DETTA HAR HÄNT...
Jag är David Paster, den nya generalsekreteraren.
Gå med i mitt provisoriska kabinett.
Självklart.
Men om du visar dig i min stad igen, så dödar jag dig.
Vår bästa chans är Baltimore. Jag känner några där.
Vi har vapen, mat, transport.
Marco konsoliderar stöd.
Det enda valet kvar för oss är att gå med honom...eller dö.
Utbyte av besättning främjar enighet i Fria flottan.
Alla fraktioner är en.
Chetzemoka, det är Naomis skepp.
Vi bordar dem.
Vad fan då för?
Besättningen kan säga hur vi hittar Naomi.
Protomolekylen då?
Vi ska använda ditt skepp för att locka Rocinante och förstöra det.
Jävla monster.
Det här är inte du. Du är inte som han.
Du har ingen aning om vem jag är.
Jag känner igen ansiktsuttrycket.
-Gör inte så här. -Du skulle inte ha följt efter mig.
Nej!
Hur långt kvar tror du att vi har?
Om den skylten stämmer, har vi ungefär 40 km kvar.
Vi kan sakta ner om du behöver.
Nej, det går bra.
Jag tror att blockerarmedicinen äntligen har spolats ut.
Mår du bättre?
Ja.
Som om ett dis har lyfts.
Jag kan fokusera igen.
Du har fått tillbaka din aptit.
Jag känner smak igen...
...för att jag kan lukta igen.
Anosmi är en av blockerarnas biverkningar.
Jag glömmer hur gott saker kan lukta.
Proteinkakor luktar inte så gott.
Det gör de, efter vad jag åt i fängelset.
Det här måste vara nåt slags ålderdomshem.
De som kunde lämna det, gjorde säkert det.
Jag hoppas att detta var en god gärning.
Det kanske det var.
Vad ska vi göra när vi kommer till Baltimore?
Jag vet inte exakt.
Det är det säkraste stället för oss som jag kunde komma på.
Är det så här världen kommer att vara nu?
Ett tag i alla fall.
Vi måste ut härifrån.
Jag såg ett suborbitalt skepp flyga när vi var på väg.
Om du vet var vi kan lifta på en, håll inte igen.
Jag vet var vi kan hitta ett skepp.
Men det skulle vara svårt för oss att ta oss dit själva.
Då behöver vi hjälp.
Du var där i början...
...och du skulle vara där i slutet.
Såg du vad som hände?
Ja.
Berätta för mig.
-Cyn försökte hindra henne från att... -Nej.
Berätta hur din mamma dog.
Jag såg henne vid kanten.
Cyn gick efter henne, men hon öppnade dörren och gick ut.
Och sen var hon borta.
Hon ville dö.
-Hon behövde inte döda Cyn. -Det var inte hon, det var du.
Lämna oss.
Kom igen. Fan...
KOPPLA INTE BORT NÄR BEVÄPNAD
Nej.
Helvete.
Helvete!
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll. Återutsänd, tack.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll. Återutsänd, tack.
Inga spår efter protomolekylen i Zmeyas explosionszon.
Kunde den inte överleva en reaktorexplosion?
Det är så vi dödade den.
Skickade Zmeya några sändningar innan de exploderade?
Våra teleskop och sensorer var på dem när de slog på.
De kanske lämnade ett prov till ett annat skepp innan.
Det betvivlar jag.
De var på flygbanan.
Vi kunde ha upptäckt alla fartyg som mötte dem.
Kilbalkens bakåtstråle var förmodligen en kommunikation med Marco.
Order att förstöra provet och inte tas till fånga.
Avslutade jobbet åt oss. Passar mig.
-Uppdateringar från Razorback? -Inte sen vi bytte till g-kraft.
INGA NYA MEDDELANDEN
Du fick dem att leta efter en sten i havet.
De kan behöva lite hjälp. Lägg in en kurs åt dem.
Jag meddelar dem att vi är på väg.
Vad tror du händer när han inser att han inte kan hitta henne?
-Det är inget alternativ för honom. -Det är det för mig.
Jag tar inga självmordsuppdrag för att rädda hans flickvän.
Allt större än dessa borde stuvas på Dewalt eller Mowteng.
Pashãngimang! Se upp!
Sabaka, kläm fast dina verktyg.
Hörni! Vi är alla trötta här.
Aldrig sett så många lik på ett skepp tidigare.
-De såg ut som en fraktion. -Det var de.
Matar Kubeliya.
I tribunalen vi höll, röstade de död åt Marco.
Det har inget med oss att göra.
Hur kan du bete dig så här?
-Som om inget har förändrats. -Det har det inte.
Det sista skeppet vi bärgar, vi tömmer vattentank,
samlar bränslepellets, drar datakärnan, och komm-buffert.
Och vi gjorde precis samma sak nu.
Vi bärgar.
Det här är vad vi gör.
Vi är inga bärgare.
Vi är sakletare.
Marco dödar dem som trotsar honom, och vi rensar kropparna.
Återställer trycket.
Koto slet sönder den.
Gillar inte hur Duster-skeppen luktar,
men deras vapen, pashang, vapnen är utmärkta.
Vi återupptar patrull enligt tilldelning. Serrio Mal, slut.
-Några missiler? -Nej.
Ser ut som om de använder alla i striden.
Matar Kubeliya spenderar alltid mer på whisky än vapen.
Varför anföll Marco dem?
Du menar, vi?
Naturligtvis.
Vi är alla i Fria flottan nu.
Vi attackerade dem inte.
De attackerade oss.
Matar Kubeliya fick samma erbjudande att gå med i Fria flottan som du,
som alla fraktioner.
De avböjde.
Marco lät dem gå i fred.
Sen kapade de två jollar av Ceres lojala mot oss.
Vi skyddar våra allierade och förgör våra fiender.
Marco vill ha regelbundna uppdateringar på bärgningsverksamhet.
Förordning prioriteras men gör en bra inventering av maten.
Vi måste försörja och skydda Bältet.
Medborgare i jorden och Luna,
jag heter David Paster.
Jag planerade aldrig att vara i den här positionen
eller föreställde mig att hålla ett tal som detta.
Det gjorde inte heller de miljontals offer som förlorade sina liv,
eller familjerna som nu måste fortsätta utan dem.
Jag tillträder med tungt hjärta, men med tydliga mål.
Som er generalsekreterare, vad jag saknar i erfarenhet,
gottgör jag i passion,
engagemang och internt stöd.
Före detta generalsekreterare Chrisjen Avasarala
och amiral Felix Delgado
var direkt ansvariga för att möjliggöra våra styrkors motattacker.
De räddade miljontals liv.
Vår planet står för evigt i skuld till dem,
och jag är hedrad över att ha dem vid min sida.
Jag är här för att berätta att jag har godkänt
den största människojakten i mänsklig historia.
Vi slutar inte förrän Marco Inaros och alla hans medarbetare
har jagats och fått stå till svars för de illdåd de har begått.
Dessa terrorister tror att de genom att anstifta rädsla
och sprida kaos på vår planet, kan knäcka oss,
men genom hela vår arts historia,
har vårt mod, vår beslutsamhet och medkänsla,
allt som gör oss verkligt mänskliga,
lyst som ljusast i våra mörkaste timmar.
Det här är tider som kommer att pröva våra själar,
men var så säkra,
vi kommer att segra. Det måste vi.
Detta är början på vidräkningen,
det första steget mot rättvisa,
och denna resa kommer inte att sluta förrän vi segrar!
Denna planets framtid, mänsklighetens framtid, kräver det!
Bra gjort, sir.
Det kändes bra.
Helt rätt. Du visade att du har kontroll över situationen.
Tror du att de trodde på mig?
Spelar ingen roll. De såg ledaren de behövde se.
Nu måste vi bara uppfylla det jag sa.
Du är modig som kom tillbaka.
Bara du kan överleva en asteroidattack
och sedan villigt gå in i en farligare situation.
Jag tänkte att de gamla reglerna inte gällde den nya situationen.
-Vem fan är det här? -Peaches.
Clarissa.
Det är apokalyps och du är en vit riddare?
Det är inte så.
Om du vill ha hjälp finns det inte mycket jag kan göra.
-Vi ska hjälpa dig. -Känner du till Winnipesaukee Island?
-Nej. -Det är i New Hampshire.
Öarna är privata enklaver för rika människor.
Semesterhus som är mestadels tomma.
Var och en har en hangar med en suborbital skyttel.
Den tar oss till Luna.
-Hur vet du det? -Jag var där om somrarna.
Jules Pierre-Mao var min far.
-Jules Pierre-Mao. Den vansinniga... -Ja, han.
-Hårda tider för alla. -Kan du ta oss dit?
Vad tjänar jag på det? FN-dollarn är lite flyktig just nu.
-En fri resa från planeten. -Varför skulle jag vilja åka?
Det här stället var en håla förut.
-Det blir inte bättre. -Jag tänker inte undfly
bara för att nån bältarfjant kastar stenar.
Stenar är inte ditt problem. Allt annat är det.
Jag handskas med det.
Hur länge tror du kan du och din besättning hålla stånd här?
Så länge vi måste.
-Du klarar det inte. -Fan ta dig, Timmy.
Jag etablerade min plats I Baltimore.
Varje måltid jag nånsin ätit,
toalett jag har pissat i, varje flicka jag nånsin legat med,
allt har hänt i Charm City.
-Jag vet hur det är att förlora. -Vi pratar inte om en handväska.
Jag kände en kvinna en gång.
-Var hon också kunglig? -Nej, medfånge.
Hon dödade sina barn, alla fem.
Men hon pratade som om de levde.
När hon steg upp morgonen därpå, var de fortfarande där.
Jag trodde att hon var galen, men hon kom till mig en dag och sa:
"Jag vet att de är döda,
"men jag är också död.
"Du är den enda subban här som tror att hon fortfarande lever."
Så fort hon sa det, visste jag,
att personen jag var, var död.
Efter att stenen slog ner, kom jag hit för att titta.
Chockvågorna drog med sig höghusen.
Sen förstördes piren vid Fells Point,
och hela havet forsade över staden.
Federal Hill, Lansdowne.
kvarteren som jag brukade springa i spolades bort
som om de aldrig funnits.
Jag trodde att det var havsnivån som steg igen.
Men det är borta.
Det är inte alltid dåligt att börja om.
Så, är du med?
Bra. Det är en lång resa.
Jag såg en låda med tequila.
Vi kanske borde ta lite av det.
Tack.
Tack, allihop.
Vad är det senaste om Inaros?
Baserat på information från våra tillgångar i Bältet
plus de tillhandahållna fartygsprofilerna av fru Avasaralas källor,
tror vi att Inaros flotta skingrar sig och är på väg mot de yttre planeterna.
Våra Saturnus- och Jupiterflottor
analyserar fartygets profiler än,
men vi har ingen information om Inaros plats.
Marsianerna då? Har de några ledtrådar?
-Inget av substans än. -Vi kan inte lita på marsianerna.
Deras underrättelser är tveksamma tills vi säkert vet
vem som försåg Inaros med dessa krigsfartyg.
Ringen är lika viktig för Mars som för jorden.
Om Inaros är på väg mot de yttre planeterna,
kan förstörelsen av Ringen vara hans nästa mål.
Hur sårbart är det att våra flottor drar sig tillbaka?
Det finns fortfarande två Nathan Hale-klass-slagskepp,
ett fartyg i MCRN Donnager-klass vaktar vår sida av Ringen.
Det är nog med eldkraft för att vända mycket större skepp än Inaros har.
Medinastationen då?
En ökad säkerhetsvarning, men det är tyst.
Våra OPA-allierade förstår att Medinastationen är livsviktig
för Bältets ekonomiska förmögenhet.
Även om de skulle stödja Inaros,
är deras offensiva förmåga begränsad.
Dussintals Bältartorpeder i bästa fall.
Tänk om de provocerar oss?
Vi går in i Ringen och skjuter sönder Medinastationen.
Vi verkar vänta på att Inaros ska göra sitt nästa drag
istället för att vi gör vårt första.
Våra medborgare behöver se att vi kan utöva påtryckning.
-Hur kan vi avslöja honom? -Vi förödmjukar honom.
Vi har satt ihop proportionella åtgärdspaket.
Hygiea och Iapetusstationen är bra mål.
Bältarna på båda har traditionellt varit mer radikalt benägna än de flesta.
Men Pallasstationen är den jag tycker vi borde fokusera på.
Inaros har rötter där.
Stationen är ett raffinaderi, bränsleleverantör, läge med många bältare
villiga att hysa honom och andra OPA terrorister.
Hur många bältare finns på stationen?
Mellan 9 000 och 13 000.
Kan vi få en uppskattning av hur många är Inaros lojalister?
Det är en hög andel men det är svårt att bedöma.
Så majoriteten av dödsoffer kan ändå vara oskyldiga civila?
Liksom de miljoner av våra som de dödade.
Detta är inte annorlunda än strejken på Deimos.
Det var ett djärvt drag, och det var rätt drag.
Jag trodde på det då.
Och jag förstår amiralens argument av ett proportionellt svar,
men Deimos är en helt annan situation.
Hur?
Deimos var en militärbas, Pallas är inte det.
OPA har inga militärbaser.
Om vi börjar mörda oskyldiga bältare,
kan vi radikalisera varje bältare som inte stöder Inaros.
Då slåss vi inte mot en fraktion längre,
då slåss vi mot hela Bältet.
Det gör vi redan. De har bara inte uniformer på sig.
Ännu en anledning till att detta inte borde vara ett alternativ.
Marco Inaros talar inte för alla bältare.
-Han betedde sig som det i sändningen. -Vi lämnar det här för tillfället.
Vad är läget för våra hjälpinsatser utanför Philadelphia?
Våra verksamhetscenter i Pittsburgh och Syracuse
rapporterar betydande ökningar av olycksfall.
Saker och ting blir värre där nere.
...från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
...till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll. Återutsänd, tack.
Helvete!
Helvete.
Okej.
Nej.
ÅTKOMST TILL SPÄNNINGSFÄLTSSENSOR
INGET SYRE ANSLUTNING
VARNING - TENSHA - SKROVINTERIÖR INTE TRYCKSATT UNDER FLYGNING
CO2-NIVÅ FÖRHÖJD
Jag heter Naomi Nagata...
...och jag är ombord på fraktfartyget Chetzemoka.
Ett automatiserat nödanrop i min röst sänds från det här skeppet.
Det är en lögn,
en simulering för att locka Rocinante i en fälla.
Chetzemoka är en bomb.
Det finns manipuleringssensorer på nav-kontrollen och styrraketerna,
som är anslutna till reaktorn.
Jag tror en närhetsdetonator har ställts in.
Jag använder en improviserad radio.
Jag har blivit utelåst från skeppets komms
och jag kan inte sända, men jag kan ta emot.
Jag vet inte vilken kanal det här är eller...
...ens om den fungerar,
men om ni hör detta,
var snäll och svara.
Men närma er inte,
jag upprepar, närma er inte skeppet.
Varför är du så här?
Hur då?
Vi tog beslutet tillsammans.
-Det var det rätta. -Jag vet.
Varför stöter du bort mig då?
Om vi hade sagt nej till Marco,
hade nån annan bärgat det här skeppet och tittat på våra döda kroppar.
Vi är tillsammans än.
Vi tar oss igenom det här.
Jag vet inte om jag kan.
Har vi fler såna här, ke?
-Inte på det här skeppet. -Det kan finnas några på Mowteng.
Det är bäst att du återvinner det.
Du skulle väl göra torrfoder?
Vill du ha torrfoder?
Laga det då.
Jag hoppas att Serge behandlas väl.
Varför skulle han inte det?
Om jag var på skeppet, skulle jag titta över axeln varje dag.
Det är ditt problem.
Du ser tillbaka och tittar inte på de saker du kan kontrollera.
-Låt henne vara. -Jag hjälper henne.
-Att hålla mun vore en början. -Prata inte så där.
Det skulle jag inte om han visade lite respekt.
Det är okej. Du menade inte att vara grym, jag vet.
-Josep, fyller du upp min flaska också? -Ja. Det går bra.
-Allt är bra. -Det är det inte.
-Lägg av. -Ta min.
Det är din röra. Städa upp det.
Det finns inget längs varje Fria flottan-skepp på väg
som vi projicerade från Ungern.
De måste ha ändrat kurs när de såg oss.
Jag ska skanna nödkanalerna.
Alla skepp Fria flottan attackerar skickar ut en mayday.
Det kan begränsa vårt sökområde.
Bra tänkt.
Om vi inte hittar Naomi snart, måste vi göra ett depåstopp
och fylla på vid Hygiea.
De har en Los Compadres på stationen.
-Jag vet inte hur du står ut med stället. -Alla måste vara compadre.
Herrejävlar.
Det finns inget sätt att se om nåt av dessa fartyg är Inaros.
Vi måste anta att alla bältarskepp vi stöter på är på hans sida.
Vi har inte nog med kulor
för att kämpa mot dem alla.
Om nåt skepp ändrar kurs, låt mig veta.
Kapten, vi fick just ett meddelande från Razorback.
Jim, vi mottog ett automatiserat nödanrop
på en av nödkanalerna. Det är Naomi. Vi har hittat henne.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.
Ni ville träffa mig, sir?
Ja, amiral.
-Får jag bjuda på en drink? -Nej. Tack.
I situationsrummet kändes det som om du
höll tillbaka om det proportionella svaret.
Mitt jobb är att presentera alternativ.
-Det är allt. -Tala öppet.
Jag tycker att vi spränger Pallasstationen.
Visa Inaros och Bältet att de inte borde ha jävlats med oss.
Ja, vi behöver ett svar, men det måste vara det rätta.
Jag bedömer inte moralen.
Det här är vad vi måste göra.
Familjerna, offren, alla människor,
de måste se att vi slår tillbaka.
Bältarna slog till mot vårt hem. Vi måste slå tillbaka.
Dödsoffren blir avsevärda.
Inte jämfört med våra. Inaros riktade sig in på våra medborgare.
Han använder sitt folk som mänskliga sköldar.
Deras blod är på hans händer, inte dina.
Alla kommer att ha blod på sina händer innan det här är över.
Om det är mer av deras,
tar jag det.
Tack för er uppriktighet, amiral. Det var allt.
Chetzemoka, det här är Alex Kamal på Razorback.
Eller, Screaming Firehawk för tillfället.
Naomi, vi hörde ditt samtal. Vi kör fort till dig nu.
Förbannat! Nej!
Vi dockar genast.
Razorback, ut.
...får det här meddelandet...
...Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER - ATMOSFÄRSTRYCK 101 KPA 15 PSI
VOLYM KUBIKMETER - 7 M3 KUBIKFOT - 245 FT3
DIMENSIONER METER - 2 M L X 1,75 M B X 2 M H
FOT - 7' L X 5' W X 7' H
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd. Komm svarar inte.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden...
...inte. Jag har ingen nav-kontroll. Återutsänd, tack.
Helvete.
CO2-NIVÅ HÖG
Från Rocinante. Om ni får det här meddelandet, återutsänd...
...inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Helvete.
Mycket mer intakt på det här vraket. Michio hittade två torpeder i lastrummet.
Det är bra.
Det är vad som händer när ni skjuter färre hål i det.
-Håll mig uppdaterad. -Ja, kapten.
-Hur lång tid tills bärgningen är klar? -Ett tag, om vi ska vara noggranna.
Så snart det är gjort, kör vi mot Ceresstationen.
Ceres? Varför?
Marco tror att Inners kommer att flytta fartyg för att stänga handelsvägar.
Vi har order att gå med Serrio Mal och Koto
och anta alla Inner-skepp vi stöter på.
-Förstått. -Bra.
Kapten, vi fick ett nödanrop. 'Im från Naomi Nagata.
Hur ser situationen ut?
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.
Sätt kurs mot skeppet.
Dewalt och Mowteng stannar för att fortsätta bärgningen.
-Du kan inte hjälpa henne. -Se bara.
Naomi är inte ombord.
-Hur vet du det? -För att hon är död.
Naomi var ombord på Pella när du var där.
Filip tog med henne.
Naomi hade letat efter honom,
och han ville veta vem hans mor verkligen var.
Det märkte han när han såg henne gå ut ur en luftsluss
istället för att stanna hos familjen.
Du ljuger. Det var hennes röst.
Meddelandet var inte verkligt.
Bara en simulering.
En del av en större plan som du inte behöver veta.
-Du ljuger. -Jag struntar i om du tror mig.
Sanningen är att Naomi Nagata var en förrädare till Bältet.
Och nu är hon död.
Camina! Snälla. Snälla.
Komm svarar inte.
Det här är Naomi Nagata.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm...
...James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen...
Det här är Naomi Nagata från Rocina...
Återutsänd, tack. Säg till James Holden att jag är i nöd...
Återutsänd, tack.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd. Komms svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll. Återutsänd, tack.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.
Ledsen för det som hände tidigare.
Drummers berömda humör.
Det var kul att se.
Denna nya situation har varit mycket svår för oss.
Ni gör det svårt för er själva.
Drummer är kapten,
men bara så länge som hon följer Marcos order.
Hon måste förstå det.
-Jag ska prata med henne. -Tror du att det funkar?
Det måste det.
Jag stod nära Naomi Nagata en gång.
Verkligen?
För länge sen.
Vad hände?
Naomi slutade tro på vad vi kämpade för.
Vi var en familj då.
Vi behövde henne.
Och hon vände oss ryggen och stack.
Det var då jag visste
att hon bara brydde sig om sig själv.
Vad är det?
Nödanropet slutade precis.
Det skulle det inte göra.
Det här är Naomi Nagata från...
...James Holden att jag är i...
...kontroll.
Det här är Naomi Nagata från...
...James Holden att jag är i...
...kontroll.
Varför ändrades meddelandet?
Kan nån vara på skeppet?
-Kan det vara Naomi? -Det kan det inte vara.
Det är omöjligt.
Hon är död.
Det här är Naomi Nagata från...
...James Holden att jag är i...
...kontroll.
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Monika Andersson