ANTERIORMENTE
O meu nome é David Paster. Sou o novo Secretário-Geral.
Gostaria de a ter no meu gabinete provisório.
Com certeza.
Mas voltas a aparecer na minha cidade e dou cabo de ti.
Acho que a alternativa é Baltimore. Conheço lá pessoas.
Temos armas, comida, transporte.
O Marco está a consolidar apoios.
A alternativa que resta é juntarmo-nos a ele... ou morrer.
A troca de tripulação promove união na Marinha Livre.
Todas as fações são uma.
Chetzemoka, é a nave da Naomi.
E abordamo-los.
Para quê?
A tripulação pode dizer-nos como encontrar a Naomi.
E a protomolécula?
Decidimos usar a tua nave para atrair a Rocinante e destruí-la.
Seu monstro maldito.
Isto não és tu. Não és igual a ele.
Não fazes ideia quem sou.
Conheço essa expressão.
-Não faça isto. -Não devia ter-me seguido.
Não!
A que distância achas que estamos?
Segundo aquele sinal, temos mais 40 km.
Podemos abrandar, se precisares.
Não, está tudo bem.
Acho que os bloqueadores foram finalmente expelidos.
Sentes-te melhor?
Sim.
Como se uma névoa se dissipasse.
Consigo voltar a focar-me.
Recuperaste o apetite.
E recuperei o paladar...
E recuperei o olfato.
A anosmia é um dos efeitos colaterais dos bloqueadores.
Esqueci como há coisas tão cheirosas.
Barras de proteína não cheiram muito bem.
Depois do que comi na prisão, cheiram sim.
Isto deve ser uma casa de idosos.
Os que conseguiram fugir, provavelmente fugiram.
Espero que não tenha sido por bondade.
Talvez tenha sido.
O que fazemos quando chegarmos a Baltimore?
Não sei exatamente.
É o lugar mais seguro para nós que me ocorre.
É assim que o mundo vai passar a ser?
Pelo menos por um tempo.
Temos de sair daqui.
Vi uma nave suborbital quando estávamos na estrada.
Se sabes de alguma que nos possa dar boleia, partilha.
Sei onde podemos encontrar uma nave.
Mas seria muito difícil chegarmos lá por nós.
Precisamos de ajuda, então.
Irmão...
Estavas presente no início...
...e devias estar no final.
Viste o que aconteceu?
Vi.
Conta-me.
-O Cyn tentava impedi-la de... -Não.
Conta-me como morreu a tua mãe.
Vi-a na amurada.
O Cyn foi atrás dela, mas ela abriu a porta e saiu.
E desapareceu.
Ela queria morrer.
-Ela não tinha de matar o Cyn. -Não foi ela, foste tu.
Sai!
Vá lá. Porra...
NÃO DESLIGAR QUANDO ARMADO
Não.
Porra.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
Não há comunicações.
Não tenho o controlo da nave. Retransmitam.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
Não há comunicações.
Não tenho o controlo da nave. Retransmitam.
Sem vestígios da protomolécula na zona de explosão da Zmeya.
Não sobreviveria à explosão de um reator?
Foi assim que a matámos.
A Zmeya enviou mensagens antes de explodirem?
Não. Os nossos escopos e sensores acompanharam-nos sempre.
Talvez tenham entregado uma amostra a outra nave.
Duvido.
Cumpriam a rota quando explodiram.
Detetaríamos qualquer nave que os abordasse.
O retroespelhamento foi talvez uma comunicação com o Marco.
Ordens para destruir a amostra e evitar captura.
Terminaram o trabalho por nós. Ótimo.
-Novidades da Razorback? -Desde que entrámos em força-g, não.
SEM NOVAS MENSAGENS
Puseram-nos a procurar uma agulha num palheiro.
Precisam de ajuda. Traça a rota para a Razorback.
Eu aviso que vamos a caminho.
O que achas que sucederá quando ele vir que não a encontra?
-Para ele não é opção. -Mas é para mim.
Não vou numa missão suicida para salvar a namorada dele.
Tudo o que for maior que isto deve ser guardado na Dewalt ou na Mowteng.
Pashangimang! Vê por onde andas!
Raios, prende as ferramentas.
Então? Estamos todos cansados.
Nunca vi tantos cadáveres numa nave.
-Pareciam ser uma fação. -E eram.
Os Matar Kubeliya.
No tribunal que criámos, votaram pela morte do Marco.
Não tem nada a ver connosco.
Como podem agir assim.
-Como se nada tivesse mudado. -Nada mudou.
Da última nave que salvámos, esvaziámos o tanque,
recolhemos o combustível, o núcleo de dados e o buffer.
E, agora, fizemos o mesmo.
Salvamos.
É o que fazemos.
Não somos salvadores.
Somos necrófagos.
O Marco mata quem o desafia, e nós revistamos os corpos.
Repressurização.
A Koto destruiu-a.
Não me agrada o cheiro destas naves marcianas,
mas as armas deles são excelentes.
Retomamos a patrulha como designado. Serrio Mal, terminado.
-Há mísseis? -Não.
Parece que os utilizaram todos na batalha.
Os Matar Kubeliya gastam sempre mais em uísque do que em armas.
O Marco atacou-os porquê?
Porque os atacámos?
Claro.
Somos todos Marinha Livre.
Não os atacámos.
Eles é que atacaram.
Os Matar Kubeliya receberam a proposta para se unirem à Marinha Livre,
como todas as fações.
Recusaram,
e o Marco deixou-os ir em paz.
E eles sequestraram dois esquifes de Ceres leais a nós.
Protegemos os nossos aliados e destruímos os inimigos.
O Marco espera relatórios regulares sobre operações de resgate.
A prioridade é a artilharia, mas façam um inventário rigoroso da comida.
Temos de alimentar e proteger a Cintura.
Cidadãos da Terra e da Lua,
o meu nome é David Paster.
Nunca planeei ocupar este cargo
nem imaginei ter de proferir um discurso deste tipo.
Nem os milhões de vítimas que perderam a vida,
ou as famílias delas que têm agora de prosseguir sem elas.
Assumo este cargo com o coração pesado, mas com clareza de visão.
Como Secretário-Geral, aquilo que me falta em experiência,
mais do que compensarei com paixão,
dedicação e apoio interno.
A anterior Secretária-Geral, Chrisjen Avasarala,
e o Almirante Felix Delgado,
foram responsáveis por habilitar as nossas forças para repelir os ataques.
Salvaram milhões de vidas.
O planeta estará eternamente em dívida com eles
e é uma honra para mim tê-los ao meu lado.
Estou aqui para vos comunicar que autorizei
a maior caça ao homem na história humana.
Não pararemos até o Marco Inaros e os apoiantes dele
sejam capturados e obrigados a responder pelas atrocidades cometidas.
Estes terroristas acreditam que incentivar o medo
e semear o caos no nosso planeta nos destruirá,
mas ao longo da história da nossa espécie,
a nossa coragem, determinação e compaixão,
todas as coisas que nos tornam verdadeiramente humanos,
brilharam mais forte nas nossas horas mais sombrias.
Avizinham-se tempos que testarão as nossas almas,
mas não duvidem,
nós venceremos. Temos de vencer.
Este é o início do acerto de contas,
o primeiro passo em direção à justiça,
e esta jornada não terminará até que sejamos vencedores.
O futuro deste planeta, o futuro da humanidade, assim o exige!
Muito bem, senhor.
Soube bem.
Sem dúvida. Demonstrou ter a situação sob controlo.
Acha que acreditaram em mim?
Não importa. Viram o líder que precisavam de ver.
Agora, temos apenas de honrar o que eu disse.
CASA DA LOLA TEQUILA
Tens muita coragem para voltar.
Só tu para sobreviver ao ataque de um asteroide
e entrar voluntariamente numa situação mais perigosa.
Presumi que as regras antigas não se aplicavam à situação atual.
-Quem é esta? -É a Peaches.
Clarissa.
Num apocalipse e andas a salvar damas?
Não é nada disso.
Seja o que for, se procuras ajuda não posso ajudar.
-Estamos aqui para te ajudar. -Conhece Winnipesaukee Island?
-Não. -Fica em New Hampshire.
As ilhas são enclaves privados para gente rica.
Casas de férias na maioria vazias.
Cada uma tem um hangar com uma nave orbital.
Isso levar-nos-á a Luna.
-Como sabem isto? -Passava lá férias.
Jules Pierre-Mao era meu pai.
-Jules-Pierre Mao. O louco... -Sim, esse mesmo.
-Bons tempos, imagino. -Podes levar-nos lá?
O que ganho com isso? Os dólares americanos estão voláteis.
-Uma saída gratuita do planeta. -Porquê partir?
Este lugar era uma porcaria, antes.
-Não vai melhorar. -Não vou acobardar-me e fugir
só porque um cintureano merdoso atirou umas pedras.
O teu problema não são as pedras. Tudo o resto sim.
E estou a lidar com isso.
Quanto tempo achas que tu e a tua tripulação aguentam aqui?
O tempo necessário.
-Não vão conseguir. -Vai-te lixar, Timmy.
Eu construí a minha carreira e vida em Baltimore.
Cada refeição que comi,
cada casa de banho que usei, cada miúda com quem curti,
tudo isso foi em Baltimore.
-Sei o que é perder. -Não se trata de uma mochila, princesa.
Conheci uma mulher.
-Colega de realeza? -Não, colega de prisão.
Matou os filhos, os cinco.
Mas falou como se continuassem vivos.
Quando acordou na manhã seguinte, ainda lá estavam.
Julguei que era louca, mas um dia veio ter comigo e disse-me:
"Sei que estão mortos,
"mas sei que também estou.
"És a única cabra aqui que ainda acha que está viva."
Mal ela disse isso, eu soube
que a pessoa que eu era estava morta.
Após o embate do meteorito, vim para aqui observar.
As ondas de choque derrubaram os arranha-céus.
O paredão de Fell's Point ruiu,
e o oceano inteiro inundou a cidade.
Federal Hill, Lansdowne,
todos os bairros que controlava foram destruídos
como se nunca existissem.
Achei que era a subida do nível do mar de novo.
Mas desapareceu, não é?
Recomeçar nem sempre é mau.
Então, alinhas?
Ótimo. A viagem é longa.
Vi uma grade de tequila.
Talvez devêssemos levar alguma.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Novidades sobre o Inaros?
Com base na informação dos nossos ativos na Cintura,
além dos perfis da nave fornecidos por fontes da Sra. Avasarala,
achamos que a frota de Inaros está a dispersar direita aos planetas exteriores.
As frotas de Saturno e Júpiter
ainda estão a analisar os perfis da nave,
mas não sabemos a localização de Inaros.
E os marcianos? Têm algumas pistas?
-Ainda nada substancial. -Não podemos depender dos marcianos.
Os dados deles estão comprometidos até sabermos em definitivo
quem forneceu as naves de guerra a Inaros.
O Anel é igualmente importante para Marte e Terra.
Se Inaros se dirige aos planetas exteriores,
destruir o Anel pode ser o próximo objetivo dele.
Quão vulnerável é com as nossas frotas a recuar?
Ainda há duas naves de batalha Nathan Hale,
e uma RCM Donnager a guardar o nosso lado do Anel.
Isso é suficiente para fazer recuar três vezes as naves do Inaros.
E a Estação Medina?
Em alerta de segurança reforçada, mas calma.
Os nossos aliados da APE sabem que a Estação Medina é crucial
para o futuro económico da Cintura.
Ainda que apoiassem o Inaros,
a capacidade ofensiva deles é limitada.
Umas dúzias de torpedos quanto muito.
E se nos provocarem?
Invadimos o Anel e destruímos a Estação Medina.
Parecemos estar a aguardar que Inaros dê o próximo passo
em vez de sermos nós a dá-lo.
Os cidadãos precisam de ver que conseguimos pressionar.
-Como podemos expô-lo? -Fazemo-lo vergar.
Criámos pacotes de medidas de resposta proporcional.
Higeia e a Estação Iapetus são bons alvos.
Os cintureanos em ambos têm sido tradicionalmente mais radicais.
Mas eu acho que devemos focar-nos na Estação Pallas.
O Inaros tem raízes lá.
É uma refinaria, fornece combustível, e de localização estratégica
com cintureanos para o receber e a outros terroristas.
Quantos cintureanos há na Estação?
Entre 9 mil e 13 mil.
Consegue uma estimativa de quantos são leais ao Inaros?
A percentagem é elevada, mas é difícil de calcular.
Portanto, a maioria das baixas podia ser de civis inocentes?
Como os milhões dos nossos que eles mataram.
Isto não é diferente do ataque em Deimos.
Foi uma manobra arrojada e a manobra certa.
Na altura, acreditei nisso.
E entendo o argumento do Almirante de uma resposta proporcional,
mas Deimos foi uma situação totalmente distinta.
Em que sentido?
Deimos era uma base militar, Pallas não é.
A APE não tem bases militares.
Se começarmos a matar cintureanos inocentes,
vamos radicalizar cada cintureano que não apoia o Inaros.
E já não estaremos a combater uma fação,
mas sim toda a Cintura.
Já estamos a fazê-lo. Eles só não estão fardados.
Mais uma razão para isto não dever ser considerado opção.
O Inaros não representa todos os cintureanos.
-Pareceu no discurso que fez. -Vamos retirar o tema da agenda por agora.
Qual o estado atual dos nossos esforços de socorro fora de Filadélfia?
Os centros operacionais de Pittsburgh e Syracuse
relatam um aumento significativo de admissões de vítimas.
As coisas estão a piorar.
...da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
Digam ao Holden que corro perigo.
Não há comunicações.
Não tenho o controlo da nave. Retransmitam.
Porra!
Certo.
Não.
ACESSO À MATRIZ DO SENSOR DE TENSÃO
SEM LIGAÇÃO A OXIGÉNIO
AVISO - TENSHA - INTERIOR DO CASCO NÃO PRESSURIZADO DURANTE O VOO
NÍVEL DE CO2 ELEVADO
O meu nome é Naomi Nagata...
...e estou a bordo do cargueiro Chetzemoka.
Um pedido de socorro com a minha voz está a ser transmitido desta nave.
É uma mentira,
uma simulação para atrair a Rocinante a uma armadilha.
A Chetzemoka é uma bomba.
Há sensores de violação nos controlos da nave e nos propulsores,
que estão ligados ao reator.
Acredito que foi acionado um detetor de proximidade.
Estou a usar um rádio improvisado.
Fui bloqueada nas comunicações da nave
e não posso transmitir, mas posso receber.
Não sei que canal é este ou...
...se está a funcionar sequer,
mas se ouvirem isto,
por favor, respondam.
Mas não,
repito, não se aproximem desta nave.
Porque ages desta forma?
De que forma?
Tomámos a decisão em conjunto.
-Foi a decisão certa. -Eu sei.
Então, porque me afastas?
Se tivéssemos dito não ao Marco,
outros estariam a resgatar esta nave e a olhar para os nossos corpos mortos.
Continuamos juntas.
Vamos ultrapassar isto.
Não tenho a certeza se consigo.
Temos mais destes, ke?
-Nesta nave não. -Talvez haja alguns na Mowteng.
É melhor reciclarem-nos.
Julguei-te a fazer kibble.
Queres kibble?
Fá-lo tu.
Espero que o Serge esteja a ser bem tratado.
Porque não havia de estar?
Se estivesse naquela nave, todos os dias olhava por cima do ombro.
Esse é o teu problema.
Continuas a olhar para trás e não para o que consegues controlar.
-Deixa-a. -Estou a tentar ajudá-la.
-Estares calado seria um início. -Não lhe fales assim.
Não teria de o fazer se mostrasse respeito.
Tudo bem. Sei que não quiseste ser cruel.
-Josep, enches a minha garrafa também? -Sim. Tudo bem.
-Veem? Está tudo bem. -Não está.
-Para. -Toma a minha.
Sujaste. Limpa.
Não há nada ao longo de cada nave da Marinha Livre
que projetámos de Hungaria.
Devem ter alterado a rota quando nos viram.
Vou examinar os canais de emergência.
As naves que a Marinha Livre atacar pedirão auxílio.
Pode ajudar a reduzir a área de busca.
Bem pensado.
Se não encontramos a Naomi em breve, teremos de fazer uma paragem
e reabastecer em Higeia.
Tem os Los Compadres nessa estação.
-Não sei como suportas esse lugar. -Todos precisam de ser compadre.
Caraças.
É impossível determinar se alguma destas naves é do Inaros.
Temos de assumir que as naves que encontremos o apoiaram.
Não há munições suficientes
para um confronto armado com todas.
Se alguma nave mudar de rota, avisem-me.
Capitão, acabámos de receber uma mensagem da Razorback.
Jim, recebemos um pedido de socorro automático
num dos canais de emergência. É a Naomi. Encontrámo-la.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
Não há comunicações. Não tenho controlo da nave.
Por favor, retransmitam.
Queria falar comigo, senhor?
Sim, Almirante.
-Posso oferecer-lhe uma bebida? -Não. Obrigado.
Na sala de reuniões, senti como se estivesse
renitente quanto à resposta proporcional.
Compete-me apresentar opções, senhor.
-Só isso. -Seja franco.
Devíamos explodir a Estação de Pallas.
Mostrar ao Inaros e à Cintura que não deviam desafiar-nos.
Concordo que há que reagir, mas da forma certa.
Não me compete avaliar moralidade.
Isto é o que temos de fazer.
As famílias, as vítimas, todos no planeta
precisam de ver que estamos a ripostar.
Os cintureanos destruíram a nação. Temos de ripostar.
As baixas serão substanciais.
Não comparadas com as nossas. O Inaros atacou os cidadãos.
Agora, usa os dele como escudos humanos.
O sangue está nas mão dele, não nas suas.
Vamos todos ter sangue nas mãos antes disto terminar.
Se for mais do deles,
eu aceito.
Grato pela sua franqueza, Almirante. Pode ir.
Chetzemoka, fala Alex Kamal da Razorback.
Isto é, Screaming Firehawk, por agora.
Naomi, ouvimos o teu apelo. A ir a toda a velocidade.
Raios! Não!
-É uma armadilha. -Atracamos já.
Razorback, terminado.
...ouvirem esta mensagem...
...Holden que corro perigo.
Não há comunicações. Não tenho controlo da nave.
Por favor, retransmitam.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
Sem comunicações. Não tenho controlo da nave.
Por favor, retransmitam.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS - PRESSÃO ATMOSFÉRICA 101 KPA 15 PSI
MEDIDORES DE VOLUME CÚBICO - 7 M3 METROS CÚBICOS - 6,937 M3
DIMENSÕES - 2 M C X 1,75 M L X 2 M ALT
PÉS - 7 'C X 5' L X 7 'ALT
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, por favor, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo. As comunicações não respondem.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, por favor, retransmitam.
Digam ao James Holden...
...respondem. Não tenho controlo da nave. Retransmitam.
Porra.
NÍVEL DE CO2 ELEVADO
Do Rocinante. Se ouvirem esta mensagem, por favor...
Não tenho controlo da nave.
Porra.
Este destroço está mais intacto. O Michio encontrou dois torpedos no porão.
Isso é bom.
É o que acontece quando se fazem poucos buracos.
-Mantenham-me informada. -Sim, Capitã.
-Quanto tempo para terminar o resgate? -Algum se quisermos ser rigorosos.
Assim que terminar, vamos direitos à Estação Ceres.
A Ceres? Porquê?
O Marco acha que os Internos moverão naves para encerrar rotas comerciais.
Ordens para nos juntarmos aos Serrio Mal e Koto
e confrontar naves de Internos que encontremos.
-Entendido. -Ótimo.
Capitã, captámos um pedido de socorro. Da Naomi Nagata.
Qual é a situação?
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
Não há comunicações. Não tenho o controlo da nave.
Por favor, retransmitam.
Tracem a rota para a nave.
A Dewalt e a Mowteng ficarão a terminar o resgate.
-Não pode ajudá-la. -Observa.
A Naomi não está a bordo.
-Como sabes? -Porque ela está morta.
A Naomi estava a bordo da Pella quando lá esteve.
O Filip trouxe-a.
A Naomi tinha ido procurá-lo,
e ele queria saber quem era a mãe dele.
Descobriu quando a viu sair de uma eclusa de ar
em vez de ficar com a família que abandonou.
Estás a mentir. Era a voz dela.
A mensagem não é real.
É uma simulação.
Parte de um plano maior de que não tem de saber.
-Estás a mentir. -Não me interessa se acredita ou não.
A verdade é que Naomi Nagata foi uma traidora da Cintura.
E, agora, está morta.
Camina. Por favor! Por favor.
As comunicações não respondem.
Fala Naomi Ragata.
Por favor, digam ao James Holden que corro perigo.
As comunicações...
Digam ao Holden que corro perigo.
Não há comunicações. Não tenho...
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Por favor, retransmitam. Digam ao James Holden que corro perigo.
Por favor, retransmitam.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, por favor, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo. As comunicações não respondem.
Não tenho controlo da nave. Por favor, retransmitam.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, por favor, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
As comunicações não respondem. Não tenho controlo da nave.
Por favor, retransmitam.
Fala Naomi Nagata da Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, por favor, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.
As comunicações não respondem. Não tenho controlo da nave.
Por favor, retransmitam.
Peço desculpa pelo que se passou.
O famoso génio da Drummer.
Foi divertido de ver.
Esta nova situação tem sido muito dura para nós.
Estão a dificultar as coisas.
A Drummer é Capitã,
mas só enquanto cumprir as ordens do Marco.
Ela tem de entender isso.
-Falarei com ela. -Acha que vai resultar?
Tem de resultar.
Fui próxima da Naomi Nagata em tempos.
A sério?
Há muito tempo.
O que aconteceu?
A Naomi deixou de acreditar naquilo por que lutava.
Na altura, éramos família.
Precisávamos dela.
E ela virou-nos as costas e partiu.
Foi quando soube
que ela só se preocupava com ela.
O que se passa?
O pedido de socorro parou.
Não devia.
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
controlo.
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
controlo.
Porque é que a mensagem mudou?
Estará alguém na nave?
-Pode ser a Naomi? -Não pode ser.
É impossível.
Ela está morta.
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
controlo.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques