1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
O meu nome é David Paster.
Sou o novo Secretário-Geral.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Gostaria de a ter
no meu gabinete provisório.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Com certeza.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Mas voltas a aparecer na minha cidade
e dou cabo de ti.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Acho que a alternativa é Baltimore.
Conheço lá pessoas.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Temos armas, comida, transporte.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
O Marco está a consolidar apoios.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
A alternativa que resta
é juntarmo-nos a ele... ou morrer.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
A troca de tripulação promove união
na Marinha Livre.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Todas as fações são uma.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka, é a nave da Naomi.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
E abordamo-los.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Para quê?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
A tripulação pode dizer-nos
como encontrar a Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
E a protomolécula?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Decidimos usar a tua nave
para atrair a Rocinante e destruí-la.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Seu monstro maldito.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Isto não és tu. Não és igual a ele.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Não fazes ideia quem sou.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Conheço essa expressão.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Não faça isto.
-Não devia ter-me seguido.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Não!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
A que distância achas que estamos?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Segundo aquele sinal, temos mais 40 km.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Podemos abrandar, se precisares.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Não, está tudo bem.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Acho que os bloqueadores
foram finalmente expelidos.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Sentes-te melhor?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Sim.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Como se uma névoa se dissipasse.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Consigo voltar a focar-me.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Recuperaste o apetite.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
E recuperei o paladar...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
E recuperei o olfato.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
A anosmia é um dos efeitos colaterais
dos bloqueadores.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Esqueci como há coisas tão cheirosas.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Barras de proteína não cheiram muito bem.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Depois do que comi na prisão, cheiram sim.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Isto deve ser uma casa de idosos.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Os que conseguiram fugir,
provavelmente fugiram.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Espero que não tenha sido por bondade.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Talvez tenha sido.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
O que fazemos
quando chegarmos a Baltimore?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Não sei exatamente.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
É o lugar mais seguro para nós
que me ocorre.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
É assim que o mundo vai passar a ser?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Pelo menos por um tempo.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Temos de sair daqui.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Vi uma nave suborbital
quando estávamos na estrada.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Se sabes de alguma
que nos possa dar boleia, partilha.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Sei onde podemos encontrar uma nave.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Mas seria muito difícil
chegarmos lá por nós.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Precisamos de ajuda, então.

55
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Irmão...

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Estavas presente no início...

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
...e devias estar no final.

58
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Viste o que aconteceu?

59
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Vi.

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Conta-me.

61
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-O Cyn tentava impedi-la de...
-Não.

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Conta-me como morreu a tua mãe.

63
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Vi-a na amurada.

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
O Cyn foi atrás dela,
mas ela abriu a porta e saiu.

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
E desapareceu.

66
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Ela queria morrer.

67
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Ela não tinha de matar o Cyn.
-Não foi ela, foste tu.

68
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Sai!

69
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Vá lá. Porra...

70
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
NÃO DESLIGAR QUANDO ARMADO

71
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Não.

72
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Não.

73
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Não.

74
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Porra.

75
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Porra.

76
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Porra.

77
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

78
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

79
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Digam ao James Holden que corro perigo.

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Não há comunicações.

81
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Não tenho o controlo da nave.
Retransmitam.

82
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

83
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Digam ao James Holden que corro perigo.

85
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Não há comunicações.

86
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Não tenho o controlo da nave.
Retransmitam.

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Sem vestígios da protomolécula
na zona de explosão da Zmeya.

88
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Não sobreviveria à explosão de um reator?

89
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Foi assim que a matámos.

90
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
A Zmeya enviou mensagens
antes de explodirem?

91
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Não. Os nossos escopos e sensores
acompanharam-nos sempre.

92
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Talvez tenham entregado uma amostra
a outra nave.

93
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Duvido.

94
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Cumpriam a rota quando explodiram.

95
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Detetaríamos qualquer nave
que os abordasse.

96
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
O retroespelhamento
foi talvez uma comunicação com o Marco.

97
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Ordens para destruir a amostra
e evitar captura.

98
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Terminaram o trabalho por nós. Ótimo.

99
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Novidades da Razorback?
-Desde que entrámos em força-g, não.

100
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
SEM NOVAS MENSAGENS

101
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Puseram-nos a procurar
uma agulha num palheiro.

102
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Precisam de ajuda.
Traça a rota para a Razorback.

103
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Eu aviso que vamos a caminho.

104
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
O que achas que sucederá
quando ele vir que não a encontra?

105
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Para ele não é opção.
-Mas é para mim.

106
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Não vou numa missão suicida
para salvar a namorada dele.

107
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Tudo o que for maior que isto
deve ser guardado na Dewalt ou na Mowteng.

108
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashangimang! Vê por onde andas!

109
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Raios, prende as ferramentas.

110
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Então? Estamos todos cansados.

111
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Nunca vi tantos cadáveres numa nave.

112
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-Pareciam ser uma fação.
-E eram.

113
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Os Matar Kubeliya.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
No tribunal que criámos,
votaram pela morte do Marco.

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Não tem nada a ver connosco.

116
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Como podem agir assim.

117
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Como se nada tivesse mudado.
-Nada mudou.

118
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Da última nave que salvámos,
esvaziámos o tanque,

119
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
recolhemos o combustível,
o núcleo de dados e o buffer.

120
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
E, agora, fizemos o mesmo.

121
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Salvamos.

122
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
É o que fazemos.

123
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Não somos salvadores.

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Somos necrófagos.

125
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
O Marco mata quem o desafia,
e nós revistamos os corpos.

126
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Repressurização.

127
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
A Koto destruiu-a.

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Não me agrada o cheiro
destas naves marcianas,

129
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
mas as armas deles são excelentes.

130
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Retomamos a patrulha como designado.
Serrio Mal, terminado.

131
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Há mísseis?
-Não.

132
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Parece que os utilizaram todos na batalha.

133
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Os Matar Kubeliya gastam sempre mais
em uísque do que em armas.

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
O Marco atacou-os porquê?

135
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Porque os atacámos?

136
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Claro.

137
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Somos todos Marinha Livre.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Não os atacámos.

139
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Eles é que atacaram.

140
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Os Matar Kubeliya receberam a proposta
para se unirem à Marinha Livre,

141
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
como todas as fações.

142
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Recusaram,

143
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
e o Marco deixou-os ir em paz.

144
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
E eles sequestraram
dois esquifes de Ceres leais a nós.

145
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Protegemos os nossos aliados
e destruímos os inimigos.

146
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
O Marco espera relatórios regulares
sobre operações de resgate.

147
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
A prioridade é a artilharia, mas façam
um inventário rigoroso da comida.

148
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Temos de alimentar e proteger a Cintura.

149
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Cidadãos da Terra e da Lua,

150
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
o meu nome é David Paster.

151
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Nunca planeei ocupar este cargo

152
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
nem imaginei ter de proferir
um discurso deste tipo.

153
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Nem os milhões de vítimas
que perderam a vida,

154
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
ou as famílias delas
que têm agora de prosseguir sem elas.

155
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Assumo este cargo com o coração pesado,
mas com clareza de visão.

156
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Como Secretário-Geral,
aquilo que me falta em experiência,

157
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
mais do que compensarei com paixão,

158
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
dedicação e apoio interno.

159
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
A anterior Secretária-Geral,
Chrisjen Avasarala,

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
e o Almirante Felix Delgado,

161
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
foram responsáveis por habilitar
as nossas forças para repelir os ataques.

162
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Salvaram milhões de vidas.

163
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
O planeta estará eternamente
em dívida com eles

164
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
e é uma honra para mim tê-los ao meu lado.

165
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Estou aqui para vos comunicar
que autorizei

166
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
a maior caça ao homem na história humana.

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Não pararemos até o Marco Inaros
e os apoiantes dele

168
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
sejam capturados e obrigados a responder
pelas atrocidades cometidas.

169
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Estes terroristas acreditam
que incentivar o medo

170
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
e semear o caos no nosso planeta
nos destruirá,

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
mas ao longo da história da nossa espécie,

172
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
a nossa coragem, determinação e compaixão,

173
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
todas as coisas
que nos tornam verdadeiramente humanos,

174
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
brilharam mais forte
nas nossas horas mais sombrias.

175
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Avizinham-se tempos
que testarão as nossas almas,

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
mas não duvidem,

177
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
nós venceremos. Temos de vencer.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Este é o início do acerto de contas,

179
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
o primeiro passo em direção à justiça,

180
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
e esta jornada não terminará
até que sejamos vencedores.

181
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
O futuro deste planeta,
o futuro da humanidade, assim o exige!

182
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Muito bem, senhor.

183
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Soube bem.

184
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Sem dúvida.
Demonstrou ter a situação sob controlo.

185
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Acha que acreditaram em mim?

186
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Não importa.
Viram o líder que precisavam de ver.

187
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Agora, temos apenas de honrar
o que eu disse.

188
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
CASA DA LOLA
TEQUILA

189
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Tens muita coragem para voltar.

190
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Só tu para sobreviver
ao ataque de um asteroide

191
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
e entrar voluntariamente
numa situação mais perigosa.

192
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Presumi que as regras antigas
não se aplicavam à situação atual.

193
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Quem é esta?
-É a Peaches.

194
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

195
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Num apocalipse e andas a salvar damas?

196
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Não é nada disso.

197
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Seja o que for, se procuras ajuda
não posso ajudar.

198
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Estamos aqui para te ajudar.
-Conhece Winnipesaukee Island?

199
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Não.
-Fica em New Hampshire.

200
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
As ilhas são enclaves privados
para gente rica.

201
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Casas de férias na maioria vazias.

202
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Cada uma tem um hangar
com uma nave orbital.

203
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Isso levar-nos-á a Luna.

204
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Como sabem isto?
-Passava lá férias.

205
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao era meu pai.

206
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules-Pierre Mao. O louco...
-Sim, esse mesmo.

207
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Bons tempos, imagino.
-Podes levar-nos lá?

208
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
O que ganho com isso?
Os dólares americanos estão voláteis.

209
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-Uma saída gratuita do planeta.
-Porquê partir?

210
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Este lugar era uma porcaria, antes.

211
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Não vai melhorar.
-Não vou acobardar-me e fugir

212
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
só porque um cintureano merdoso
atirou umas pedras.

213
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
O teu problema não são as pedras.
Tudo o resto sim.

214
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
E estou a lidar com isso.

215
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Quanto tempo achas
que tu e a tua tripulação aguentam aqui?

216
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
O tempo necessário.

217
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Não vão conseguir.
-Vai-te lixar, Timmy.

218
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Eu construí a minha carreira e vida
em Baltimore.

219
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Cada refeição que comi,

220
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
cada casa de banho que usei,
cada miúda com quem curti,

221
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
tudo isso foi em Baltimore.

222
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Sei o que é perder.
-Não se trata de uma mochila, princesa.

223
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Conheci uma mulher.

224
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Colega de realeza?
-Não, colega de prisão.

225
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Matou os filhos, os cinco.

226
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Mas falou como se continuassem vivos.

227
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Quando acordou na manhã seguinte,
ainda lá estavam.

228
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Julguei que era louca,
mas um dia veio ter comigo e disse-me:

229
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Sei que estão mortos,

230
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"mas sei que também estou.

231
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"És a única cabra aqui
que ainda acha que está viva."

232
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Mal ela disse isso, eu soube

233
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
que a pessoa que eu era estava morta.

234
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Após o embate do meteorito,
vim para aqui observar.

235
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
As ondas de choque
derrubaram os arranha-céus.

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
O paredão de Fell's Point ruiu,

237
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
e o oceano inteiro inundou a cidade.

238
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

239
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
todos os bairros que controlava
foram destruídos

240
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
como se nunca existissem.

241
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Achei que era a subida do nível do mar
de novo.

242
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Mas desapareceu, não é?

243
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Recomeçar nem sempre é mau.

244
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Então, alinhas?

245
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Ótimo. A viagem é longa.

246
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Vi uma grade de tequila.

247
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Talvez devêssemos levar alguma.

248
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Obrigado.

249
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Obrigado a todos.

250
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Novidades sobre o Inaros?

251
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Com base na informação
dos nossos ativos na Cintura,

252
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
além dos perfis da nave
fornecidos por fontes da Sra. Avasarala,

253
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
achamos que a frota de Inaros está a
dispersar direita aos planetas exteriores.

254
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
As frotas de Saturno e Júpiter

255
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
ainda estão a analisar os perfis da nave,

256
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
mas não sabemos a localização de Inaros.

257
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
E os marcianos? Têm algumas pistas?

258
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Ainda nada substancial.
-Não podemos depender dos marcianos.

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Os dados deles estão comprometidos
até sabermos em definitivo

260
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
quem forneceu as naves de guerra a Inaros.

261
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
O Anel é igualmente importante
para Marte e Terra.

262
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Se Inaros se dirige
aos planetas exteriores,

263
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
destruir o Anel
pode ser o próximo objetivo dele.

264
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Quão vulnerável é
com as nossas frotas a recuar?

265
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Ainda há duas naves de batalha
Nathan Hale,

266
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
e uma RCM Donnager
a guardar o nosso lado do Anel.

267
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Isso é suficiente para fazer recuar
três vezes as naves do Inaros.

268
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
E a Estação Medina?

269
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
Em alerta de segurança reforçada,
mas calma.

270
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Os nossos aliados da APE
sabem que a Estação Medina é crucial

271
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
para o futuro económico da Cintura.

272
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Ainda que apoiassem o Inaros,

273
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
a capacidade ofensiva deles é limitada.

274
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Umas dúzias de torpedos quanto muito.

275
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
E se nos provocarem?

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Invadimos o Anel
e destruímos a Estação Medina.

277
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Parecemos estar a aguardar
que Inaros dê o próximo passo

278
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
em vez de sermos nós a dá-lo.

279
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Os cidadãos precisam de ver
que conseguimos pressionar.

280
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Como podemos expô-lo?
-Fazemo-lo vergar.

281
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Criámos pacotes de medidas
de resposta proporcional.

282
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Higeia e a Estação Iapetus são bons alvos.

283
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Os cintureanos em ambos têm sido
tradicionalmente mais radicais.

284
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Mas eu acho que devemos focar-nos
na Estação Pallas.

285
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
O Inaros tem raízes lá.

286
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
É uma refinaria, fornece combustível,
e de localização estratégica

287
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
com cintureanos para o receber
e a outros terroristas.

288
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Quantos cintureanos há na Estação?

289
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Entre 9 mil e 13 mil.

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Consegue uma estimativa
de quantos são leais ao Inaros?

291
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
A percentagem é elevada,
mas é difícil de calcular.

292
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Portanto, a maioria das baixas
podia ser de civis inocentes?

293
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Como os milhões dos nossos
que eles mataram.

294
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Isto não é diferente do ataque em Deimos.

295
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Foi uma manobra arrojada
e a manobra certa.

296
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Na altura, acreditei nisso.

297
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
E entendo o argumento do Almirante
de uma resposta proporcional,

298
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
mas Deimos foi uma situação
totalmente distinta.

299
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Em que sentido?

300
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos era uma base militar, Pallas não é.

301
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
A APE não tem bases militares.

302
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Se começarmos a matar
cintureanos inocentes,

303
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
vamos radicalizar cada cintureano
que não apoia o Inaros.

304
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
E já não estaremos a combater uma fação,

305
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
mas sim toda a Cintura.

306
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Já estamos a fazê-lo.
Eles só não estão fardados.

307
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Mais uma razão
para isto não dever ser considerado opção.

308
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
O Inaros não representa
todos os cintureanos.

309
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Pareceu no discurso que fez.
-Vamos retirar o tema da agenda por agora.

310
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Qual o estado atual dos nossos
esforços de socorro fora de Filadélfia?

311
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Os centros operacionais
de Pittsburgh e Syracuse

312
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
relatam um aumento significativo
de admissões de vítimas.

313
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
As coisas estão a piorar.

314
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...da Rocinante.

315
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

316
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Digam ao Holden que corro perigo.

317
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Não há comunicações.

318
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Não tenho o controlo da nave.
Retransmitam.

319
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Porra!

320
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Porra!

321
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Certo.

322
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Não.

323
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Não.

324
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
ACESSO À MATRIZ DO SENSOR DE TENSÃO

325
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
SEM LIGAÇÃO A OXIGÉNIO

326
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
AVISO - TENSHA - INTERIOR DO CASCO
NÃO PRESSURIZADO DURANTE O VOO

327
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
NÍVEL DE CO2 ELEVADO

328
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
O meu nome é Naomi Nagata...

329
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
...e estou a bordo
do cargueiro Chetzemoka.

330
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Um pedido de socorro com a minha voz
está a ser transmitido desta nave.

331
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
É uma mentira,

332
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
uma simulação para atrair a Rocinante
a uma armadilha.

333
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
A Chetzemoka é uma bomba.

334
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Há sensores de violação nos controlos
da nave e nos propulsores,

335
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
que estão ligados ao reator.

336
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Acredito que foi acionado
um detetor de proximidade.

337
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Estou a usar um rádio improvisado.

338
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Fui bloqueada nas comunicações da nave

339
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
e não posso transmitir, mas posso receber.

340
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Não sei que canal é este ou...

341
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
...se está a funcionar sequer,

342
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
mas se ouvirem isto,

343
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
por favor, respondam.

344
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Mas não,

345
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
repito, não se aproximem desta nave.

346
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Porque ages desta forma?

347
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
De que forma?

348
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Tomámos a decisão em conjunto.

349
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Foi a decisão certa.
-Eu sei.

350
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Então, porque me afastas?

351
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Se tivéssemos dito não ao Marco,

352
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
outros estariam a resgatar esta nave
e a olhar para os nossos corpos mortos.

353
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Continuamos juntas.

354
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Vamos ultrapassar isto.

355
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Não tenho a certeza se consigo.

356
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Temos mais destes, ke?

357
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Nesta nave não.
-Talvez haja alguns na Mowteng.

358
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
É melhor reciclarem-nos.

359
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Julguei-te a fazer kibble.

360
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Queres kibble?

361
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Fá-lo tu.

362
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Espero que o Serge
esteja a ser bem tratado.

363
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Porque não havia de estar?

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Se estivesse naquela nave,
todos os dias olhava por cima do ombro.

365
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Esse é o teu problema.

366
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Continuas a olhar para trás
e não para o que consegues controlar.

367
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Deixa-a.
-Estou a tentar ajudá-la.

368
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Estares calado seria um início.
-Não lhe fales assim.

369
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Não teria de o fazer
se mostrasse respeito.

370
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Tudo bem. Sei que não quiseste ser cruel.

371
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, enches a minha garrafa também?
-Sim. Tudo bem.

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Veem? Está tudo bem.
-Não está.

373
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Para.
-Toma a minha.

374
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Sujaste. Limpa.

375
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Não há nada ao longo de cada nave
da Marinha Livre

376
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
que projetámos de Hungaria.

377
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Devem ter alterado a rota
quando nos viram.

378
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Vou examinar os canais de emergência.

379
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
As naves que a Marinha Livre atacar
pedirão auxílio.

380
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Pode ajudar a reduzir a área de busca.

381
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Bem pensado.

382
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Se não encontramos a Naomi em breve,
teremos de fazer uma paragem

383
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
e reabastecer em Higeia.

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Tem os Los Compadres nessa estação.

385
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Não sei como suportas esse lugar.
-Todos precisam de ser compadre.

386
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Caraças.

387
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
É impossível determinar
se alguma destas naves é do Inaros.

388
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Temos de assumir que as naves
que encontremos o apoiaram.

389
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Não há munições suficientes

390
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
para um confronto armado com todas.

391
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Se alguma nave mudar de rota, avisem-me.

392
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Capitão, acabámos de receber uma mensagem
da Razorback.

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, recebemos
um pedido de socorro automático

394
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
num dos canais de emergência.
É a Naomi. Encontrámo-la.

395
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

396
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

397
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Digam ao James Holden que corro perigo.

398
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Não há comunicações.
Não tenho controlo da nave.

399
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Por favor, retransmitam.

400
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Queria falar comigo, senhor?

401
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Sim, Almirante.

402
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Posso oferecer-lhe uma bebida?
-Não. Obrigado.

403
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Na sala de reuniões,
senti como se estivesse

404
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
renitente quanto à resposta proporcional.

405
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Compete-me apresentar opções, senhor.

406
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Só isso.
-Seja franco.

407
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Devíamos explodir a Estação de Pallas.

408
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Mostrar ao Inaros e à Cintura
que não deviam desafiar-nos.

409
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Concordo que há que reagir,
mas da forma certa.

410
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Não me compete avaliar moralidade.

411
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Isto é o que temos de fazer.

412
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
As famílias, as vítimas, todos no planeta

413
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
precisam de ver que estamos a ripostar.

414
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Os cintureanos destruíram a nação.
Temos de ripostar.

415
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
As baixas serão substanciais.

416
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Não comparadas com as nossas.
O Inaros atacou os cidadãos.

417
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Agora, usa os dele como escudos humanos.

418
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
O sangue está nas mão dele, não nas suas.

419
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Vamos todos ter sangue nas mãos
antes disto terminar.

420
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Se for mais do deles,

421
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
eu aceito.

422
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Grato pela sua franqueza, Almirante.
Pode ir.

423
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, fala Alex Kamal da Razorback.

424
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Isto é, Screaming Firehawk, por agora.

425
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, ouvimos o teu apelo.
A ir a toda a velocidade.

426
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Raios! Não!

427
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-É uma armadilha.
-Atracamos já.

428
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, terminado.

429
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...ouvirem esta mensagem...

430
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden que corro perigo.

431
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Não há comunicações.
Não tenho controlo da nave.

432
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Por favor, retransmitam.

433
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

434
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

435
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Digam ao James Holden que corro perigo.

436
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Sem comunicações.
Não tenho controlo da nave.

437
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Por favor, retransmitam.

438
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS -
PRESSÃO ATMOSFÉRICA 101 KPA 15 PSI

439
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
MEDIDORES DE VOLUME CÚBICO - 7 M3
METROS CÚBICOS - 6,937 M3

440
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSÕES - 2 M C X 1,75 M L X 2 M ALT

441
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
PÉS - 7 'C X 5' L X 7 'ALT

442
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

443
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Se ouvirem esta mensagem,
por favor, retransmitam.

444
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Digam ao James Holden que corro perigo.
As comunicações não respondem.

445
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

446
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Se ouvirem esta mensagem,
por favor, retransmitam.

447
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Digam ao James Holden...

448
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...respondem. Não tenho controlo da nave.
Retransmitam.

449
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Porra.

450
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
NÍVEL DE CO2
ELEVADO

451
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Do Rocinante.
Se ouvirem esta mensagem, por favor...

452
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
Não tenho controlo da nave.

453
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Porra.

454
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Este destroço está mais intacto.
O Michio encontrou dois torpedos no porão.

455
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Isso é bom.

456
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
É o que acontece
quando se fazem poucos buracos.

457
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Mantenham-me informada.
-Sim, Capitã.

458
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Quanto tempo para terminar o resgate?
-Algum se quisermos ser rigorosos.

459
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Assim que terminar,
vamos direitos à Estação Ceres.

460
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
A Ceres? Porquê?

461
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
O Marco acha que os Internos moverão naves
para encerrar rotas comerciais.

462
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Ordens para nos juntarmos
aos Serrio Mal e Koto

463
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
e confrontar naves de Internos
que encontremos.

464
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Entendido.
-Ótimo.

465
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Capitã, captámos um pedido de socorro.
Da Naomi Nagata.

466
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Qual é a situação?

467
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

468
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.

469
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Digam ao James Holden que corro perigo.

470
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Não há comunicações.
Não tenho o controlo da nave.

471
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Por favor, retransmitam.

472
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Tracem a rota para a nave.

473
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
A Dewalt e a Mowteng ficarão
a terminar o resgate.

474
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Não pode ajudá-la.
-Observa.

475
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
A Naomi não está a bordo.

476
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Como sabes?
-Porque ela está morta.

477
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
A Naomi estava a bordo da Pella
quando lá esteve.

478
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
O Filip trouxe-a.

479
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
A Naomi tinha ido procurá-lo,

480
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
e ele queria saber quem era a mãe dele.

481
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Descobriu quando a viu sair
de uma eclusa de ar

482
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
em vez de ficar
com a família que abandonou.

483
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Estás a mentir. Era a voz dela.

484
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
A mensagem não é real.

485
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
É uma simulação.

486
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Parte de um plano maior
de que não tem de saber.

487
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Estás a mentir.
-Não me interessa se acredita ou não.

488
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
A verdade é que Naomi Nagata
foi uma traidora da Cintura.

489
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
E, agora, está morta.

490
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina. Por favor! Por favor.

491
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
As comunicações não respondem.

492
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Fala Naomi Ragata.

493
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Por favor, digam ao James Holden
que corro perigo.

494
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
As comunicações...

495
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Digam ao Holden que corro perigo.

496
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Não há comunicações. Não tenho...

497
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

498
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Por favor, retransmitam.
Digam ao James Holden que corro perigo.

499
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Por favor, retransmitam.

500
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

501
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Se ouvirem esta mensagem,
por favor, retransmitam.

502
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Digam ao James Holden que corro perigo.
As comunicações não respondem.

503
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Não tenho controlo da nave.
Por favor, retransmitam.

504
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

505
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Se ouvirem esta mensagem,
por favor, retransmitam.

506
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Digam ao James Holden que corro perigo.

507
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
As comunicações não respondem.
Não tenho controlo da nave.

508
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Por favor, retransmitam.

509
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Fala Naomi Nagata da Rocinante.

510
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Se ouvirem esta mensagem,
por favor, retransmitam.

511
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Digam ao James Holden que corro perigo.

512
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
As comunicações não respondem.
Não tenho controlo da nave.

513
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Por favor, retransmitam.

514
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Peço desculpa pelo que se passou.

515
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
O famoso génio da Drummer.

516
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Foi divertido de ver.

517
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Esta nova situação
tem sido muito dura para nós.

518
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Estão a dificultar as coisas.

519
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
A Drummer é Capitã,

520
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
mas só enquanto cumprir
as ordens do Marco.

521
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Ela tem de entender isso.

522
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Falarei com ela.
-Acha que vai resultar?

523
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Tem de resultar.

524
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Fui próxima da Naomi Nagata em tempos.

525
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
A sério?

526
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Há muito tempo.

527
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
O que aconteceu?

528
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
A Naomi deixou de acreditar
naquilo por que lutava.

529
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Na altura, éramos família.

530
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Precisávamos dela.

531
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
E ela virou-nos as costas e partiu.

532
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Foi quando soube

533
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
que ela só se preocupava com ela.

534
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
O que se passa?

535
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
O pedido de socorro parou.

536
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Não devia.

537
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Fala Naomi Nagata da...

538
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Digam ao James Holden que...

539
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
controlo.

540
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Fala Naomi Nagata da...

541
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Digam ao James Holden que...

542
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
controlo.

543
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Porque é que a mensagem mudou?

544
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Estará alguém na nave?

545
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Pode ser a Naomi?
-Não pode ser.

546
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
É impossível.

547
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Ela está morta.

548
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Fala Naomi Nagata da...

549
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Digam ao James Holden que...

550
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
controlo.

551
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Legendas: Isabel Monteiro

552
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques