1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
ผมเดวิด พาสเตอร์
เป็นรักษาการเลขาธิการคนใหม่

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
ผมอยากให้คุณเข้าร่วม
คณะรัฐมนตรีชั่วคราวของผม

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
แน่นอนค่ะ

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
แต่โผล่มาในเมืองของฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่านายทิ้ง

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
ผมคิดว่าทางออกที่ดีที่สุดคือบัลติมอร์
ผมรู้จักคนที่นั่น

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
เรามีอาวุธ อาหาร ยานพาหนะ

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
มาร์โคกำลังรวบรวมการสนับสนุน

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
และทางเลือกเดียวที่เหลือสำหรับเรา
คือเข้าร่วมกับเขา... ไม่ก็ตาย

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
การแลกเปลี่ยนลูกเรือส่งเสริม
ความเป็นเอกภาพของนาวีเสรี

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
ทุกฝ่ายเป็นหนึ่งเดียว

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
นั่นยาน เช็ตเซโมกา ของนาโอมิ

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
เราจะขึ้นยาน

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
เพื่ออะไร

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
ลูกเรือหรือบันทึกของพวกมัน
ช่วยเราหานาโอมิได้

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
แล้วโปรโตโมเลกุลล่ะ

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
เราตัดสินใจที่จะใช้ยานของคุณ
ล่อ โรซินันเต ออกมาและทำลายมัน

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
ไอ้ปีศาจชั่ว

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
นี่ไม่ใช่ลูก ลูกไม่เหมือนเขา

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
แม่ไม่รู้หรอกว่าผมเป็นใคร

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
ฉันรู้นะหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
- อย่าทำแบบนี้
- คุณไม่ควรตามฉันมา

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
ไม่นะ!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
คิดว่าเราต้องไปอีกไกลแค่ไหน

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
ถ้าป้ายนั่นถูกต้อง
เราต้องไปอีกประมาณ 40 กม.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
เราชะลอลงได้ถ้าเธอต้องการ

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
ไม่ ฉันไหว

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
ฉันคิดว่ายาสกัดกั้นหมดฤทธิ์แล้ว

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
เธอรู้สึกดีขึ้นไหม

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
ดีขึ้น

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
เหมือนหมอกควันจางลง

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
ฉันตั้งสมาธิได้อีกครั้ง

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
เธออยากอาหารอีกครั้ง

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
ฉันลิ้มรสได้แล้ว...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
เพราะฉันได้กลิ่นแล้ว

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
การไม่ได้กลิ่นเป็นหนึ่งในผลข้างเคียง
ของยาสกัดกั้น

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
ฉันลืมไปว่ากลิ่นหอมๆ เป็นยังไง

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
โปรตีนบาร์ไม่ได้หอมขนาดนั้น

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
หอมสิ เทียบกับอาหารในคุก

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
นี่คงเป็นบ้านพักคนชราหรืออะไรสักอย่าง

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
คนที่เดินทางไหวคงจากไปแล้ว

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
หวังว่านี่จะเป็นการทำเพราะเมตตานะ

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
บางทีอาจเป็นแบบนั้น

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
เราจะทำยังไงเมื่อเราไปถึงบัลติมอร์

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
ฉันก็ไม่รู้แน่

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเรา
ที่ฉันคิดออก

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
โลกจะกลายเป็นแบบนี้แล้วเหรอ

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
เราต้องไปจากที่นี่

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
ฉันเห็นอวกาศยานบินต่ำบินอยู่
ตอนเรากำลังเดินทาง

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
ถ้าเธอรู้ว่าเราหายานได้ที่ไหน
อย่าอ้อมค้อม

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
ฉันรู้ว่าเราจะหายานได้ที่ไหน

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
แต่มันคงยากสำหรับเรา
ที่จะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
งั้นเราต้องให้คนอื่นช่วย

55
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
ดิเอ็กซ์แพนส์

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
คุณอยู่ด้วยตั้งแต่ต้น...

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
และคุณก็ควรจะอยู่ด้วยในตอนท้าย

58
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
ลูกเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไหม

59
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
ครับ

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
บอกพ่อมา

61
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
- ซินพยายามจะหยุดแม่ไม่ให้ออก...
- ไม่

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
บอกมาว่าแม่ลูกตายยังไง

63
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
ผมเห็นเธออยู่ตรงขอบยาน

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
ซินตามเธอไป
แต่เธอเปิดประตูและออกไปข้างนอก

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
และหลังจากนั้น เธอก็จากไป

66
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
เธออยากตาย

67
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
- เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าซินด้วย
- เธอไม่ได้ทำ ลูกต่างหาก

68
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
ขอเวลาเราหน่อย

69
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
ไม่เอาน่า เวรเอ๊ย...

70
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
อย่าตัดการเชื่อมต่อเมื่อติดอาวุธ

71
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
ไม่นะ

72
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
ไม่

73
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
ไม่

74
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
ให้ตาย

75
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
โธ่เว้ย

76
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
แม่ง!

77
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

78
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

79
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
การสื่อสารไม่ตอบสนอง

81
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง ได้โปรดส่งต่อ

82
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

83
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

85
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
การสื่อสารไม่ตอบสนอง

86
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง ได้โปรดส่งต่อ

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
ไม่มีวี่แววของโปรโตโมเลกุล
ในเขตระเบิดของ ซมีย่า

88
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
มันจะรอดจากการระเบิดของ
เครื่องปฏิกรณ์ได้ไหม

89
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
เราเคยฆ่ามันด้วยวิธีนี้

90
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
ซมีย่า ส่งสัญญาณอะไร
ก่อนที่มันจะระเบิดไหม

91
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
ไม่ กล้องและเซ็นเซอร์ของเรา
ตามอยู่ทันทีที่เปิดเครื่อง

92
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
พวกเขาอาจส่งตัวอย่าง
ไปยังยานลำอื่นก่อนหน้านี้

93
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
ไม่คิดงั้น

94
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
ยานไปตามเส้นทางบินเดิม
ตอนที่เกิดระเบิด

95
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
เราน่าจะตรวจพบยานใดๆ
ที่นัดพบกับพวกเขาได้

96
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
ลำแสงไทต์กระเจิงกลับ
อาจจะเป็นการสื่อสารกับมาร์โค

97
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
คำสั่งให้ทำลายตัวอย่างและไม่ให้ถูกจับ

98
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
ทำงานให้เราเสร็จสรรพ ฉันว่าก็ดี

99
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
- มีข่าวจาก เรเซอร์แบ็ก ไหม
- ไม่ตั้งแต่เราขับเคลื่อนจีสูง

100
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
ไม่มีข้อความใหม่

101
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
นายให้พวกเขางมเข็มในมหาสมุทร

102
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องให้ช่วย
วางเส้นทางไปหาพวกเขา

103
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
ผมจะบอกให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะไป

104
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขารู้ว่าหาเธอไม่เจอ

105
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
- นั่นไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเขา
- ใช่สำหรับผม

106
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
ผมจะไม่ไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย
เพื่อช่วยแฟนของเขา

107
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
อะไรก็ตามที่ใหญ่กว่านี้
ควรเก็บไว้บน เดวอลต์ หรือ มาวเท็ง

108
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
เฮ้ย! เดินดูทางหน่อย

109
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
อะไรวะ นายก็มัดอุปกรณ์ให้ดีสิ

110
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
นี่ เราเหนื่อยกันทุกคนนั่นแหละ

111
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
ไม่เคยเห็นศพมากมายขนาดนี้
ในยานลำเดียวมาก่อน

112
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
- ดูเหมือนพวกเขาจะมาจากฝ่ายหนึ่ง
- ใช่แล้ว

113
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
มาตาร์ คูเบลียา

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
พวกเขาโหวตให้ฆ่ามาร์โค
ในศาลที่เราตั้งขึ้น

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

116
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
คุณทำตัวแบบนี้ได้ยังไง

117
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
- เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนี่

118
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
ยานลำสุดท้ายที่เรากู้
เราสูบน้ำออกจากถัง

119
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
เก็บเม็ดเชื้อเพลิง ดึงแกนข้อมูล
และบัฟเฟอร์การสื่อสาร

120
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
และเราก็เพิ่งทำแบบเดียวกัน

121
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
เรากู้ยาน

122
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
นี่คือสิ่งที่เราทำ

123
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
เราไม่ใช่พวกกู้ยาน

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
เราหาของที่ใช้ได้

125
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
มาร์โคฆ่าคนที่ต่อต้านเขา
แล้วเราก็เก็บของจากศพเรียบ

126
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
ปรับแรงดัน

127
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
โคโต ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
ผมไม่ค่อยชอบกลิ่นยานดาวอังคารพวกนี้

129
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
แต่ปืนของพวกเขา ให้ตายสิ
ปืนเยี่ยมมาก

130
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
เรากลับมาลาดตระเวนตามหน้าที่
เซริโอ มาล เลิกกัน

131
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
- มีขีปนาวุธไหม
- ไม่มี

132
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะใช้ทั้งหมด
ในการรบ

133
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
มาตาร์ คูเบลียา
ใช้เงินไปกับวิสกี้มากกว่าอาวุธเสมอ

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
ทำไมมาร์โคถึงโจมตีพวกเขา

135
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
คุณหมายถึง ทำไมเราถึงทำ

136
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
แน่นอน

137
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
เราทุกคนเป็นนาวีเสรีแล้วนี่

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
เราไม่ได้โจมตีพวกเขา

139
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
พวกเขาโจมตีเราต่างหาก

140
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
มาตาร์ คูเบลียา ได้รับข้อเสนอ
ให้เข้าร่วมกับนาวีเสรีเหมือนกับคุณ

141
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
เช่นเดียวกับทุกฝ่าย

142
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
พวกเขาปฏิเสธ

143
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
มาร์โคปล่อยให้พวกเขาไปอย่างสงบ

144
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
แล้วพวกเขาก็ยึดยานซ่อมบำรุงสองลำ
จากซีรีสที่ภักดีต่อเรา

145
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
เราปกป้องพันธมิตรของเรา
และทำลายศัตรู

146
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
มาร์โคอยากให้มีการรายงาน
เรื่องงานกอบกู้อยู่เรื่อยๆ

147
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
สิ่งสำคัญคืออาวุธ
แต่ต้องเตรียมอาหารไว้ให้พร้อม

148
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
เราต้องให้อาหาร
และปกป้องแถบดาวเคราะห์น้อย

149
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
พลเมืองของโลกและดวงจันทร์

150
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
ผมชื่อเดวิด พาสเตอร์

151
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
ผมไม่เคยวางแผนจะมารับตำแหน่งนี้

152
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
หรือเคยจินตนาการว่า
ต้องกล่าวสุนทรพจน์เช่นนี้

153
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
เช่นเดียวกับเหยื่อหลายล้านคนที่เสียชีวิต

154
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
หรือครอบครัวของพวกเขา
ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีพวกเขา

155
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
ผมรับตำแหน่งนี้ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง
แต่มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน

156
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
ในฐานะเลขาธิการของคุณ
การที่ผมขาดประสบการณ์

157
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
จะถูกชดเชยด้วยความมุ่งมั่นเปี่ยมล้น

158
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
การอุทิศตน และการสนับสนุนจากภายใน

159
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
อดีตเลขาธิการคริสเจน อาวาซาราลา

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
และพลเรือเอกเฟลิกซ์ เดลกาโด

161
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง
ในการยับยั้งการโจมตี

162
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
พวกเขาช่วยชีวิตคนนับล้าน

163
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
โลกของเราเป็นหนี้บุญคุณ
ต่อพวกเขาตลอดไป

164
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
และผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้ยืนเคียงข้างพวกเขา

165
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าผมได้อนุมัติ

166
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
การล่าตัวการที่ครอบคลุมที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
เราจะไม่หยุดจนกว่ามาร์โค อินารอส
และผู้ร่วมงานของเขาทั้งหมด

168
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
จะถูกจับกุมและรับผิดชอบ
ต่อความโหดร้ายที่พวกเขาได้กระทำ

169
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้เชื่อว่า
การก่อให้เกิดความกลัว

170
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
และความสับสนวุ่นวาย
บนโลกของเราจะทำลายเรา

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
แต่ตลอดประวัติศาสตร์
ของเผ่าพันธุ์ของเรา

172
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
ความกล้าหาญ ไม่ย่อท้อ
และความเมตตาต่อผู้อื่นของเรา

173
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
ทุกสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง

174
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
ได้ส่องสว่างที่สุด
ในเวลาที่มืดมนที่สุดของเรา

175
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
นี่เป็นช่วงเวลาที่จะทดสอบ
จิตวิญญาณของเรา

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
แต่จงแน่ใจเถิดว่า

177
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
เราจะมีชัย เราต้องมีชัย

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
นี่คือจุดเริ่มต้นของการตื่นรู้

179
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
ก้าวแรกสู่ความยุติธรรม

180
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
และการเดินทางครั้งนี้จะไม่จบ
จนกว่าเราจะได้รับชัยชนะ

181
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
อนาคตของดาวเคราะห์ดวงนี้
อนาคตของมนุษยชาติขึ้นอยู่กับมัน

182
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
เยี่ยมมากครับท่าน

183
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
นั่นรู้สึกดีมาก

184
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
ถูกเผง คุณแสดงให้เห็น
ว่าคุมสถานการณ์อยู่

185
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
คุณคิดว่าพวกเขาเชื่อผมไหม

186
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
ไม่สำคัญหรอก
พวกเขาเห็นผู้นำที่พวกเขาต้องการ

187
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
ตอนนี้เราก็แค่ต้องทำตาม
สิ่งที่ผมพูดไปให้สำเร็จ

188
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
คาซา เด โลลา
เตกีล่า

189
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
นายกล้ามากที่กลับมานี่

190
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
มีแต่นายที่รอดจากการโจมตีด้วยอุกกาบาต

191
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
แล้วมาเผชิญสถานการณ์
ที่อันตรายกว่าอย่างเต็มใจ

192
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
ฉันคิดว่ากฎเก่า
ใช้ไม่ได้กับสถานการณ์ใหม่

193
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
- นี่ใครกัน
- ลูกพีช

194
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
คลาริสซา

195
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
โลกจะแตก
แต่นายทำตัวเป็นอัศวินคุ้มกันซ่องเนี่ยนะ

196
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
มันไม่ใช่อย่างนั้น

197
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
ถ้านายกำลังมองหาความช่วยเหลือ
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก

198
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
- เรามาที่นี่เพื่อช่วยนาย
- เคยได้ยินเรื่องเกาะวินนิปซอกีไหม

199
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
- ไม่เคย
- มันอยู่ที่นิวแฮมป์เชียร์

200
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
เกาะเป็นที่อยู่ของพวกผู้มีอันจะกิน

201
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
บ้านพักตากอากาศที่ส่วนใหญ่ว่างเปล่า

202
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
และแต่ละหลัง
มีโรงเก็บยานรับส่งในวงโคจร

203
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
ที่จะพาเราไปดวงจันทร์

204
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
- เธอรู้ได้ยังไง
- ฉันเคยไปพักร้อนที่นั่น

205
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
ฉันเป็นลูกของจูล-ปีแยร์ เหมา

206
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
- จูล-ปีแยร์ เหมา คนบ้าที่...
- ใช่ คนนั้นแหละ

207
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
- ลำบากกันทั่วหน้า
- พาเราไปที่นั่นได้ไหม

208
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
แล้วฉันจะได้อะไร
ดอลลาร์สหประชาชาติไม่เสถียรแล้ว

209
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
- ได้ไปจากโลกฟรีๆ
- ทำไมฉันถึงต้องไป

210
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
โลกเคยเป็นที่เลวร้ายมาก่อน

211
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
- มันจะไม่ดีขึ้นหรอก
- ฉันจะไม่หนี

212
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
แค่เพราะไอ้พวกดาวเคราะห์น้อยงี่เง่า
โยนอุกกาบาต

213
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
อุกกาบาตไม่ใช่ปัญหา
ทุกอย่างที่อยู่ข้างล่างนั่นต่างหาก

214
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
ฉันก็กำลังจัดการอยู่นี่ไง

215
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
นายคิดว่านายกับพวกจะหลบอยู่ที่นี่
ได้นานแค่ไหน

216
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
นานเท่าที่เราต้องทำ

217
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
- นายไม่รอดหรอก
- ไปตายซะ ทิมมี่

218
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
ฉันตั้งตัวเป็นใหญ่ในผืนดินบัลติมอร์

219
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
ทุกมื้อที่ฉันเคยกิน

220
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
ห้องน้ำทุกที่ที่ฉันได้ฉี่
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยนอนด้วย

221
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
ทั้งหมดนั้นอยู่ในชาร์มซิตี้

222
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
- ฉันรู้ว่าความสูญเสียเป็นยังไง
- เราไม่ได้พูดถึงกระเป๋าถือนะ

223
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

224
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
- เพื่อนเศรษฐีด้วยกันเหรอ
- ไม่ เพื่อนนักโทษ

225
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
เธอฆ่าลูกๆ ของเธอทั้งห้าคน

226
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
แต่เธอพูดเหมือนพวกเขายังมีชีวิตอยู่

227
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
เหมือนพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

228
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
ฉันนึกว่าเธอบ้าไปแล้ว
แต่วันหนึ่งเธอมาหาฉันและพูดว่า

229
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว

230
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"แต่ฉันรู้ว่าฉันตายไปแล้วด้วย

231
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"เธอเป็นนังโง่คนเดียวในนี้
ที่คิดว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่"

232
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
ทันทีที่เธอบอกอย่างนั้น ฉันรู้เลย

233
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
คนที่ฉันเคยเป็นได้ตายไปแล้ว

234
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
หลังจากที่อุกกาบาตตก
ฉันขึ้นมาบนนี้เพื่อดู

235
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
คลื่นตกกระทบทำให้ตึกสูงเกือบทั้งหมดพังลง

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
แล้วเขื่อนกั้นน้ำทะเลที่เฟลส์พอยต์ก็พัง

237
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
และเมืองทั้งเมืองจมอยู่ใต้มหาสมุทร

238
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
เฟเดอรัลฮิลล์ แลนส์ดาวน์

239
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
ย่านที่ฉันเคยคุมถูกกวาดไปเรียบ

240
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
เหมือนไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

241
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
ฉันนึกว่าเป็นแค่น้ำทะเลหนุน

242
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
แต่มันหายไปแล้ว ใช่ไหม

243
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
การเริ่มต้นใหม่ไม่ได้เลวร้ายเสมอไป

244
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
นายเอาด้วยไหม

245
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
ดี เราต้องเดินทางกันไกล

246
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
ฉันเห็นลังเตกีล่า

247
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
บางทีเราน่าจะเอาไปด้วย

248
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
ขอบคุณ

249
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
ขอบคุณทุกคน

250
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
ข่าวล่าสุดของอินารอสคืออะไร

251
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
ดูจากข้อมูลจากสายของเรา
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

252
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
บวกกับรูปพรรณยานที่แหล่งข่าวของ
คุณอาวาซาราลาให้ไว้

253
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
เราเชื่อว่าฝูงบินของอินารอสกำลัง
กระจายกันออกไปยังดาวเคราะห์วงนอก

254
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
ฝูงบินดาวเสาร์และดาวพฤหัสบดีของเรา

255
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
กำลังวิเคราะห์รูปพรรณยานอยู่

256
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
แต่เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ
ตำแหน่งของอินารอส

257
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
แล้วพวกชาวดาวอังคารล่ะ
พวกเขามีเบาะแสอะไรบ้างไหม

258
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
- ยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
- เราพึ่งชาวดาวอังคารไม่ได้

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
หน่วยข่าวกรองพวกเขามีหนอนบ่อนไส้
จนกว่าเราจะรู้ได้อย่างชัดเจน

260
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
ว่าใครจัดหายานรบเหล่านี้ให้อินารอส

261
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
วงแหวนมีความสำคัญต่อดาวอังคาร
เท่าๆ กับโลก

262
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
หากอินารอสกำลังมุ่งหน้าไปยัง
ดาวเคราะห์วงนอก

263
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
การทำลายวงแหวนอาจเป็น
วัตถุประสงค์ต่อไปของเขา

264
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
มันเสี่ยงแค่ไหนที่ฝูงบินเราถอยออกมา

265
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
ยังมียานรบรุ่นนาธานเฮลอีกสองลำ

266
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
ยานดอนเนอร์เกอร์ของเอ็มซีอาร์เอ็น
หนึ่งลำเฝ้าระวังวงแหวนฝั่งเรา

267
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
มีปืนพอที่จะทำให้สามเท่าของฝูงยาน
ที่อินารอสมีถอย

268
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
แล้วสถานีเมดินาล่ะ

269
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
มีการรักษาความปลอดภัยเพิ่มขึ้น
แต่ยังเงียบอยู่

270
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
พันธมิตรโอพีเอของเราเข้าใจ
ว่าสถานีเมดินานั้นสำคัญอย่างยิ่ง

271
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
ต่อเศรษฐกิจของดาวเคราะห์น้อย

272
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
ต่อให้พวกเขาสนับสนุนอินารอส

273
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
ความสามารถในการจู่โจมเชิงรุก
ของพวกเขามีจำกัด

274
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
ตอร์ปิโดดาวเคราะห์น้อยแค่ไม่กี่สิบลูก

275
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
แล้วถ้าพวกมันยั่วยุเราล่ะ

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
เราเข้าสู่วงแหวน
และยิงถล่มสถานีเมดินาด้วยปืนเรลกัน

277
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
ดูเหมือนเราจะรอให้อินารอส
เดินหมากตัวต่อไป

278
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
แทนที่เราจะเริ่มเดินตาแรกของเรา

279
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
พลเมืองของเราจำเป็นต้องเห็น
ว่าเรารู้จักที่จะกดดัน

280
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
- เราจะทำให้เขาออกมาได้อย่างไร
- เราจะบังคับเขา

281
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
เราได้วางแผนจู่โจม
ตามระดับความรุนแรงไว้เป็นชุด

282
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
สถานีไฮเจียและไอแอพิตัส
เป็นเป้าหมายที่ดี

283
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
ชาวดาวเคราะห์น้อยทั้งสองที่
มีแนวโน้มที่จะถูกปลุกปั่นมากกว่าที่อื่น

284
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
แต่ผมคิดว่า
เราควรมุ่งความสนใจไปที่สถานีพัลลัส

285
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
อินารอสมีรากเหง้าอยู่ที่นั่น

286
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
มันเป็นโรงกลั่นน้ำมัน แหล่งพลังงาน
และจุดยุทธศาสตร์ที่มีชาวดาวเคราะห์น้อย

287
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
ที่เต็มใจจะให้ที่พักกับเขา
และผู้ก่อการร้ายโอพีเอคนอื่นๆ

288
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
มีชาวดาวเคราะห์น้อยกี่คนอยู่บนสถานีนั้น

289
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
ระหว่าง 9,000 ถึง 13,000 คน

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
ประมาณได้ไหมว่า
มีกี่คนกันแน่ที่ภักดีต่ออินารอสจริงๆ

291
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
มีเป็นเปอร์เซ็นต์สูง แต่ยากที่จะประเมิน

292
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
งั้นผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่
ก็อาจเป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์

293
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
เหมือนคนนับล้านของเราที่พวกเขาฆ่า

294
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
นี่ไม่ต่างจากการโจมตีบนดีโมส

295
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่อุกอาจ
และเป็นการเดินหมากที่ถูกต้อง

296
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
ตอนนั้นฉันเชื่อแบบนั้น

297
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
และฉันเข้าใจที่ท่านนายพล
เสนอให้ตอบโต้ตามระดับความรุนแรง

298
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
แต่ดีโมสเป็นกรณีที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

299
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
ยังไง

300
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
ดีโมสเป็นฐานทัพ พัลลัสไม่ใช่

301
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
โอพีเอไม่มีฐานทัพ

302
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
หากเราฆ่าชาวดาวเคราะห์น้อยผู้บริสุทธิ์

303
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
เราจะทำให้ชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน
ที่ไม่สนับสนุนอินารอสต่อต้านเรา

304
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
เราจะไม่ได้สู้กับคนกลุ่มเดียวอีกต่อไป

305
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
เราจะสู้กับดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด

306
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
ตอนนี้เราก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว
พวกนั้นแค่ไม่ได้ใส่เครื่องแบบ

307
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
อีกเหตุผลหนึ่งที่ไม่ควรแม้แต่คิดจะทำแบบนั้น

308
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
อินารอสไม่ได้เป็นตัวแทน
ของชาวดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด

309
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
- เขาทำแบบนั้นตอนออกอากาศ
- มาพักเรื่องนี้เอาไว้ก่อน

310
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
สถานะปัจจุบันของการบรรเทาทุกข์
นอกฟิลาเดลเฟียเป็นอย่างไรบ้าง

311
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
ศูนย์ปฏิบัติการของเรา
ในพิตส์เบิร์กและซีราคิวส์

312
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
รายงานว่าพบ
ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตเพิ่มขึ้นมาก

313
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
ข้างล่างนั่นแย่ลงเรื่อยๆ

314
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
แห่งยาน โรซินันเต

315
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

316
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

317
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
การสื่อสารไม่ตอบสนอง

318
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง ได้โปรดส่งต่อ

319
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
แม่งโว้ย!

320
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
แย่แล้ว

321
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
โอเค

322
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
ไม่

323
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
ไม่

324
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
ประตูระบบเซ็นเซอร์
ตรวจสอบความเครียด

325
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
ไม่มีออกซิเจน
การเชื่อมต่อ

326
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
คำเตือน - คำเตือน
ภายในตัวถังไม่ปรับความดันขณะบิน

327
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ - เพิ่มขึ้น

328
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
ฉันชื่อนาโอมิ นากาตะ...

329
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
และฉันอยู่บนยานขนส่งสินค้า
เช็ตเซโมกา

330
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
มีข้อความขอความช่วยเหลือ
ที่เป็นเสียงของฉันถูกส่งจากยานลำนี้

331
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
มันเป็นเรื่องโกหก

332
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
เป็นการจำลองเพื่อล่อ
โรซินันเต มาสู่กับดัก

333
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
เช็ตเซโมกา เป็นระเบิด

334
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
มีเซ็นเซอร์ที่เพิ่งติดตั้ง
ในระบบนำร่องและเครื่องยนต์

335
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
ซึ่งเชื่อมต่อกับเตาปฏิกรณ์

336
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
ฉันเชื่อว่าตัวจุดระเบิด
จะทำงานเมื่อมียานเข้ามาใกล้

337
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
ฉันใช้วิทยุปรับใช้ชั่วคราว

338
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
ฉันไม่สามารถใช้อุปกรณ์สื่อสารของยาน

339
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
และไม่สามารถส่งข้อความได้
แต่ฉันสามารถรับข้อความได้

340
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
ฉันไม่รู้ว่านี่ช่องอะไร หรือ...

341
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันได้ผลไหม

342
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
แต่ถ้าคุณได้ยินข้อความนี้

343
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
กรุณาตอบด้วย

344
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
แต่อย่า

345
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
ขอย้ำ อย่าเข้าใกล้ยานลำนี้

346
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้

347
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
แบบไหน

348
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
เราตัดสินใจด้วยกัน

349
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
- มันถูกแล้ว
- ฉันรู้

350
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
งั้นทำไมคุณถึงปิดกั้นฉัน

351
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
ถ้าเราปฏิเสธมาร์โคไป

352
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
จะมีคนอื่นมากู้ยานลำนี้และเจอศพของเรา

353
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
เรายังอยู่ด้วยกัน

354
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
เราจะผ่านมันไปจนได้

355
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

356
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
มีเจ้าพวกนี้อีกไหม

357
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
- ไม่ใช่บนยานลำนี้
- อาจจะมีบน มาวเท็ง

358
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
รีไซเคิลมันซะดีกว่า

359
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
ฉันนึกว่าเธอจะทำคิบเบิลซะอีก

360
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
อยากกินคิบเบิลเหรอ

361
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
งั้นก็ทำสิ

362
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
หวังว่าเซิร์จจะได้รับ
การปฏิบัติเป็นอย่างดีนะ

363
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
ทำไมจะไม่ล่ะ

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
ถ้าฉันอยู่บนยานลำนั้น
ฉันคงระแวงไม่เว้นแต่ละวัน

365
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
นั่นมันปัญหาของเธอ

366
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
ได้แต่มองอดีตและไม่มอง
สิ่งที่เราควบคุมได้

367
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
- อย่าไปว่าเธอ
- ฉันพยายามจะช่วยเธอ

368
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
- งั้นเงียบซะสิ
- อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

369
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
ฉันคงไม่ต้องพูดถ้าเขาเคารพกันบ้าง

370
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย

371
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
- โจเซ็พ นายเติมขวดฉันด้วยเหรอ
- ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
- เห็นไหม ไม่เป็นไรหรอก
- ต้องเป็นสิ

373
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
- อย่ายุ่ง
- ดื่มของฉันสิ

374
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
นายทำเลอะ ทำความสะอาดให้เรียบร้อย

375
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
ไม่พบอะไรในบรรดาเส้นทาง
ที่เราคาดว่ายานของนาวีเสรีจะมุ่งไป

376
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
หลังออกจากฮังกาเรีย

377
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
พวกมันคงเปลี่ยนเส้นทางตอนที่เห็นเรา

378
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
ฉันจะสแกนช่องฉุกเฉิน

379
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
ยานที่โดนนาวีเสรีโจมตี
จะส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

380
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
จะได้ตีวงให้แคบลง

381
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
ความคิดดีนะ

382
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
ถ้าเราหานาโอมิไม่เจอเร็วๆ นี้
เราต้องหยุดพัก

383
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
และเติมเสบียงที่ไฮเจีย

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
สถานีนั้นมีลอสคอมพาเดรสนะ

385
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
- ไม่รู้ว่าคุณทนที่นั่นได้ยังไง
- ทุกคนต้องเป็นพวกชอบ คอมพาเดร

386
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
ให้ตาย

387
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
ไม่มีทางที่จะบอกได้
ว่ายานเหล่านี้เป็นของอินารอส

388
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
เราต้องเหมาว่ายานดาวเคราะห์น้อย
ทุกลำที่เจออยู่ฝ่ายเขา

389
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
เรามีกระสุนไม่พอ

390
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
จะเข้าไปสาดกระสุนใส่พวกมันทั้งหมด

391
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
ถ้ามียานลำไหนเปลี่ยนเส้นทาง บอกผมด้วย

392
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
กัปตัน เราเพิ่งได้รับข้อความ
จาก เรเซอร์แบ็ก

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
จิม เราจับสัญญาณ
ขอความช่วยเหลืออัตโนมัติได้

394
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
จากหนึ่งในช่องฉุกเฉิน
เป็นนาโอมิ เราเจอเธอแล้ว

395
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

396
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

397
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

398
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
การสื่อสารไม่ตอบสนอง
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

399
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
ได้โปรดส่งต่อ

400
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
คุณอยากพบผมเหรอครับ

401
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
ใช่ ท่านนายพล

402
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่ ขอบคุณ

403
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
ในห้องสถานการณ์ฉุกเฉิน
ผมรู้สึกเหมือนคุณ

404
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
ไม่พูดสิ่งที่อยากพูดเกี่ยวกับ
มาตรการตอบโต้ตามความรุนแรง

405
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
งานของผมคือนำเสนอทางเลือกให้คุณครับ

406
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
- มีแค่นั้น
- งั้นก็พูดมาสิ

407
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
ผมคิดว่าเราน่าจะระเบิดสถานีพัลลัส

408
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
ให้อินารอสและแถบดาวเคราะห์น้อย
เห็นว่าพวกเขาไม่ควรมาแหย็มกับเรา

409
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
ผมเห็นด้วยว่าเราต้องตอบโต้
แต่ต้องทำอย่างถูกวิธี

410
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
งานของผมไม่ใช่การประเมินศีลธรรม

411
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

412
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
ครอบครัว เหยื่อ ผู้คนทั้งหมดบนโลกเรา

413
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
พวกเขาต้องเห็นว่าเรากำลังสู้กลับ

414
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
พวกชาวดาวเคราะห์น้อย
โจมตีบ้านของเรา เราต้องตอบโต้

415
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
จะมีผู้บาดเจ็บล้มตายไม่น้อย

416
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
ไม่เทียบกับฝ่ายเรา
อินารอสจงใจพุ่งเป้าไปที่พลเมืองของเรา

417
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
ตอนนี้เขาใช้คนของเขาเองเป็นโล่มนุษย์

418
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
เลือดพวกนั้นเปื้อนมือเขา ไม่ใช่คุณ

419
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
มือเราทุกคนจะเปื้อนเลือด
ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง

420
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
ถ้าเป็นของพวกเขามากกว่าเรา

421
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
ผมรับได้

422
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
ขอบคุณที่คุณตรงไปตรงมา
ท่านนายพล แค่นั้นแหละ

423
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
เช็ตเซโมกา นี่คืออเล็กซ์ คามาล
แห่งยาน เรเซอร์แบ็ก

424
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
หมายถึง ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น
สกรีมมิ่งไฟร์ฮอว์ค

425
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
นาโอมิ เราได้ยินเสียงคุณ
เรากำลังรีบไปหาคุณ

426
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
บ้าเอ๊ย! ไม่นะ!

427
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
- มันเป็นกับดัก
- เราจะรีบไป

428
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
เรเซอร์แบ็ก เลิกกัน

429
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
ได้รับข้อความนี้...

430
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

431
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
การสื่อสารไม่ตอบสนอง
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

432
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
ได้โปรดส่งต่อ

433
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

434
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

435
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

436
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
การสื่อสารไม่ตอบสนอง
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

437
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
ได้โปรดส่งต่อ

438
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
ข้อกำหนดทางเทคนิค - ความดันอากาศ
101 เคพีเอ 15 พีเอสไอ

439
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
ปริมาตร ลูกบาศก์เมตร - 7
ลูกบาศก์ฟุต - 245

440
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
ขนาด - ยาว 2 เมตร
กว้าง 1.75 เมตร สูง 2 เมตร

441
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
ยาว 7 ฟุต กว้าง 5 ฟุต สูง 7 ฟุต

442
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

443
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

444
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน
การสื่อสารไม่ตอบสนอง

445
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

446
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

447
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
บอกเจมส์ โฮลเดน...

448
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
ตอบสนอง ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง
ได้โปรดส่งต่อ

449
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
แม่งเอ๊ย

450
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ - สูง

451
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
แห่งยาน โรซินันเต
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรด...

452
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
ตอบสนอง ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

453
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
แม่งเอ๊ย

454
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
ซากยานนี้ยังอยู่ดี
มิชิโอะเจอตอร์ปิโดสองลูกในที่เก็บ

455
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
ดีแล้ว

456
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
มันเป็นอย่างนั้นถ้าไม่ไปยิง
หรือระเบิดมันมากนัก

457
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
- คอยรายงานฉันด้วย
- ครับ กัปตัน

458
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
- อีกนานแค่ไหนกว่าจะกู้เสร็จ
- ถ้าจะให้ถี่ถ้วนต้องสักพัก

459
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
รีบไปสถานีซีรีสทันทีที่เสร็จ

460
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
ซีรีสเหรอ ทำไม

461
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
มาร์โคสงสัยว่าชาวดาวเคราะห์วงใน
จะนำยานมาปิดเส้นทางการค้า

462
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
มีคำสั่งให้เข้าร่วมกับ
เซริโอ มาล และ โคโต

463
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
และเข้าปะทะยานรบวงในที่เราเจอ

464
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
- เข้าใจแล้ว
- ดี

465
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
กัปตัน เราได้รับสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือจากนาโอมิ นากาตะ

466
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

467
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

468
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

469
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

470
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
การสื่อสารไม่ตอบสนอง
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

471
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
ได้โปรดส่งต่อ

472
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
ตั้งเส้นทางไปหายานลำนั้น

473
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
เดวอลต์ และ มาวเท็ง จะอยู่ที่นี่
เพื่อกู้ยานต่อ

474
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
- คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก
- คอยดูแล้วกัน

475
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
นาโอมิไม่ได้อยู่บนยาน

476
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
- คุณรู้ได้ไง
- เพราะเธอตายแล้ว

477
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
นาโอมิอยู่บน เพลล่า ตอนที่คุณอยู่ที่นั่น

478
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
ฟิลิปพาตัวเธอมา

479
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
นาโอมิไปตามหาเขา

480
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
และเขาอยากรู้ว่าจริงๆ แล้ว
แม่เป็นคนยังไง

481
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
เขาได้รู้เมื่อเห็นเธอเดินออกจากแอร์ล็อก

482
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
แทนที่จะอยู่กับครอบครัวที่เธอทอดทิ้ง

483
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
โกหก นั่นเสียงของเธอ

484
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
ข้อความนั่นเป็นของปลอม

485
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
แค่การจำลองเสียง

486
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
ส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่า
ที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้

487
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
- คุณกำลังโกหก
- ฉันไม่สนว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

488
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
ความจริงคือ นาโอมิ นากาตะ
เป็นคนทรยศแถบดาวเคราะห์น้อย

489
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
และตอนนี้ เธอตายแล้ว

490
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
คามิน่า! ใจเย็น อย่า

491
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
การสื่อสารไม่ตอบสนอง

492
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

493
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
ได้โปรดบอกเจมส์ โฮลเดน
ว่าฉันกำลังเดือดร้อน

494
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
การสื่อสาร...

495
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

496
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
การสื่อสารไม่ตอบสนอง ฉันไม่...

497
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินัน...

498
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
ได้โปรดส่งต่อ
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

499
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
ได้โปรดส่งต่อ

500
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

501
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

502
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน
การสื่อสารไม่ตอบสนอง

503
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง ได้โปรดส่งต่อ

504
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

505
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

506
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

507
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
การสื่อสารไม่ตอบสนอง
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

508
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
กรุณาส่งต่อ

509
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน โรซินันเต

510
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ

511
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันกำลังเดือดร้อน

512
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
การสื่อสารไม่ตอบสนอง
ฉันไม่มีอุปกรณ์นำร่อง

513
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
ได้โปรดส่งต่อ

514
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
เสียใจด้วยสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้

515
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
อารมณ์ร้ายอันโด่งดังของดรัมเมอร์

516
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
มันสนุกมากที่ได้เห็น

517
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
สถานการณ์ใหม่นี้มันยากมากสำหรับเรา

518
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
คุณทำให้มันยากเอง

519
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
ดรัมเมอร์คือกัปตัน

520
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
แต่แค่ตราบเท่าที่
เธอทำตามคำสั่งของมาร์โค

521
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
เธอต้องเข้าใจเรื่องนั้น

522
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
- ฉันจะคุยกับเธอ
- คุณคิดว่านั่นจะได้ผลเหรอ

523
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
ต้องได้ผลสิ

524
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
ฉันเคยสนิทกับนาโอมิ นากาตะ

525
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
จริงเหรอ

526
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
นานมาแล้ว

527
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
เกิดอะไรขึ้น

528
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
นาโอมิหยุดศรัทธาในอุดมการณ์ของเรา

529
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
ตอนนั้นเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

530
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
เราต้องการเธอ

531
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
และเธอก็หันหลังให้เรา แล้วก็จากไป

532
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

533
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
ว่าเธอห่วงแต่ตัวเอง

534
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
มีอะไร

535
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
สัญญาณขอความช่วยเหลือเพิ่งหยุด

536
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

537
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่ง...

538
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...

539
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
เอาอยู่

540
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน...

541
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...

542
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
เอาอยู่

543
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
ทำไมข้อความถึงเปลี่ยนไป

544
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
มีใครอยู่บนยานเหรอ

545
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
- อาจเป็นนาโอมิ
- เป็นไปไม่ได้

546
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
มันเป็นไปไม่ได้

547
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
เธอตายแล้ว

548
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่งยาน...

549
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...

550
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
เอาอยู่

551
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
คำบรรยายโดย
ธนพร วิเชียรเกื้อ

552
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี