1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
గతంలో ఎక్స్‌పాన్స్‌లో

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
డేవిడ్ పాస్టర్.
కొత్త తాత్కాలిక సెక్రటరీ జనరల్‌ను.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
మీరు నా తాత్కాలిక క్యాబినెట్‌లో చేరండి.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
తప్పకుండా.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
కానీ నువ్వు నగరంలో మళ్ళీ కనిపిస్తే,
చంపేస్తాను.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
బాల్టిమోర్‌కు వెళ్ళడం తప్ప మార్గంలేదు.
అక్కడ కొందరు తెలుసు.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
మనకు ఆయుధాలు, ఆహారం, రవాణా లభించింది.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
మార్కో మద్దతును పటిష్ఠం చేస్తున్నాడు.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
మనకు మిగిలిన ఒకే ఒక్క మార్గం
అతనితో కలవడం... లేదా చనిపోవడం.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
సిబ్బంది మార్పిడి ఫ్రీ నేవీలో
ఐక్యతను తెస్తుంది.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
అన్ని కూటములు ఒకటే.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
నమోమీ నౌక చెట్జెమోకాతో.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
వారి వద్దకు వెళదాం.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
దేనికి?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
సిబ్బంది, అధికార రికార్డులు
నయోమీ జాడ తెలుపవచ్చు.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
మరి ప్రోటోమాలిక్యూల్ సంగతి ఏంటి?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
నీ నౌకను రోసినాంటేకు ఎరగా పెట్టి
దానిని నాశనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
చెత్త వెధవ!

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
నువ్వు ఇలా ఉండకూడదు. నువ్వు అతనిలా కాదు.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
నీకు అసలు నేను ఎవరినో తెలియదు.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
నీ ముఖంపై ఆ చూపుకు అర్థం తెలుసు.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-ఇలా చేయకు.
-నన్ను అనుసరించకుండా ఉండాల్సింది.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
వద్దు!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
మనం ఇంకా ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
ఆ సూచిక సరైనదయితే,
మనం ఇంకా 40 కిలోమీటర్లు వెళ్ళాలి.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
కావాలంటే మనం నెమ్మదిగా వెళ్ళవచ్చు.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
వద్దు, పర్వాలేదు.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
చివరకు బ్లాకర్ మందుల ప్రభావం
తగ్గినట్టు ఉంది.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
నీకు బాగా అనిపిస్తుందా?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
అవును.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
ఏదో బరువు దిగినట్టుంది.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
మళ్ళీ దృష్టి పెట్టగలను.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
తిరిగి ఆకలిగా అనిపిస్తుంది.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
మళ్ళీ రుచి తెలుస్తుంది...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
నాకు మళ్ళీ వాసన తెలుస్తుంది.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
బ్లాకర్ల దుష్ప్రభావాలలో ఆనోస్మియా ఒకటి.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
మంచి వాసనలు ఎలా ఉంటాయో మర్చిపోయాను.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
ప్రోటీన్ బార్‌లు అంత మంచి వాసన రావు.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
జైలులో తిన్న దానితో
పోలిస్తే ఇది మంచి వాసనే.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
ఇది ఏదో ముసలి వాళ్ళ ఇల్లులా ఉంది.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
వెళ్ళిపోవాలని అనుకున్న వాళ్ళ
పని అయి ఉంటుంది.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
ఇది కరుణతో చేసినది అనుకుంటాను.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
అనుకుంటా.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
మనం బాల్టిమోర్‌కు వెళ్ళాక ఏం చేస్తాము?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
నాకు తెలిసిన సురక్షితమైన చోటు అదే.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
ప్రపంచం ఇక ఇలానే ఉండబోతుందా?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
కొంత కాలం వరకు ఇంతే.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
మనం ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోవాలి.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
మనం వస్తునప్పుడు నాకు
సబ్ఆర్భిటాల్ నౌక ఎగురుతూ కనిపించింది.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
మనల్ని ఎక్కించుకునే వారు
ఎవరైనా నీకు తెలుసుంటే, చెప్పు.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
మనకు నౌక ఎక్కడ దొరుకుతుందో తెలుసు.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
కానీ మనంతట మనం అక్కడికి వెళ్ళడం కష్టం.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
అయితే మనకు సహాయం కావాలి.

55
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
ఎక్స్ పాన్స్

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
నువ్వు అక్కడ ప్రారంభంలో ఉన్నావు...

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
తుది వరకూ ఉండాలి.

58
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
ఏం జరిగిందో చూశావా?

59
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
చూశాను.

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
చెప్పు.

61
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-ఆమెను వెళ్ళనీకుండా సిన్ ఆపాలని చూశాడు...
-వద్దు.

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
మీ అమ్మ ఎలా చనిపోయిందో చెప్పు.

63
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
నేను ఆమెను అంచున చూశాను.

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
సిన్ ఆమె వెనుకే వెళ్ళాడు,
కానీ ఆమె తలుపు తెరిచి బయటకు వెళ్ళింది.

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
ఆ తరువాత, ఆమె పోయింది.

66
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
ఆమెకు చనిపోవాలని ఉంది.

67
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-ఆమె సిన్‌ను చంపక్కర లేదు.
-ఆమె కాదు చంపింది, నువ్వు.

68
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళు.

69
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
అబ్బా. ఛ...

70
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
ఆయుధాలు ఉన్నప్పుడు వేరు చేయకూడదు

71
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
అయ్యో.

72
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
అయ్యో.

73
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
అయ్యో.

74
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
అబ్బా.

75
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
ఛ.

76
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
ఛ!

77
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.

78
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

79
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
కమ్యూనికేషన్స్ స్పందన లేదు.

81
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

82
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.

83
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

85
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
కమ్యూనికేషన్స్ స్పందన లేదు.

86
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
జమియా పేలుడు ప్రాంతంలో
ప్రోటోమాలిక్యూల్ జాడ లేదు.

88
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
అది రియాక్టర్ పేలుడులో బ్రతకలేదా?

89
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
మనం దానిని అలా చంపాము.

90
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
పేలడానికి ముందు
జమియా ఏదైనా ప్రసారాలు చేసిందా?

91
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
వాళ్ళవి ఆన్ చేయగానే
మన స్కోపులు, సెన్సార్లు వాటిని గమనించాయి.

92
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
దానికి ముందే వారు నమూనాను
మరో నౌకలోకి ఎక్కించారేమో.

93
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
నాకు అనుమానమే.

94
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
వాళ్ళు నౌకా మార్గంలోనే ఉన్నారు.

95
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
ఏ నౌక అయినా
వారితో సమావేశం అయితే మనకు తెలిసేది.

96
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
బహుశా టైట్‌భీం పరావర్తనమే
మార్కోకు సందేశం అనుకుంటా.

97
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
నమూనాను స్వాధీనం కాకుండా
నాశనం చేయాలని ఆదేశం.

98
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
మన పని చేశారు. నాకు పరవాలేదు.

99
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-రేజర్‌బ్యాక్ నుండి ఏమైనా?
-గురుత్వంలోకి వెళ్ళాక లేదు.

100
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
కొత్త సందేశాలు లేవు

101
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
సముద్రంలో గులకరాయి వెతుకుతుంటే
అవి దొరికాయి.

102
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
వాళ్ళు ఏదో సహాయం తీసుకున్నారు.
వాళ్ళకు గమనాన్ని రూపొందించండి.

103
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
మనం వస్తున్నట్టు తెలియచేస్తాను.

104
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
ఆమెను కనుగొనలేడని అతనికి తెలిస్తే
ఏం జరుగుతుందంటావు?

105
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-అది అతని ఎంపిక కాదు.
-అది నాది.

106
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
అతని ప్రియురాలిని రక్షించేందుకు
ప్రాణాలు బలిగా పెట్టను.

107
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
ఇంతకంటే పెద్దవి
డివాల్ట్ లేదా మౌటెంగ్‌లో నిల్వ చేయాలి.

108
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
వెధవ! ఎక్కడ నడుస్తున్నావో చూసుకో!

109
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
ఛ, నీ పనిముట్లు గట్టిగా పట్టుకో.

110
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
హే! మేమందరం అలసిపోయాము.

111
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
ఇదివరకు ఎన్నడూ ఇన్ని శవాలు
ఒక నౌకలో చూడలేదు.

112
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-వాళ్ళు కూటమిలో వాళ్ళలా ఉన్నారు.
-అవును.

113
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
మటార్ కుబిలాయా.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
మనం నిర్వహించిన ట్రిబ్యునల్‌లో
మార్కో మరణానికి ఓటేశారు.

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
దానికి మనకు సంబంధం లేదు.

116
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
నువ్వు ఇలా ఎలా వ్యవహరించగలవు?

117
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-ఏమీ మారనట్టు.
-ఏమీ మారలేదు.

118
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
గతంలో మనం రక్షించిన నౌకలో,
నీటిని ఖాళీ చేశాము,

119
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
ఇంధనం తీసుకున్నాము, డేటా కోర్,
సమాచార బఫర్ లాగేశాం.

120
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
మనం ఇప్పుడూ అదే చేశాము.

121
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
మనం నివృత్తి చేస్తాం.

122
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
మనం చేసేది ఇదే.

123
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
మనం రక్షకులం కాదు.

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
మనం బలిభుక్కులం.

125
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
మార్కో తనను ధిక్కరించిన వారిని చంపితే,
శవాలను మేము తొలగిస్తాం.

126
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
ఒత్తిడి కలిగిస్తున్నాము.

127
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
కోటో విచ్ఛిన్నం చేశారు.

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
ఈ డస్టర్ నౌకల వాసన నచ్చలేదు,

129
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
కానీ వారి గన్‌లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

130
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
చెప్పినట్టే గస్తీ కొనసాగిస్తున్నాం.
సెరియో మాల్, ఉంటాను.

131
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-ఏమైనా క్షిపణులు?
-లేవు.

132
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
వాళ్ళు అవన్నీ
యుద్ధంలో వాడేసినట్టు ఉన్నారు.

133
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
మటార్ కుబిలాయా ఎప్పడూ అయుధాలకంటే
విస్కీ మీదే ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తుంది.

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
మార్కో ఎందుకు దాడి చేశాడు?

135
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
అంటే, మనం ఎందుకు అనా?

136
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
అవును.

137
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
మనందరం ఇప్పుడు ఫ్రీ నేవీ.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
మనం వాళ్ళపై దాడి చేయలేదు.

139
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
వాళ్ళు మనపై చేశారు.

140
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
నీకూ, కూటమిలో అందరికీ ప్రతిపాదించినట్టే,
మటార్ కుబిలాయాకు

141
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
అదే ప్రతిపాదన చేశారు.

142
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
వారు నిరాకరించారు,

143
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
మార్కో వారిని శాంతియుతంగా వదిలేశాడు.

144
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
ఆ తరువాత మనకు విశ్వసనీయులైన సిరీస్ నుండి
రెండు నౌకలు అపహరించారు.

145
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
మనం మన మిత్రులను రక్షిస్తాము,
శత్రువులను నాశనం చేస్తాము.

146
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
నివృత్తి కార్యకలాపాలపై
సమాచారం అందించాలని మార్కో ఆశిస్తున్నాడు.

147
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
ఆదేశాలు ముఖ్యం
కానీ ఆహార నిల్వలు బాగా ఉండేలా చూడండి.

148
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
బెల్ట్‌కు ఆహారం అందించి, రక్షించాలి.

149
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
భూమి, లూనా పౌరుల్లారా,

150
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
నా పేరు డేవిడ్ పాస్టర్.

151
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
నేను ఎప్పుడూ ఈ స్థానంలో ఉంటాననిగానీ,

152
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
ఇలా ప్రసంగిస్తాననిగానీ ఊహించలేదు.

153
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
ప్రాణాలు కోల్పోయిన
కోట్లాది మంది బాధితులు కానీ,

154
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
వారు లేకుండా కొనసాగాల్సిన
వారి కుటుంబీకులు కానీ ఊహించలేదు.

155
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
నేను బాధాతప్త హృదయంతో, ఒక స్పష్టమైన
ఆలోచనతో ఈ బాధ్యతను స్వీకరించాను.

156
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
మీ ప్రధాన కార్యదర్శిగా, నాకు అనుభవం లేదు,

157
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
దాన్ని పూరించడానికి నాలో అంతకంటే ఎక్కువ

158
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
ఇష్టం, అంకితభావం,
ఇంకా అంతర్గత మద్దతుతో బర్తి చేస్తాను.

159
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
మాజీ ప్రధాన కార్యదర్శి క్రిస్‌జెన్ అవసరాల,

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
అడ్మిరల్ ఫిలిక్స్ డెల్గాడో

161
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
మన దళాలు దాడులను తిప్పికొట్టడాన్ని
సాధ్యం చేయగలిగింది వారి కారంణంగానే.

162
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
వాళ్ళు ఎన్నో కోట్ల ప్రాణాలు కాపాడారు.

163
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
మన గ్రహం వారికి ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటుంది,

164
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
వారు నాకు సహకరించడం
గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

165
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
మానవ చరిత్రలోనే అతిపెద్ద అన్వేషణకు

166
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
నేను అధికారం పొందానని చెప్పడానికి వచ్చాను.

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
మార్కో ఇనారోస్ ఇంకా అతని అనుచరులను వేటాడి

168
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
వారు చేసిన దారుణాలకు
సమాధానం ఇచ్చేవరకూ మనం ఆగకూడదు.

169
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
ఈ ఉగ్రవాదులు భయాన్ని ఉసిగొల్పి,
గందరగోళాన్ని సృష్టించి,

170
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
మన గ్రహాన్ని విచ్ఛిన్నం
చేయవచ్చని అనుకున్నారు,

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
కానీ మన జాతుల చరిత్రలో,

172
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
మన సాహసం, సంకల్పం మరియు దయాళత్వం,

173
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
మనల్ని మనుషులుగా నిలబెట్టే
అన్ని విషయాలలో,

174
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
క్లిష్ట పరిస్థితులలో
అద్భుతంగా విజయం సాధించాం.

175
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
ఈ పరీక్షా సమయంలో సరైనవి ఎన్నుకోవాలి,

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
కానీ తప్పిదాలు చేయకూడదు,

177
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
మనం విజయం సాధిస్తాం. సాధించాలి కూడా.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
ఇది మన అంచనాలకు ఆరంభం,

179
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
న్యాయం వైపు మొదటి అడుగు,

180
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
ఈ ప్రయాణం మన విజయంతోనే ముగుస్తుంది!

181
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
ఈ గ్రహ భవిష్యత్తు,
మానవాళి భవిష్యత్తు, అది కోరుకుంటుంది!

182
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
బాగా చెప్పారు, సర్.

183
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
అది బాగా అనిపించింది.

184
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
చాలా సరిగ్గా. పరిస్థితులు నియంత్రణలో
ఉన్నట్లు చూపించారు.

185
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
వాళ్ళు నన్ను నమ్మారంటారా?

186
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
అది వదిలేయండి.
వాళ్ళు చూడాలని అనుకున్న నాయకుడిని చూశారు.

187
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
ఇక మనం మాట ఇచ్చిన దాన్ని నెరవేర్చాలి.

188
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
కాసా డి లోలా
టెకీలా

189
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
తిరిగి రావడానికి నీకు ధైర్యం ఎక్కువ.

190
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
నువ్వు గ్రహశకల దాడి నుండి బయటపడగలిగావు,

191
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
ఆ తరువాత ఎంతో ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలోకి
అడుగుపెట్టావు.

192
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
పాత నిబంధనలు కొత్త పరిస్థితికి
వర్తించవని తెలుసుకున్నాను.

193
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-అసలు ఈమె ఎవరు?
-పీచెస్.

194
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
క్లారిస్సా.

195
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
వాస్తవాన్ని చూపుతుంటే,
వెనకేసుకొస్తున్నావా?

196
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
అలా అని కాదు.

197
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
నువ్వు సహాయానికై చూస్తుంటే,
నేను ఎక్కువగా ఏం చేయలేను.

198
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-సహాయం చేద్దామని వచ్చాం.
-విన్నీపెసాకీ ద్వీపం గురించి విన్నావా?

199
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-లేదు.
-న్యూహాంప్‌షైర్‌లో ఉంది.

200
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
ఆ ద్వీపాలు ధనికుల వ్యక్తిగత ఎన్‌క్లేవ్‌లు.

201
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
ఎక్కువగా ఖాళీగుండే విశ్రాంతి గృహాలు.

202
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
ప్రతిదానిలో ఆర్భిటాల్ షటిల్‌తో
విమానశాల ఉంది.

203
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
అది లూనాకు తీసుకెళుతుంది.

204
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-నీకెలా తెలుసు?
-నా వేసవి విశ్రాంతి చోటు.

205
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
జూల్స్ పియరో మావో మా నాన్న.

206
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-జూల్స్ పియరో మావో. ఆ పిచ్చి...
-అవును, అతనే.

207
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-క్లిష్టమైనది.
-మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతావా?

208
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
నాకేంటి లాభం? యూఎన్ డాలర్లు
ప్రస్తుతం అస్థిరంగా ఉన్నాయి.

209
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-ఉచితంగా గ్రహం దాటిస్తా.
-నేనెందుకు గ్రహం వదిలి వస్తాను?

210
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
ఇదివరకు ఈ ప్రాంతం దుర్లభమైన చోటు.

211
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-అది ఏమాత్రం మెరుగవ్వదు.
-ఎవరో బెల్టర్లు శిలలు

212
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
విసిరారని నేను పారిపోను.

213
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
శిలలు నీ సమస్య కాదు.
అక్కడ మిగిలిన అంతా సమస్యమయం.

214
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
నేనది ఎదుర్కొంటున్నాను.

215
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
నువ్వు, నీ సిబ్బంది ఎంతవరకు అది
ఆపగలరని అనుకుంటున్నారు?

216
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
మేము ఆపాల్సినంత వరకు.

217
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-అది మీరు చేయలేరు.
-పోరా, టిమ్మి.

218
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
నేను బాల్టిమోర్‌లో
నా భవిష్యత్తును రూపొందించుకున్నాను.

219
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
నేను ఇప్పటి వరకూ తిన్న ప్రతి భోజనం,

220
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
నేను విసర్జించిన మూత్రం,
నేను గడిపిన ప్రతి అమ్మాయి,

221
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
అన్నీ ఈ అందమైన నగరంలోనే.

222
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-కోల్పోవడం ఏంటో తెలుసు.
-మాట్లాడేది హ్యాండ్‌బ్యాగ్ గురించి కాదు.

223
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
ఈమెతో ఒకసారి పరిచయం ఉంది.

224
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-తోటి రాజవంశస్థురాలా?
-కాదు, తోటి ఖైదీ.

225
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
ఆమె తన పిల్లలను చంపింది, ఐదుగురిని.

226
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
కానీ ఆమె వాళ్ళింకా
బతికున్నట్టు మాట్లాడేది.

227
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
మరుసటి ఉదయం ఆమె మెల్కొన్నాక,
వాళ్ళింకా సజీవంగా ఉంటారు.

228
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
ఆమె పిచ్చిది అనుకున్నాను, కానీ ఆమె ఒకరోజు
నా దగ్గరకు వచ్చి,

229
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"వాళ్ళు చనిపోయారని తెలుసు,

230
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"నేనూ చనిపోయానని తెలుసు.

231
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"ఇంకా బతికి ఉన్నానని అనుకునే
ఒకే ఒక్క పిచ్చి మొహానివి" అంది.

232
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
ఆమె అది చెప్పిన వెంటనే తెలిసింది,

233
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
నేను బతికి ఉండగా ఉన్న మనిషిని కానని.

234
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
శిల ఢీ కొట్టాక, ఇక్కడకు చూడడానికి వచ్చాను.

235
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
ప్రకంపనల కారణంగా
ఎత్తైన భవంతులు నేలకొరిగాయి.

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
ఫెల్స్ పాయింట్ వద్ద సీవాల్ కూలిపోయింది,

237
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
నగరాన్ని మొత్తం సముద్రం ముంచేసింది.

238
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
ఫెడరల్ హిల్, లాన్స్‌డౌన్,

239
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలు అసలు లేనట్టుగా

240
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
తుడుచుకు పెట్టుకుపోయాయి.

241
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
మళ్ళీ సముద్ర మట్టం
పెరిగిందని కనుగొన్నాను.

242
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
కానీ అది పోయింది, కదా?

243
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
పునరారంభం ఎప్పుడూ చెడ్డగా ఉండదు.

244
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
అయితే, నువ్వూ కలుస్తావా?

245
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
మంచిది. సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

246
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
నేను ఆ టెకీలా కేసు చూశాను.

247
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
మనం అవి కొన్ని తీసుకెళ్ళాలనుకుంటా.

248
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
ధన్యవాదాలు.

249
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
అందరికీ, ధన్యవాదాలు.

250
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
ఇనారోస్ తాజా సమాచారం ఏమిటి?

251
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
బెల్ట్‌లో మన వేగుల సమాచారం ప్రకారం,

252
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
ఇంకా మేడం అవసరాల వేగులు అందించిన
సమాచారం ప్రకారం,

253
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
ఇనారోస్ నౌకా దళం విడిపోయి బాహ్య గ్రహాల
వైపు వెళుతున్నాయని నమ్ముతున్నాము.

254
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
మన శని మరియు గురు నౌకా దళాలు

255
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
ఇంకా నౌక సమాచారం విశ్లేషిస్తున్నాయి,

256
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
కానీ ఇనారోస్ ఎక్కడున్నది తెలియలేదు.

257
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
మార్షియన్ల సంగతేంటి?
వాళ్ళకు ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

258
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-బలమైనవి ఇంకా దొరకలేదు.
-మనం మార్షియన్ల మీద ఆధారపడలేము.

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
ఇనారోస్‌కు యుద్ధనౌకలు
ఎవరు సరఫరా చేశారో మనకు ఖచ్చితంగా

260
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
తెలిసే వరకు
వారి సమాచారంతో రాజీపడాలి.

261
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
రింగ్, భూమికి ఎంత ముఖ్యమో,
కుజగ్రహానికి అంతే.

262
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
ఇనారోస్ బాహ్య గ్రహాలవైపు వెళుతుంటే,

263
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
అతని తదుపరి లక్ష్యం
రింగ్‌ను నాశనం చేయడమే అయిఉంటుంది.

264
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
మన నౌకా దళాలు వెనుకకు వస్తే
ఎంత దారుణంగా ఉంటుంది?

265
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
ఇంకా రెండు నేథన్ హేల్ రకం
యుద్ధ నౌకలు ఉన్నాయి,

266
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
ఒక ఎంసీఆర్ఎన్ డొనాజర్ రకం నౌక
రింగ్ బయట సంరక్షిస్తుంది.

267
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
ఇనారోస్ నౌకలను తిప్పికొట్టడానికి
అవి సరిపడ మందుగుండు సామాగ్రి.

268
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
మెడీనా స్టేషన్ సంగతేంటి?

269
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
భద్రతా హెచ్చరిక ఉంది,
ఇప్పుడు శాంతంగా ఉంది.

270
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
బెల్ట్ ఆర్థిక భవిష్యత్తుకు కీలకం అని

271
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
మన ఓపీఏ మిత్రులు అర్థం చేసుకున్నారు.

272
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
వాళ్ళు ఇనారోస్‌కు మద్దతు ఇచ్చినా,

273
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
వారి యుద్ధ సామర్థ్యాలు పరిమితమైనవి.

274
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
కొన్ని డజన్ల మంచి బెల్టర్ టార్పెడోలు.

275
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
వాళ్ళు మనల్ని ఉసిగొల్పితే?

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
రింగ్‌లోకి ప్రవేశించి
మెడీనా స్టేషన్‌ను తుక్కుగా నాశనం చేస్తాం.

277
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
మనం మొదటి అడుగు వేయకుండా

278
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
ఇనారోస్ ముందడుగు వేసే వరకు ఆగాలి.

279
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
మన పౌరులు మనం
ఒత్తిడి కలిగించగలం అని తెలుసుకోవాలి.

280
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-అతనినెలా బట్టబయలు చేయగలం?
-అతనిని మోకరిల్లేలా చేయాలి.

281
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
ధీటైన సమాధాన దాడి ప్యాకేజీలు
సమీకరించాము.

282
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
హైజియా అయాపిటస్ స్టేషన్లు
మంచి లక్ష్యాలు.

283
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
రెండింటిలో బెల్టర్లు ఇతరుల కంటే
ముఖ్యంగా సాంప్రదాయత వైపు మొగ్గు చూపుతారు.

284
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
కానీ పల్లాస్ స్టేషన్‌పై
దృష్టి సారించాలని అనుకుంటున్నాను.

285
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
ఇనారోస్‌కు ఇక్కడ మూలం ఉంది.

286
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
అతనిని ఇంకా ఇతర ఓపీఏ ఉగ్రవాదులను
ఆశ్రయించడానికి ఎంతోమంది బెల్టర్లకు

287
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
స్టేషన్ ఒక రిఫైనరీ, ఇంధన ప్రదాత,
వ్యూహాత్మక చోటు.

288
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
ఆ స్టేషన్‌లో ఎంత మంది బెల్టర్లు ఉన్నారు?

289
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
9,000 నుండి 13,000 మధ్య ఉంటారు.

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
ఇనారోస్ విధేయులు
ఎంతమందో అంచనా వేసి చెబుతారా?

291
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
అది ఎక్కువ శాతం కానీ అంచనా వేయడం కష్టం.

292
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
అయితే క్షతగాత్రులు
ఎక్కువగా అమాయక పౌరులేనా?

293
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
వాళ్ళు మన కోట్ల మందిని చంపినట్టుగా.

294
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
డేమోస్ దాడికి భిన్నమైనది కాదు.

295
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
అది సాహసోపేతమైనది మరియు
సరైన ఎత్తుగడ.

296
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
ఆ సమయానికి అది సరైనదని అనుకున్నాను.

297
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
తగిన స్పందన విషయంలో
అడ్మిరల్ వాదనను నేను అర్థం చేసుకోగలను,

298
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
కానీ డేమోస్ పూర్తిగా భిన్నమైన పరిస్థితి.

299
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
ఎలా?

300
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
డేమోస్ ఒక మిలటరీ బేస్, పల్లాస్ కాదు.

301
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
ఓపీఏకు మిలటరీ బేస్‌లు లేవు.

302
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
మనం అమాయక బెల్టర్లను చంపడం ప్రారంభిస్తే,

303
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
ఇనారోస్‌కు మద్ధతివ్వని
ప్రతి బెల్టర్‌ను సంస్కరిస్తాము.

304
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
అప్పుడు మనం ఇక కూటమితో పోరాడము,

305
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
మనం మొత్తం బెల్టర్లతో పోరాడతాము.

306
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
ఇప్పటికే పోరాడుతున్నాము.
వాళ్ళు యూనిఫామ్‌లు వేసుకోవడం లేదంతే.

307
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
మనం దీనిని
అసలు ఎంచుకోకపోవడానికి మరో కారణం.

308
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
మార్కో ఇనారోస్ బెల్టర్ల కోసం మాట్టాడడు.

309
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-అతను తన ప్రసారంలో అలా నటించాడు.
-మనం ఇది తరువాత మాట్లాడదాము.

310
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
ఫిలడెల్ఫియా వెలుపల
మన సహాయక చర్యల పరిస్థితి ఏంటి?

311
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
పిట్స్‌బర్గ్, సిరాక్యూస్‌లోని కేంద్రాలలో

312
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
చేరిన క్షతగాత్రులు
గణనీయంగా పెరిగినట్లు నివేదిక.

313
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
అక్కడ పరిస్థితులు దారుణంగా మారుతున్నాయి.

314
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...రోసినాంటే.

315
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

316
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

317
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
కమ్యూనికేషన్స్ పనిచేయడం లేదు.

318
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

319
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
ఛ!

320
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
ఛ.

321
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
సరే.

322
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
అయ్యో.

323
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
అయ్యో.

324
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
బలహీన సెన్సార్ అరే ప్రాప్యత

325
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
ఆక్సిజన్
కనెక్షన్ లేదు

326
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
హెచ్చరిక-ప్రయాణంలో నౌక స్థూలభాగంలో
ఒత్తిడి అందించలేదు

327
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
సీవో2 స్థాయి
పెరిగింది

328
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
నా పేరు నయోమీ నగాటా...

329
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
నేను చెట్జెమోకా నౌకలో ఉన్నాను.

330
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
ఈ నౌక నుండి నా గొంతుతో
స్వయంచాలక ఆర్త సందేశం పంపారు.

331
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
అది అబద్ధం,

332
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
రోసినాంటేను
ఉచ్చులోకి లాంగేందుకు కుట్ర.

333
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
చెట్జెమోకా ఒక బాంబ్.

334
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
నౌకాయాన నియంత్రణలో ట్యాంపరింగ్
సెన్సార్‌లు, థ్రస్టర్లు ఉన్నాయి,

335
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
అవి రియాక్టర్‌కు అనుసంధానించబడ్డాయి.

336
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
సామిప్య డిటొనేటర్
అమర్చారని అనుకుంటున్నాను.

337
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
మెరుగు పరిచిన రేడియో ఉపయోగిస్తున్నాను.

338
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
నౌక కమ్యూనికేషన్స్‌ను నిలిపివేశారు,

339
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
నేను ప్రసారం చేయలేను, కానీ అందుకోగలను.

340
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
నాకు ఇది ఏ ఛానలో తెలియదు...

341
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
పనిచేస్తుందో లేదో కూడా తెలియదు,

342
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
కానీ మీకు ఇది వినిపిస్తుంటే,

343
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
దయచేసి సమాధానం ఇవ్వండి.

344
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
కానీ వద్దు,

345
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
మళ్ళీ చెబుతున్నాను,
ఈ నౌక దగ్గరకు రావొద్దు.

346
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
నువ్వు ఎందుకు ఇలా ఉంటున్నావు?

347
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
ఎలా ఉంటున్నాను?

348
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
మనం కలిసి నిర్ణయం తీసుకున్నాము.

349
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-అది సరైనది.
-నాకు తెలుసు.

350
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
అయితే నన్ను ఎందుకు దూరం పెడుతున్నావు?

351
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
మనం మార్కోను తిరస్కరిస్తే,

352
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
ఈ నౌకను మరొకరు సంరక్షించి,
మన శవాలను చూసేవారు.

353
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
మనం ఇంకా కలిసి ఉన్నాము.

354
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
మనం ఇది ఎదుర్కొంటాము.

355
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
నేను ఎదుర్కోగలనని అనుకోను.

356
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
మన దగ్గర ఇలాంటివి ఇంకా ఉన్నాయా?

357
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-ఈ నౌకలో లేవు.
-మౌటెంగ్‌లో ఏమైనా దొరకవచ్చు.

358
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
అది రీసైకిల్ చెయ్.

359
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
కిబిల్ చేస్తున్నావనుకున్నాను.

360
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
నీకు కిబిల్ కావాలా?

361
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
అయితే వండు.

362
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
సర్జ్‌ను బాగా
చూసుకుంటున్నారని ఆశిస్తున్నా.

363
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
ఎందుకు చూడరు?

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
నేను ఆ నౌకలో ఉండి ఉంటే,
ప్రతిరోజు అప్రమత్తంగా ఉండేదాన్ని.

365
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
అది నీ సమస్య.

366
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
నువ్వు నీ వెనుక చూసుకుంటావు,
నియంత్రించగలిగిన విషయాలు చూడవు.

367
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-ఆమెను వదిలేయ్.
-సాయం చేస్తున్నాను.

368
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-ముందు నోరుమూసుకో.
-తనతో అలా మాట్లాడకు.

369
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
అతను కొంచెం మర్యాద చూపితే
అలా మాట్లాడను.

370
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
పరవాలేదు.
నువ్వు క్రూరంగా ఉండాలనుకోలేదు.

371
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-జోసెఫ్, నా సీసా కూడా నింపుతావా?
-సరే. పరవాలేదు.

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-చూశావా? అంతా బాగానే ఉంది.
-లేదు.

373
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-వదిలేయ్.
-నాది తీసుకో.

374
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
నువ్వది పారేశావు. నువ్వే శుభ్రం చెయ్.

375
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
హంగేరియా నుండి వీక్షేపించిన
వెళుతున్న ప్రతి ఫ్రీ నేవీ నౌకలో

376
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
ఏమీ కనిపించలేదు.

377
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
మనల్ని చూసి వాళ్ళ గమనాన్ని
మార్చుకుని ఉంటారు.

378
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
నేను అత్యవసర ఛానళ్ళు స్కాన్ చేస్తాను.

379
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
ఫ్రీ నేవీ దాడి చేసిన ఏ నౌకయినా
సహాయం కోరవచ్చు.

380
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
మన పరిశోధన ప్రాంతం తగ్గవచ్చు.

381
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
మంచి ఆలోచన.

382
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
మనం త్వరగా నయోమీని కనుగొనకపోతే,
మనం మధ్యలో ఆపుకుని,

383
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
హైజియాలో తిరిగి నింపుకుందాం.

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
ఆ స్టేషన్ దగ్గర లాస్ కంపాడ్రెస్ ఉన్నాయి.

385
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-నువ్వు ఆ చోటును ఎలా భరిస్తావో తెలియదు.
-అందరూ కంపాడ్రెలను భరించలేరు.

386
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
అయ్యో.

387
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
ఇందులో ఏవైనా ఇనారోస్ నౌకలున్నాయని
తెలియచేసే మార్గం లేదు.

388
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
మనం ఏ బెల్టర్ నౌకను చూసినా
అది అతనివైపుది అని అనుకోవాలి.

389
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
వాళ్ళందరితో పోరాడేందుకు

390
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
సరిపడ బులెట్లు మన దగ్గర లేవు.

391
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
ఏ నౌక అయినా గమనం మార్చితే, నాకు తెలియచేయ్.

392
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
కెప్టెన్, ఇప్పుడే
రేజర్‌బ్యాక్ నుండి సందేశం వచ్చింది.

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
జిమ్, అత్యవసర ఛానళ్ళలో ఒకదానిలో స్వయంచాలక

394
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
ఆర్త సందేశం అందింది.
అది నయోమీ. ఆమెను కనుగొన్నాం.

395
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగటాను.

396
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

397
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

398
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.

399
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

400
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
నన్ను కలవాలని అన్నారట, సర్?

401
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
అవును, అడ్మిరల్.

402
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-మీకు ఒక డ్రింక్ ఇవ్వనా?
-వద్దు. ధన్యవాదాలు.

403
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
సిట్‌రూంలో, మీరు తగిన స్పందన గురించి

404
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
ఏం చెప్పాలన్న దానిపై
సంకోచించినట్టు అనిపించింది.

405
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
మీ ముందు అవకాశాలు ప్రస్తుతించడమే నా పని.

406
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-అంతే.
-మీ మనసులో మాట చెప్పండి.

407
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
మనం పల్లాస్ స్టేషన్‌ను పేల్చివేయాలి.

408
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
ఇనారోస్ ఇంకా బెల్ట్ మనతో పెట్టుకుంటే
ఏమవుతుందో చూపాలి.

409
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
మనం స్పందించాలని ఒప్పుకుంటాను,
కానీ అది సరైనదయి ఉండాలి.

410
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
నైతికతను అంచనా వేయడం నా పని కాదు.

411
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
మనం చేయాల్సింది ఇది.

412
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
కుటుంబాలు, బాధితులు, గ్రహంలోని అందరూ,

413
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
మనం ఎదురు దాడి చేస్తుంటే చూడాలి.

414
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
బెల్టర్లు మన ఇళ్ళపై దాడి చేశారు.
మనం ప్రతి దాడి చేయాలి.

415
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
క్షతగాత్రులు గణనీయంగా ఉంటారు.

416
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
మన అంతగా ఉండరు. ఇనారోస్ కావాలని
మన పౌరులను లక్ష్యంగా చేశాడు.

417
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
తన మనుషులను
మానవ కవచాల్లా ఉపయోగిస్తున్నాడు.

418
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
వాళ్ళ రక్తం అతని చేతులకు అంటుకుంటుంది,
మీకు కాదు.

419
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
ఇది ముగియక ముందు మనందరి చేతులు
రక్తంతో తడుస్తాయి.

420
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
ఎక్కువగా వాళ్ళది కాకపోతే,

421
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
నేను అది భరించగలను.

422
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
మీ ఆలోచన తెలిపినందుకు ధన్యవాదాలు,
అడ్మిరల్. ఇక వెళ్ళండి.

423
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
చెట్జెమోకా, రేజర్‌బ్యాక్ నుండి
ఆలెక్స్ కమల్‌ను.

424
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
అంటే, ఇప్పుడు స్క్రీమింగ్ ఫైర్‌వాక్.

425
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
నయోమీ, నీ కాల్ విన్నాము.
నీ దగ్గరకు వేగంగా వస్తున్నాము.

426
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
అయ్యో! వద్దు!

427
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-అది ఉచ్ఛు.
-వేగంగా వస్తున్నాం.

428
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
రేజర్‌బ్యాక్, సరే.

429
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...ఈ సందేశం అందితే...

430
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...హోల్డెన్ నేను కష్టంలో ఉన్నాను.

431
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
కమ్యూనికేషన్స్ స్పందించడం లేదు.
నాకు గమన నియంత్రణ లేదు.

432
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

433
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.

434
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

435
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

436
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
కమ్యూనికేషన్స్ పనిచేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.

437
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

438
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
సాంకేతిక వివరాలు -
వాతావరణ పీడనం 101 కేపీఏ 15 పీఎస్ఐ

439
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
పరిమాణం ఘనపు మీటర్లు - 7 ఎం3
ఘనపుటడుగులు - 245 ఎఫ్‌టీ3

440
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
కొలతలు మీటర్లు - 2 ఎం ఎల్ X 1.75 ఎం
డబ్ల్యూ X 2 ఎం హెచ్

441
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
అడుగులు - 7' పొడవు X 5' వెడల్పు X 7' ఎత్తు

442
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.

443
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
మీకు ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

444
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.

445
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.

446
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
మీకు ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

447
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...

448
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...స్పందిస్తుంది. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

449
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
ఛ.

450
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
సీఓ2 హెచ్చు
స్థాయి

451
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
రోసినాంటే నుండి.
మీకు ఈ సందేశం అందితే, దయచేసి...

452
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...స్పందన. నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.

453
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
ఛ.

454
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
ఈ శిథిలాలలో చెక్కుచెదరనివి ఉన్నాయి.
మిషియోకు రెండు టార్పెడోలు దొరికాయి.

455
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
అది మంచిది.

456
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
అందులో కొన్ని బులెట్లు పేలిస్తే
అదే జరుగుతుంది.

457
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-నాకు తెలియపరుస్తూ ఉండు.
-అలాగే, కెప్టెన్.

458
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-నివృత్తి ఎప్పటికి పూర్తవుతుంది?
-మనం సంపూర్ణంగా చేయడానికి కొంత సమయం.

459
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
అది పూర్తయ్యాక,
సిరీస్ స్టేషన్‌ను కాల్చేస్తాము.

460
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
సిరీస్? ఎందుకు?

461
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
ఇన్నర్లు వ్యాపార దారులు మూసేందుకు
నౌకలను తీసుకెళతారని మార్కో అనుమానం.

462
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
సెరియో మాల్ ఇంకా కోటోతో చేరి,

463
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
మనకు కనిపించిన ఇన్నర్ నౌకను
కాల్చమని ఆదేశం.

464
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-అర్థమైంది.
-మంచిది.

465
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
కెప్టెన్, మనకు ఆర్త సందేశం వచ్చింది.
నేను నయోమీ నగాటాను.

466
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
పరిస్థితి ఏంటి?

467
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
రోసినాంటే నుండి నయోమీ నగాటాను.

468
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
మీకు ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

469
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నట్టు చెప్పండి.

470
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
కమ్యూనికేషన్స్ పనిచేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.

471
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

472
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
ఆ నౌకవైపుకు పయనం అవ్వండి.

473
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
డీవాల్ట్ ఇంకా మౌటెంగ్ ఇక్కడే ఉండి
నివృత్తి చేస్తారు.

474
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-ఆమెకు సహాయం చేయకు.
-చూస్తుండు.

475
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
నయోమీ అందులో లేదు.

476
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-ఎలా తెలుసు?
-ఆమె చనిపోయింది.

477
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
నువ్వు పెల్లాలో ఉన్నప్పుడు
నయోమీ అక్కడ ఉంది.

478
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
ఫిలిప్ ఆమెను తీసుకువచ్చాడు.

479
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
నయోమీ అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళింది,

480
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
అతను తన తల్లి ఎవరో
తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాడు.

481
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
ఆమె వదిలేిన కుటుంబంతో ఉండకుండా,
ఎయిర్‌లాక్ గుండా

482
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
వెళ్ళిపోవడం చూశాడు.

483
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
అబద్ధం ఆడుతున్నావు. అది ఆమె గొంతే.

484
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
ఆ సందేశం అసలైనది కాదు.

485
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
అది మోసం.

486
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
నువ్వు తెలుసుకోనక్కర లేని
అతి పెద్ద ప్రణాళిక.

487
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-నువ్వు అబద్దం చెబుతున్నావు.
-నువ్వు నమ్మకపోయినా పట్టించుకోను.

488
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
నయోమీ నగాటా బెల్ట్ ద్రోహి అన్నది వాస్తవం.

489
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

490
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
కమీనా! వద్దు. వద్దు.

491
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.

492
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
నేను నయోమీ నగాటాను.

493
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
నేను కష్టంలో ఉన్నానని
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి.

494
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
కమ్...

495
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

496
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు. నాకు...

497
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను...

498
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
పునర్ ప్రసారం చేయండి.
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి...

499
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

500
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను.

501
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

502
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
కష్టంలో ఉన్నానని హోల్డెన్‌కు చెప్పండి.
కమ్యూనికేషన్ పని చేయడం లేదు.

503
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

504
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను.

505
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

506
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

507
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.

508
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

509
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
రోసినాంటే నుండి నేను నయోమీ నగాటాను.

510
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

511
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
హోల్డెన్‌కు కష్టంలో ఉన్నానని చెప్పండి.

512
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
కమ్యూనికేషన్స్ పని చేయడం లేదు.
నౌకాయాన నియంత్రణ లేదు.

513
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
పునర్ ప్రసారం చేయండి.

514
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
ఇదివరకు జరిగిన దానికి క్షమించు.

515
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
డ్రమ్మర్ ప్రఖ్యాత కోపం.

516
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
అది చూడటానికి సరదాగా ఉంది.

517
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
ఇది మనకు చాలా కష్టతరమైన కొత్త పరిస్థితి.

518
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
నీకు నువ్వు కష్టతరం చేసుకుంటున్నావు.

519
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
డ్రమ్మర్ కెప్టెన్,

520
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
కానీ అది మార్కో ఆదేశాలు పాటించినంత వరకే.

521
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
అది తను అర్థం చేసుకోవాలి.

522
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-నేను తనతో మాట్లాడతాను.
-అది పని చేస్తుందంటావా?

523
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
పనిచేయాలి.

524
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
ఒకప్పుడు నయోమీ నగాటాతో
సన్నిహితంగా ఉన్నాను.

525
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
నిజంగానా?

526
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
చాలా కాలం క్రితం.

527
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
ఏం జరిగింది?

528
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
మేము పోరాడుతున్న దానిపై
నయోమీకి నమ్మకం పోయింది.

529
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
అప్పుడు మేము ఒక కుటుంబం.

530
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
మాకు తను కావాలి.

531
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
తను వెన్ను చూపి, మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళింది.

532
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
అప్పుడే నాకు తెలిసింది,

533
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
తనకు తనంటేనే పట్టింపు అని.

534
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
అది ఏంటి?

535
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
ఆర్త సందేశం ఆగిపోయింది.

536
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
అది ఆగిపోకూడదు.

537
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
నేను నయోమీ నగాటాను...

538
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...

539
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
నియంత్రణలో ఉన్నాను.

540
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
నేను నయోమీ నగాటాను...

541
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...

542
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
నియంత్రణలో ఉన్నా.

543
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
సందేశం ఎందుకు మారింది?

544
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
ఆ నౌకలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

545
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-అది నయోమీనా?
-అలా జరగదు.

546
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
అది అసాధ్యం.

547
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
ఆమె చనిపోయింది.

548
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
నేను నయోమీ నగాటాను...

549
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...

550
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
నియంత్రణలో ఉన్నాను.

551
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

552
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ వలవల రాజేశ్వర రావు