sa kahinaan mo, nabulilyaso ang marami sa mga plano natin.
Ikaw 'yon.
Ang pangalan ko ang isinisigaw ng mga Belter saanmang lupalop,
hindi ang pangalan mo.
Wala ka kung hindi dahil sa akin.
Ginawa mo ang tungkulin mo para magtagumpay tayo,
alam 'yon ng mahahalagang tao.
Ikaw ang tagapagmana ko,
at isang araw, pamumunuan mo ang Belt...
kapag wala na ako.
Pagdating ng araw na 'yon, sisgaw ang mga tao,
Gusto kang makita ni Marco.
Kapkapan mo ang nanay mo.
Wala akong anumang armas.
Isipin mo na lang, paggalang ito.
Nag-usap na kami ni Filip.
Napagpasyahan naming pagbigyan ang hiling mo.
Na umalis.
Makakalaya na ako?
-Sakay ng Chetzemoka? -Hindi.
Dahil pinigilan mo kaming pasabugin ang Rocinante
habang nasa Tycho pa,
napagpasyahan naming gamitin ang ship mo para maakit ang Rocinante at wasakin 'yon.
Ano?
Pagkatapos no'n, pagkatapos mong panooring mamatay ang pamilya mo,
papalayain ka na namin.
-Isa kang halimaw. -Hindi lang ako ang nagpasya.
Si Filip ang nagmungkahi.
Gusto niyang makilala
siya ng Belt bilang bayaning nagpatumba sa Rocinante.
-'wag mo 'tong gawin. -Nagawa na.
Pabayaan mo siyang magsalita!
Pakiusap, makinig ka sa akin.
Hindi ikaw ito. Hindi ka katulad niya.
Hindi mo alam kung sino ako.
Pero ngayon, kilala na kita.
Isang walang-kwentang kakampi ng Earther.
Akala mo bibigay ako.
Nilason mo ang isip ko laban sa pamilya ko.
Hindi mo ako katulad.
Naisip mo talagang
magagawa mong kumbinsihin ang anak ko,
sarili kong laman at dugo, na traydurin ako?
Wala ka nang puwang,
at hindi na 'yon magbabago kailanman.
-Paalam, Naomi. -Bitawan mo ako.
Bitawan--
Filip, pakiusap, 'wag mo 'tong gawin!
Bitawan n'yo ako!
Kinamumuhian kita!
Bitawan n'yo ako! Walang-hiya ka!
-Nakabalik na ba ang lahat? -Opo, amo.
Nakapatay na ang Chetzemoka.
-Ayusin na ang remote pilot. -Inihahanda na po.
Ilabas na ang Chetzemoka.
Masusunod po.
Hanapin si Naomi Nagata.
Nakita ko na 'yan.
'Wag mo 'tong gawin.
Parang-awa mo na, Naomi.
Kakausapin ko si Marco.
Hindi mo kailangang--
Hindi mo na dapat ako sinundan.
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce