W POPRZEDNICH ODCINKACH
David Paster. Pełnię obowiązki sekretarza generalnego.
Proszę dołączyć do mojego rządu tymczasowego.
Oczywiście.
Pokaż się jeszcze raz w moim mieście, to cię załatwię.
W takim razie idźmy do Baltimore. Znam tam parę osób.
Mamy broń, żywność i transport.
Marco utrwala współpracę.
Nam pozostaje wybór. Dołączyć do niego... lub zginąć.
Wymiana członków załogi wspiera jedność Wolnej Floty.
Frakcje są jednością.
To Chetzemoka, statek Naomi.
Wchodzimy.
Po co?
Załoga albo logi mogą zdradzić, gdzie jest Naomi.
A protomolekuła?
Użyjemy twojego statku, by go zwabić i zniszczyć.
Zasrany potwór.
To nie ty. Nie jesteś taki jak on.
Nie masz pojęcia, kim jestem.
Znam ten wyraz twarzy.
-Nie rób tego. -Nie trzeba było za mną iść.
Nie!
Jak daleko jeszcze?
Jeśli znak nie oszukiwał, to jakieś 40 kilometrów.
Możemy zwolnić, jeśli chcesz.
Nie, dam radę.
Blokery chyba przestały już działać.
Lepiej się czujesz?
Tak.
Jakby uniosła się mgła.
Znów mogę się skupić.
Wrócił ci apetyt.
Znowu czuję smak.
Bo znów mam węch.
Anosmia to jeden ze skutków ubocznych blokerów.
Zapomniałam, jak piękne bywają zapachy.
Batony proteinowe nie pachną aż tak dobrze.
W porównaniu do więziennego żarcia pachną.
To jakiś dom starców.
Kto mógł uciec, pewnie uciekł.
Mam nadzieję, że to był dobry uczynek.
Być może.
Co zrobimy, gdy dotrzemy do Baltimore?
Nie wiem dokładnie.
To najbezpieczniejsze miejsce, jakie przyszło mi do głowy.
Świat będzie tak teraz wyglądał?
Przynajmniej jakiś czas.
Musimy się stąd wynosić.
Z drogi widziałam lecący statek orbitalny.
Jeśli wiesz, gdzie możemy się załapać, mów.
Wiem, gdzie możemy taki znaleźć.
Ale ciężko nam będzie tam dotrzeć na własną rękę.
Zatem przyda nam się pomoc.
Byłeś, gdy to się zaczęło...
i miałeś być, gdy się skończy.
Widziałeś, co się stało?
Tak.
Mów.
-Cyn chciał ją powstrzymać... -Nie.
Mów, jak zginęła twoja matka.
Widziałem, jak stoi na krawędzi.
Cyn za nią ruszył, ale otworzyła drzwi i wyszła.
I już jej nie było.
Chciała umrzeć.
-Nie musiała zabijać Cyna. -To nie ona. To ty.
Zostaw nas.
Dalej. Kurwa.
NIE ROZŁĄCZAĆ PO UZBROJENIU
Nie.
Kurwa.
Kurwa mać.
Kurwa!
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa.
Straciłam kontrolę. Proszę przekazać dalej.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Ani śladu protomolekuły w rejonie wybuchu Zmeyi.
Na pewno nie przetrwałaby wybuchu reaktora?
Tak ją niszczyliśmy.
Czy Zmeya przekazała coś przed eksplozją?
Nie. Obserwowaliśmy ich, odkąd uruchomili napęd.
Mogli przekazać próbkę wcześniej.
Wątpię.
Nie zboczyli z trasy.
Wykrylibyśmy drugi statek, gdyby się z nimi spotkał.
Rozproszenie wsteczne to zapewne komunikacja z Marco.
Kazał zniszczyć próbkę i nie dać się złapać.
Wykonał za nas robotę. Mnie pasuje.
-Coś z Razorbacka? -Sprzed naszego lotu w przeciążeniu.
Kazałeś im szukać igły w stogu siana.
Czyli przydałaby im się pomoc. Wyznacz kurs na nich.
Powiadomię ich, że lecimy.
Co się stanie, gdy pojmie, że jej nie znajdzie?
-Nie dopuszcza takiej opcji. -Ale ja tak.
Nie polecę na misję samobójczą, by ocalić jego pannę.
Jak trafi się coś większego niż to, wrzućcie to na Dewalta albo Mowtenga.
Pashãngimang! Patrz, jak leziesz!
Sabaka, mocuj, kurwa, narzędzia.
Wszyscy padamy z nóg.
W życiu nie widziałem tylu trupów na jednym statku.
-Wyglądali na jakąś frakcję. -To była frakcja.
Matar Kubeliya.
W naszym sądzie nad Marco głosowali za jego śmiercią.
To nie ma z nami nic wspólnego.
Jak możesz tak się zachowywać?
-Jakby nic się nie zmieniło. -Bo tak jest.
Z ostatniego statku odzyskaliśmy wodę,
paliwo, rdzeń danych i bufor komunikacyjny.
To samo zrobiliśmy teraz.
Odzyskujemy.
Z tego żyjemy.
To żaden odzysk.
Jesteśmy szabrownikami.
Marco zabija swoich przeciwników. My grabimy zmarłych.
Zwiększam ciśnienie.
Koto rozniósł statek.
Mam gdzieś, że statki Pyłowców cuchną.
Ich broń, pashang, jest wyśmienita.
Wznawiamy przydzielony patrol. Serrio Mal, bez odbioru.
-Jakieś rakiety? -Nie.
Chyba wszystkie zużyto w bitwie.
Matar Kubeliya zawsze więcej wydaje na whisky niż na broń.
Dlaczego Marco ich napadł?
Chyba my?
Oczywiście.
Wszyscy jesteśmy Wolną Flotą.
Nie my ich napadliśmy,
ale oni nas.
Dostali taką samą ofertę dołączenia do Wolnej Floty jak wy.
Jak wszystkie frakcje.
Odmówili,
a Marco pozwolił im odejść.
Potem uprowadzili dwa lojalne wobec nas skiffy z Ceres.
Chronimy sojuszników i niszczymy wrogów.
Marco oczekuje regularnych raportów z operacji odzyskiwania.
Najważniejsza jest broń, ale gromadźcie również żywność.
Musimy wyżywić i ochronić Pas.
Obywatele Ziemi i Księżyca,
nazywam się David Paster.
Nigdy nie planowałem, że zajmę to stanowisko.
Nie sądziłem, że przyjdzie mi wygłosić taką mowę.
Zaskoczone zostały także miliony tych, którzy stracili życie,
i ich rodziny, które muszą radzić sobie bez nich.
Przyjmuję to stanowisko z ciężkim sercem, ale z wyraźnym celem.
Jako sekretarz generalny braki doświadczenia
co najmniej nadrobię pasją,
poświęceniem i wsparciem wewnętrznym.
Była sekretarz generalna Chrisjen Avasarala
oraz admirał Felix Delgado
mieli bezpośredni udział w umożliwieniu naszym siłom odparcia ataku.
Ocalili miliony istnień.
Nasza planeta ma u nich wieczny dług,
a ja będę zaszczycony, mając ich przy boku.
Jestem tu, by poinformować, że zatwierdziłem
największy pościg w dziejach ludzkości.
Nie spoczniemy, dopóki Marco Inaros i jego wspólnicy
nie zostaną pojmani i nie odpowiedzą za popełnione zbrodnie.
Ci terroryści sądzą, że wzbudzanie strachu
i sianie chaosu na Ziemi nas złamie.
Ale historia naszego gatunku pokazała,
że odwaga, determinacja i współczucie,
cechy, które czynią nas ludźmi,
świecą najjaśniej w najczarniejszych godzinach.
Nasz hart ducha zostanie poddany próbie,
ale niech nikt nie wątpi,
że zwyciężymy. Musimy.
Oto początek wyrównywania rachunków.
Pierwszy krok ku sprawiedliwości.
Ale ta podróż się nie skończy, póki nie odniesiemy zwycięstwa!
Wymaga tego przyszłość planety i całej ludzkości!
Dobra robota.
To było przyjemne.
Prawidłowo. Pokazałeś, że panujesz nad sytuacją.
Uwierzyli mi?
Nieważne. Ujrzeli przywódcę, którego chcieli zobaczyć.
Teraz wystarczy tylko dotrzymać słowa.
Masz jaja, skoro tu wracasz.
Tylko ty mógłbyś przeżyć atak asteroid
i ochoczo wpakować się w gorsze niebezpieczeństwo.
Uznałem, że w nowej sytuacji stare zasady nie obowiązują.
-A to kto? -Skarb.
Clarissa.
Czas apokalipsy, a ty robisz za rycerza?
To nie tak.
Jeśli szukacie pomocy, niewiele mogę zrobić.
-My chcemy pomóc tobie. -Słyszałeś o wyspie Winnipesaukee?
-Nie. -To w New Hampshire.
Tamtejsze wyspy to prywatne enklawy bogaczy.
Wakacyjne domy, zazwyczaj puste.
A każdy ma hangar z promem orbitalnym.
Polecimy na Księżyc.
-Skąd wiesz? -Spędzałam tam wakacje.
Jules Pierre-Mao to mój ojciec.
-Jules Pierre-Mao. Szalony... -Tak, ten.
-Ciężkie czasy. -Pomożesz nam tam dotrzeć?
Co będę z tego miał? Dolary nie są teraz zbyt pewne.
-Darmowy bilet poza Ziemię. -Dlaczego miałbym uciec?
To już wcześniej było zadupie.
-Lepiej nie będzie. -Nie będę uciekać,
bo jakaś pasiarska kurwa rzuca kamieniami.
Skały to nie twój problem. Ale cała reszta już tak.
Radzę sobie.
Jak długo ty i twoja ekipa się tu utrzymacie?
Tyle, ile będzie trzeba.
-Nie uda wam się. -Wal się, Timmy.
Całe swoje życie zbudowałem w Baltimore.
Każdy zjedzony posiłek,
każdy oszczany kibel i puknięta panna
były w tym mieście.
-Wiem, co znaczy strata. -Nie mówimy o torebce, księżniczko.
Miałam pewną znajomą.
-Inną księżniczkę? -Inną więźniarkę.
Zabiła swoje dzieci, całą piątkę.
Ale mówiła o nich, jakby wciąż żyły.
Jakby miały na nią czekać, gdy się obudzi.
Sądziłam, że jej odbiło, ale pewnego dnia mi powiedziała:
„Wiem, że są martwe,
„ale wiem, że ja też.
„Ty jedna tutaj myślisz, że jeszcze żyjesz”.
Gdy to usłyszałam, pojęłam,
że osoba, którą byłam, umarła.
Po uderzeniu asteroidy przyszedłem tu popatrzeć.
Fala uderzeniowa zrównała z ziemią wieżowce.
Potem zmiotło falochron przy Fell's Point
i ocean pochłonął miasto.
Federal Hill, Lansdowne,
całe dzielnice, którymi rządziłem, zmyła woda,
jakby nigdy ich nie było.
Myślałem, że po prostu znów się tu kotłuje.
Ale to już koniec, prawda?
Zaczynanie na nowo nie musi być złe.
Wchodzisz w to?
Ekstra. To kawał drogi.
Widziałem skrzynkę tequili.
Weźmy trochę.
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim.
Co nowego na temat Inarosa?
Na podstawie danych od informatorów z Pasa
oraz profili statków dostarczonych przez źródła pani Avasarali
uważamy, że flota Inarosa się rozprasza i kieruje ku planetom zewnętrznym.
Nasze floty z Saturna i Jowisza
nadal analizują profile statku,
ale nie wiemy, gdzie może być Inaros.
A Marsjanie? Mają jakiś trop?
-Nic istotnego. -Nie możemy na nich polegać.
Ich informacje będą niepewne, dopóki nie ustalimy,
kto dostarczył Inarosowi okręty.
Pierścień jest ważny i dla Marsa, i dla Ziemi.
Jeśli Inaros kieruje się w stronę planet zewnętrznych,
zniszczenie Pierścienia może być jego kolejnym celem.
Czy wycofanie naszych flot naraża go na atak?
Naszej strony Pierścienia nadal pilnują dwa okręty
klasy Nathan Hale i jeden okręt FWMRF klasy Donnager.
Siły ognia wystarczy, by zawrócić trzy takie floty jak Inarosa.
A stacja Medina?
Podwyższona gotowość, ale jest spokój.
Nasi sojusznicy z SPZ wiedzą, że Medina jest kluczowa
dla gospodarczej wydajności Pasa.
Nawet gdyby wsparli Inarosa,
ich możliwości ofensywne są ograniczone.
Najwyżej kilkadziesiąt torped.
A jeśli nas sprowokują?
Wlecimy do Pierścienia i rozniesiemy Medinę na kawałki.
Wygląda na to, że czekamy na kolejny ruch Inarosa,
zamiast wykonać pierwszy własny.
Obywatele muszą wiedzieć, że umiemy wywrzeć presję.
-Jak go wykurzyć? -Podetniemy mu skrzydła.
Przygotowaliśmy proporcjonalne ataki odwetowe.
Stacje Hygiea i Iapetus to dobre cele.
Pasiarze na obu zawsze byli bardziej radykalni od reszty.
Ale powinniśmy się skupić na stacji Pallas.
Inaros ma tam swoje korzenie.
To rafineria dostarczająca paliwo, punkt strategiczny dla Pasiarzy,
chętna przyjąć jego i innych terrorystów SPZ.
Ilu Pasiarzy jest na tej stacji?
Od 9 do 13 tysięcy.
Potrafi pan ocenić, ilu z nich sprzyja Inarosowi?
Duży odsetek, ale trudno to oszacować.
Czyli większość ofiar mogliby stanowić niewinni cywile.
Jak te miliony zabite przez nich.
To nie różni się od ataku na Deimos.
To był odważny i właściwy ruch.
Wtedy tak sądziłam.
Rozumiem ideę proporcjonalnego odwetu,
ale Deimos to było co innego.
W jakim sensie?
Deimos był bazą wojskową. Pallas nie.
SPZ nie ma baz wojskowych.
Jeśli zaczniemy zabijać niewinnych Pasiarzy,
zradykalizujemy każdego Pasiarza, który nie popiera Inarosa.
Nie będziemy już walczyć z frakcją,
ale z całym Pasem.
Już to robimy. Tylko nie noszą mundurów.
Kolejny powód, żeby nie brać tego pod uwagę.
Inaros nie mówi za wszystkich Pasiarzy.
-W swojej transmisji sugerował co innego. -Zostawmy to na później.
Jak wygląda teraz niesienie pomocy w rejonie Filadelfii?
Centra operacyjne w Pittsburghu i Syracuse
zgłaszają znaczny wzrost napływu poszkodowanych.
Robi się tam coraz gorzej.
...z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa.
Straciłam kontrolę. Proszę przekazać dalej.
Kurwa!
Kurwa mać.
Dobrze.
Nie.
DOSTĘP DO BLOKU CZUJNIKÓW NAPRĘŻENIA
NIE PODŁĄCZONO TLENU
UWAGA - TENSHA - WNĘTRZE KADŁUBA ROZHERMETYZOWANE PODCZAS LOTU
PODWYŻSZONY POZIOM CO2
Nazywam się Naomi Nagata.
Jestem na pokładzie frachtowca Chetzemoka.
Ze statku nadawane jest moim głosem automatyczne wezwanie pomocy.
To kłamstwo,
symulacja mająca na celu zwabienie Rocinante w pułapkę.
Chetzemoka to bomba.
Na sterach i silnikach manewrowych są czujniki
połączone z reaktorem.
Sądzę, że zamontowano detonator zbliżeniowy.
Używam prowizorycznego radia.
Nie mam dostępu do systemu łączności
i nie mogę nadawać wiadomości, ale mogę je odbierać.
Nie wiem, jaki to kanał ani...
czy to w ogóle działa,
ale jeśli mnie słyszycie,
proszę o odpowiedź.
W żadnym wypadku
nie zbliżajcie się do statku.
Dlaczego taka jesteś?
Jaka?
Wspólnie podjęliśmy decyzję.
-Właściwą. -Wiem.
Więc dlaczego mnie odtrącasz?
Gdybyśmy odmówili Marco,
ktoś inny rozbierałby ten statek i patrzył na nasze zwłoki.
Nadal jesteśmy razem.
Przetrwamy to.
Nie wiem, czy dam radę.
Mamy ich więcej, ke?
-Nie na tym statku. -Może coś zostało na Mowtengu.
Lepiej daj to do recyklingu.
Myślałem, że robisz żarcie.
Chcesz żarcia?
To sobie ugotuj.
Mam nadzieję, że dobrze traktują Serge'a.
Dlaczego nie?
Gdybym ja tam trafiła, ciągle oglądałabym się za siebie.
To twój problem.
Patrzysz do tyłu, a nie na to, na co masz wpływ.
-Zostaw ją. -Chcę jej pomóc.
-Na początek się zamknij. -Nie mów tak.
Nie musiałabym, gdyby okazał szacunek.
Nie szkodzi. Wiem, że nie chciałeś.
-Josep, moją butlę też napełnisz? -Jasne.
-Widzisz? W porządku. -Nie.
-Odpuść. -Weź moją.
Nabrudziłeś, to posprzątaj.
Nie ma niczego wzdłuż kursów okrętów Wolnej Floty,
które wyznaczyliśmy z Hungarii.
Musieli zmienić kurs, gdy nas zauważyli.
Przeszukam kanały awaryjne.
Statki atakowane przez Wolną Flotę wyślą mayday.
To może zawęzić obszar poszukiwań.
Dobry pomysł.
Jeśli wkrótce nie znajdziemy Naomi, trzeba będzie
uzupełnić zapasy na Hygiei.
Mają tam Los Compadres.
-Jak ty możesz tam chodzić? -Każdy musi pobyć compadre.
Cholera.
Nie wiadomo, czy to statki Inarosa.
Zakładajmy, że wszystkie statki Pasiarzy są za Inarosem.
Nie mamy tyle amunicji,
żeby walczyć z wszystkimi.
Daj znać, jak któryś zmieni kurs.
Kapitanie, wiadomość z Razorbacka.
Odebraliśmy automatyczne wezwanie pomocy
na kanale awaryjnym. Od Naomi. Znaleźliśmy ją.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa, straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.
Chciał mnie pan widzieć?
Tak, panie admirale.
-Napije się pan? -Nie, dziękuję.
Na posiedzeniu miałem wrażenie,
że nie mówił pan wszystkiego o odwecie.
Mam tylko przedstawiać panu opcje.
-To wszystko. -Proszę mówić.
Sądzę, że powinniśmy wysadzić Pallas.
Pokazać Inarosowi i Pasowi, że niepotrzebnie z nami zadarli.
Zgadzam się, że należy zareagować, ale właściwie.
Nie jestem od moralnych ocen.
Musimy to zrobić.
Rodziny ofiar, wszyscy ludzie na Ziemi
muszą widzieć, że walczymy.
Pasiarze zaatakowali nasz dom. Musimy wziąć odwet.
Straty będą znaczne.
Nie takie jak nasze. Inaros celowo zaatakował obywateli.
Teraz robi ludzkie tarcze z rodaków.
On będzie miał ich krew na rękach, nie pan.
Nim to się skończy, wszyscy będziemy mieć krew na rękach.
Jeśli ich będzie więcej,
mnie to pasuje.
Dziękuję za szczerość. To wszystko.
Chetzemoka, mówi Alex Kamal z Razorbacka.
To znaczy ze Screaming Firehawka.
Naomi, otrzymaliśmy wiadomość. Pędzimy do ciebie.
Szlag. Nie!
-To pułapka! -Będziemy w mig.
Bez odbioru.
...wiadomości...
...Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.
Proszę o przekazanie.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA CIŚN. ATM. 101 KPA 15 PSI
OBJĘTOŚĆ - 7 M3
WYMIARY 2 M DŁ. X 1,75 M SZER. X 2 M WYS.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty. Łączność nie działa.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi...
...działa. Straciłam kontrolę. Proszę przekazać dalej.
Kurwa.
WYSOKI POZIOM CO2
...z Rocinante. Proszę o...
...działa. Straciłam kontrolę.
Szlag.
Ten wrak jest w lepszym stanie. Michio znalazła dwie torpedy w ładowni.
To dobrze.
Tak się dzieje, jak nie robicie sita.
-Informujcie mnie. -Tak jest.
-Jak długo potrwa ten odzysk? -Jeszcze trochę, jeśli mamy być dokładni.
Później polecimy na Ceres.
Na Ceres? Dlaczego?
Marco sądzi, że Wewnętrzniaki zamkną szlaki handlowe.
Mamy dołączyć do Serrio Mal i Koto
i walczyć z napotkanymi Wewnętrzniakami.
-Rozumiem. -Dobrze.
Kapitanie, odebraliśmy wezwanie pomocy. Od Naomi Nagaty.
Jak to wygląda?
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.
Kurs na ten statek.
Dewalt i Mowteng zostaną i będą kontynuować odzysk.
-Nie pomożesz jej. -To patrz.
Nie ma jej na pokładzie.
-Skąd wiesz? -Bo nie żyje.
Była na pokładzie Pelli, gdy tam byłaś.
Filip ją sprowadził.
Naomi go szukała,
a on chciał wiedzieć, kim jest jego matka.
Dowiedział się, patrząc, jak wychodzi przez śluzę,
zamiast zostać z rodziną.
Kłamiesz. To jej głos.
Wiadomość nie jest prawdziwa.
Zwykła symulacja.
Część większego planu, którego nie musisz znać.
-Łżesz. -Nie musisz mi wierzyć.
Prawda jest taka, że Naomi Nagata zdradziła Pas.
A teraz nie żyje.
Camina! Proszę.
Łączność nie działa.
Mówi Naomi Nagata.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność...
Powiedzcie Holdenowi...
Łączność nie działa. Straciłam...
Mówi Naomi Nagata z Roci...
...wiadomości. Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty...
Proszę przekazać dalej.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty. Łączność nie działa.
Straciłam kontrolę. Proszę przekazać dalej.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.
Proszę o przekazanie wiadomości.
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.
Przepraszam za wcześniej.
Słynny temperament Drummer.
Ciekawy widok.
Cała ta nowa sytuacja daje nam się we znaki.
Sami tego chcecie.
Drummer jest kapitanem,
dopóki wykonuje rozkazy Marco.
Musi to zrozumieć.
-Pomówię z nią. -Myślisz, że to coś da?
Musi.
Kiedyś byłam blisko z Naomi Nagatą.
Naprawdę?
Dawno temu.
Co się stało?
Przestała wierzyć w to, o co walczyliśmy.
Byliśmy rodziną.
Potrzebowaliśmy jej.
A ona się od nas odwróciła i uciekła.
Wtedy zrozumiałam,
że zależy jej tylko na sobie.
Co się stało?
Sygnał umilkł.
Nie miało tak być.
Mówi Naomi Nagata...
Powiedzcie Holdenowi, że mam...
kontrolę.
Mówi Naomi Nagata...
Powiedzcie Holdenowi, że mam...
kontrolę.
Dlaczego wiadomość się zmieniła?
Czy ktoś może być na statku?
-To może być Naomi? -Nie.
To niemożliwe.
Ona nie żyje.
Mówi Naomi Nagata...
Powiedzcie Holdenowi, że mam...
kontrolę.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski