1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Я Дэвид Пастер.
Новый и/о генерального секретаря.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Вы нужны мне во временном кабинете.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Конечно.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Но если снова
покажешься в моём городе - убью.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Наш лучший вариант - Балтимор.
Я знаю там людей.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
У нас есть оружие, еда, транспорт.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Марко хочет заручиться поддержкой.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
И у нас лишь один вариант.
Присоединиться к нему. Или умереть.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Обмен членами экипажа
объединяет Свободный флот.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Все фракции едины.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
«Чецемока», корабль Наоми.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Возьмем на абордаж.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Зачем?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Экипаж или журналы
могут помочь найти Наоми.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
А как же протомолекула?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Мы решили использовать твой корабль,
чтобы заманить и уничтожить «Роси».

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Да ты чудовище.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Это не ты. Ты не такой, как он.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Ты понятия не имеешь, кто я.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Я знаю это выражение лица.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
- Не делай этого.
- Не надо было идти за мной.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Нет!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Как думаешь, долго еще?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Если указатель был правильным,
еще около 40 километров.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Можем притормозить, если нужно.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Нет, я в порядке.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Блокаторы наконец перестали действовать.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Чувствуешь себя лучше?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Да.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Как будто туман рассеялся.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Я могу сосредоточиться.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Аппетит вернулся.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Я снова чувствую вкус...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
так как снова чувствую запах.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Аносмия - один из побочных
эффектов блокаторов.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Я забыла, какие хорошие бывают запахи.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Белковый батончик пахнет не очень.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
После тюремной еды он пахнет хорошо.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Это, видно, что-то вроде дома престарелых.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Кто мог уйти, видимо, ушел.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Надеюсь, это был акт милосердия.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Возможно.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Что будем делать,
когда доберемся до Балтимора?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Точно не знаю.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Это самое безопасное место,
какое я вспомнил.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Мир теперь будет таким?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Некоторое время - точно.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Нужно убираться отсюда.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Я видела суборбитальный корабль,
пока мы были в пути.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Если знаешь,
где можно на него сесть, говори.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Я знаю, где можно найти корабль.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Но нам будет тяжело попасть туда самим.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Тогда нам понадобится помощь.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Ты был там в начале...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
и ты должен был быть там в конце.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Ты видел, что случилось?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Да.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Расскажи.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
- Цин пытался помешать ей...
- Нет.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Расскажи, как умерла твоя мать.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Я видел, она была на грани.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Цин пошел за ней,
но она открыла шлюз и вышла.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
И ее не стало.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Она хотела умереть.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
- Она не должна была убивать Цина.
- Это не она, это ты.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Оставь нас.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Давай. Чёрт...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
НЕ ОТКЛЮЧАТЬ, ЕСЛИ ОРУДИЯ ЗАРЯЖЕНЫ

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Нет.

71
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Нет.

72
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Нет.

73
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Чёрт.

74
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Чёрт.

75
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Чёрт!

76
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

77
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Если вы это слышите, ретранслируйте.

78
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

79
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Коммуникатор не отвечает.

80
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.

81
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

82
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Если вы это слышите, ретранслируйте.

83
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

84
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Коммуникатор не отвечает.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.

86
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
В зоне взрыва «Змеи»
нет признаков протомолекулы.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Она не смогла пережить взрыв реактора?

88
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Так мы ее и убили.

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
«Змея» отправляла передачи до взрыва?

90
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Наши прицелы и датчики
с самого начала были наведены на них.

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Может, они передали образец
на другой корабль раньше.

92
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Сомневаюсь.

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Они следовали плану полета.

94
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Мы обнаружили бы любой корабль,
общавшийся с ними.

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Отражение лазерного луча,
видимо, было от общения с Марко.

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Приказ уничтожить образец
и не сдаваться в плен.

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Сделали работу за нас. Я не против.

98
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
- Есть новости от «Рэзорбэка»?
- Нет, с момента ускорения.

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Ты заставил их искать камешек в океане.

101
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Значит, им не помешает помощь.
Построй курс к ним.

102
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Я сообщу им, что мы летим.

103
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Что, по-твоему, будет,
когда он поймет, что не может найти ее?

104
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
- Это для него не вариант.
- А для меня - да.

105
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Я не собираюсь рисковать жизнью,
спасая его девушку.

106
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Всё, что больше этого,
надо перенести на «Деволт» или «Моутенг».

107
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashang! Смотри, куда идешь!

108
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Чёрт, не бросай свои инструменты.

109
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Эй! Мы все здесь устали.

110
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Никогда не видел
столько трупов на одном корабле.

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
- Они, кажется, были фракцией.
- Да, были.

112
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
«Матар Кубелия».

113
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
На трибунале они проголосовали
за казнь Марко.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Это не имеет отношения к нам.

115
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Как ты можешь так себя вести?

116
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
- Будто ничего не изменилось.
- Так и есть.

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
С прошлого корабля, что мы выловили,
мы взяли воду,

118
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
топливные гранулы, данные ядра
и буфер связи.

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
И мы делаем то же самое сейчас.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Мы собираем трофеи.

121
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Это наша работа.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Мы не спасатели.

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Мы падальщики.

124
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Марко убивает неподчинившихся,
а мы за ним подчищаем.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Вернуть давление.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
«Кото» его распотрошили.

127
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Запах на кораблях Пыльников не люблю,

128
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
но их пушки - отличное оружие, pashang.

129
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Мы возобновляем патрулирование.
«Серрио Мал», конец связи.

130
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
- Есть ракеты?
- Нет.

131
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Похоже, они использовали их все в битве.

132
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
«Матар Кубелия» всегда тратят больше
на виски, чем на оружие.

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Почему Марко напал на них?

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
То есть мы напали.

135
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Конечно.

136
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Теперь мы все Свободный флот.

137
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Мы не нападали на них.

138
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Они напали на нас.

139
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
«Матар Кубелия» могли так же
присоединиться к Свободному флоту, как мы,

140
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
как и все фракции.

141
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Они отказались,

142
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Марко отпустил их с миром.

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
А потом они угнали два челнока
с Цереры, верной нам.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Мы защищаем наших союзников
и уничтожаем наших врагов.

145
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Марко ожидает регулярных отчетов
по спасению груза с кораблей.

146
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Вооружение - приоритет,
но обращайте внимание и на еду.

147
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Мы должны кормить и защищать Пояс.

148
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Граждане Земли и Луны,

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
меня зовут Дэвид Пастер.

150
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Я и не представлял, что буду стоять здесь

151
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
и произносить такую речь.

152
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Миллионы жертв тоже не представляли,
что вот так погибнут,

153
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
а их семьи не думали, что потеряют их.

154
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Я принимаю пост с тяжелым сердцем,
но с ясным пониманием ситуации.

155
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Как ваш генеральный секретарь
свою нехватку опыта

156
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
я с лихвой дополню энтузиазмом,

157
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
самоотверженностью
и внутренней поддержкой.

158
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Бывший генеральный секретарь
Крисьен Авасарала

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
и адмирал Феликс Дельгадо

160
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
были инициаторами маневров,
позволивших нам противостоять атаке.

161
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Они спасли миллионы жизней.

162
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Наша планета навечно в долгу перед ними,

163
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
и для меня большая честь
иметь их в качестве союзников.

164
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Я хочу сообщить вам, что санкционировал

165
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
самый масштабный розыск
в истории человечества.

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Мы не остановимся,
пока Марко Инарос и все его соратники

167
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
не будут выслежены и привлечены
к ответу за свои зверства.

168
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Эти террористы думают, что, внушив страх

169
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
и посеяв хаос на нашей планете,
они сломают нас,

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
но на протяжении всей истории нашего вида

171
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
наши мужество, решимость и сострадание -

172
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
то есть всё то, что делает нас людьми, -

173
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
светили наиболее ярко в самые темные часы.

174
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Настали времена тяжких испытаний,

175
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
но не сомневайтесь,

176
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
мы одержим победу. Мы обязаны.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Это начало подведения счетов,

178
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
первый шаг к справедливости,

179
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
и этот путь не закончится,
пока мы не одержим победу!

180
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Будущее нашей планеты,
будущее человечества требует этого!

181
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Хорошая речь, сэр.

182
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Приятные ощущения.

183
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Верно. Вы показали,
что контролируете ситуацию.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Думаете, люди мне поверили?

185
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Неважно. Они увидели лидера,
которого им нужно было увидеть.

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Теперь осталось только
выполнить мои обещания.

187
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
«КАСА-ДЕ-ЛОЛА»
ТЕКИЛА

188
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
А ты крут, раз вернулся.

189
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Только ты мог пережить удар астероида,

190
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
а потом сознательно рискнуть еще больше.

191
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Я думал, старые правила
не применимы к новой ситуации.

192
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
- Это еще кто?
- Персик.

193
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Кларисса.

194
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Играешь в рыцаря во время апокалипсиса?

195
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Всё не так.

196
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Если вам нужна помощь - это не ко мне.

197
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
- Мы пришли помочь тебе.
- Слышал об острове Виннипесоки?

198
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
- Нет.
- Это в Нью-Гэмпшире.

199
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Острова - частные анклавы для богачей.

200
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Загородные дома, в основном пустые.

201
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
И у каждого есть ангар
с орбитальным шаттлом.

202
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Он доставит нас на Луну.

203
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
- Откуда ты знаешь?
- Я отдыхала там летом.

204
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Жюль-Пьер Мао был моим отцом.

205
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
- Жюль-Пьер Мао. Безумный...
- Да, он.

206
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
- Тяжелые времена.
- Можешь нас туда отвезти?

207
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
А мне это зачем?
Доллары ООН сейчас валюта так себе.

208
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
- Сможешь улететь с этой планеты.
- Зачем мне это?

209
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Это место всегда было дырой.

210
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
- Лучше не станет.
- Я не собираюсь бежать

211
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
только потому,
что какой-то астероидянин бросает камни.

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Не камни твоя проблема, а всё остальное.

213
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Я с этим справлюсь.

214
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
И долго, думаешь,
вы с командой тут продержитесь?

215
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Сколько придется.

216
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
- Вы не выживете.
- Пошел ты, Тимми.

217
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Я вырезал себе место на коже Балтимора.

218
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Вся еда, какую я когда-либо ел,

219
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
туалет, в который мочился,
девушка, с которой встречался, -

220
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
все они были в Городе шарма.

221
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
- Я знаю, как это - терять.
- Мы говорим не о сумочке, принцесса.

222
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Я знала одну женщину.

223
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
- Подружка-богачка?
- Нет, подружка-зечка.

224
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Она убила своих пятерых детей.

225
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Но вела себя так, будто они живы.

226
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Когда она вставала утром,
они всё еще были живы.

227
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Я думала, она сумасшедшая,
но однажды она сказала:

228
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
«Я знаю, что они мертвы,

229
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
но и я тоже мертва.

230
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
Ты здесь единственная,
кто думает, что она еще жива».

231
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Когда она сказала это, я поняла,

232
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
что та, кем я была, мертва.

233
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
После удара астероида
я пришел сюда посмотреть.

234
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Ударные волны скосили большинство высоток.

235
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Затем было цунами в Фелз-Пойнт,

236
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
весь океан обрушился на город.

237
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Федерал-Хилл, Лансдаун,

238
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
целые кварталы, где я бывал, смыло.

239
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
Как будто их никогда не было.

240
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Я думал, это просто Прилив.

241
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Но его больше не бывает, да?

242
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Начинать сначала не всегда плохо.

243
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Так ты с нами?

244
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Хорошо. Это долгая поездка.

245
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Я видел ящик текилы.

246
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Может, нам взять ее с собой?

247
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Спасибо.

248
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Спасибо всем.

249
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Какие новости об Инаросе?

250
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
На основе данных от наших агентов в Поясе

251
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
и профилей кораблей
от источников мадам Авасаралы,

252
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
мы считаем, что флот Инароса расходится,
направляясь к внешним планетам.

253
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Флоты Сатурна и Юпитера

254
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
еще анализируют профили кораблей,

255
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
но у нас нет информации
о местонахождении Инароса.

256
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
А что с марсианами? У них есть зацепки?

257
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
- Пока ничего стоящего.
- Нельзя зависеть от марсиан.

258
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Их разведка скомпрометирована,
пока мы точно не узнаем,

259
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
кто снабжал Инароса военными кораблями.

260
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Кольцо так же важно для Марса,
как и для Земли.

261
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Если Инарос движется к внешним планетам,

262
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
Кольцо может быть его следующей целью.

263
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Насколько оно уязвимо,
раз наши флоты уходят?

264
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Там еще два линкора класса «Нейтан Хейл»

265
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
и один корабль ПРМ класса «Доннаджер»
по нашу сторону Кольца.

266
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Достаточно, чтобы отогнать
в три раза больше кораблей, чем у Инароса.

267
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
А что со станцией «Медина»?

268
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
На повышенной готовности, но там тихо.

269
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Наши союзники по АВП понимают,
что «Медина» крайне важна

270
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
для экономического благополучия Пояса.

271
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Даже если бы они поддерживали Инароса,

272
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
их наступательные возможности ограничены.

273
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Пара десятков торпед максимум.

274
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
А если они нас спровоцируют?

275
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Входим в Кольцо
и разносим «Медину» в клочья.

276
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Мы, кажется, ждем,
что Инарос сделает следующий шаг,

277
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
вместо того чтобы самим его сделать.

278
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Наши граждане должны видеть,
что и мы можем наступать.

279
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
- Как бы нам его достать?
- Мы поставили его на место.

280
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Мы подготовили
пропорциональные ответные удары.

281
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Гигея и станция «Япет» - хорошие цели.

282
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Астероидяне на обеих традиционно
более радикальны, чем остальные.

283
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Но я думаю, что надо сосредоточиться
на станции «Паллада».

284
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
У Инароса там корни.

285
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
Станция поставляет топливо
многим астероидянам

286
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
и стратегически важна для него
и других террористов.

287
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Сколько астероидян на этой станции?

288
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Между 9 000 и 13 000.

289
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Можете ли вы оценить,
сколько там приверженцев Инароса?

290
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Оценить трудно, но процент высокий.

291
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Таким образом, жертвами
могут быть и невинные граждане?

292
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Как и миллионы наших граждан.

293
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Это ничем не отличается
от удара по Деймосу.

294
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Это был смелый ход, и он был правильным.

295
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Тогда я так считала.

296
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
И я понимаю доводы адмирала
о пропорциональном ответе,

297
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
но с Деймосом ситуация была иной.

298
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Как это?

299
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Деймос - военная база, «Паллада» - нет.

300
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
У АВП нет военных баз.

301
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Если мы начнем убивать
невинных астероидян,

302
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
все, кто еще не поддерживает Инароса,
примкнут к нему.

303
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Тогда мы будем сражаться не с фракцией,

304
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
а со всем Поясом.

305
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Мы уже сражаемся.
Они просто не одеты в униформу.

306
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Есть еще причина,
по которой этот вариант неразумен.

307
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Инарос говорит не за всех астероидян.

308
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
- В послании он как будто говорил за всех.
- Отложим это пока.

309
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Какова гуманитарная ситуация
вблизи Филадельфии?

310
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Наши операционные центры
в Питтсбурге и Сиракьюс

311
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
сообщают о росте числа жертв.

312
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Ситуация там, внизу, ухудшается.

313
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...с «Росинанта».

314
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Если вы это слышите, ретранслируйте.

315
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

316
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Коммуникатор не отвечает.

317
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.

318
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Чёрт!

319
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Чёрт.

320
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Ладно.

321
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Нет.

322
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Нет.

323
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
ДОСТУП К МАССИВУ ТЕНЗОДАТЧИКА

324
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
БАЛЛОН С КИСЛОРОДОМ ОТКЛЮЧЕН

325
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
ВНИМАНИЕ
ВО ВРЕМЯ ПОЛЕТА ВНУТРИ ДАВЛЕНИЯ НЕТ

326
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
УРОВЕНЬ CO2 ПОВЫШЕН

327
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Меня зовут Наоми Нагата,

328
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
я на борту грузового судна «Чецемока».

329
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
С этого корабля транслируется
призыв о помощи моим голосом.

330
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Это ложь,

331
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
чтобы заманить «Росинант» в ловушку.

332
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
«Чецемока» - это бомба.

333
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
В приборы и двигатели вживлены датчики,

334
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
подключенные к реактору.

335
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Думаю, установлен датчик приближения.

336
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Я использую импровизированное радио.

337
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
У меня нет доступа к коммуникатору,

338
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
и я не могу передавать сигнал,
но могу его получать.

339
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Я не знаю, какой это канал и...

340
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
работает ли он вообще,

341
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
но если вы это слышите,

342
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
пожалуйста, ответьте.

343
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Но повторяю еще раз:

344
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
не приближайтесь к этому кораблю.

345
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Почему ты так себя ведешь?

346
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Как?

347
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Мы приняли решение вместе.

348
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
- Оно было верным.
- Я знаю.

349
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Тогда почему ты меня отталкиваешь?

350
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Если бы мы отказали Марко,

351
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
кто-то другой обчищал бы этот корабль,
глядя на наши трупы.

352
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Мы всё еще вместе.

353
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Мы пройдем через это.

354
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Я не уверена, что смогу.

355
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
У нас есть еще такие?

356
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
- Не на этом корабле.
- Может быть, на «Моутенге».

357
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Это лучше переработать.

358
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Я думал, ты делаешь киббл.

359
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Хочешь киббла?

360
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Так готовь.

361
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Надеюсь, с Сержем обращаются хорошо.

362
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Почему бы нет?

363
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Если бы я была на этом корабле,
я бы каждый день ждала подвоха.

364
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Вот твоя проблема.

365
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Ты смотришь назад и не на то,
что можешь контролировать.

366
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
- Оставь ее.
- Я хочу помочь.

367
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
- Заткнись - это поможет.
- Не говори с ним так.

368
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Мне бы не пришлось,
если бы он проявил уважение.

369
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Всё хорошо. Я знаю,
ты не хотела быть жестокой.

370
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
- Хосеп, ты наполнил мою флягу?
- Да. Порядок.

371
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
- Видишь? Порядок.
- Нет.

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
- Отвали.
- Возьми мою.

373
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Ты напакостил - ты и убирай.

374
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Мы спрогнозировали маршрут
всех кораблей Свободного флота

375
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
от Семейства Венгрии. Ничего.

376
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Видимо, они изменили курс,
когда заметили нас.

377
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Я просканирую аварийные каналы.

378
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Если Свободный флот кого атакует -
они пошлют SOS.

379
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Это может сузить зону поиска.

380
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Хорошая мысль.

381
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Если вскорости не найдем Наоми,
нам нужно будет

382
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
пополнить запасы на Гигее.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
У них на станции - «Лос-Компадрес».

384
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
- Как ты терпишь это место?
- Каждому нужно иногда побыть компадре.

385
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Чёрт возьми.

386
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Непонятно, есть ли тут корабли,
поддерживающие Инароса.

387
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Этого можно ждать от любого корабля,
который мы встречаем.

388
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Нам пуль не хватит,

389
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
чтобы со всеми ввязываться в бой.

390
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Если какой корабль сменит курс, сообщи.

391
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Капитан, мы получили сообщение
с «Рэзорбэка».

392
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Джим, мы получили сигнал бедствия

393
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
по одному из аварийных каналов.
Это Наоми. Мы нашли ее.

394
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

395
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Если вы это слышите, ретранслируйте.

396
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

397
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают.

398
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Прошу, ретранслируйте.

399
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Вы хотели меня видеть, сэр?

400
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Да, адмирал.

401
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
- Могу я предложить вам выпить?
- Нет. Спасибо.

402
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
На совещании я не понял,

403
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
что вы на самом деле думаете
о пропорциональном ответе.

404
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Моя работа -
представить вам варианты, сэр.

405
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
- Вот и всё.
- Говорите что думаете.

406
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Нам стоит взорвать станцию «Паллада».

407
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Показать Инаросу и остальным,
что с нами шутки плохи.

408
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Я согласен, ответ нужен,
но он должен быть правильным.

409
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Этичность - не моя забота.

410
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Нам просто нужно это сделать.

411
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Пострадавшие, их семьи и все на планете

412
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
должны видеть, что мы даем ответ.

413
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Астероидяне напали на наш дом.
Нужен ответный удар.

414
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Потери будут значительными.

415
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
По сравнению с нашими - нет.
Инарос ударил по нашим гражданам.

416
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Теперь использует своих людей
как живые щиты.

417
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Их кровь на его руках, а не на ваших.

418
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
У всех нас будут руки в крови
к окончанию войны.

419
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Если их крови больше,

420
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
то я согласен.

421
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Спасибо за откровенность, адмирал.
Вы свободны.

422
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
«Чецемока», это Алекс Камаль
с «Рэзорбэка».

423
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
То есть пока с «Огненного ястреба».

424
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Наоми, мы получили твой сигнал.
Мы летим к тебе.

425
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Чёрт! Нет!

426
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
- Это ловушка.
- Мы мигом...

427
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Конец связи.

428
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
Если вы это слышите...

429
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Холдену, что я в беде.

430
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают.

431
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Прошу, ретранслируйте.

432
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

433
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Если вы это слышите, ретранслируйте.

434
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

435
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают.

436
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Прошу, ретранслируйте.

437
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
АТМ. ДАВЛЕНИЕ 101 кПа

438
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
ОБЪЕМ 7 куб. м

439
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
РАЗМЕРЫ 2 х 1,75 м

440
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

441
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Если вы это слышите, ретранслируйте.

442
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает.

443
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

444
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Если вы это слышите, ретранслируйте.

445
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Скажите Джеймсу Холдену...

446
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...не отвечает. Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.

447
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Чёрт.

448
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
УРОВЕНЬ CO2 ВЫСОКИЙ

449
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
С «Росинанта». Если вы это слышите...

450
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...не отвечает. Приборы не работают.

451
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Чёрт.

452
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
В этом крушении больше нетронутого.
Мичио нашел две торпеды в трюме.

453
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Это хорошо.

454
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Вот что бывает,
когда меньше дырявишь корабль.

455
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
- Держите меня в курсе.
- Да, капитан.

456
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
- Долго будете работать?
- Да, если хотим всё сделать тщательно.

457
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Как закончите, летим на станцию «Церера».

458
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
«Церера»? Почему?

459
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Марко подозревает, что внутренники
хотят перекрыть торговые пути.

460
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Нам с «Серрио Мал» и «Кото» приказано

461
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
стрелять по всем кораблям внутренников.

462
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
- Ясно.
- Хорошо.

463
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Капитан, мы получили сигнал бедствия.
От Наоми Нагаты.

464
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Какова ситуация?

465
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

466
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Если вы это слышите, ретранслируйте.

467
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

468
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают.

469
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Прошу, ретранслируйте.

470
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Курс к этому кораблю.

471
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
«Деволт» и «Моутенг» останутся здесь
и продолжат операцию.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
- Ты ей не поможешь.
- Посмотрим.

473
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Наоми нет на борту.

474
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
- Откуда ты знаешь?
- Она мертва.

475
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Наоми была на борту «Пеллы»,
когда ты была там.

476
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Филип привез ее.

477
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Наоми полетела искать его,

478
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
а он хотел знать,
кто на самом деле его мать.

479
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Он это узнал, когда она вышла из шлюза,

480
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
вместо того чтобы остаться с семьей.

481
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Ты лжешь. Это был ее голос.

482
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Сообщение - подделка.

483
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Просто симуляция.

484
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Часть плана, о котором тебе не надо знать.

485
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
- Ты врешь.
- Мне плевать, веришь ли ты мне.

486
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Правда в том,
что Наоми Нагата предала Пояс.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
А теперь она мертва.

488
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Камина! Прошу тебя.

489
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Коммуникатор не отвечает.

490
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Это Наоми Нагата.

491
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

492
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Коммуникатор...

493
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

494
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Коммуникатор не отвечает. Приборы...

495
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Это Наоми Нагата с «Роси...»

496
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
...ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

497
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Прошу, ретранслируйте.

498
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

499
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Если вы это слышите, ретранслируйте.

500
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает.

501
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.

502
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

503
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Если вы это слышите, ретранслируйте.

504
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.

505
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают.

506
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Пожалуйста, ретранслируйте.

507
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Это Наоми Нагата с «Росинанта».

508
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Если вы это слышите, ретранслируйте.

509
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Скажи Джеймсу Холдену, что я в беде.

510
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают.

511
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Прошу, ретранслируйте.

512
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Извини за то, что случилось.

513
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Знаменитый характер Драммер.

514
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Было интересно.

515
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Эта новая ситуация тяжела для нас.

516
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Вы сами ее затрудняете.

517
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Драммер - капитан,

518
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
но только до тех пор,
пока следует приказам Марко.

519
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Ей нужно это понять.

520
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
- Я поговорю с ней.
- Думаешь, получится?

521
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Должно.

522
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Когда-то мы с Наоми Нагатой были дружны.

523
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Правда?

524
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Давным-давно.

525
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Что произошло?

526
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Наоми перестала верить в то,
за что мы боролись.

527
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Тогда мы были семьей.

528
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Она была нужна нам.

529
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Но она отвернулась от нас и ушла.

530
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Вот тогда я и узнала,

531
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
что она думает только о себе.

532
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Что такое?

533
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Сигнал бедствия прервался.

534
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Не должен был.

535
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Это Наоми Нагата...

536
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

537
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
контролирую...

538
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Это Наоми Нагата...

539
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

540
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
контролирую...

541
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Почему сообщение изменилось?

542
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Кто-нибудь может быть на корабле?

543
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
- Это может быть Наоми?
- Не может.

544
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
Это невозможно.

545
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Она мертва.

546
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Это Наоми Нагата...

547
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

548
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
контролирую...

549
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Перевод субтитров: Марина Ракитина

550
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович