గతంలో ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
డేవిడ్ పాస్టర్. కొత్త తాత్కాలిక సెక్రటరీ జనరల్‌ను.
మీరు నా తాత్కాలిక క్యాబినెట్‌లో చేరండి.
తప్పకుండా.
కానీ నువ్వు నగరంలో మళ్ళీ కనిపిస్తే, చంపేస్తాను.
బాల్టిమోర్‌కు వెళ్ళడం తప్ప మార్గంలేదు. అక్కడ కొందరు తెలుసు.
మనకు ఆయుధాలు, ఆహారం, రవాణా లభించింది.
మార్కో మద్దతును పటిష్ఠం చేస్తున్నాడు.
మనకు మిగిలిన ఒకే ఒక్క మార్గం అతనితో కలవడం... లేదా చనిపోవడం.
సిబ్బంది మార్పిడి ఫ్రీ నేవీలో ఐక్యతను తెస్తుంది.
అన్ని కూటములు ఒకటే.
నమోమీ నౌక చెట్జెమోకాతో.
వారి వద్దకు వెళదాం.
దేనికి?
సిబ్బంది, అధికార రికార్డులు నయోమీ జాడ తెలుపవచ్చు.
మరి ప్రోటోమాలిక్యూల్ సంగతి ఏంటి?
నీ నౌకను రోసినాంటేకు ఎరగా పెట్టి దానిని నాశనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
చెత్త వెధవ!
నువ్వు ఇలా ఉండకూడదు. నువ్వు అతనిలా కాదు.
నీకు అసలు నేను ఎవరినో తెలియదు.
నీ ముఖంపై ఆ చూపుకు అర్థం తెలుసు.
-ఇలా చేయకు. -నన్ను అనుసరించకుండా ఉండాల్సింది.
వద్దు!
మనం ఇంకా ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?
ఆ సూచిక సరైనదయితే, మనం ఇంకా 40 కిలోమీటర్లు వెళ్ళాలి.
కావాలంటే మనం నెమ్మదిగా వెళ్ళవచ్చు.
వద్దు, పర్వాలేదు.
చివరకు బ్లాకర్ మందుల ప్రభావం తగ్గినట్టు ఉంది.
నీకు బాగా అనిపిస్తుందా?
అవును.
ఏదో బరువు దిగినట్టుంది.
మళ్ళీ దృష్టి పెట్టగలను.
తిరిగి ఆకలిగా అనిపిస్తుంది.
మళ్ళీ రుచి తెలుస్తుంది...
నాకు మళ్ళీ వాసన తెలుస్తుంది.
బ్లాకర్ల దుష్ప్రభావాలలో ఆనోస్మియా ఒకటి.
మంచి వాసనలు ఎలా ఉంటాయో మర్చిపోయాను.
ప్రోటీన్ బార్‌లు అంత మంచి వాసన రావు.
జైలులో తిన్న దానితో పోలిస్తే ఇది మంచి వాసనే.
ఇది ఏదో ముసలి వాళ్ళ ఇల్లులా ఉంది.
వెళ్ళిపోవాలని అనుకున్న వాళ్ళ పని అయి ఉంటుంది.
ఇది కరుణతో చేసినది అనుకుంటాను.
అనుకుంటా.
మనం బాల్టిమోర్‌కు వెళ్ళాక ఏం చేస్తాము?
ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నాకు తెలిసిన సురక్షితమైన చోటు అదే.
ప్రపంచం ఇక ఇలానే ఉండబోతుందా?
కొంత కాలం వరకు ఇంతే.
మనం ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోవాలి.
మనం వస్తునప్పుడు నాకు సబ్ఆర్భిటాల్ నౌక ఎగురుతూ కనిపించింది.
మనల్ని ఎక్కించుకునే వారు ఎవరైనా నీకు తెలుసుంటే, చెప్పు.
మనకు నౌక ఎక్కడ దొరుకుతుందో తెలుసు.
కానీ మనంతట మనం అక్కడికి వెళ్ళడం కష్టం.
అయితే మనకు సహాయం కావాలి.
ఎక్స్ పాన్స్
నువ్వు అక్కడ ప్రారంభంలో ఉన్నావు...
తుది వరకూ ఉండాలి.
ఏం జరిగిందో చూశావా?
చూశాను.
చెప్పు.
-ఆమెను వెళ్ళనీకుండా సిన్ ఆపాలని చూశాడు... -వద్దు.
మీ అమ్మ ఎలా చనిపోయిందో చెప్పు.
నేను ఆమెను అంచున చూశాను.
సిన్ ఆమె వెనుకే వెళ్ళాడు, కానీ ఆమె తలుపు తెరిచి బయటకు వెళ్ళింది.
ఆ తరువాత, ఆమె పోయింది.
ఆమెకు చనిపోవాలని ఉంది.
-ఆమె సిన్‌ను చంపక్కర లేదు. -ఆమె కాదు చంపింది, నువ్వు.
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళు.
అబ్బా. ఛ...
ఆయుధాలు ఉన్నప్పుడు వేరు చేయకూడదు
అయ్యో.
అబ్బా.
ఛ.
ఛ!
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ స్పందన లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు. పునర్ ప్రసారం చేయండి.
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ స్పందన లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు. పునర్ ప్రసారం చేయండి.
జమియా పేలుడు ప్రాంతంలో ప్రోటోమాలిక్యూల్ జాడ లేదు.
అది రియాక్టర్ పేలుడులో బ్రతకలేదా?
మనం దానిని అలా చంపాము.
పేలడానికి ముందు జమియా ఏదైనా ప్రసారాలు చేసిందా?
వాళ్ళవి ఆన్ చేయగానే మన స్కోపులు, సెన్సార్లు వాటిని గమనించాయి.
దానికి ముందే వారు నమూనాను మరో నౌకలోకి ఎక్కించారేమో.
నాకు అనుమానమే.
వాళ్ళు నౌకా మార్గంలోనే ఉన్నారు.
ఏ నౌక అయినా వారితో సమావేశం అయితే మనకు తెలిసేది.
బహుశా టైట్‌భీం పరావర్తనమే మార్కోకు సందేశం అనుకుంటా.
నమూనాను స్వాధీనం కాకుండా నాశనం చేయాలని ఆదేశం.
మన పని చేశారు. నాకు పరవాలేదు.
-రేజర్‌బ్యాక్ నుండి ఏమైనా? -గురుత్వంలోకి వెళ్ళాక లేదు.
కొత్త సందేశాలు లేవు
సముద్రంలో గులకరాయి వెతుకుతుంటే అవి దొరికాయి.
వాళ్ళు ఏదో సహాయం తీసుకున్నారు. వాళ్ళకు గమనాన్ని రూపొందించండి.
మనం వస్తున్నట్టు తెలియచేస్తాను.
ఆమెను కనుగొనలేడని అతనికి తెలిస్తే ఏం జరుగుతుందంటావు?
-అది అతని ఎంపిక కాదు. -అది నాది.
అతని ప్రియురాలిని రక్షించేందుకు ప్రాణాలు బలిగా పెట్టను.
ఇంతకంటే పెద్దవి డివాల్ట్ లేదా మౌటెంగ్‌లో నిల్వ చేయాలి.
వెధవ! ఎక్కడ నడుస్తున్నావో చూసుకో!
ఛ, నీ పనిముట్లు గట్టిగా పట్టుకో.
హే! మేమందరం అలసిపోయాము.
ఇదివరకు ఎన్నడూ ఇన్ని శవాలు ఒక నౌకలో చూడలేదు.
-వాళ్ళు కూటమిలో వాళ్ళలా ఉన్నారు. -అవును.
మటార్ కుబిలాయా.
మనం నిర్వహించిన ట్రిబ్యునల్‌లో మార్కో మరణానికి ఓటేశారు.
దానికి మనకు సంబంధం లేదు.
నువ్వు ఇలా ఎలా వ్యవహరించగలవు?
-ఏమీ మారనట్టు. -ఏమీ మారలేదు.
గతంలో మనం రక్షించిన నౌకలో, నీటిని ఖాళీ చేశాము,
ఇంధనం తీసుకున్నాము, డేటా కోర్, సమాచార బఫర్ లాగేశాం.
మనం ఇప్పుడూ అదే చేశాము.
మనం నివృత్తి చేస్తాం.
మనం చేసేది ఇదే.
మనం రక్షకులం కాదు.
మనం బలిభుక్కులం.
మార్కో తనను ధిక్కరించిన వారిని చంపితే, శవాలను మేము తొలగిస్తాం.
ఒత్తిడి కలిగిస్తున్నాము.
కోటో విచ్ఛిన్నం చేశారు.
ఈ డస్టర్ నౌకల వాసన నచ్చలేదు,
కానీ వారి గన్‌లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
చెప్పినట్టే గస్తీ కొనసాగిస్తున్నాం. సెరియో మాల్, ఉంటాను.
-ఏమైనా క్షిపణులు? -లేవు.
వాళ్ళు అవన్నీ యుద్ధంలో వాడేసినట్టు ఉన్నారు.
మటార్ కుబిలాయా ఎప్పడూ అయుధాలకంటే విస్కీ మీదే ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తుంది.
మార్కో ఎందుకు దాడి చేశాడు?
అంటే, మనం ఎందుకు అనా?
అవును.
మనందరం ఇప్పుడు ఫ్రీ నేవీ.
మనం వాళ్ళపై దాడి చేయలేదు.
వాళ్ళు మనపై చేశారు.
నీకూ, కూటమిలో అందరికీ ప్రతిపాదించినట్టే, మటార్ కుబిలాయాకు
అదే ప్రతిపాదన చేశారు.
వారు నిరాకరించారు,
మార్కో వారిని శాంతియుతంగా వదిలేశాడు.
ఆ తరువాత మనకు విశ్వసనీయులైన సిరీస్ నుండి రెండు నౌకలు అపహరించారు.
మనం మన మిత్రులను రక్షిస్తాము, శత్రువులను నాశనం చేస్తాము.
నివృత్తి కార్యకలాపాలపై సమాచారం అందించాలని మార్కో ఆశిస్తున్నాడు.
ఆదేశాలు ముఖ్యం కానీ ఆహార నిల్వలు బాగా ఉండేలా చూడండి.
బెల్ట్‌కు ఆహారం అందించి, రక్షించాలి.
భూమి, లూనా పౌరుల్లారా,
నా పేరు డేవిడ్ పాస్టర్.
నేను ఎప్పుడూ ఈ స్థానంలో ఉంటాననిగానీ,
ఇలా ప్రసంగిస్తాననిగానీ ఊహించలేదు.
ప్రాణాలు కోల్పోయిన కోట్లాది మంది బాధితులు కానీ,
వారు లేకుండా కొనసాగాల్సిన వారి కుటుంబీకులు కానీ ఊహించలేదు.
నేను బాధాతప్త హృదయంతో, ఒక స్పష్టమైన ఆలోచనతో ఈ బాధ్యతను స్వీకరించాను.
మీ ప్రధాన కార్యదర్శిగా, నాకు అనుభవం లేదు,
దాన్ని పూరించడానికి నాలో అంతకంటే ఎక్కువ
ఇష్టం, అంకితభావం, ఇంకా అంతర్గత మద్దతుతో బర్తి చేస్తాను.
మాజీ ప్రధాన కార్యదర్శి క్రిస్‌జెన్ అవసరాల,
అడ్మిరల్ ఫిలిక్స్ డెల్గాడో
మన దళాలు దాడులను తిప్పికొట్టడాన్ని సాధ్యం చేయగలిగింది వారి కారంణంగానే.
వాళ్ళు ఎన్నో కోట్ల ప్రాణాలు కాపాడారు.
మన గ్రహం వారికి ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటుంది,
వారు నాకు సహకరించడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
మానవ చరిత్రలోనే అతిపెద్ద అన్వేషణకు
నేను అధికారం పొందానని చెప్పడానికి వచ్చాను.
మార్కో ఇనారోస్ ఇంకా అతని అనుచరులను వేటాడి
వారు చేసిన దారుణాలకు సమాధానం ఇచ్చేవరకూ మనం ఆగకూడదు.
ఈ ఉగ్రవాదులు భయాన్ని ఉసిగొల్పి, గందరగోళాన్ని సృష్టించి,
మన గ్రహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చని అనుకున్నారు,
కానీ మన జాతుల చరిత్రలో,
మన సాహసం, సంకల్పం మరియు దయాళత్వం,
మనల్ని మనుషులుగా నిలబెట్టే అన్ని విషయాలలో,
క్లిష్ట పరిస్థితులలో అద్భుతంగా విజయం సాధించాం.
ఈ పరీక్షా సమయంలో సరైనవి ఎన్నుకోవాలి,
కానీ తప్పిదాలు చేయకూడదు,
మనం విజయం సాధిస్తాం. సాధించాలి కూడా.
ఇది మన అంచనాలకు ఆరంభం,
న్యాయం వైపు మొదటి అడుగు,
ఈ ప్రయాణం మన విజయంతోనే ముగుస్తుంది!
ఈ గ్రహ భవిష్యత్తు, మానవాళి భవిష్యత్తు, అది కోరుకుంటుంది!
బాగా చెప్పారు, సర్.
అది బాగా అనిపించింది.
చాలా సరిగ్గా. పరిస్థితులు నియంత్రణలో ఉన్నట్లు చూపించారు.
వాళ్ళు నన్ను నమ్మారంటారా?
అది వదిలేయండి. వాళ్ళు చూడాలని అనుకున్న నాయకుడిని చూశారు.
ఇక మనం మాట ఇచ్చిన దాన్ని నెరవేర్చాలి.
కాసా డి లోలా టెకీలా
తిరిగి రావడానికి నీకు ధైర్యం ఎక్కువ.
నువ్వు గ్రహశకల దాడి నుండి బయటపడగలిగావు,
ఆ తరువాత ఎంతో ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలోకి అడుగుపెట్టావు.
పాత నిబంధనలు కొత్త పరిస్థితికి వర్తించవని తెలుసుకున్నాను.
-అసలు ఈమె ఎవరు? -పీచెస్.
క్లారిస్సా.
వాస్తవాన్ని చూపుతుంటే, వెనకేసుకొస్తున్నావా?
అలా అని కాదు.
నువ్వు సహాయానికై చూస్తుంటే, నేను ఎక్కువగా ఏం చేయలేను.
-సహాయం చేద్దామని వచ్చాం. -విన్నీపెసాకీ ద్వీపం గురించి విన్నావా?
-లేదు. -న్యూహాంప్‌షైర్‌లో ఉంది.
ఆ ద్వీపాలు ధనికుల వ్యక్తిగత ఎన్‌క్లేవ్‌లు.
ఎక్కువగా ఖాళీగుండే విశ్రాంతి గృహాలు.
ప్రతిదానిలో ఆర్భిటాల్ షటిల్‌తో విమానశాల ఉంది.
అది లూనాకు తీసుకెళుతుంది.
-నీకెలా తెలుసు? -నా వేసవి విశ్రాంతి చోటు.
జూల్స్ పియరో మావో మా నాన్న.
-జూల్స్ పియరో మావో. ఆ పిచ్చి... -అవును, అతనే.
-క్లిష్టమైనది. -మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతావా?
నాకేంటి లాభం? యూఎన్ డాలర్లు ప్రస్తుతం అస్థిరంగా ఉన్నాయి.
-ఉచితంగా గ్రహం దాటిస్తా. -నేనెందుకు గ్రహం వదిలి వస్తాను?
ఇదివరకు ఈ ప్రాంతం దుర్లభమైన చోటు.
-అది ఏమాత్రం మెరుగవ్వదు. -ఎవరో బెల్టర్లు శిలలు
విసిరారని నేను పారిపోను.
శిలలు నీ సమస్య కాదు. అక్కడ మిగిలిన అంతా సమస్యమయం.
నేనది ఎదుర్కొంటున్నాను.
నువ్వు, నీ సిబ్బంది ఎంతవరకు అది ఆపగలరని అనుకుంటున్నారు?
మేము ఆపాల్సినంత వరకు.
-అది మీరు చేయలేరు. -పోరా, టిమ్మి.
నేను బాల్టిమోర్‌లో నా భవిష్యత్తును రూపొందించుకున్నాను.
నేను ఇప్పటి వరకూ తిన్న ప్రతి భోజనం,
నేను విసర్జించిన మూత్రం, నేను గడిపిన ప్రతి అమ్మాయి,
అన్నీ ఈ అందమైన నగరంలోనే.
-కోల్పోవడం ఏంటో తెలుసు. -మాట్లాడేది హ్యాండ్‌బ్యాగ్ గురించి కాదు.
ఈమెతో ఒకసారి పరిచయం ఉంది.
-తోటి రాజవంశస్థురాలా? -కాదు, తోటి ఖైదీ.
ఆమె తన పిల్లలను చంపింది, ఐదుగురిని.
కానీ ఆమె వాళ్ళింకా బతికున్నట్టు మాట్లాడేది.
మరుసటి ఉదయం ఆమె మెల్కొన్నాక, వాళ్ళింకా సజీవంగా ఉంటారు.
ఆమె పిచ్చిది అనుకున్నాను, కానీ ఆమె ఒకరోజు నా దగ్గరకు వచ్చి,
"వాళ్ళు చనిపోయారని తెలుసు,
"నేనూ చనిపోయానని తెలుసు.
"ఇంకా బతికి ఉన్నానని అనుకునే ఒకే ఒక్క పిచ్చి మొహానివి" అంది.
ఆమె అది చెప్పిన వెంటనే తెలిసింది,
నేను బతికి ఉండగా ఉన్న మనిషిని కానని.
శిల ఢీ కొట్టాక, ఇక్కడకు చూడడానికి వచ్చాను.
ప్రకంపనల కారణంగా ఎత్తైన భవంతులు నేలకొరిగాయి.
ఫెల్స్ పాయింట్ వద్ద సీవాల్ కూలిపోయింది,
నగరాన్ని మొత్తం సముద్రం ముంచేసింది.
ఫెడరల్ హిల్, లాన్స్‌డౌన్,
చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలు అసలు లేనట్టుగా
తుడుచుకు పెట్టుకుపోయాయి.
మళ్ళీ సముద్ర మట్టం పెరిగిందని కనుగొన్నాను.
కానీ అది పోయింది, కదా?
పునరారంభం ఎప్పుడూ చెడ్డగా ఉండదు.
అయితే, నువ్వూ కలుస్తావా?
మంచిది. సుదీర్ఘ ప్రయాణం.
నేను ఆ టెకీలా కేసు చూశాను.
మనం అవి కొన్ని తీసుకెళ్ళాలనుకుంటా.
ధన్యవాదాలు.
అందరికీ, ధన్యవాదాలు.
ఇనారోస్ తాజా సమాచారం ఏమిటి?
బెల్ట్‌లో మన వేగుల సమాచారం ప్రకారం,
ఇంకా మేడం అవసరాల వేగులు అందించిన సమాచారం ప్రకారం,
ఇనారోస్ నౌకా దళం విడిపోయి బాహ్య గ్రహాల వైపు వెళుతున్నాయని నమ్ముతున్నాము.
మన శని మరియు గురు నౌకా దళాలు
ఇంకా నౌక సమాచారం విశ్లేషిస్తున్నాయి,
కానీ ఇనారోస్ ఎక్కడున్నది తెలియలేదు.
మార్షియన్ల సంగతేంటి? వాళ్ళకు ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?
-బలమైనవి ఇంకా దొరకలేదు. -మనం మార్షియన్ల మీద ఆధారపడలేము.
ఇనారోస్‌కు యుద్ధనౌకలు ఎవరు సరఫరా చేశారో మనకు ఖచ్చితంగా
తెలిసే వరకు వారి సమాచారంతో రాజీపడాలి.
రింగ్, భూమికి ఎంత ముఖ్యమో, కుజగ్రహానికి అంతే.
ఇనారోస్ బాహ్య గ్రహాలవైపు వెళుతుంటే,
అతని తదుపరి లక్ష్యం రింగ్‌ను నాశనం చేయడమే అయిఉంటుంది.
మన నౌకా దళాలు వెనుకకు వస్తే ఎంత దారుణంగా ఉంటుంది?
ఇంకా రెండు నేథన్ హేల్ రకం యుద్ధ నౌకలు ఉన్నాయి,
ఒక ఎంసీఆర్ఎన్ డొనాజర్ రకం నౌక రింగ్ బయట సంరక్షిస్తుంది.
ఇనారోస్ నౌకలను తిప్పికొట్టడానికి అవి సరిపడ మందుగుండు సామాగ్రి.
మెడీనా స్టేషన్ సంగతేంటి?
భద్రతా హెచ్చరిక ఉంది, ఇప్పుడు శాంతంగా ఉంది.
బెల్ట్ ఆర్థిక భవిష్యత్తుకు కీలకం అని
మన ఓపీఏ మిత్రులు అర్థం చేసుకున్నారు.
వాళ్ళు ఇనారోస్‌కు మద్దతు ఇచ్చినా,
వారి యుద్ధ సామర్థ్యాలు పరిమితమైనవి.
కొన్ని డజన్ల మంచి బెల్టర్ టార్పెడోలు.
వాళ్ళు మనల్ని ఉసిగొల్పితే?
రింగ్‌లోకి ప్రవేశించి మెడీనా స్టేషన్‌ను తుక్కుగా నాశనం చేస్తాం.
మనం మొదటి అడుగు వేయకుండా
ఇనారోస్ ముందడుగు వేసే వరకు ఆగాలి.
మన పౌరులు మనం ఒత్తిడి కలిగించగలం అని తెలుసుకోవాలి.
-అతనినెలా బట్టబయలు చేయగలం? -అతనిని మోకరిల్లేలా చేయాలి.
ధీటైన సమాధాన దాడి ప్యాకేజీలు సమీకరించాము.
హైజియా అయాపిటస్ స్టేషన్లు మంచి లక్ష్యాలు.
రెండింటిలో బెల్టర్లు ఇతరుల కంటే ముఖ్యంగా సాంప్రదాయత వైపు మొగ్గు చూపుతారు.
కానీ పల్లాస్ స్టేషన్‌పై దృష్టి సారించాలని అనుకుంటున్నాను.
ఇనారోస్‌కు ఇక్కడ మూలం ఉంది.
అతనిని ఇంకా ఇతర ఓపీఏ ఉగ్రవాదులను ఆశ్రయించడానికి ఎంతోమంది బెల్టర్లకు
స్టేషన్ ఒక రిఫైనరీ, ఇంధన ప్రదాత, వ్యూహాత్మక చోటు.
ఆ స్టేషన్‌లో ఎంత మంది బెల్టర్లు ఉన్నారు?
9,000 నుండి 13,000 మధ్య ఉంటారు.
ఇనారోస్ విధేయులు ఎంతమందో అంచనా వేసి చెబుతారా?
అది ఎక్కువ శాతం కానీ అంచనా వేయడం కష్టం.
అయితే క్షతగాత్రులు ఎక్కువగా అమాయక పౌరులేనా?
వాళ్ళు మన కోట్ల మందిని చంపినట్టుగా.
డేమోస్ దాడికి భిన్నమైనది కాదు.
అది సాహసోపేతమైనది మరియు సరైన ఎత్తుగడ.
ఆ సమయానికి అది సరైనదని అనుకున్నాను.
తగిన స్పందన విషయంలో అడ్మిరల్ వాదనను నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ డేమోస్ పూర్తిగా భిన్నమైన పరిస్థితి.
ఎలా?
డేమోస్ ఒక మిలటరీ బేస్, పల్లాస్ కాదు.
ఓపీఏకు మిలటరీ బేస్‌లు లేవు.
మనం అమాయక బెల్టర్లను చంపడం ప్రారంభిస్తే,
ఇనారోస్‌కు మద్ధతివ్వని ప్రతి బెల్టర్‌ను సంస్కరిస్తాము.
అప్పుడు మనం ఇక కూటమితో పోరాడము,
మనం మొత్తం బెల్టర్లతో పోరాడతాము.
ఇప్పటికే పోరాడుతున్నాము. వాళ్ళు యూనిఫామ్‌లు వేసుకోవడం లేదంతే.
మనం దీనిని అసలు ఎంచుకోకపోవడానికి మరో కారణం.
మార్కో ఇనారోస్ బెల్టర్ల కోసం మాట్టాడడు.
-అతను తన ప్రసారంలో అలా నటించాడు. -మనం ఇది తరువాత మాట్లాడదాము.
ఫిలడెల్ఫియా వెలుపల మన సహాయక చర్యల పరిస్థితి ఏంటి?
పిట్స్‌బర్గ్, సిరాక్యూస్‌లోని కేంద్రాలలో
చేరిన క్షతగాత్రులు గణనీయంగా పెరిగినట్లు నివేదిక.
అక్కడ పరిస్థితులు దారుణంగా మారుతున్నాయి.
...రోసినాంటే.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పనిచేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు. పునర్ ప్రసారం చేయండి.
ఛ!
ఛ.
సరే.
అయ్యో.
బలహీన సెన్సార్ అరే ప్రాప్యత
ఆక్సిజన్ కనెక్షన్ లేదు
హెచ్చరిక-ప్రయాణంలో నౌక స్థూలభాగంలో ఒత్తిడి అందించలేదు
సీవో2 స్థాయి పెరిగింది
నా పేరు నయోమీ నగాటా...
నేను చెట్జెమోకా నౌకలో ఉన్నాను.
ఈ నౌక నుండి నా గొంతుతో స్వయంచాలక ఆర్త సందేశం పంపారు.
అది అబద్ధం,
రోసినాంటేను ఉచ్చులోకి లాంగేందుకు కుట్ర.
చెట్జెమోకా ఒక బాంబ్.
నౌకాయాన నియంత్రణలో ట్యాంపరింగ్ సెన్సార్‌లు, థ్రస్టర్లు ఉన్నాయి,
అవి రియాక్టర్‌కు అనుసంధానించబడ్డాయి.
సామిప్య డిటొనేటర్ అమర్చారని అనుకుంటున్నాను.
మెరుగు పరిచిన రేడియో ఉపయోగిస్తున్నాను.
నౌక కమ్యూనికేషన్స్‌ను నిలిపివేశారు,
నేను ప్రసారం చేయలేను, కానీ అందుకోగలను.
నాకు ఇది ఏ ఛానలో తెలియదు...
పనిచేస్తుందో లేదో కూడా తెలియదు,
కానీ మీకు ఇది వినిపిస్తుంటే,
దయచేసి సమాధానం ఇవ్వండి.
కానీ వద్దు,
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, ఈ నౌక దగ్గరకు రావొద్దు.
నువ్వు ఎందుకు ఇలా ఉంటున్నావు?
ఎలా ఉంటున్నాను?
మనం కలిసి నిర్ణయం తీసుకున్నాము.
-అది సరైనది. -నాకు తెలుసు.
అయితే నన్ను ఎందుకు దూరం పెడుతున్నావు?
మనం మార్కోను తిరస్కరిస్తే,
ఈ నౌకను మరొకరు సంరక్షించి, మన శవాలను చూసేవారు.
మనం ఇంకా కలిసి ఉన్నాము.
మనం ఇది ఎదుర్కొంటాము.
నేను ఎదుర్కోగలనని అనుకోను.
మన దగ్గర ఇలాంటివి ఇంకా ఉన్నాయా?
-ఈ నౌకలో లేవు. -మౌటెంగ్‌లో ఏమైనా దొరకవచ్చు.
అది రీసైకిల్ చెయ్.
కిబిల్ చేస్తున్నావనుకున్నాను.
నీకు కిబిల్ కావాలా?
అయితే వండు.
సర్జ్‌ను బాగా చూసుకుంటున్నారని ఆశిస్తున్నా.
ఎందుకు చూడరు?
నేను ఆ నౌకలో ఉండి ఉంటే, ప్రతిరోజు అప్రమత్తంగా ఉండేదాన్ని.
అది నీ సమస్య.
నువ్వు నీ వెనుక చూసుకుంటావు, నియంత్రించగలిగిన విషయాలు చూడవు.
-ఆమెను వదిలేయ్. -సాయం చేస్తున్నాను.
-ముందు నోరుమూసుకో. -తనతో అలా మాట్లాడకు.
అతను కొంచెం మర్యాద చూపితే అలా మాట్లాడను.
పరవాలేదు. నువ్వు క్రూరంగా ఉండాలనుకోలేదు.
-జోసెఫ్, నా సీసా కూడా నింపుతావా? -సరే. పరవాలేదు.
-చూశావా? అంతా బాగానే ఉంది. -లేదు.
-వదిలేయ్. -నాది తీసుకో.
నువ్వది పారేశావు. నువ్వే శుభ్రం చెయ్.
హంగేరియా నుండి వీక్షేపించిన వెళుతున్న ప్రతి ఫ్రీ నేవీ నౌకలో
ఏమీ కనిపించలేదు.
మనల్ని చూసి వాళ్ళ గమనాన్ని మార్చుకుని ఉంటారు.
నేను అత్యవసర ఛానళ్ళు స్కాన్ చేస్తాను.
ఫ్రీ నేవీ దాడి చేసిన ఏ నౌకయినా సహాయం కోరవచ్చు.
మన పరిశోధన ప్రాంతం తగ్గవచ్చు.
మంచి ఆలోచన.
మనం త్వరగా నయోమీని కనుగొనకపోతే, మనం మధ్యలో ఆపుకుని,
హైజియాలో తిరిగి నింపుకుందాం.
ఆ స్టేషన్ దగ్గర లాస్ కంపాడ్రెస్ ఉన్నాయి.
-నువ్వు ఆ చోటును ఎలా భరిస్తావో తెలియదు. -అందరూ కంపాడ్రెలను భరించలేరు.
అయ్యో.
ఇందులో ఏవైనా ఇనారోస్ నౌకలున్నాయని తెలియచేసే మార్గం లేదు.
మనం ఏ బెల్టర్ నౌకను చూసినా అది అతనివైపుది అని అనుకోవాలి.
వాళ్ళందరితో పోరాడేందుకు
సరిపడ బులెట్లు మన దగ్గర లేవు.
ఏ నౌక అయినా గమనం మార్చితే, నాకు తెలియచేయ్.
కెప్టెన్, ఇప్పుడే రేజర్‌బ్యాక్ నుండి సందేశం వచ్చింది.
జిమ్, అత్యవసర ఛానళ్ళలో ఒకదానిలో స్వయంచాలక
ఆర్త సందేశం అందింది. అది నయోమీ. ఆమెను కనుగొన్నాం.
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
నన్ను కలవాలని అన్నారట, సర్?
అవును, అడ్మిరల్.
-మీకు ఒక డ్రింక్ ఇవ్వనా? -వద్దు. ధన్యవాదాలు.
సిట్‌రూంలో, మీరు తగిన స్పందన గురించి
ఏం చెప్పాలన్న దానిపై సంకోచించినట్టు అనిపించింది.
మీ ముందు అవకాశాలు ప్రస్తుతించడమే నా పని.
-అంతే. -మీ మనసులో మాట చెప్పండి.
మనం పల్లాస్ స్టేషన్‌ను పేల్చివేయాలి.
ఇనారోస్ ఇంకా బెల్ట్ మనతో పెట్టుకుంటే ఏమవుతుందో చూపాలి.
మనం స్పందించాలని ఒప్పుకుంటాను, కానీ అది సరైనదయి ఉండాలి.
నైతికతను అంచనా వేయడం నా పని కాదు.
మనం చేయాల్సింది ఇది.
కుటుంబాలు, బాధితులు, గ్రహంలోని అందరూ,
మనం ఎదురు దాడి చేస్తుంటే చూడాలి.
బెల్టర్లు మన ఇళ్ళపై దాడి చేశారు. మనం ప్రతి దాడి చేయాలి.
క్షతగాత్రులు గణనీయంగా ఉంటారు.
మన అంతగా ఉండరు. ఇనారోస్ కావాలని మన పౌరులను లక్ష్యంగా చేశాడు.
తన మనుషులను మానవ కవచాల్లా ఉపయోగిస్తున్నాడు.
వాళ్ళ రక్తం అతని చేతులకు అంటుకుంటుంది, మీకు కాదు.
ఇది ముగియక ముందు మనందరి చేతులు రక్తంతో తడుస్తాయి.
ఎక్కువగా వాళ్ళది కాకపోతే,
నేను అది భరించగలను.
మీ ఆలోచన తెలిపినందుకు ధన్యవాదాలు, అడ్మిరల్. ఇక వెళ్ళండి.
చెట్జెమోకా, రేజర్‌బ్యాక్ నుండి ఆలెక్స్ కమల్‌ను.
అంటే, ఇప్పుడు స్క్రీమింగ్ ఫైర్‌వాక్.
నయోమీ, నీ కాల్ విన్నాము. నీ దగ్గరకు వేగంగా వస్తున్నాము.
అయ్యో! వద్దు!
-అది ఉచ్ఛు. -వేగంగా వస్తున్నాం.
రేజర్‌బ్యాక్, సరే.
...ఈ సందేశం అందితే...
...హోల్డెన్ నేను కష్టంలో ఉన్నాను.
కమ్యూనికేషన్స్ స్పందించడం లేదు. నాకు గమన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పనిచేయడం లేదు. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
సాంకేతిక వివరాలు - వాతావరణ పీడనం 101 కేపీఏ 15 పీఎస్ఐ
పరిమాణం ఘనపు మీటర్లు - 7 ఎం3 ఘనపుటడుగులు - 245 ఎఫ్‌టీ3
కొలతలు మీటర్లు - 2 ఎం ఎల్ X 1.75 ఎం డబ్ల్యూ X 2 ఎం హెచ్
అడుగులు - 7' పొడవు X 5' వెడల్పు X 7' ఎత్తు
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.
మీకు ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి. కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.
మీకు ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...
...స్పందిస్తుంది. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు. పునర్ ప్రసారం చేయండి.
ఛ.
సీఓ2 హెచ్చు స్థాయి
రోసినాంటే నుండి. మీకు ఈ సందేశం అందితే, దయచేసి...
...స్పందన. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
ఛ.
ఈ శిథిలాలలో చెక్కుచెదరనివి ఉన్నాయి. మిషియోకు రెండు టార్పెడోలు దొరికాయి.
అది మంచిది.
అందులో కొన్ని బులెట్లు పేలిస్తే అదే జరుగుతుంది.
-నాకు తెలియపరుస్తూ ఉండు. -అలాగే, కెప్టెన్.
-నివృత్తి ఎప్పటికి పూర్తవుతుంది? -మనం సంపూర్ణంగా చేయడానికి కొంత సమయం.
అది పూర్తయ్యాక, సిరీస్ స్టేషన్‌ను కాల్చేస్తాము.
సిరీస్? ఎందుకు?
ఇన్నర్లు వ్యాపార దారులు మూసేందుకు నౌకలను తీసుకెళతారని మార్కో అనుమానం.
సెరియో మాల్ ఇంకా కోటోతో చేరి,
మనకు కనిపించిన ఇన్నర్ నౌకను కాల్చమని ఆదేశం.
-అర్థమైంది. -మంచిది.
కెప్టెన్, మనకు ఆర్త సందేశం వచ్చింది. నేను నయోమీ నగాటాను.
పరిస్థితి ఏంటి?
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.
మీకు ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నట్టు చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పనిచేయడం లేదు. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
ఆ నౌకవైపుకు పయనం అవ్వండి.
డీవాల్ట్ ఇంకా మౌటెంగ్ ఇక్కడే ఉండి నివృత్తి చేస్తారు.
-ఆమెకు సహాయం చేయకు. -చూస్తుండు.
నయోమీ అందులో లేదు.
-ఎలా తెలుసు? -ఆమె చనిపోయింది.
నువ్వు పెల్లాలో ఉన్నప్పుడు నయోమీ అక్కడ ఉంది.
ఫిలిప్ ఆమెను తీసుకువచ్చాడు.
నయోమీ అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళింది,
అతను తన తల్లి ఎవరో తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాడు.
ఆమె వదిలేిన కుటుంబంతో ఉండకుండా, ఎయిర్‌లాక్ గుండా
వెళ్ళిపోవడం చూశాడు.
అబద్ధం ఆడుతున్నావు. అది ఆమె గొంతే.
ఆ సందేశం అసలైనది కాదు.
అది మోసం.
నువ్వు తెలుసుకోనక్కర లేని అతి పెద్ద ప్రణాళిక.
-నువ్వు అబద్దం చెబుతున్నావు. -నువ్వు నమ్మకపోయినా పట్టించుకోను.
నయోమీ నగాటా బెల్ట్ ద్రోహి అన్నది వాస్తవం.
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.
కమీనా! వద్దు. వద్దు.
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.
నేను నయోమీ నగాటాను.
నేను కష్టంలో ఉన్నానని హోల్డెన్‌కు చెప్పండి.
కమ్...
కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు. నాకు...
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను...
పునర్ ప్రసారం చేయండి. హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి...
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
కష్టంలో ఉన్నానని హోల్డెన్‌కు చెప్పండి. కమ్యూనికేషన్ పని చేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు. పునర్ ప్రసారం చేయండి.
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను.
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
ఇదివరకు జరిగిన దానికి క్షమించు.
డ్రమ్మర్ ప్రఖ్యాత కోపం.
అది చూడటానికి సరదాగా ఉంది.
ఇది మనకు చాలా కష్టతరమైన కొత్త పరిస్థితి.
నీకు నువ్వు కష్టతరం చేసుకుంటున్నావు.
డ్రమ్మర్ కెప్టెన్,
కానీ అది మార్కో ఆదేశాలు పాటించినంత వరకే.
అది తను అర్థం చేసుకోవాలి.
-నేను తనతో మాట్లాడతాను. -అది పని చేస్తుందంటావా?
పనిచేయాలి.
ఒకప్పుడు నయోమీ నగాటాతో సన్నిహితంగా ఉన్నాను.
నిజంగానా?
చాలా కాలం క్రితం.
ఏం జరిగింది?
మేము పోరాడుతున్న దానిపై నయోమీకి నమ్మకం పోయింది.
అప్పుడు మేము ఒక కుటుంబం.
మాకు తను కావాలి.
తను వెన్ను చూపి, మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళింది.
అప్పుడే నాకు తెలిసింది,
తనకు తనంటేనే పట్టింపు అని.
అది ఏంటి?
ఆర్త సందేశం ఆగిపోయింది.
అది ఆగిపోకూడదు.
నేను నయోమీ నగాటాను...
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...
నియంత్రణలో ఉన్నాను.
నేను నయోమీ నగాటాను...
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...
నియంత్రణలో ఉన్నా.
సందేశం ఎందుకు మారింది?
ఆ నౌకలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
-అది నయోమీనా? -అలా జరగదు.
అది అసాధ్యం.
ఆమె చనిపోయింది.
నేను నయోమీ నగాటాను...
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...
నియంత్రణలో ఉన్నాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ వలవల రాజేశ్వర రావు