THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Ben David Paster. Genel Sekreter vekili oldum.
Geçici Kabine'me katılmanızı istiyorum.
Elbette.
Ama yüzünü tekrar şehrimde gösterirsen seni öldürürüm.
En iyisi Baltimore'a gitmek. Orada tanıdığım insanlar var.
Silahımız, yiyeceğimiz, taşıtımız var.
Marco, desteği pekiştiriyor.
Bize kalan tek seçenek de ona katılmak veya ölmek.
Mürettebat değişimi, birliği teşvik eder.
Tüm fraksiyonlar birdir.
Chetzemoka, Naomi'nin gemisi.
Gemiye çıkarız.
Ne için?
Naomi'yi nasıl bulacağımızı bize söyleyebilirler.
Peki ya protomolekül?
Rocinante'yi kandırıp yok etmek için gemini kullanmaya karar verdik.
Seni lanet olasıca canavar.
Bu, sen değilsin. Sen onun gibi değilsin.
Beni hiç tanımıyorsun.
Yüzündeki o ifadeyi biliyorum.
-Bunu yapma. -Beni takip etmemeliydin.
Hayır!
Sence ne kadar yolumuz kaldı?
O tabela doğruysa 40 km daha var.
İstersen daha yavaş gidebiliriz.
Hayır, iyiyim.
Sanırım engelleyici ilaçlar nihayet temizlendi.
Daha mı iyisin?
Evet.
Sis kalkmış gibi.
Yine odaklanabiliyorum.
İştahın da geri gelmiş.
Tat alabiliyorum
çünkü koku alabiliyorum.
Koku alamama, engelleyicilerin yan etkilerinden biri.
Bazı şeyler ne kadar güzel kokuyormuş.
Protein bar o kadar da güzel kokmuyor.
Hapishanede yediklerimden sonra bunlar kokuyorlar.
Burası bir tür yaşlılar evi olmalı.
Ayrılmayı başarabilenler muhtemelen gitti.
Umarım bu bir nezaket gösterisidir.
Belki öyleydi.
Baltimore'a vardığımızda ne yapacağız?
Tam olarak bilmiyorum.
Aklıma gelen en güvenli yer orasıydı.
Dünya artık böyle mi olacak?
En azından bir süre.
Buradan gitmemiz lazım.
Yolda, uçan bir yörüngealtı gemi gördüm.
Nerede otostop çekebileceğimizi biliyorsan hemen söyle.
Nerede gemi bulabileceğimizi biliyorum.
Ama oraya kendi başımıza gitmemiz gerçekten zor olur.
O zaman yardım gerekecek.
Başlangıçta yanımdaydın
ve sonunda da yanımda olmalıydın.
Ne olduğunu gördün mü?
Evet.
Anlat.
-Cyn onu durdurmaya çalışıyordu... -Hayır.
Annenin nasıl öldüğünü anlat.
Onu eşikte gördüm.
Cyn peşinden gitti ama o kapıyı açıp dışarı çıktı.
Sonra da öldü.
Ölmek istedi.
-Cyn'i öldürmek zorunda değildi. -O değil, sen öldürdün.
Bizi yalnız bırak.
Hadi ama. Kahretsin...
Hayır.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.
Zmeya'nın patlama bölgesinde protomolekülden hiçbir iz yok.
Reaktör patlamasından kurtulamaz değil mi?
Onu öyle öldürmüştük.
Zmeya patlamadan önce herhangi bir mesaj göndermiş mi?
Teleskop ve sensörlerimiz sürücülerini açtıkları anda yakalardı.
Belki numuneyi daha önce başka bir gemiye vermişlerdir.
Sanmam.
Uçuş güzergâhlarını değiştirmediler.
Onlarla buluşan herhangi bir gemiyi tespit ederdik.
Mesaj geri saçılması muhtemelen Marco ile bir iletişimdi.
Numuneyi imha etme ve yakalanmama emri.
İşi bizim için bitirdiler. Bana uyar.
-Razorback'ten haber var mı? -Yüksek G'ye geçtiğimizden beri yok.
YENİ MESAJ YOK
Okyanusta bir çakıl taşı arıyorlar.
Bu da yardıma ihtiyaçları var demek. Onlara doğru bir rota çiz.
Yolda olduğumuzu onlara bildireceğim.
Onu bulamayacağını anladığında ne olacak sence?
-Onun için öyle bir seçenek yok. -Benim için var.
Sevgilisini kurtarmak için intihar görevine gitmeyeceğim.
Bunlardan daha büyük her şey, Dewalt veya Mowteng'e istiflenmeli.
Pashãngimang! Adımına dikkat etsene!
Sabaka, sen aletlerini bağlasana.
Hey! Hepimiz yorulduk.
Daha önce bir gemide bu kadar çok ceset görmemiştim.
-Fraksiyon gibi görünüyorlardı. -Öylelerdi.
Matar Kubeliya.
Yaptığımız mahkemede Marco için ölüm oyu vermişlerdi.
Bunun bizimle ilgisi yok.
Nasıl böyle davranabiliyorsun?
-Hiçbir şey değişmemiş gibi. -Değişmedi.
Kurtardığımız son gemide su tankını boşalttık,
yakıt peleti, veri çekirdeği, iletişim belleğini aldık.
Şimdi de aynı şeyi yaptık.
Kurtarıyoruz.
Yaptığımız şey bu.
Biz cankurtaran değiliz.
Hurdacıyız.
Marco meydan okuyanları öldürüyor, biz cesetleri temizliyoruz.
Yeniden basınçlandırma.
Koto onu parçaladı.
Toprakçı gemilerinin kokusunu umursamıyorum
ama silahları, pashang, silahları mükemmel.
Devriyeye devam ediyoruz. Serrio Mal, tamam.
-Füze var mı? -Hayır.
Görünüşe göre hepsini savaşta kullanmışlar.
Matar Kubeliya daima viskiye, silahtan çok para harcardı.
Marco onlara niye saldırdı?
Biz yani, değil mi?
Elbette.
Biz artık Özgür Donanma'yız.
Biz onlara saldırmadık.
Onlar bize saldırdı.
Matar Kubeliya'ya, sizin gibi, tüm fraksiyonlar gibi bize katılmaları
teklif edildi.
Reddettiler,
Marco gitmelerine izin verdi.
Sonra ise bize sadık Ceres'ten iki küçük gemi kaçırdılar.
Müttefiklerimizi korur ve düşmanlarımızı yok ederiz.
Marco, kurtarma operasyonları hakkında düzenli güncelleme bekliyor.
Öncelik cephane ancak yiyeceklerin iyi bir envanterini yapın.
Kemer'i beslemeli ve korumalıyız.
Dünya ve Ay vatandaşları,
ismim David Paster.
Bu pozisyonda olmayı hiç planlamamıştım
ve böyle bir konuşma yapmayı hiç hayal etmemiştim.
Ne hayatını kaybeden milyonlarca kurbanı
ne de şimdi onlarsız devam etmek zorunda kalan ailelerini.
Bu makamı büyük bir üzüntü içinde ama net bir görüşle devralıyorum.
Genel Sekreteriniz olarak tecrübesiz olduğum konuları
tutku, özveri ve iç destekle
fazlasıyla telafi ederim.
Eski Genel Sekreter Chrisjen Avasarala
ve Amiral Felix Delgado
kuvvetlerimizin, saldırıları geri püskürtebilmesini sağladılar.
Milyonlarca hayatı kurtardılar.
Gezegenimiz onlara sonsuza dek minnettar olacak
ve ben onların yanımda olmasından onur duyuyorum.
İnsanlık tarihindeki en büyük insan avını başlattığımı
size söylemek için buradayım.
Marco Inaros ve tüm destekçileri yakalanıp
yaptıkları zulümlerden ötürü hesap verene kadar durmayacağız.
Bu teröristler, gezegenimize
korku ve kaos ekmenin bizi parçalayacağına inanıyorlar
ancak türümüzün tarihi boyunca
cesaretimiz, kararlılığımız ve şefkatimiz,
bizi gerçekten insan yapan her şey,
en karanlık saatlerimizde en parlak şekilde parlamıştır.
Ruhlarımızı sınayacak zamanlar bunlar
ama hiç kuşkunuz olmasın ki
biz galip geleceğiz. Galip gelmeliyiz.
Hesaplaşmanın başlangıcı bu,
adalete giden ilk adım
ve bu yolculuk biz galip gelene kadar bitmeyecek!
Bu gezegenin geleceği, insanlığın geleceği bunu gerektiriyor!
Bravo, efendim.
Çok rahatladım.
Haklısınız. Durumun kontrolünün sizde olduğunu gösterdiniz.
Sizce bana inandılar mı?
Önemli değil. Görmeleri gereken lideri gördüler.
Şimdi söylediklerimi yapmamız gerekiyor.
Döndüğüne göre çok taşaklısın.
Yalnızca sen, asteroit saldırısında kurtulup
ardından isteyerek daha tehlikeli bir duruma girebilirdin.
Eski kuralların, yeni durumda geçerli olmadığını düşünmüştüm.
-Bu da kim? -Peaches.
Clarissa.
Kıyamette beyaz atlı prenslik mi yapıyorsun?
Öyle değil.
Yardım istiyorsanız yapabileceğim pek bir şey yok.
-Sana yardım etmeye geldik. -Winnipesaukee Adası'nı duydun mu?
-Hayır. -New Hampshire'da.
Adalar, zengin insanlar için özel bölgelerdir.
Çoğunlukla boş olan tatil evleri.
Her birinde yörünge mekiği olan hangar vardır.
Bizi Ay'a götürecek.
-Nereden biliyorsun? -Yazın giderdim.
Jules Pierre-Mao babamdı.
-Jules-Pierre Mao. Deli... -Evet, o.
-Zor zamanlar ha. -Bizi oraya götürebilir misin?
Çıkarım ne olacak? BM doları şu an biraz dalgalı.
-Gezegenden bedava çıkış bileti. -Neden gitmek isteyeyim?
Burası daha önce boktandı.
-Düzelmeyecek. -Bir Kemerli şerefsiz
göktaşı attı diye kaçmayacağım.
Sorunun, göktaşları değil. Sorun, diğer her şey.
Bununla başa çıkıyorum.
Sence burada ne kadar dayanabilirsiniz?
Gerektiği kadar.
-Kurtulamayacaksınız. -Yürü git Timmy.
Baltimore'daki yerimi tırnaklarımla kazıyarak elde ettim.
Yediğim her yemek,
işediğim her tuvalet, takıldığım her kız,
hepsi Cazibe Şehri'nde.
-Kaybetmek nasıl bir şey biliyorum. -Bir el çantası değil bu.
Tanıdığım bir kadın vardı.
-Krallıktan mı? -Hayır, hapishaneden.
Beş çocuğunu öldürmüştü.
Ama hâlâ yaşıyorlarmış gibi konuşuyordu.
Ertesi sabah kalktığında hâlâ orada olacaklardı.
Deli olduğunu düşünüyordum ama bir gün yanıma gelip dedi ki
"Öldüklerini biliyorum
"ama ben de öldüm.
"Hâlâ hayatta olduğunu düşünen tek kaltak sensin."
Bunu söyler söylemez,
eskiden olduğum kişinin öldüğünü anladım.
Göktaşı çarptıktan sonra izlemek için buraya geldim.
Şok dalgaları, yüksek binaları dümdüz etti.
Sonra Fell's Point'teki deniz duvarı yıkıldı
ve lanet olası okyanus şehri kapladı.
Federal Hill, Lansdowne,
eskiden koştuğum tüm mahalleleri, hiç olmamışlar gibi
okyanus alıp götürdü.
Yine deniz seviyesi yükseldi diye düşünmüştüm.
Ama her şey bitti, değil mi?
Yeniden başlamak, hep kötü değildir.
Yani var mısın?
İyi. Uzun bir yolculuk olacak.
Bir kasa tekila görmüştüm.
Belki birkaçını almalıyız.
Teşekkür ederim.
Hepinize teşekkür ederim.
Inaros'la ilgili gelişme var mı?
Kemer'den gelen istihbarat ve Madam Avasarala'nın
kaynakları tarafından sağlanan gemi profillerine dayanarak,
Inaros'un filosunun dağılarak dış gezegenlere ilerlediğine inanıyoruz.
Satürn ve Jüpiter filolarımız
hâlâ gemi profillerini analiz ediyorlar
ancak Inaros'un yerini henüz bilmiyoruz.
Peki ya Marslılar? Onların elinde ipucu var mı?
-Henüz önemli bir şey yok. -Marslılara güvenemeyiz.
Inaros'a savaş gemilerini kimin sağladığını öğrenene kadar
istihbaratları tehlikeli.
Halka, Dünya için olduğu kadar Mars için de önemli.
Inaros dış gezegenlere yöneliyorsa
sonraki amacı Halka'yı yok etmek olabilir.
Filolarımız geri çekilirken ne kadar savunmasız?
İki tane Nathan Hale sınıfı savaş gemisi,
bir MKCD Donnager sınıfı gemi hâlâ Halka'yı koruyor.
Ateş gücü, Inaros'un sahip olduğu gemilerin üç katını durdurmaya yeter.
Medina İstasyonu ne durumda?
Yüksek güvenlik alarmı durumunda ama sessiz.
DGİ müttefiklerimiz, Medina İstasyonu'nun Kemer'in ekonomik geleceği için
kritik önemde olduğunu anlıyor.
Inaros'u destekleseler bile
saldırı yetenekleri sınırlı.
Belki birkaç düzine Kemerli torpidosu.
Ya bizi kışkırtırlarsa?
Halka'ya girer ve Medina İstasyonu'nu raylı toplarla yok ederiz.
İlk hamlemizi yapmak yerine Inaros'un bir sonraki hamlesini
yapmasını bekliyor gibiyiz.
Vatandaşlarımız, baskı uygulayabileceğimizi görmeli.
-Onu saklandığı yerden nasıl çıkarırız? -Onu zorlayalım.
Orantılı misilleme paketleri oluşturduk.
Hygiea ve Iapetus İstasyonu iyi hedefler.
Her ikisindeki Kemerliler, çoğundan daha radikaller.
Ama asıl Pallas İstasyonu'na odaklanmalıyız diye düşünüyorum.
Inaros'un kaynakları orada.
İstasyon, birçok Kemerli'nin o ve diğer DGİ teröristleri barındıracağı
stratejik bir konum, bir rafineri, yakıt tedarikçisi.
O istasyonda kaç Kemerli var?
9.000 ila 13.000 arası.
Tahmini olarak orada kaç Inaros destekçisi vardır?
Yüksek bir yüzde ama belirlemesi zor bir rakam.
Öyleyse, kayıpların çoğu masum siviller olabilir değil mi?
Öldürdükleri milyonlarca insanımız gibi.
Bunun Deimos'a saldırıdan farkı yok.
Cesur ve doğru hamleydi.
Ben de o zaman buna inanmıştım.
Amiralin orantılı bir yanıtla ilgili argümanını anlıyorum
ama Deimos tamamen farklı bir durumdu.
Nasıl?
Deimos askerî bir üstü, Pallas ise değil.
DGİ'nin askerî üsleri yok.
Masum Kemerlileri öldürmeye başlarsak
Inaros'u desteklemeyen her Kemerliyi radikalleştiririz.
O zaman artık bir fraksiyonla savaşmayız,
tüm Kemer ile savaşırız.
Zaten öyle. Sadece üniforma giymiyorlar.
Bunun bir seçenek olmaması gerektiğinin bir başka nedeni.
Marco Inaros tüm Kemerliler adına konuşmuyor.
-Yayınında öyle gibi davranıyordu. -Bu konuyu sonraya bırakalım.
Philadelphia dışındaki yardım çabalarımızın şu anki durumu ne?
Pittsburgh ve Syracuse'daki operasyon merkezleri
yaralı kabullerinde önemli artışlar olduğunu bildiriyor.
Durum gittikçe kötüleşiyor.
...konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Tamam.
Hayır.
GERİLİM SENSÖRÜ DİZİSİ ERİŞİMİ
OKSİJEN BAĞLANTISI YOK
DİKKAT - UÇUŞ SIRASINDA GÖVDE İÇİ BASINÇSIZDIR
KARBONDİOKSİT SEVİYESİ YÜKSEK
Adım Naomi Nagata
Chetzemoka yük gemisindeyim.
Bu gemiden, benim sesimden otomatik bir imdat çağrısı yayınlanıyor.
Bu bir yalan,
Rocinante'yi tuzağa düşürmek için bir simülasyon.
Chetzemoka bir bomba.
Navigasyon kontrollerinde ve iticilerde kurcalama sensörleri var.
Bunlar da reaktöre bağlı.
Bir yakınlık tapası yerleştirildiğine inanıyorum.
El yapımı bir radyo kullanıyorum.
Geminin iletişim sistemine giremiyorum
ve mesaj iletemiyorum ama alabiliyorum.
Bu hangi kanal bilmiyorum veya...
Hatta çalışıyor mu onu da
ama duyuyorsanız
lütfen yanıt verin.
Ama sakın,
tekrar ediyorum, sakın bu gemiye yaklaşmayın.
Niye böylesin?
Nasıl?
Birlikte karar verdik.
-Doğru olandı. -Biliyorum.
O zaman neden beni uzaklaştırıyorsun?
Marco'ya hayır deseydik
başka birileri bu gemiyi kurtaracak ve cesetlerimize bakıyor olacaktı.
Hâlâ birlikteyiz.
Bunu atlatacağız.
Atlatabileceğimden emin değilim.
Bunlardan daha var, ke?
-Bu gemide yok. -Mowteng'de olabilir.
Onu geri dönüştürsen iyi olur.
Kırmızı tahıl yapacaktın.
Kırmızı tahıl mı istiyorsun?
Pişir o zaman.
Umarım Serge'e iyi davranıyorlardır.
Neden davranmasınlar ki?
O gemide olsaydım, her gün tetikte olurdum.
Bu senin sorunun.
Hep arkana bakıyorsun kontrol edebileceğin şeylere değil.
-Rahat bırak. -Yardım ediyorum.
-Çeneni kapatarak başla. -Onunla öyle konuşma.
Biraz saygı gösterseydi, gerek kalmazdı.
Sorun değil. Kaba olmak istemediğini biliyorum.
-Josep, benim şişemi de doldurur musun? -Evet. Olur.
-Gördün mü? Sorun yok. -Var.
-Yeter. -Benimkini al.
Sen batırdın. Sen temizle.
Hungaria'da gördüğümüz Özgür Donanma gemilerinin
hiçbiri yok.
Bizi fark ettiklerinde rota değiştirmiş olmalılar.
Acil durum kanallarını tarayacağım.
Özgür Donanma'nın saldırdığı gemi imdat çağrısı gönderir.
Arama alanımızı daraltabilir.
İyi fikir.
Naomi'yi yakın zamanda bulamazsak Hygiea'da ikmal yapmak için
bir mola vermemiz gerekecek.
O istasyonda bir Los Compadres barı var.
-Oraya nasıl dayanıyorsun bilmiyorum. -Herkesin arkadaşa ihtiyacı var.
Lanet olsun.
Bu gemilerden birinin Inaros'un olup olmadığını anlamak imkânsız.
Tüm Kemerli gemilerinin onun yanında olduğunu varsaymalıyız.
Hepsiyle savaşmak için
yeterli mermimiz yok.
Rotasını değiştiren olursa bana bildir.
Kaptan, Razorback'ten bir mesaj aldık.
Jim, acil durum kanallarından birinden
otomatik imdat çağrısı aldık. Naomi'den. Onu bulduk.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.
Beni mi görmek istediniz?
Evet, amiral.
-Bir şey içer misin? -Hayır. Sağ olun.
Durum Odası'nda,
orantılı yanıt konusunda kendini tuttuğunu hissettim.
İşim, size seçenekler sunmak efendim.
-Hepsi bu. -Açıkça söyleyin.
Bence Pallas İstasyonu'nu havaya uçurmalıyız.
Inaros ve Kemer'e bizimle uğraşılmayacağını göstermeliyiz.
Bir yanıt gerektiğine katılıyorum ama bu doğru yanıt olmalı.
İşim, ahlak muhasebesi değil.
Yapmamız gereken bu.
Aileler, kurbanlar, gezegenimizdeki herkes
karşılık verdiğimizi görmeli.
Kemerliler evimizi vurdu. Karşılık vermeliyiz.
Zayiat çok olacaktır.
Bizimkiyle kıyaslanamaz. O, kasıtlı olarak halkımızı hedef aldı.
Şimdi kendi halkını kalkan olarak kullanıyor.
Onların kanları sizin değil, onun ellerinde.
Bu sona ermeden hepimizin ellerine kan bulaşacak.
Onlarınkinden fazla olursa
ben üstlenirim.
Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederim amiral. Hepsi bu.
Chetzemoka, Razorback'ten Alex Kamal konuşuyor.
Yani şu an, Screaming Hawk'tan.
Naomi, çağrını duyduk. Şimdi hızlıca sana geliyoruz.
Lanet olsun! Hayır!
-Bu bir tuzak. -Geliyoruz.
Razorback, tamam.
...mesajı alırsanız
Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.
TEKNİK ÖZELLİKLER ATMOSFER BASINCI 101 KPA 15 PSI
HAVA MİKTARI 7M3 245 FT3
ÖLÇÜLER 2M U X 1,75 M G X 2 M Y
7 İNÇ U X 5 İNÇ G X 7 İNÇ Y
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim. İletişim sistemi arızalı.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin...
...arızalı. Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.
Kahretsin.
KARBONDİOKSİT SEVİYESİ YÜKSEK
Rocinante'den. Bu mesajı alırsanız...
...arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Kahretsin.
Bu batıkta çok sağlam şeyler var. Michio ambarda iki torpido buldu.
Güzel.
Birkaç delik açınca olan bu.
-Beni bilgilendirin. -Emredersiniz kaptan.
-Kurtarmanın tamamlanmasına ne kadar var? -Adamakıllı yaparsak bir süre.
Biter bitmez, Ceres İstasyonu'na gideceğiz.
Ceres mi? Neden?
Marco, İç Gezegenlilerin ticaret yollarını kapatacaklarından şüpheleniyor.
Serrio Mal ve Koto'ya katılıp
İç Gezegen gemilerini durdurma emri aldık.
-Anlaşıldı. -İyi.
Kaptan, bir imdat çağrısı aldık. Naomi Nagata'dan.
Durum ne?
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.
O gemi için rota belirle.
Dewalt ve Mowteng burada kurtarma işine devam eder.
-Ona yardım edemezsin. -İzle de gör.
Naomi o gemide değil.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü öldü.
Sen oradayken Naomi de Pella'daydı.
Filip getirmişti onu.
Naomi onu arıyordu
ve o da annesini tanımak istemişti.
Ailesiyle kalmak yerine hava kilidinden çıkarken görünce
onun nasıl biri olduğunu anladı.
Yalan söylüyorsun. Onun sesiydi.
Mesaj gerçek değildi.
Sadece simülasyon.
Bilmen gerekmeyen daha büyük bir planın parçası.
-Yalan söylüyorsun. -İnanmazsan da umurunda değil.
Gerçek şu ki Naomi Nagata, Kemer için bir haindi.
Şimdi de öldü.
Camina! Lütfen.
İletişim sistemi arızalı.
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim...
Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon...
Rocinante'den Naomi Nagata konu...
Lütfen mesajı iletin. James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim...
Lütfen mesajı iletin.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim. İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok. Lütfen mesajı iletin.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.
Olanlar için üzgünüm.
Drummer'ın meşhur öfkesi.
Görmek eğlenceliydi.
Bu yeni durum bizim için çok zor oldu.
Kendiniz zorlaştırıyorsunuz.
Drummer kaptan
ancak Marco'nun emirlerine uyduğu sürece.
Bunu anlaması gerek.
-Onunla konuşurum. -Sence işe yarar mı?
Yaramalı.
Naomi Nagata ile bir zamanlar yakındım.
Gerçekten mi?
Uzun zaman önce.
Ne oldu?
Naomi, uğruna savaştığımız şeye inanmayı bıraktı.
O zamanlar bir aileydik.
Ona ihtiyacımız vardı.
Ama o bize sırtını dönüp gitti.
İşte o zaman
sadece kendini önemsediğini anladım.
Ne oldu?
İmdat çağrısı kesildi.
Kesilmemeliydi.
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin
kontrol bende.
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin
kontrol bende.
Mesaj niye değişmiş?
Gemide kimse olabilir mi?
-Naomi olabilir mi? -Olamaz.
İmkânsız.
O öldü.
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin
kontrol bende.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta