WAT VOORAFGING...
Ik ben David Paster. Waarnemend secretaris-generaal.
Kom in mijn voorlopige kabinet.
Natuurlijk.
Maar als je weer in mijn stad komt, maak ik je af.
We kunnen het beste naar Baltimore gaan. Ik ken daar wat mensen.
We hebben wapens, voedsel, transport.
Marco verstevigt de steun.
En onze enige keus is ons bij hem aansluiten of sterven.
Crew uitwisselen bevordert eenheid in de Free Navy.
Alle facties zijn één.
De Chetzemoka, Naomi's schip.
We gaan aan boord.
Waarom?
De crew of logboeken kunnen zeggen waar Naomi is.
En het protomolecuul?
We gaan de Rocinante lokken met jouw schip en vernietigen.
Jij monster.
Dit ben jij niet. Je bent niet zoals hij.
Jij hebt geen idee wie ik ben.
Ik ken die blik.
-Doe dit niet. -Je had me niet moeten volgen.
Nee.
Hoeveel verder moeten we nog?
Als dat bord klopte, nog zo'n 40 kilometer.
We kunnen vertragen als het moet.
Nee, het gaat wel.
De blokkers zijn eindelijk uit mijn systeem.
Voel je je beter?
Ja.
Alsof er een waas is opgeheven.
Ik kan me weer focussen.
Je hebt je eetlust terug.
Ik kan weer proeven,
doordat ik weer kan ruiken.
Anosmie is een bijwerking van de blokkers.
Ik vergeet hoe lekker dingen ruiken.
Proteïnerepen ruiken niet zo lekker.
Na wat ik in de gevangenis moest eten wel.
Dit is vast een soort bejaardentehuis.
Wie weg kon komen, is gegaan.
Hopelijk is dit uit goedheid gedaan.
Misschien wel.
Wat gaan we doen als we in Baltimore zijn?
Dat weet ik niet precies.
Het is de veiligste plek die ik kon bedenken.
Zal de wereld voortaan zo zijn?
In elk geval een tijdje.
We moeten hier weg.
Ik zag onderweg een suborbitaal schip vliegen.
Als je weet waar we mee kunnen liften, zeg het dan.
Ik weet wel waar een schip is.
Maar daar kunnen we heel moeilijk zelf komen.
Dan hebben we hulp nodig.
Je was er in het begin
en je had er aan het eind ook moeten zijn.
Heb je gezien wat er is gebeurd?
Ja.
Vertel het me.
-Cyn probeerde haar tegen te houden... -Nee.
Vertel me hoe je moeder stierf.
Ik zag haar aan de rand.
Cyn ging achter haar aan, maar ze opende de deur en ging naar buiten.
Toen was ze weg.
Ze wilde sterven.
-Ze hoefde Cyn niet te doden. -Dat heb jij gedaan.
Laat ons alleen.
Kom op. Verdomme...
NIET LOSKOPPELEN WANNEER INGESCHAKELD
Nee.
Verdomme.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet.
Ik heb geen navigatiecontrole. Verzend opnieuw.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet.
Ik heb geen navigatiecontrole. Verzend opnieuw.
Geen teken van 't protomolecuul in de Zmeya's explosiezone.
Kan het geen reactorexplosie overleven?
Zo hebben we het gedood.
Heeft de Zmeya iets verzonden voor ze zichzelf opblies?
Nee, we hadden hen meteen in het oog.
Gaven ze een monster aan een ander schip?
Dat betwijfel ik.
Ze volgden de originele koers.
We hadden elk ander schip wel ontdekt.
De ruis van de trekstraal was vast communicatie met Marco.
Om het te vernietigen en niet gepakt te worden.
Dan is onze klus geklaard. Prima.
-Nog iets van de Razorback? -Niet sinds de hoge G.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
Ze zoeken een speld in een hooiberg.
Dan hebben ze hulp nodig. Zet een koers uit.
Ik laat weten dat we komen.
Wat gebeurt er als hij beseft dat hij haar niet kan vinden?
-Dat is geen optie voor hem. -Voor mij wel.
Ik ga niet op zelfmoordmissie voor zijn vriendin.
Alles wat groter is, moet op de Dewalt of de Mowteng liggen.
Kijk uit waar je loopt.
Sabaka, klem je gereedschap vast.
Hé. We zijn allemaal moe.
Nog nooit zo veel lijken op één schip gezien.
-Ze lijken wel een factie. -Dat klopt.
Matar Kubeliya.
In het tribunaal stemden zij voor Marco's dood.
Dat heeft niks met ons te maken.
Hoe kun je je zo gedragen?
-Alsof er niks veranderd is. -Dat is ook zo.
Bij 't vorige schip leegden we de watertank
en pakten we de brandstof, datakern en buffer.
Dat hebben we nu ook gedaan.
We bergen.
Dit is wat we doen.
We zijn geen bergers.
We zijn lijkenpikkers.
Marco doodt z'n tegenstanders en wij pikken de lijken schoon.
Herstel de druk.
Koto heeft 't verwoest.
Ik vind Duster-schepen stinken,
maar hun wapens zijn uitstekend.
We hervatten de patrouille. Serrio Mal, uit.
-Zijn er raketten? -Nee.
Die zijn allemaal gebruikt in de strijd.
Matar Kubeliya geeft meer uit aan whisky dan aan wapens.
Waarom viel Marco hen aan?
Je bedoelt, wij.
Natuurlijk.
We zijn nu Free Navy.
We vielen hen niet aan.
Zij vielen ons aan.
Matar Kubeliya mocht zich bij de Free Navy aansluiten, zoals jullie,
zoals alle facties.
Ze weigerden
en Marco liet hen gaan.
Toen kaapten ze twee schepen van Ceres, die trouw aan ons waren.
We beschermen onze bondgenoten en vernietigen onze vijanden.
Marco verwacht regelmatige updates over bergingen.
Verordening heeft prioriteit, maar inventariseer het eten.
We moeten de Belt voeden en beschermen.
Burgers van Aarde en Luna,
ik ben David Paster.
Het was nooit mijn plan in deze positie te komen
of een toespraak als deze te houden.
De miljoenen slachtoffers ook niet die hun leven verloren
of hun families, die nu zonder hen verder moeten.
Ik aanvaard dit ambt met een zwaar gemoed, maar met een heldere blik.
Als uw secretaris-generaal heb ik niet veel ervaring,
maar meer dan genoeg passie,
toewijding en interne steun.
Voormalig secretaris-generaal Chrisjen Avasarala
en admiraal Felix Delgado
waren verantwoordelijk voor het weerstaan van de aanvallen.
Ze hebben miljoenen levens gered.
Onze planeet staat voorgoed bij hen in het krijt
en ik ben vereerd hen aan mijn zijde te hebben.
Ik kom u zeggen dat ik toestemming heb gegeven
voor de grootste klopjacht ooit.
We stoppen niet tot Marco Inaros en al zijn partners
zijn opgespoord en verantwoording hebben afgelegd voor hun wreedheden.
Deze terroristen geloven dat angst inboezemen
en chaos zaaien op onze planeet ons zal breken,
maar in de hele geschiedenis van onze soort
hebben onze moed, vastberadenheid en mededogen,
alle dingen die ons echt menselijk maken,
het felst geschenen in onze donkerste tijden.
Deze periode zal veel van onze ziel vragen,
maar vergis u niet,
we zullen overwinnen. Dat moet.
Dit is het begin van de afrekening,
de eerste stap naar gerechtigheid
en deze reis stopt niet tot we zegevieren.
De toekomst van deze planeet, van de mensheid, vereist het.
Goed gedaan, sir.
Dat voelde goed.
Zeker. Je liet zien dat je de situatie in de hand hebt.
Geloofden ze me?
Dat maakt niet uit. Ze zagen de leider die ze moesten zien.
Nu moeten we het alleen nog waarmaken.
Je hebt wel lef dat je terugkomt.
Alleen jij kunt een asteroïdeaanval overleven
en uit vrije wil nog groter gevaar opzoeken.
Ik dacht dat het nu anders was. Dat de oude regels niet meer gelden.
-Wie is dit? -Peaches.
Clarissa.
Het is de apocalyps. Ben je 'n redder in nood?
Zo zit het niet.
Als je hulp zoekt, kan ik niet veel doen.
-Wij komen jou helpen. -Ken je Winnipesaukee Island?
-Nee. -In New Hampshire.
Het zijn privé-enclaves voor de rijken.
Vakantiehuizen die leegstaan.
Elk met 'n hangar met 'n orbitale shuttle.
Zo kunnen we naar Luna.
-Hoe weet je dat? -Ik ging er 's zomers heen.
Jules Pierre-Mao was mijn vader.
-Jules-Pierre Mao. De gestoorde... -Ja.
-Iedereen heeft 't zwaar. -Kun je ons brengen?
Wat heb ik eraan? VN-dollars zijn nu nogal riskant.
-Gratis van de planeet af. -Waarom zou ik weg willen?
Het was hier al erg.
-Het wordt echt niet beter. -Ik ga niet weg
omdat een stomme Belter met rotsen gooit.
Rotsen zijn je probleem niet. De rest wel.
Dat los ik op.
Hoelang zouden jij en je crew het hier uithouden?
Zolang als nodig is.
-Je redt het niet. -Rot toch op, Timmy.
Ik heb alles opgebouwd in Baltimore.
Elke maaltijd die ik ooit heb gegeten,
elke wc waarin ik heb geplast, elke meid die ik heb gepakt,
ze waren allemaal in Charm City.
-Ik weet hoe 't is alles te verliezen. -Het gaat niet om 'n handtas.
Ik kende ooit een vrouw.
-Ook royalty? -Nee, ook gevangene.
Ze had haar vijf kinderen gedood.
Maar ze praatte alsof ze nog leefden.
Alsof ze er de volgende ochtend nog zouden zijn.
Ik dacht dat ze gek was, maar op een dag zei ze:
'Ik weet dat ze dood zijn,
'maar dat ben ik ook.
'Jij bent de enige hier die denkt dat ze nog leeft.'
Zodra ze dat zei, wist ik
dat de persoon die ik was, dood was.
Toen de rots insloeg, kwam ik hier kijken.
De schokgolven gooiden de meeste flats plat.
Toen viel de zeewering bij Fell's Point
en de hele oceaan kwam over de stad.
Federal Hill, Lansdowne.
Hele buurten die ik bestuurde, werden weggespoeld
alsof ze nooit hadden bestaan.
Ik dacht dat de zeespiegel gewoon weer rees.
Maar het is voorbij, hè?
Opnieuw beginnen is niet altijd slecht.
Doe je mee?
Mooi. Het is een lange reis.
Ik zag een kist tequila.
Misschien moeten we wat meenemen.
Bedankt.
Bedankt, iedereen.
Hoe staat het met Inaros?
Door informatie van bronnen in de Belt
en de scheepsprofielen van mevrouw Avasarala's bronnen
geloven we dat Inaros' vloot zich verspreidt naar de buitenplaneten.
De vloten bij Saturnus en Jupiter
analyseren de scheepsprofielen nog,
maar er is geen informatie over Inaros' locatie.
En de Marsmannen? Weten zij iets?
-Niets substantieels. -We kunnen niet op hen vertrouwen.
Hun informatie is gecompromitteerd tot we zeker weten
van wie Inaros de oorlogsschepen kreeg.
De Ring is even belangrijk voor Mars als Aarde.
Als Inaros naar de buitenplaneten gaat,
kan de Ring vernietigen zijn volgende doel zijn.
Hoe kwetsbaar is die nu de vloten zich terugtrekken?
Er zijn nog twee Nathan Hale-slagschepen
en één MCRN Donnager-schip aan onze kant van de Ring.
Daarmee kunnen we drie keer het aantal schepen aan dat Inaros heeft.
En station Medina?
Verhoogde beveiliging, maar 't is stil.
Onze OPA-bondgenoten begrijpen dat station Medina cruciaal is
voor de economie van de Belt.
Zelfs als ze Inaros steunen,
is hun aanvalscapaciteit beperkt.
Een paar dozijn Belter torpedo's.
En als ze ons uitlokken?
Dan gaan we door de Ring en schieten we station Medina kapot.
We lijken te wachten tot Inaros zijn volgende stap zet
in plaats van zelf 'n stap te zetten.
Onze burgers moeten zien dat we druk kunnen uitoefenen.
-Hoe lokken we hem? -We raken hem waar het pijn doet.
We hebben proportionele responspakketten opgesteld.
Stations Hygiea en Iapetus zijn goede doelen.
De Belters daar zijn altijd wat radicaler geweest dan de rest.
Maar we moeten ons op station Pallas richten.
Inaros heeft daar wortels.
Het is een raffinaderij met brandstof, strategisch, met veel Belters
die hem en andere OPA-terroristen willen herbergen.
Hoeveel Belters zijn daar?
Tussen de 9000 en 13.000.
Kun je inschatten hoeveel er trouw zijn aan Inaros?
Een hoog percentage, maar moeilijk in te schatten.
Dus de meeste doden kunnen onschuldige burgers zijn?
Zoals de miljoenen van ons die zij hebben gedood.
Dit is niet anders dan de aanval op Deimos.
Dat was dapper en de juiste zet.
Dat geloofde ik toen ook.
En ik begrijp 't argument van de admiraal voor 'n proportionele respons,
maar Deimos was een compleet andere situatie.
Hoe?
Deimos was 'n militaire basis. Pallas niet.
De OPA heeft geen militaire bases.
Als we onschuldige Belters gaan doden,
radicaliseren we elke Belter die Inaros niet steunt.
Dan vechten we niet meer tegen 'n factie,
maar tegen de hele Belt.
Dat is al zo. Ze dragen alleen geen uniformen.
Nog een reden om dit niet te overwegen.
Marco Inaros spreekt niet voor alle Belters.
-Zo deed hij wel in zijn uitzending. -Laten we dit opzijleggen.
Hoe staat het met onze hulpverlening buiten Philadelphia?
Onze centra in Pittsburgh en Syracuse
rapporteren dat er steeds meer slachtoffers komen.
Het wordt erger daarbeneden.
...van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet.
Ik heb geen navigatiecontrole. Verzend opnieuw.
Verdomme.
Oké.
Nee.
TOEGANG OPSTELLING SPANNINGSSENSOREN
GEEN ZUURSTOF GEKOPPELD
WAARSCHUWING - TENSHA GEEN DRUK TIJDENS VLUCHT
VERHOOGD CO2-NIVEAU
Ik ben Naomi Nagata,
aan boord van vrachtschip Chetzemoka.
Een automatische noodoproep met mijn stem wordt verstuurd vanaf dit schip.
Het is een leugen,
een simulatie om de Rocinante in de val te lokken.
De Chetzemoka is een bom.
Er zitten sensoren op de navigatie en de stuwraketten,
die zijn verbonden met de reactor.
Ik denk dat er een nabijheidsontsteker is ingesteld.
Ik gebruik een geïmproviseerde radio.
Ik ben buitengesloten van de radio
en ik kan niets verzenden, maar wel ontvangen.
Ik weet niet welk kanaal dit is of
zelfs of het werkt,
maar als je dit hoort,
reageer dan.
Maar kom niet,
ik herhaal, kom niet naar dit schip.
Waarom doe je zo?
Hoe?
We hebben de beslissing samen genomen.
-Het was de juiste. -Dat weet ik.
Waarom duw je me dan weg?
Als we nee hadden gezegd tegen Marco,
had iemand anders dit schip geborgen en onze lijken gezien.
We zijn nog samen.
We komen hierdoorheen.
Ik weet niet of ik dat kan.
Zijn er hier nog meer van?
-Niet op dit schip. -Misschien op de Mowteng.
Dat moet je wel recyclen.
Je maakte toch brokjes?
Wil je brokjes?
Kook dan maar.
Hopelijk wordt Serge goed behandeld.
Waarom niet?
Op dat schip zou ik elke dag over mijn schouder kijken.
Dat is jouw probleem.
Je kijkt achteruit en niet naar wat je kunt beheersen.
-Laat haar met rust. -Ik wil helpen.
-Hou dan je mond. -Praat niet zo tegen hem.
Dat zou niet hoeven als hij respect toonde.
Het is al goed. Je wilde niet wreed zijn.
-Josep, vul je mijn fles ook? -Ja, goed.
-Zie je? Het is goed. -Nee.
-Stop. -Neem de mijne.
Dat is jouw rommel. Ruim maar op.
Er is niets langs elke Free Navy-route
vanuit Hungaria.
Ze zijn vast van koers veranderd toen ze ons zagen.
Ik scan de noodkanalen.
Een schip dat wordt aangevallen, zal om hulp roepen.
Dat kan ons zoekgebied verkleinen.
Goed gedacht.
Als we Naomi niet snel vinden, moeten we 'n pitstop maken
en herbevoorraden op Hygiea.
Volgens mij is daar een Los Compadres.
-Wat vind je daar zo leuk aan? -Iedereen moet een compadre zijn.
Verdomme.
We weten niet of die schepen van Inaros zijn.
We moeten aannemen dat elk Belter-schip bij hem hoort.
We hebben niet genoeg kogels
om die allemaal te beschieten.
Zeg het als er één van koers verandert.
Kapitein, er is bericht van de Razorback.
Jim, er was een automatische noodoproep
op 'n noodkanaal. Het is Naomi. We hebben haar gevonden.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen navigatiecontrole.
Verzend opnieuw.
Wilde u me spreken, sir?
Ja, admiraal.
-Wil je wat drinken? -Nee. Bedankt.
In de crisiskamer vond ik je
terughoudend over de proportionele respons.
Ik moet opties aandragen, sir.
-Meer niet. -Spreek vrijuit.
Ik vind dat we Pallas moeten opblazen.
Inaros en de Belt tonen dat ze met de verkeerden hebben gesold.
We moeten reageren, maar wel op de juiste manier.
Ik oordeel niet over moraal.
Dit is wat we moeten doen.
De families, de slachtoffers, alle mensen
moeten zien dat we terugvechten.
De Belters hebben ons huis aangevallen. We moeten terugslaan.
Er komen veel slachtoffers.
Niet zoals bij ons. Inaros viel bewust onze burgers aan.
Nu gebruikt hij zijn volk als schilden.
Hun bloed kleeft aan zijn handen.
We krijgen allemaal bloed aan onze handen.
Als 't vooral van hen is,
vind ik het goed.
Bedankt voor je openhartigheid, admiraal. Dat was 't.
Chetzemoka, dit is Alex Kamal van de Razorback.
Screaming Firehawk, voorlopig.
Naomi, we hebben je gehoord. We komen zo snel mogelijk.
Verdomme. Nee.
-Een val. -We zijn er snel.
Razorback, uit.
...dit hoort...
...Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen navigatiecontrole.
Verzend opnieuw.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen navigatiecontrole.
Verzend opnieuw.
TECHNISCHE SPECIFICATIES LUCHTDRUK 101 KPA 15 PSI
VOLUME - 7 M3 IN KUBIEKE VOET - 245FT3
DIMENSIES - 2M L X 1,75 M B X 2 M H
VOETEN - 7' L X 5' B X 7' H
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben. De radio reageert niet.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden...
...niet. Ik heb geen navigatiecontrole. Verzend opnieuw.
Verdomme.
HOOG CO2-NIVEAU
Van de Rocinante. Als je dit hoort...
Ik heb geen navigatiecontrole.
Verdomme.
Veel meer intact op dit wrak. Michio vond twee torpedo's in het ruim.
Dat is goed.
Dat krijg je als je minder gaten maakt.
-Hou me op de hoogte. -Ja, kapitein.
-Hoelang voordat de berging klaar is? -Nog even, als we grondig willen zijn.
Zodra het klaar is, gaan we naar station Ceres.
Ceres? Waarom?
Marco verwacht dat de Inners de handelsroutes zullen sluiten.
We moeten naar de Serrio Mal en Koto
en elk Inner-schip aanvallen.
-Begrepen. -Mooi.
Kapitein, er was een noodoproep. Van Naomi Nagata.
Wat is de situatie?
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen navigatiecontrole.
Verzend opnieuw.
Zet koers naar dat schip.
Dewalt en Mowteng gaan door met de berging.
-Je kunt haar niet helpen. -Jawel.
Naomi is niet aan boord.
-Hoe weet jij dat? -Ze is dood.
Naomi was op de Pella toen jij daar was.
Filip had haar meegebracht.
Naomi was hem gaan zoeken
en hij wilde weten wie zijn moeder was.
Dat ontdekte hij toen ze uit een luchtsluis liep
en niet bij de familie bleef.
Je liegt. Dat was haar stem.
Het bericht was niet echt.
Een simulatie.
Deel van 'n plan dat jij niet hoeft te kennen.
-Je liegt wel. -Dan geloof je me niet.
Naomi Nagata was een verrader van de Belt.
En nu is ze dood.
Camina. Alsjeblieft.
De radio reageert niet.
Dit is Naomi Nagata.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio...
...Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen...
Dit is Naomi Nagata van de Rocina...
Verzend opnieuw. Zeg James Holden dat ik in nood ben...
Verzend opnieuw.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben. De radio reageert niet.
Ik heb geen navigatiecontrole. Verzend opnieuw.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen navigatiecontrole.
Verzend opnieuw.
Dit is Naomi Nagata van de Rocinante.
Als je dit hoort, verzend dan opnieuw.
Zeg James Holden dat ik in nood ben.
De radio reageert niet. Ik heb geen navigatiecontrole.
Verzend opnieuw.
Sorry voor daarstraks.
Drummers beroemde boosheid.
Die was leuk om te zien.
Deze nieuwe situatie is heel moeilijk voor ons geweest.
Jullie maken die zelf moeilijk.
Drummer is kapitein,
maar alleen als ze Marco's bevelen opvolgt.
Dat moet ze begrijpen.
-Ik zal met haar praten. -Zou dat werken?
Dat moet.
Ik was ooit hecht met Naomi Nagata.
Echt?
Lang geleden.
Wat is er gebeurd?
Naomi geloofde niet meer in waar we voor vochten.
We waren een familie.
We hadden haar nodig.
En ze liet ons in de steek.
Toen wist ik
dat ze alleen om zichzelf gaf.
Wat is er?
De noodoproep is gestopt.
Dat was niet de bedoeling.
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik in...
...controle.
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik in...
...controle.
Waarom is 't bericht veranderd?
Is er iemand op het schip?
-Kan het Naomi zijn? -Dat kan niet.
Het is onmogelijk.
Ze is dood.
Dit is Naomi Nagata van de...
Zeg James Holden dat ik in...
...controle.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen