ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Sou David Paster. O secretário-geral interino.
Quero que participe do Gabinete Provisório.
É claro.
Mas, se aparecer na minha cidade de novo, vou te matar.
Nossa melhor chance é em Baltimore. Conheço gente lá.
Temos armas, comida e transporte.
O Marco está se consolidando.
A única escolha que nos resta nos unirmos a ele ou morrermos.
Trocar tripulação promove união.
Todas as facções são uma.
A Chetzemoka, a nave da Naomi.
Vamos embarcar lá.
Para quê?
Os registros podem informar sobre a Naomi.
E quanto à protomolécula?
Decidimos usar sua nave para atrair a Rocinante e destruí-la.
Seu monstro maldito.
Você não é assim. Você não é como ele.
Você não faz ideia de quem sou.
Conheço esse seu olhar.
-Não faça isso. -Você não devia ter me seguido.
Não!
Você acha que ainda está longe?
Se aquela placa estava certa, ainda faltam uns 40 km.
Podemos ir devagar se precisar.
Não, estou bem.
Acho que o efeito dos bloqueadores terminou.
Está se sentindo melhor?
Estou.
A confusão mental passou.
Voltei a ter foco.
Seu apetite também voltou.
O paladar voltou...
porque sinto o cheiro.
A anosmia é um dos efeitos colaterais dos bloqueadores.
Esqueci como as coisas são cheirosas.
Barras de proteína não são cheirosas.
Depois do que comi na prisão, são sim.
Deve ser alguma casa de repouso.
Quem conseguiu ir embora, já deve ter partido.
Espero que tenha sido um ato de bondade.
Talvez tenha sido.
O que faremos quando chegarmos a Baltimore?
Não sei exatamente.
É o lugar mais seguro que consigo pensar para nós.
Será que o mundo agora vai ser assim?
Ao menos por um tempo.
Precisamos sair daqui.
Vi uma nave suborbital enquanto estávamos na estrada.
Se sabe onde podemos pegar carona em uma, desembuche.
Sei onde podemos achar uma nave,
mas é bem difícil chegarmos lá sozinhos.
Vamos precisar de ajuda.
Beratna...
Você estava lá no início...
e também deveria estar no final.
Você viu o que aconteceu?
Vi.
Me diga.
-O Cyn queria impedi-la de partir... -Não.
Diga como sua mãe morreu.
Eu a vi na beirada.
O Cyn foi atrás dela, mas ela abriu a escotilha e se jogou.
Depois, ela se foi.
Ela queria morrer.
-Ela não precisava matar o Cyn. -Não foi ela, foi você.
Nos deixe sozinhos.
Vamos. Merda...
Não.
Merda.
Merda!
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação.
Não tenho controle da nave. Retransmita.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação.
Não tenho controle da nave. Retransmita.
Sem sinal da protomolécula na zona de explosão da Zmeya.
Ela não sobreviveria a uma explosão do reator?
Foi como a matamos.
A Zmeya enviou alguma transmissão antes de se explodir?
Os telescópios e sensores estavam vendo quando ativaram.
E se entregaram a amostra a outra nave antes?
Eu duvido.
Estavam na trajetória de voo.
Teríamos detectado outra nave que se encontrasse com eles.
O resíduo do sinal devia ser uma conversa com o Marco.
Destruir a amostra e não serem capturados.
Fizeram o trabalho por nós. Ótimo.
-Novidades da Razorback? -Não desde a nossa acelerada.
SEM NOVAS MENSAGENS
Você os mandou achar uma agulha no palheiro.
Então precisam de ajuda. Trace uma trajetória até eles.
Vou avisar que estamos a caminho.
O que acontecerá quando ele perceber que não vai achá-la?
-Essa não é uma opção para ele. -Para mim, é.
Não quero morrer só para salvar a namorada dele.
O que for maior do que isso deve ser guardado na Dewalt ou na Mowteng.
Pashãngimang! Tome cuidado!
Sabaka, prenda suas ferramentas.
Ei! Todos estamos cansados.
Nunca vi tantos cadáveres numa única nave.
-Parecia que eram uma facção. -Eles eram.
Matar Kubeliya.
No tribunal realizado, votaram pela morte do Marco.
Não temos nada a ver com isso.
Como consegue agir assim?
-Como se nada tivesse mudado. -Não mudou.
Na última nave, esvaziamos o tanque de água,
pegamos combustível, núcleo de dados e comunicadores.
Acabamos de fazer a mesma coisa.
Nós resgatamos.
É o que fazemos.
Não resgatamos.
Somos abutres.
O Marco mata quem o desafia. Nós limpamos as carcaças.
Repressurize.
A Koto destruiu tudo.
Não gosto do cheiro das naves dos poeirentos,
mas, pashang, as armas deles são excelentes.
Vamos retomar à patrulha. Serrio Mal, desligando.
-Algum míssil? -Não.
Parece que usaram todos na batalha.
A Matar Kubeliya sempre gastou mais em uísque do que em armas.
Por que o Marco atacou?
Por que nós atacamos?
É claro.
Somos da Marinha Livre.
Nós não os atacamos.
Eles nos atacaram.
A Matar Kubeliya recebeu a mesma oferta para se juntar à Marinha Livre,
como todas as facções.
Eles recusaram.
O Marco os deixou ir em paz.
Então eles sequestraram dois esquifes de Ceres que eram leais a nós.
Protegemos nossos aliados e destruímos nossos inimigos.
O Marco espera atualizações em operações de resgate.
A prioridade são as ordens, mas faça um bom inventário da comida.
Devemos alimentar e proteger o Cinturão.
Cidadãos da Terra e de Luna,
meu nome é David Paster.
Nunca pensei em ocupar este cargo
nem em fazer um discurso como este.
As milhões de vítimas que perderam as vidas também não,
nem as famílias delas, que precisam continuar a vida sem elas.
Eu assumi esta responsabilidade com grande tristeza, mas com clareza de visão.
Como secretário-geral, o que me falta em experiência,
vou mais do que compensar em paixão,
em dedicação e em apoio interno.
A ex-secretária-geral Chrisjen Avasarala
e o almirante Felix Delgado
foram diretamente responsáveis pela contenção dos ataques.
Eles salvaram milhões de vidas.
Nosso planeta está em dívida com eles,
e me sinto honrado por tê-los ao meu lado.
Estou aqui para dizer a vocês que eu autorizei
a maior perseguição da história da humanidade.
Não vamos parar até que Marco Inaros e todos os comparsas dele
sejam encontrados e respondam pelas atrocidades que cometeram.
Esses terroristas acreditam que incitando o medo
e semeando o caos no nosso planeta vão nos derrotar,
mas, ao longo da história da nossa espécie,
nossa coragem, determinação e compaixão,
todas as coisas que nos tornam verdadeiramente humanos,
foram mais fortes em nossos piores momentos.
Esses momentos exigem demais de nós,
mas não se enganem,
iremos triunfar. Precisamos triunfar.
Este é o início do acerto de contas,
o primeiro passo para a justiça,
e essa jornada não terminará até que sejamos vitoriosos!
O futuro deste planeta e o futuro da humanidade exigem isso!
Muito bem, senhor.
Foi um ótimo discurso.
Com certeza. Mostrou que está no controle da situação.
Será que acreditaram?
Não importa. Eles viram o líder que precisavam ver.
Agora precisamos fazer jus ao que eu disse.
Você tem muita coragem de voltar.
Só você sobreviveria a um ataque de asteroide
e depois viria para uma situação pior ainda.
Imaginei que as regras antigas não se aplicavam à nova situação.
-Quem é essa? -A Princesa.
Clarissa.
É o apocalipse e você virou defensor dos bordeis?
Não é bem assim.
Se está procurando ajuda, eu não posso fazer nada.
-Viemos para te ajudar. -Conhece a Ilha Winnipesaukee?
-Não. -É em New Hampshire.
As ilhas são enclaves privados para pessoas ricas.
Casas de férias vazias.
Cada uma delas tem um hangar com um ônibus suborbital.
Pode nos levar a Luna.
-Como sabe? -Eu passava as férias lá.
Meu pai era Jules Pierre-Mao.
-Jules-Pierre Mao. O maluco... -Sim, esse mesmo.
-O mundo dá voltas. -Consegue nos levar lá?
O que ganho com isso? O dinheiro da ONU não vale mais nada.
-Uma carona para fora da Terra. -Por que eu iria?
Aqui já era ruim antes da inundação.
-Não vai melhorar. -Não vou fugir às pressas
só porque um belter desgraçado jogou umas pedras.
Esse não é o problema. O resto é que é.
Estou dando meu jeito.
Quanto tempo acha que conseguem sobreviver aqui?
O quanto for preciso.
-Não vão conseguir. -Foda-se, Timmy.
Eu conquistei meu lugar ralando muito em Baltimore.
Todas as refeições que comi,
banheiros em que mijei, mulheres com quem transei,
todos estavam na Cidade Charmosa.
-Sei como é perder tudo. -Não estou falando de uma bolsa chique.
Eu conheci uma mulher.
-Em algum castelo? -Não, na prisão.
Ela matou os filhos, os cinco,
mas falava como se estivessem vivos.
Como se, na manhã seguinte, eles fossem estar lá.
Pensei que ela fosse louca, mas ela veio até mim e disse:
"Eu sei que estão mortos,
"mas sei que também estou.
"Você é a única aqui que acha que ainda está viva."
Quando ela disse isso, eu soube
que a pessoa que eu era antes estava morta.
Depois que a rocha caiu, subi aqui para ver.
As ondas de choque derrubaram muitos prédios.
O quebra-mar em Fell's Point caiu,
e todo o oceano inundou a cidade.
Federal Hill, Lansdowne,
bairros inteiros que eu comandava inundados
como se nem tivessem existido.
Pensei que fosse só temporário,
mas acabou de vez, não é?
Recomeçar nem sempre é ruim.
Então você topa?
Ótimo. É uma longa viagem.
Vi uma caixa de tequila.
Talvez devêssemos levar um pouco.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Novidades sobre o Inaros?
Pelas informações dos nossos ativos no Cinturão
e os perfis de naves fornecidos pelas fontes da Sra. Avasarala,
a frota do Inaros está se dispersando e indo para os planetas exteriores.
As frotas em Saturno e Júpiter
estão analisando os perfis de nave,
mas não sabemos a localização do Inaros.
E quanto aos marcianos? Eles têm alguma pista?
-Nada concreto. -Não podemos depender dos marcianos.
A inteligência deles está sob suspeita até que saibamos
quem forneceu as naves de guerra ao Inaros.
O Anel é importante para eles e para nós.
Se o Inaros está indo para os planetas exteriores,
destruir o Anel pode ser o próximo objetivo dele.
Ficou vulnerável, com nossas frotas recuando?
Há duas naves de guerra da classe Nathan Hale
e uma nave da classe Donnager protegendo o Anel.
Poder de fogo para abater o triplo de naves que Inaros tem.
E quanto à Estação Medina?
Em alerta de segurança, mas sem risco.
Nossos aliados da APE sabem que a Estação Medina é crítica
para a economia do Cinturão.
Mesmo que eles apoiassem o Inaros,
as capacidades ofensivas são limitadas.
Uns torpedos belters, no máximo.
E se nos provocarem?
Entramos no Anel e fazemos a Estação Medina virar sucata.
Parece que estamos esperando o Inaros dar o próximo passo
em vez de fazermos algo antes.
Os cidadãos precisam ver que podemos pressionar.
-Como tiramos ele da toca? -Humilhando ele.
Elaboramos uma resposta proporcional ao ataque que sofremos.
As estações Hígia e Jápeto são bons alvos.
Os belters das duas geralmente são mais radicais que os outros,
mas acho que deveríamos nos concentrar na Estação Pallas.
O Inaros vem de lá.
A estação é uma refinaria, e tem localização estratégica,
com Belters dispostos a abrigá-lo e a outros da APE.
Há quantos belters nessa estação?
Entre 9.000 e 13.000.
Consegue estimar quantos são leais ao Inaros?
Uma alta porcentagem, mas é difícil estimar.
A maioria das baixas ainda pode ser de civis inocentes?
Como os milhões dos nossos que eles mataram.
Isso não é diferente do ataque em Deimos.
Foi uma decisão arriscada, e também a decisão certa.
Eu acreditava nisso na época.
Entendo o argumento do almirante de uma resposta proporcional,
mas Deimos era uma situação bem diferente.
Como?
Deimos era uma base militar. Pallas, não.
A APE não tem bases militares.
Se começarmos a matar belters inocentes,
radicalizaremos cada belter que não apoia o Inaros.
Então não lutaremos mais com uma facção,
mas sim com o Cinturão inteiro.
Já estamos lutando. Eles só não estão usando uniformes.
É outro motivo para isso nem ser considerado como opção.
O Inaros não fala por todos belters.
-Pela transmissão, parecia que sim. -Vamos adiar isso por enquanto.
Qual é a situação do socorro na Filadélfia?
Os centros de operações em Pittsburgh e Syracuse
relataram aumentos significativos de vítimas.
As coisas estão piorando lá.
...da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação.
Não tenho controle da nave. Retransmita.
Porra!
Merda.
Certo.
Não.
ACESSO AO SENSOR DE TENSÃO
SEM CONEXÃO DE OXIGÊNIO
PERIGO: INTERIOR DO CASCO NÃO PRESSURIZADO DURANTE O VOO
NÍVEL DE CO2 ELEVADO
Meu nome é Naomi Nagata...
e estou a bordo da Chetzemoka.
Um pedido de socorro automatizado com minha voz está sendo enviado daqui.
É mentira,
é uma simulação pra atrair a Rocinante pra uma cilada.
A Chetzemoka é uma bomba.
Os sensores de controle e aceleração foram sabotados,
e estão ligados ao reator.
Um detonador de proximidade deve ter sido ativado.
Estou usando um rádio improvisado.
Não consigo usar o comunicador da nave
e não consigo transmitir, mas consigo receber.
Não sei que canal é esse...
ou se está funcionando,
mas, se você ouvir isto,
por favor, responda.
Mas não...
Eu repito, não se aproxime desta nave.
Por que está assim?
Assim como?
Tomamos a decisão juntos.
-Foi a decisão correta. -Eu sei.
Então por que está me evitando?
Se tivéssemos dito não ao Marco,
outra pessoa estaria saqueando esta nave e vendo nossos cadáveres.
Ainda estamos juntos.
Vamos superar isso.
Não sei se consigo.
Temos mais destes, ke?
-Nesta nave, não. -Pode ter mais na Mowteng.
É melhor reciclar isso.
Achei que fosse fazer ração.
Quer ração?
Então cozinhe.
Espero que o Serge esteja bem.
Por que ele não estaria?
Se eu estivesse naquela nave, não relaxaria um segundo.
Problema seu.
Você fica pensando no passado e não no que pode controlar.
-Deixe pra lá. -Só quero ajudá-la.
-Calar a boca ajudaria. -Não fale assim com ele.
Eu não falaria se ele não fosse tão grosso.
Tudo bem. Sei que não quis ser cruel.
-Josep, pode encher minha garrafa? -Tudo bem.
-Viu? Tudo certo. -Não está.
-Não enche. -Pegue o meu.
A bagunça é sua. Trate de limpar.
Não há nada no caminho projetado das naves da Marinha Livre
que saíram de Hungaria.
Devem ter mudado a trajetória quando nos viram.
Vou verificar os canais de emergência.
As naves atacadas por eles vão pedir socorro.
Ajudará a restringir nossa busca.
Bem pensado.
Se não acharmos a Naomi logo, vamos precisar fazer uma parada
para reabastecer em Hígia.
Há um Los Compadres naquela estação.
-Não sei como aguenta aquele lugar. -Todos precisam ser compadres.
Puta merda.
Não há como dizer se alguma dessas naves é do Inaros.
Vamos presumir que as naves belters estejam do lado dele.
Não temos balas suficientes
para entrar num tiroteio com cada uma delas.
Se alguma nave mudar a trajetória, me avise.
Capitão, recebemos uma mensagem da Razorback.
Jim, captamos um pedido de socorro automatizado
nos canais de emergência. É a Naomi. Nós a achamos.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não tenho controle da nave.
Retransmita.
Queria me ver, senhor?
Sim, almirante.
-Aceita uma bebida? -Não. Obrigado.
Na Sala de Crise, senti que se você
se conteve ao falar sobre a resposta proporcional.
Meu trabalho é apresentar opções.
-Só isso. -Diga o que pensa.
Temos que explodir a Estação Pallas.
Mostrar ao Inaros e ao Cinturão que não deviam ter mexido conosco.
Concordo que devemos reagir, mas precisa ser a reação certa.
A moralidade não é da minha conta.
É o que precisamos fazer.
As famílias, a população do nosso planeta
têm que ver que estamos reagindo.
Os belters atacaram nosso lar. Precisamos revidar.
As baixas serão consideráveis.
Não se comparadas às nossas. O Inaros alvejou nossos cidadãos.
Agora está usando o povo dele como escudo humano.
O sangue está nas mãos dele, não nas suas.
Todos teremos sangue nas mãos quando isso acabar.
Se o sangue for o deles,
que seja.
Agradeço a franqueza, almirante. É só isso.
Chetzemoka, é o Alex Kamal, da Razorback.
Aliás, Screaming Firehawk, por enquanto.
Naomi, ouvimos seu pedido. Estamos indo até você.
Puta merda! Não!
-É uma cilada. -Vamos atracar logo.
Razorback, desligando.
...receber esta mensagem...
...Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não tenho controle da nave.
Retransmita.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não tenho controle da nave.
Retransmita.
PRESSÃO ATMOSFÉRICA: 101 KPA
VOLUME: 7 M3
DIMENSÕES: 2 X 1,75 X 2 M
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo. Estou sem comunicação.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden...
...resposta. Não tenho controle da nave. Retransmita.
Merda.
NÍVEL DE CO2 ALTO
...da Rocinante. Se receber esta mensagem, retransmita...
Não tenho controle da nave.
Merda.
Essa nave está mais intacta. A Michio encontrou dois torpedos no porão.
Que bom.
É o que acontece quando se manda menos bala nela.
-Me mantenha a par. -Positivo, capitã.
-Falta muito para completar o resgate? -Um pouco, se quisermos ser minuciosos.
Quando acabarmos, vamos à Estação Ceres.
Ceres? Por quê?
O Marco acha que os internos vão fechar as rotas comerciais.
Vamos encontrar a Serrio Mal e a Koto,
e atacar as naves internas que encontrarmos.
-Entendido. -Ótimo.
Capitã, captamos um pedido de socorro. 'Im da Naomi Nagata.
Qual é a situação?
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não tenho controle da nave.
Retransmita.
Crie uma trajetória até lá.
A Dewalt e a Mowteng ficam para continuar esse resgate.
-Não pode ajudá-la. -Posso sim.
A Naomi não está a bordo.
-Como sabe? -Ela está morta.
A Naomi estava a bordo da Pella quando você chegou lá.
O Filip a levou.
A Naomi tinha ido procurá-lo,
e ele queria entender quem era a mãe dele.
Ele entendeu quando a viu se jogar de uma câmara de vácuo
em vez de ficar com a família.
É mentira. Era a voz dela.
A mensagem não é real.
É uma simulação.
Parte de um plano que você não precisa saber.
-Está mentindo. -Não ligo se você acredita em mim.
A Naomi Nagata era uma traidora do Cinturão.
Agora está morta.
Camina! Por favor.
Estou sem comunicação.
Aqui é a Naomi Nagata.
Avise James Holden que estou em perigo.
Comunicação...
...Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não...
Aqui é a Naomi Nagata, da Roci...
Retransmita. Avise James Holden que estou em perigo...
Retransmita.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo. Estou sem comunicação.
Não tenho controle da nave. Retransmita.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não tenho controle da nave.
Retransmita.
Aqui é a Naomi Nagata, da Rocinante.
Se receber esta mensagem, retransmita.
Avise James Holden que estou em perigo.
Estou sem comunicação. Não tenho controle da nave.
Retransmita.
Desculpe pelo que aconteceu antes.
O famoso gênio da Drummer.
Foi divertido de ver.
Essa nova situação tem sido bem difícil para nós.
Estão dificultando para si mesmos.
A Drummer é a capitã,
mas só enquanto segue as ordens do Marco.
Ela precisa entender isso.
-Falarei com ela. -Acha que vai dar certo?
Precisa dar.
Já fui próxima da Naomi Nagata.
Sério?
Há muito tempo.
O que houve?
A Naomi parou de acreditar no objetivo da nossa luta.
Éramos uma família.
Precisávamos dela.
Ela virou as costas e foi embora.
Foi quando eu soube
que ela só se importava consigo mesma.
O que foi?
O pedido de socorro parou.
Não era para ele parar.
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise James Holden que estou em...
controle.
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise James Holden que estou em...
controle.
Como foi que a mensagem mudou?
Será que tem alguém na nave?
-Será que é a Naomi? -Não pode ser.
É impossível.
Ela está morta.
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise James Holden que estou em...
controle.
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio