1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
முன்னதாக
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
நான் டேவிட் பாஸ்டர்.
இடைக்கால செக்ரட்டரி ஜெனரல்.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
இடைக்கால அமைச்சரவையில் நீங்க சேரணும்.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
நிச்சயமா.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
மறுபடியும் என் நகரத்துக்கு நீ வந்தா,
உன்னை கொல்வேன்.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
சிறந்த வாய்ப்பு பால்டிமோர்.
சில நண்பர்கள் அங்குண்டு.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
ஆயுதங்கள், உணவு, வண்டி கிடைச்சுது.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
மார்கோ ஆதரவை திரட்டறான்.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
நமக்கு இருக்கிற ஒரே தேர்வு
அவனோட இணைவது... இல்லன்னா சாவது.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
குழு பரிமாற்றம்,
சுதந்திர கடற்படையை ஒற்றுமையாக்கும்.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
எல்லா பிரிவுகளும் ஒன்று.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
செட்ஸெமோகா நயோமியின் விண்கலம்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
ஏறுவோம்.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
எதுக்கு?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
நயோமியை கண்டுபிடிக்க
குழுவோ பதிவுகளோ உதவும்.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் எப்படி?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
உன் விண்கலத்தால் த ரோசினான்ட்டேவை
இழுத்து அதை அழிக்க முடிவெடுத்தோம்.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
அடப்பாவி மிருகமே.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
இது நீயில்ல. நீ இவனை மாதிரியில்ல.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
நான் யார்னு உங்களுக்கு தெரியாது.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
உன் முக பாவனை புரியுது.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-செய்யாதே.
-நீ என்னை பின்தொடர்ந்திருக்க கூடாது.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
வேண்டாம்!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
இன்னும் எத்தனை தூரம் இருக்கு?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
அறிவிப்பு பலகை சரின்னா, இன்னும்
நாற்பது கிலோமீட்டர்.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
வேணும்னா மெதுவா போலாம்.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
இல்ல, நல்லாயிருக்கேன்.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
தடுப்பான் மருந்துகள்
வெளியேறியதா நினைக்கிறேன்.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
இப்போ பரவால்லயா?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
ஆமா.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
பனி விலகின மாதிரி.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
முனைப்பா இருக்க முடியுது.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
உன் பசி திரும்ப வந்தது.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
சுவைக்க முடியுது...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
ஏன்னா மீண்டும் நுகர்கிறேன்.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
நுகர இயலாமை, தடுப்பான்களின் பக்க விளைவு.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
சில நறுமணங்கள் மறந்துடுச்சு.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
புரத மிட்டாய் நறுமணம் வீசாது.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
சிறை உணவை விட இவை நறுமணமானவை.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
இது முதியோர் இல்லம் போல தெரியுது.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
தப்பிக்க முடிஞ்சவங்க தப்பிச்சிருப்பாங்க.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
இது கருணையான செயல்னு நம்பறேன்.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
இருந்திருக்கலாம்.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
நாம பால்டிமோர் போன பின் என்ன செய்வோம்?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
சரியா தெரியல.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
எனக்கு தெரிஞ்சு அதுதான்
நமக்கு மிக பத்திரமான இடம்.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
உலகம் இனி இப்படித்தான் இருக்குமா?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
கொஞ்ச காலத்துக்காவது.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
பயணிக்கையில் உள்சுற்றுப்பாதை
விண்கலம் பறப்பதை பார்த்தேன்.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
விண்கலம் கிடைக்குமிடம் தெரிஞ்சா,
சொல்ல தயங்காதே.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
விண்கலம் கிடைக்குமிடம் தெரியும்.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
ஆனா நாம அங்கே தனியா போறது ரொம்ப கஷ்டம்.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
அப்போ நமக்கு உதவி தேவை.

55
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

56
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
சகோதரா...

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
ஆரம்பத்தில் இருந்தே...

58
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
முடிவிலும் இருந்திருக்கணும்.

59
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
நடந்ததை பார்த்தியா?

60
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
ஆமா.

61
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
சொல்லு.

62
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-அவங்களை தடுக்க பார்த்தார் சின்-
-இல்ல.

63
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
உன் அம்மா எப்படி இறந்தா சொல்.

64
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
விளிம்பில் அவங்களை பார்த்தேன்.

65
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
சின் அவ பின்னாடி போனார்,
ஆனா அவங்க கதவை திறந்து வெளியேறினாங்க.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
பிறகு, போயிட்டாங்க.

67
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
சாக விரும்பினாங்க.

68
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-அவங்க சின்னை கொன்றிருக்க கூடாது.
-அவ கொல்லல, நீ.

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
எங்களை விட்டுப் போ.

70
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
அட. அய்யோ...

71
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
ஆயுதம் உள்ளபோது துண்டிக்காதீர்

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
இல்ல.

73
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
இல்லை.

74
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
இல்ல.

75
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
அய்யோ.

76
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
நாசம்.

77
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
அய்யோ!

78
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

79
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

80
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

81
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.

82
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.
மறு ஒலிபரப்பவும்.

83
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

84
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

85
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

86
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.

87
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.
மறு ஒலிபரப்பவும்.

88
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
த ஸமீயாவோட வெடிப்பு இடத்தில்
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் இல்ல.

89
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
அது உலை வெடிப்பில் பிழைக்கலையா?

90
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
அப்படி அதை அழிச்சோம்.

91
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
வெடிக்கும் முன் த ஸமீயா ஏதும்
தகவல் அனுப்பினாங்களா?

92
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
நம் நோக்கிகளும் சென்ஸர்களும்
அவங்க இயங்கினவுடன் நோக்கின.

93
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
வேறு விண்கலத்திடம்
மாதிரியை தந்திருப்பாங்க.

94
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
சாத்தியமில்லை.

95
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
விமானப் பாதையில் இருந்தாங்க.

96
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
ஏதும் விண்கலம் அவங்களை சந்திச்சா
கண்டிருப்போம்.

97
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
டைட்பீம் பின்சிதறல்,
மார்கோவுடனான தொடர்பா இருக்கும்.

98
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
மாதிரியை அழிக்க, பிடிபடாம இருக்க உத்தரவு.

99
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
நமக்காக வேலை முடிச்சாங்க. திருப்தி.

100
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-ரேஸர்பேக்கிலிருந்து செய்தி?
-உயர்-ஜி போன பின் இல்லை.

101
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
புது செய்தி இல்ல

102
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
பெருங்கடலில் கூழாங்கல்லை
தேடும்போது பார்த்தே.

103
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
அப்போ அவங்களுக்கு உதவி தேவை.
அவங்களுக்கு பாதை வகுத்திடு.

104
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
வந்துட்டு இருக்கோம்னு சொல்றேன்.

105
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
அவளை கண்டுபிடிக்க முடியாதுன்னு
அவனுக்கு புரிஞ்சா?

106
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-அப்படி அவன் யோசிக்கல.
-நான் யோசிக்கறேன்.

107
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
அவனோட காதலியை காப்பாத்த
நான் சாக மாட்டேன்.

108
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
இதை விட பெரிதானவை டுவால்ட்
அல்லது மவ்டெங்கில் இருக்கும்.

109
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
நாசமாப் போச்சு! பார்த்து நட!

110
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
அடச்சே, உன் கருவிகளை பிடி.

111
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
ஹேய்! எல்லாரும் சோர்வா இருக்கோம்.

112
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
ஒரே விண்கலத்தில் இத்தனை பிணங்கள்
முன் கண்டதில்ல.

113
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-பிரிவு போல தெரிஞ்சாங்க.
-ஆமா.

114
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
மாடார் குபிலேயா.

115
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
ஆணையத்தில், மார்கோவுக்கு
மரண தண்டனை வாக்களிச்சாங்க.

116
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
அதுக்கும் நமக்கும் தொடர்பில்ல.

117
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
எப்படி இப்படி நடந்துக்கிறே?

118
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-எதுவும் மாறாதது போல.
-எதுவும் மாறல.

119
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
போன கப்பலில், நீர்த் தொட்டியை காலி செஞ்சு,

120
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
எரிபொருள், மைய தகவல்,
தகவல்தொடர்பை எடுத்தோம்.

121
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
இப்பவும் அதைத்தான் செஞ்சோம்.

122
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
கொள்ளை அடிப்போம்.

123
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
அது நம் வேலை.

124
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
நாம கொள்ளையர்கள் இல்ல.

125
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
நாம பிணந்தின்னிகள்.

126
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
தன்னை எதிர்ப்பவங்களை மார்கோ
கொன்னா, பிணங்களை சுரண்டுவோம்.

127
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
மறு-அழுத்தம்.

128
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
த கோடோ அதை உடைத்தது.

129
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
டஸ்டர் விண்கலங்கள் எப்படி நாறினாலும்,

130
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
அவங்களோட துப்பாக்கிகள் அருமையானவை.

131
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
ஒதுக்கபட்ட ரோந்து தொடருது.
செர்ரியோ மால், முடிந்தது.

132
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-ஏதும் ஏவுகணைகள்?
-இல்ல.

133
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
எல்லாத்தையும் போரில் பயன்படுத்தினாங்க போல.

134
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
மாடார் குபேலியா எப்பவும் ஆயுதத்தை விட
அதிக மதுவை வாங்கும்.

135
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
மார்கோ ஏன் அவங்கள தாக்கணும்?

136
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
அதாவது, ஏன் நாம?

137
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
நிச்சயமா.

138
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
நாமும் சுதந்திர கடற்படை.

139
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
நாம் அவங்களை தாக்கலை.

140
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
நம்மை தாக்கினர்.

141
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
மாடார் குபேலியாவுக்கும் உங்களை போல
சுதந்திர கடற்படையில் இணைய அழைப்பு,

142
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
எல்லா பிரிவுக்கும்.

143
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
மறுத்தாங்க,

144
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
மார்கோ சமாதானமா போக விட்டார்.

145
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
நமக்கு விசுவாசமான ரெண்டு
சீரீஸ் படகுகளை கடத்தினாங்க.

146
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
எங்க கூட்டாளிகளை காப்போம்,
எதிரிகளை அழிப்போம்.

147
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
நம் கொள்ளை செயல்பாடுகள் பத்தி
மார்கோ செய்தி எதிர்பார்க்கிறார்.

148
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
ஆயுதத்துக்கு முன்னுரிமை,
ஆனால் உணவையும் கணக்கெடுக்கணும்.

149
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
த பெல்ட்டுக்கு உணவளிச்சு காக்கணும்.

150
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
எர்த் மற்றும் லூனாவின் குடிமக்களே,

151
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
என் பெயர் டேவிட் பாஸ்டர்.

152
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
இந்த பதவியில் இருக்கவோ,
இது போன்ற உரையாற்றவோ

153
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
நான் கற்பனை செய்யவோ, திட்டமிடவோ இல்லை.

154
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
உயிரிழந்த லட்சக் கணக்கானோரும்

155
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
அவர்களின்றி தவிக்கும் குடும்பங்களும்
எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

156
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
இந்த பதவியை கனத்த மனதுடனும்,
ஆனால் தெளிந்த பார்வையுடனும் ஏற்கிறேன்.

157
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
உங்களது செக்ரட்டரி-ஜெனரலாக,
எனக்கு அனுபவம் இல்லாத குறையை,

158
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
என் தீவிரம், அர்ப்பணிப்பு, மற்றும்

159
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
உள்துறை ஆதரவால் ஈடுகட்டுவேன்.

160
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
முன்னாள் செக்ரட்டரி-ஜெனரல்
க்ரிஸ்ஜென் ஆவசராலா

161
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
மற்றும் அட்மிரல் ஃபீலிக்ஸ் டெல்காடோ

162
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
தாக்குதல்களை முறியடிக்க நம் படைகளுக்கு
நேரடியாக உதவினர்.

163
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
லட்சக் கணக்கான உயிர்களை காத்தனர்.

164
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
நம் கிரகம் அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளது,

165
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
அவர்கள் என் அருகில் இருப்பது என் கவுரவம்.

166
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வேட்டையை

167
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
நான் உத்தரவிட்டுள்ளதை கூற வந்துள்ளேன்.

168
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
மார்கோ இனாரோஸ் மற்றும் அவனது கூட்டாளிகள்
அவர்கள் செய்த அக்கிரமங்களுக்காக

169
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
பிடிக்கப்பட்டு, தண்டனை அனுபவிக்கும் வரை
நாங்கள் ஓய மாட்டோம்.

170
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
அச்சத்தை தூண்டுவதாலும், நம் கிரகத்தில்
குழப்பத்தை விதைப்பதாலும்

171
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
நம்மை உடைக்கலாம் என நினைக்கின்றனர்
இந்த தீவிரவாதிகள்,

172
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
ஆனால் நம் இனத்தின் வரலாறு முழுக்க,

173
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
நமது வீரம், உறுதி, மற்றும் கருணை,

174
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
நம்மை உண்மையான மனிதர்களாக்கும்
எல்லா விஷயங்களும்,

175
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
நமது சோதனைக் காலங்களில்
பிரகாசமாக ஒளிவீசியுள்ளன.

176
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
நம் ஆன்மாக்களை இந்த காலங்கள் சோதிக்கும்,

177
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
ஆனால் திட்டவட்டமாக சொல்கிறேன்,

178
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
நாம் வெல்வோம். வென்றாக வேண்டும்.

179
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
இது நம்பிக்கைக்கான ஆரம்பம்,

180
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
நியாயம் நோக்கி முதல் படி,

181
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
நாம் வெற்றியடையும் வரை
இந்த பயணம் முடியாது!

182
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
இந்த கிரகம் மற்றும் மனித இனத்தின்
எதிர்காலத்துக்கு அது முக்கியம்!

183
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
அருமை, சார்.

184
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
அது நல்ல உணர்வு.

185
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
சரிதான். சூழ்நிலை உங்க கட்டுப்பாட்டில்
என காட்டினீங்க.

186
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
என்னை அவங்க நம்பினாங்களா?

187
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
கவலையில்ல.
பார்க்க விரும்பின தலைவரை பார்த்தாங்க.

188
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
இப்போ என் வாக்குறுதியை நாம நிறைவேத்தணும்.

189
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
காசா டி லோலா
டெக்கீலா

190
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
திரும்பி வர உனக்கு ரொம்ப தைரியம்.

191
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
விண்கல் தாக்குதலில் பிழைச்சு, அதைவிட

192
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
ஆபத்தான சூழலுக்கு
விரும்பி வர்றவன் நீ மட்டும்.

193
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
பழைய விதிகள் புது சூழலுக்கு
பொருந்தாதுன்னு புரிஞ்சது.

194
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-இவ யாரு?
-பீச்சஸ்.

195
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
க்ளரிஸ்ஸா.

196
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
பேரழிவில், நீ பாதுகாப்பு தர்றியா?

197
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
அப்படி இல்ல.

198
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
உனக்கு உதவி தேவைன்னா என்னால முடியாது.

199
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-உனக்கு உதவ வந்தோம்.
-வின்னிபெஸாகி தீவு தெரியுமா?

200
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-இல்ல.
-நியூ ஹாம்ப்ஷையர்ல.

201
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
பணக்காரங்களுக்கு தீவுகளில்
தனிப்பட்ட புகலிடம்.

202
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
விடுமுறை வீடுகள் பெரும்பாலும் காலி.

203
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
ஒவ்வொன்றிலும் சுற்றுப்பாதை விமானம்.

204
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
அதில் லூனா போலாம்.

205
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-எப்படி தெரியும்?
-கோடைக்கு போவேன்.

206
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
என் அப்பா ஜூல்ஸ் பியர்-மாவோ.

207
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-ஜூல்ஸ் பியெர் மாவோ. கிறுக்கன்-
-ஆமா, அவர் தான்.

208
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-இப்ப உனக்கும் கஷ்டம்.
-அங்கே போக உதவறியா?

209
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
எனக்கென்ன லாபம்?
யூஎன் டாலர் மதிப்பு ஊசலாடுகிறது.

210
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-கிரகத்தை விட்டு இலவச பயணம்.
-ஏன் நான் போகணும்?

211
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
முன்பு இந்த இடம் ஒரு குப்பை தொட்டி.

212
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-இனி முன்னேறாது.
-நான் ஓட மாட்டேன்,

213
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
எவனோ பெல்ட்டர் கிறுக்கன்
பாறை ஏவினதால.

214
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
பாறைகள் உன் பிரச்சனை இல்ல.
அங்கேயுள்ள எல்லாம்.

215
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
அதை சமாளிக்கிறேன்.

216
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
நீயும் உன் ஆட்களும் எத்தனை நாள்
இங்கே தங்குவீங்க?

217
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
தேவையான காலத்துக்கு.

218
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-பிழைக்க மாட்டே.
-நாசமாப் போ, டிம்மி.

219
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
பால்டிமோரில் என் சாம்ராஜ்யத்தை
கஷ்டப்பட்டு உருவாக்கினேன்.

220
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
நான் சாப்பிட்ட ஒவ்வொரு உணவும்,

221
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
கழித்த கழிப்பறையும்,
காதலிச்ச எல்லா பெண்களும்,

222
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
சார்ம் சிட்டியில் தான்.

223
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-இழப்பு எப்படின்னு தெரியும்.
-கைப்பை பத்தி பேசல.

224
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
எனக்கு ஒரு பெண்ணை தெரியும்.

225
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-சக ராஜ குடும்பமா?
-இல்ல, சக கைதி.

226
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
தன் ஐந்து குழந்தைகளை கொன்றாள்.

227
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
ஆனா அவங்க உயிரோடிருந்த மாதிரி பேசுவா.

228
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
அவ காலையில் எழுந்ததும்,
அவங்க இருப்பதா நினைப்பா.

229
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
அவளை பைத்தியம்னு நினைச்சேன்,
ஆனா ஒரு நாள் எங்கிட்ட சொன்னா,

230
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"அவங்க இறந்தது தெரியும்,

231
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"ஆனா நானும் இறந்தேன்.

232
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"உயிருடன் இருப்பதா நினைப்பது
இங்கு நீ ஒருத்தி தான்."

233
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
அவள் அதை சொன்னதும் புரிஞ்சது,

234
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
என் பழைய சுயம் இறந்தது என.

235
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
பாறை தாக்கிய பின், இங்கே பார்க்க வந்தேன்.

236
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
உயர் கட்டிடங்களை அதிர்வலைகள் தகர்த்தன.

237
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
ஃபெல்'ஸ் பாயின்டில் கடற்சுவர் சரிவு,

238
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
நகர் முழுக்க பெருங்கடல் நுழைந்தது.

239
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
ஃபெடரல் ஹில், லாண்ட்ஸ்டௌன்,

240
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
நான் ஆண்ட பேட்டைகளும்
வெள்ளத்தில் மூழ்கின

241
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
மறைந்தே விட்டன.

242
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
மீண்டும் த சர்ன் என நினைச்சேன்.

243
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
ஆனா போயிடுச்சு இல்ல?

244
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
மீண்டும் தொடங்குவது மோசமில்ல.

245
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
அப்போ, நீயும் வர்றியா?

246
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
நல்லது. நீண்ட பயணம்.

247
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
ஒரு பெட்டி டெக்கீலாவை பார்த்தேன்.

248
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
அதில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கலாம்.

249
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
நன்றி.

250
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
எல்லாருக்கும் நன்றி.

251
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
இனாரோஸ் பற்றி சமீப செய்தி?

252
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
பெல்ட்டிலுள்ள நம் ஆட்கள் மற்றும்

253
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
மேடம் ஆவசராலாவின் ஆட்கள்
கொடுத்த விண்கல அடையாளங்களின் படி,

254
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
இனாரோஸின் கடற்படை பிரிந்து,
வெளிகிரகங்களை நோக்கி போவதாக நம்புகிறோம்.

255
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
நம் சாட்டர்ன், ஜூப்பிட்டர் படைகள்

256
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
விண்கல அடையாளங்களை ஆராய்கின்றன,

257
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
ஆனால் இனாரோஸ் இருப்பிடம் பற்றி தகவலில்லை.

258
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
மார்ஷியன்கள் எப்படி?
அவர்களிடம் ஏதும் தகவல்கள்?

259
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-ஒன்றும் உறுதியாக இல்லை.
-மார்ஷியன்களை நம்ப முடியாது.

260
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
இனாரோஸுக்கு போர்க் கலங்களை
கொடுத்தது யார் என்று

261
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
தெரியும் வரை, அவர்களது உளவு தவறானது.

262
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
எர்த் போல மார்ஸுக்கும்
த ரிங்க் முக்கியம்.

263
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
இனாரோஸ் வெளிகிரகங்களை
நோக்கிப் போகிறான் என்றால்,

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
ரிங்கை அழிப்பது அவனது
அடுத்த குறிக்கோளாக இருக்கலாம்.

265
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
நம் படைகள் பின்வாங்கினால் அதன் நிலை?

266
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
இரண்டு நேதன் ஹேல்-ரக போர்க் கலங்களும்,

267
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
ஒரு எம்சிஆர்என் டானெஜர்-ரக கலம்,
நம் பக்க ரிங்கை காக்கின்றன.

268
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
இனாரோஸின் விண்கலங்களை விட
மூன்று மடங்கு அதிக ஆயுதமுள்ளவை.

269
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
மெடினா ஸ்டேஷன் எப்படி?

270
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
உயரிய பாதுகாப்பு எச்சரிக்கையுடன் அமைதி.

271
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
த பெல்ட்டின் பொருளாதார நலனுக்கு
மெடினா ஸ்டேஷன் முக்கியம் என

272
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
நம் ஓபிஏ கூட்டாளிகளுக்கு புரியுது.

273
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
அவங்க இனாரோஸை ஆதரிச்சாலும்,

274
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
அவங்களோட தாக்குதல் திறன்கள் குறைவு.

275
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
சில டஜன் பெல்ட்டர் ஏவுகணைகள்.

276
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
அவங்க நம்மை சீண்டினால்?

277
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
த ரிங்குக்குள் நுழைந்து,
மெடினா ஸ்டேஷனை பொசுக்குவோம்.

278
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
இனாரோஸ் அடுத்த நடவடிகை எடுக்க
காத்திருக்கோம் போல,

279
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
நாம முதல் நடவடிக்கை எடுக்காம.

280
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
அழுத்தம் கொடுக்கமுடியும்னு
நம் குடிமக்கள் பார்க்கணும்.

281
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-அவனை எப்படி வெளியேற்ற?
-அவனை நிர்ப்பந்தப் படுத்தணும்.

282
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
சமமான பதிலடி தாக்குதல்களை திட்டமிட்டோம்.

283
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
ஹைஜியாவும் ஐயாபிடஸ் ஸ்டேஷனும்
நல்ல இலக்குகள்.

284
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
பெரும்பாலானோரை விட பெல்ட்டர்கள்
ரெண்டு ஸ்டேஷன்களிலும் பாரம்பரிய போராளிகள்.

285
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
ஆனா நாம கவனிக்க வேண்டியது
பாலஸ் ஸ்டேஷன் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
இனாரோஸுக்கு அங்கே வேர்கள்.

287
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
ஸ்டேஷன் சுத்திகரிப்பு நிலையம்,
எரிபொருள் கிடங்கு, மார்கோவையும்

288
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
ஓபிஏ தீவிரவாதிகளையும் ஆதரிக்கும்
பெல்ட்டர்களின் இடம்.

289
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
அந்த ஸ்டேஷனில் எத்தனை பெல்ட்டர்கள்?

290
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
ஒன்பதாயிரம் முதல் பதிமூன்றாயிரம்.

291
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
இனாரோஸ் விசுவாசிகள் எத்தனை என
கணிக்க முடியுமா?

292
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
அதிக சதவீதம், ஆனா கணிக்க கடினமான எண்.

293
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
அப்போ பெரும்பாலும்
அப்பாவி மக்கள் சாவாங்களா?

294
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
நம் லட்சக்கணக்கான
அப்பாவிகளை கொன்றார்களே.

295
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
டெய்மோஸ் தாக்குதல் போல தான் இதுவும்.

296
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
அது தைரியமான செயல், சரியானதும் கூட.

297
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
அப்போது அப்படி நம்பினேன்.

298
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
சமமான பதிலடி குறித்த
அட்மிரலின் வாதம் புரியுது,

299
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
ஆனா டெய்மோஸ் முற்றிலும் வேறு சூழ்நிலை.

300
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
எப்படி?

301
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
டெய்மோஸ் இராணுவ தளம்.
பாலஸ் அப்படியல்ல.

302
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
ஓபிஏவுக்கு இராணுவ தளம் இல்லை.

303
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
அப்பாவி பெல்ட்டர்களை
நாம் கொல்ல தொடங்கினால்,

304
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
இனாரோஸை ஆதரிக்காத எல்லா பெல்ட்டரையும்
தீவிரவாதி ஆக்குவோம்.

305
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
அப்போ, நாம ஒரு பிரிவை மட்டும் எதிர்க்காம

306
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
முழு பெல்ட்டையும் எதிர்க்கணும்.

307
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
ஏற்கனவே எதிர்க்கிறோம்.
அவங்க சீருடை அணியல அவ்வளோ தான்.

308
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
இதை ஒரு தேர்வா கூட கருதாம
இருக்க இன்னொரு காரணம்.

309
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
மார்கோ இனாரோஸ் பெல்ட்டர் பிரதிநிதி இல்ல.

310
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-ஒளிபரப்பில் உள்ளதை போல நடந்து கொண்டான்.
-இப்போதைக்கு ஒத்தி வைப்போம்.

311
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
ஃபிலடெல்ஃபியாவுக்கு வெளியே நம்ம
நிவாரண பணிகளின் நிலை என்ன?

312
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் சைரக்யூஸில்
நம் மையங்கள்

313
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
மரண சேர்க்கைகளில்
அதிக எண்ணிக்கை காட்டுகின்றன.

314
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
அங்கே நிலைமை மோசமாகுது.

315
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...த ரோசினான்ட்டேவின்.

316
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

317
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

318
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.

319
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.
மறுபடி ஒலிபரப்பவும்.

320
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
அய்யோ!

321
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
அய்யோ.

322
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
சரி.

323
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
இல்ல.

324
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
இல்ல.

325
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
திரிபு சென்சார் வரிசை அணுகல்

326
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
ஆக்சிஜன் இணைப்பு
இல்லை

327
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
எச்சரிக்கை - டென்ஷா - ஹல் உட்பாகம்
பறப்பில் அழுத்தமில்லை

328
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
சிஓ2 அளவு
அதிகரிப்பு

329
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
என் பெயர் நயோமி நகாட்டா...

330
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
சரக்கு விண்கலம் செட்ஸெமோகாவில் உள்ளேன்.

331
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
என் குரலில் தானியங்கி ஆபத்து அழைப்பு
இந்த கலத்திலிருந்து ஒலிபரப்பாகிறது.

332
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
அது ஒரு பொய்,

333
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
த ரோசினான்ட்டேவை
பொறிக்குள் ஈர்க்க செய்த மாயை.

334
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
த செட்ஸெமோகா ஒரு வெடிகுண்டு.

335
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
செலுத்தல் கட்டுப்பாடு மற்றும்
த்ரஸ்டர்களில் மாற்றும் சென்சர்கள்,

336
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
அவை உலையுடன் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.

337
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
நெருங்குதல் வெடிப்பொருள்
பொருத்தினரென நினைக்கிறேன்.

338
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
நானே செய்த வானொலியை பயன்படுத்துகிறேன்.

339
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
விண்கலத்தின் தகவல் தொடர்பை அணுக முடியல

340
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
ஒலிபரப்ப முடியாது,
ஆனா உள்வரும் செய்தியை பெற முடியும்.

341
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
இது என்ன சேனல்னு தெரியாது...

342
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
வேலை செய்யுதான்னும் தெரியாது,

343
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
ஆனா இதை நீங்க கேட்டால்,

344
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
ப்ளீஸ் பதில் சொல்லவும்.

345
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
ஆனா செய்யாதீங்க,

346
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
மீண்டும் சொல்றேன்,
இந்த விண்கலத்தை நெருங்காதீங்க.

347
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
ஏன் இப்படி இருக்கே?

348
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
எப்படி?

349
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
ஒண்ணா தான் முடிவெடுத்தோம்.

350
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-அது சரியான முடிவு.
-தெரியும்.

351
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
ஏன் என்னை ஒதுக்கறே?

352
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
நாம மார்கோவிடம் மறுத்திருந்தா,

353
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
வேற யாரோ நம் விண்கலத்தை கொள்ளையடிச்சு,
நம் பிணங்களை பார்த்திருபபங்க.

354
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
இன்னும் ஒண்ணா இருக்கோம்.

355
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
இதை கடந்து வருவோம்.

356
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
என்னால முடியும்னு தோணல.

357
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
இது இன்னும் இருக்கா, என்ன?

358
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-இந்த விண்கலத்தில் இல்லை.
-மவ்டெங்கில் இருக்கலாம்.

359
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
அதை மறுசுழற்சி செய்தா நல்லது.

360
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
நீ கிப்பிள் சமைப்பே தானே.

361
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
உனக்கு கிப்பிள் வேணுமா?

362
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
அப்போ நீ சமை.

363
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
செர்ஜ் நல்ல நடத்தப் படறான்னு நம்பறேன்.

364
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
ஏன் நடத்தப்பட மாட்டான்?

365
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
நான் அந்த விண்கலத்தில் இருந்தா,
தினமும் விழிப்போட இருப்பேன்.

366
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
அது உன் பிரச்சனை.

367
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
திரும்பி பார்ப்பே,
ஆனா கட்டுப்படுத்தக் கூடியதை விடுவே.

368
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-அவளை விடு.
-அவளுக்கு உதவறேன்.

369
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-வாயை மூடுவதில் தொடங்கு.
-அப்படி பேசாதே.

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
மிச்சியோவை அவன் மதிச்சா நான் பேச மாட்டேன்.

371
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
விடு. நீ கடுமையா பேச விரும்பலனு தெரியும்.

372
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-ஜோசெப், என் பாட்டிலையும் நிரப்புவியா?
-சரி.

373
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-பாரு? எல்லாம் சரியானது.
-இல்ல.

374
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-ஒதுங்கு.
-எனதை எடு.

375
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
உன் குப்பை. நீ சுத்தம் பண்ணு.

376
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
ஹங்கேரியாவிலிருந்து நாம் திட்டமிட்ட
எல்லா சுதந்திர கடற்படை

377
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
விண்கலங்கள் அருகே ஒண்ணுமில்ல.

378
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
நம்மை பார்த்ததும் பாதையை
மாற்றியிருப்பாங்க.

379
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
அவசரகால சேனல்களை கண்காணிக்கிறேன்.

380
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
சுதந்திர கடற்படை தாக்கும்
கலங்கள் உதவி கேட்கும்.

381
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
நம் தேடுதல் பகுதியை சுருக்கும்.

382
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
நல்ல யோசனை.

383
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
நயோமியை சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கலன்னா,
நாம நிறுத்தி

384
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
ஹைஜியாவில் நிரப்பணும்.

385
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
அங்கே லோஸ் கொம்பாட்ரெஸ் இருக்கு.

386
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-அதை ஏன் விரும்பறேன்னு தெரியல.
-எல்லாரும் நண்பனா இருக்கணும்.

387
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
நாசம்.

388
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
இந்த விண்கலங்கள் இனாரோஸோடதான்னு
தெரிய வழியில்ல.

389
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
நாம் சந்திச்ச பெல்ட்டர் விண்கலங்கள்
அவனோட இணைந்ததா தோணுது.

390
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
அவங்க எல்லாரோடும்

391
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
துப்பாக்கி போட்டியில்
பங்கேற்க முடியாது.

392
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
விண்கலம் ஏதும் பாதை மாற்றினா சொல்லு.

393
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
கேப்டன், த ரேஸர்பேக்கிலிருந்து
செய்தி வந்திருக்கு.

394
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
ஜிம், தானியங்கி ஆபத்து அழைப்பு வந்தது

395
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
அவசரகால சேனல் ஒன்றில்.
நயோமி தான். அவ கிடைச்சா.

396
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

397
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

398
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

399
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.

400
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
மறு ஒலிபரப்பவும்.

401
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
பார்க்க விரும்பினீரா, சர்?

402
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
ஆமாம், அட்மிரல்.

403
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-பானம் அருந்துவீரா?
-வேண்டாம். நன்றி.

404
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
சூழ்நிலை அறையில், நீங்க சமமான

405
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
பதிலடி பற்றி பேச தயங்கினதா தோணிச்சு.

406
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
தேர்வுகள் அளிப்பது என் வேலை, சர்.

407
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-அவ்வளவு தான்.
-நினைச்சதை சொல்லுங்க.

408
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
பாலஸ் ஸ்டேஷனை சிதறடிக்கணும்னு தோணுது.

409
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
நம்மை சீண்டின
இனாரோஸுக்கும் பெல்ட்டுக்கும் பதிலடி.

410
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
நாம பதிலடி தருவது அவசியம்,
ஆனா சரியானதா இருக்கணும்.

411
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
அறநெறியை அளவிடுவது என் வேலையில்ல.

412
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
நாம இதை செய்யணும்.

413
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
குடும்பங்கள், காயமானோர், எல்லாரும்,

414
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
நாம பதிலடி கொடுப்பதை பார்க்கணும்.

415
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
நம் கிரகத்தை தாக்கின
பெல்ட்டர்களை நாம தாக்கணும்.

416
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
உயிரிழப்புகள் அதிகமிருக்கும்.

417
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
நமது அதிகம். நம் குடிமக்களை
இனாரோஸ் வேணும்னே தாக்கினான்.

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
தன் மக்களை மனித கவசங்களா பயன்படுத்தறான்.

419
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
அவங்களை கொன்ன பாவம் அவனது,
உங்களுதில்ல.

420
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
இது முடிவதற்குள்ள
நம் கையிலும் ரத்தம் இருக்கும்.

421
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
அவங்க ஆளுங்க ரத்தம்னா,

422
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
எனக்கு சம்மதம்.

423
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
உங்க வெளிப்படைத்தன்மைக்கு நன்றி, அட்மிரல்.
நன்றி.

424
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
செட்ஸெமோகா, இது ரேஸர்பேக்கின்
ஆலெக்ஸ் கமால்.

425
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
அதாவது, இப்போ ஸ்க்ரீமிங் ஃபயர்ஹாக்.

426
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
நயோமி, உன் அழைப்பு கேட்டது.
உன்னை நோக்கி பறக்கறோம்.

427
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
அய்யோ! வேண்டாம்!

428
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-இது பொறி.
-உடனே இறங்குவோம்.

429
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
ரேஸர்பேக், முடிந்தது.

430
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...தகவல் கிடைத்தால்...

431
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...ஹோல்டெனிடம் என் ஆபத்தை கூறுக.

432
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.

433
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
மறு ஒலிபரப்பவும்.

434
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

435
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

436
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

437
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.

438
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
மறு ஒலிபரப்பவும்.

439
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
நுட்ப விதிகள் -
வளிமண்டல அழுத்தம் 101 கேபிஏ 15 பிஎஸ்ஐ

440
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
அளவு கன மீட்டர் - 7எம்3
கன அடி - 245 எஃப்டி3

441
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
பரிமாணம் மீட்டர் - 2 எம் எல் எக்ஸ்
1.75 எம் டபுள்யு எக்ஸ் 2எம் ஹெச்

442
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
அடிகள் - 7' நீ * 5'அ *7'உ

443
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

444
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

445
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.

446
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

447
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

448
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக...

449
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
இயங்கல. செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.
மறு ஒலிபரப்பவும்.

450
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
அய்யோ.

451
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
சிஓ2 அளவு
உயர்வு

452
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
த ரோசினான்ட்டேவின்.
இந்த தகவல் கிடைத்தால், தயவு செய்து...

453
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...இயங்கல. செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்ல.

454
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
அய்யோ.

455
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
சேதத்தில் நிறைய லாபம். பிடியில் இரண்டு
ஏவுகணைகளை மிச்சியோ பார்த்தான்.

456
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
நல்லது.

457
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
குறைவாக தாக்கினால் அப்படித்தான் ஆகும்.

458
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-அப்பப்போ செய்தி தா.
-சரி, கேப்டன்.

459
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-கொள்ளை முடிய எத்தனை நேரமாகும்?
-முழுக்க முடிக்கணும்னா நேரமாகும்.

460
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
முடிஞ்சதும், நாம சீரீஸ் ஸ்டேஷன் போகணும்.

461
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
சீரீஸ்-ஆ? ஏன்?

462
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
வணிக பாதைகளை மூட இன்னர்கள் விண்கலங்களை
நகர்த்துவர்னு மார்கோ நினைக்கிறார்.

463
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
செர்ரியோ மால் மற்றும் கோடோவுடன்
சேர உத்தரவு

464
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
எதிர்படும் இன்னர் விண்கலத்தை தாக்கணும்.

465
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-புரிந்தது.
-நல்லது.

466
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
கேப்டன், ஆபத்து அழைப்பு வந்திருக்கு.
நயோமி நகாட்டாவிடமிருந்து.

467
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
என்ன நிலை?

468
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

469
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

470
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

471
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.

472
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
மறு ஒலிபரப்பவும்.

473
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
விண்கலத்துக்கு பாதையிடு.

474
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
டுவால்டும் மவ்டெங்கும் இருந்து
வேலையை முடிக்கும்.

475
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-அவளுக்கு உதவாதே.
-செய்வேன்.

476
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
நயோமி அதில் இல்லை.

477
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-எப்படி தெரியும்?
-அவள் செத்தாள்.

478
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
த பெல்லாவில் நயோமி இருந்தா,
நீ அங்கே இருந்தப்போ.

479
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
ஃபிலிப் கூட்டி வந்தான்.

480
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
நயோமி அவனை தேடி போனா,

481
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
அவன் தன் அம்மாவை அறிய விரும்பினான்.

482
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
குடும்பத்தோடு இருக்காம அவள் ஏர்லாக்கில்

483
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
போனாப்போ அவளை தெரிஞ்சுகிட்டான்.

484
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
பொய் சொல்றே. அது அவள் குரல்.

485
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
செய்தி உண்மையில்ல.

486
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
அது பொய்.

487
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
உனக்கு தேவையில்லாத திட்டத்தின் அங்கம்.

488
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-பொய் சொல்றே.
-நீ நம்பலன்னா பரவால்ல.

489
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
த பெல்ட்டுக்கு நயோமி நகாட்டா ஒரு துரோகி,
அதுதான் உண்மை.

490
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
இப்போ, செத்துட்டா.

491
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
கமினா! ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

492
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.

493
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
நான் நயோமி நகாட்டா.

494
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

495
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
தகவல்...

496
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

497
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை. கட்டுப்பாடில்லை.

498
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
நான் நயோமி நகாட்டா த ரோசினா-

499
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
மறு ஒலிபரப்பவும்.
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக...

500
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
மறு ஒலிபரப்பவும்.

501
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

502
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

503
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.

504
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.
மறு ஒலிபரப்பவும்.

505
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

506
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

507
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

508
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.

509
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
மறு ஒலிபரப்பவும்.

510
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
நான் த ரோசினான்ட்டேவின் நயோமி நகாட்டா.

511
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
இந்த தகவல் கிடைத்தால், மறுஒலிபரப்பவும்.

512
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
என் ஆபத்தை ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் கூறுக.

513
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
தகவல் தொடர்பு இயங்கலை.
செலுத்தல் கட்டுப்பாடில்லை.

514
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
மறு ஒலிபரப்பவும்.

515
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
முன்பு நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.

516
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
ட்ரம்மரின் புகழ்பெற்ற கோபம்.

517
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
வேடிக்கையா இருந்தது.

518
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
இந்த புது சூழ்நிலை எங்களுக்கு
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

519
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
நீங்களே உங்களை கஷ்டப் படுத்தறீங்க.

520
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
ட்ரம்மர் தான் கேப்டன்,

521
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
ஆனா அவ மார்கோ உத்தரவுகளை
பின்பற்றுகிற வரை.

522
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
அவ அதை புரிஞ்சுக்கணும்.

523
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-அவ கிட்ட பேசறேன்.
-பலன் இருக்குமா?

524
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
பலன் இருக்கணும்.

525
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
முன்பு நான் நயோமி நகாட்டாவின் தோழி.

526
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
நிஜமாவா?

527
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
நீண்ட காலம் முன்பு.

528
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
என்ன நடந்தது?

529
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
நாங்க போராடின குறிக்கோளில்
நயோமி நம்பிக்கையை விட்டாள்.

530
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
அப்ப நாங்க குடும்பம்.

531
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
அவ எங்களுக்கு தேவை.

532
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
அவ எங்களை கைவிட்டுப் போனா.

533
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
அப்ப தான் எனக்கு புரிஞ்சது

534
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
அவ தன்னை பற்றி மட்டும் நினைச்சாள்னு.

535
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
என்ன விஷயம்?

536
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
ஆபத்து அழைப்பு நின்றது.

537
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
அது நிற்கக் கூடாது.

538
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
நான் நயோமி நகாட்டா-

539
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

540
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
நான் கட்டுப்பாட்டில்.

541
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
நான் நயோமி நகாட்டா-

542
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

543
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
கட்டுப்பாடில்.

544
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
ஏன் தகவல் மாறியது?

545
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
யாரோ விண்கலத்தில் இருக்காங்களோ?

546
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-நயோமியா இருக்குமோ?
-இருக்காது.

547
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
அது சாத்தியமில்ல.

548
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
அவ செத்துட்டா.

549
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
நான் நயோமி நகாட்டா-

550
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்...

551
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
நான் கட்டுப்பாடில்.

552
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
RT Divya Dinesh

553
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.