TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
David Paster, den nye fungerende generalsekretæren.
Jeg vil ha deg med i mitt kabinett.
Selvsagt.
Men om du viser deg i byen min igjen, kverker jeg deg.
Jeg tror vår beste sjanse er Baltimore. Jeg kjenner folk der.
Vi har våpen, mat og transport.
Marco konsoliderer støtten.
Og det eneste valget vi har, er å bli med ham... eller dø.
Å utveksle mannskap styrker samholdet i marinen.
Alle fraksjoner er én.
Chetzemoka, Naomis skip.
Vi border dem.
Hvorfor det?
Mannskapet eller loggene kan si oss hvor Naomi er.
Hva med protomolekylet?
Vi har bestemt oss for å bruke ditt skip til å lokke Rocinante og ødelegge det.
Ditt jævla monster.
Dette er ikke deg. Du er ikke som ham.
Du aner ikke hvem jeg er.
Jeg kjenner det ansiktsuttrykket.
-Ikke gjør dette. -Du burde ikke ha fulgt etter meg.
Nei!
Hvor langt tror du det er igjen?
Hvis det skiltet stemte, er det omtrent 40 kilometer til.
Vi kan gå saktere hvis du trenger det.
Nei, det går bra.
Jeg tror blokkeringsdopen endelig er skylt ut.
Føler du deg bedre?
Ja.
Som om en tåke har lettet.
Jeg kan fokusere igjen.
Du fikk tilbake appetitten.
Jeg kan smake igjen...
...fordi jeg kan lukte igjen.
Anosmi er en av bivirkningene av blokkerne.
Jeg glemmer hvor godt ting kan lukte.
En proteinbar lukter ikke så godt.
Etter det jeg spiste i fengselet, gjør de det.
Dette må være et slags gamlehjem.
De som var i stand til å dra, gjorde det nok.
Jeg håper dette var en godhetshandling.
Kanskje det var det.
Hva skal vi gjøre når vi kommer til Baltimore?
Jeg vet ikke helt.
Det er det tryggeste stedet for oss jeg kan komme på.
Er det sånn verden er nå?
Iallfall en stund.
Vi må komme oss vekk.
Jeg så et suborbitalt skip fly forbi mens vi var på veien.
Hvis du vet hvor vi kan haike med et, ut med det.
Jeg vet hvor vi kan finne et skip.
Men det vil være vanskelig å komme oss dit på egen hånd.
Da trenger vi hjelp.
Du var der i begynnelsen...
...og du skulle være der på slutten.
Så du hva som skjedde?
Ja.
Fortell.
-Cyn prøvde å hindre henne i å... -Nei.
Si hvordan moren din døde.
Jeg så henne på kanten.
Cyn gikk etter henne, men hun åpnet døren og hoppet ut.
Og så var hun borte.
Hun ville dø.
-Hun trengte ikke å drepe Cyn. -Du drepte Cyn.
Forlat oss.
Kom igjen. Faen...
IKKE KOBLE FRA NÅR ARMERT
Nei.
Faen.
Faen!
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.
Ingen tegn til protomolekylet i Zmeyas eksplosjonsradius.
Kunne det ikke overleve en reaktoreksplosjon?
Vi drepte det sånn.
Sendte Zmeya noen meldinger før de eksploderte?
Nei. Teleskopene og sensorene våre var på dem da de skrudde på.
Kanskje de ga en prøve til et annet skip før.
Jeg tviler på det.
De fulgte flyplanen.
Vi ville ha sett det om de hadde møtt et annet skip.
Forstyrrelsen fra infostrålen var nok fra kommunikasjon med Marco.
Ordre om å ødelegge prøven og ikke bli fanget.
De gjorde jobben for oss. Greit for meg.
-Noe nytt fra Razorback? -Ikke siden vi gikk til høy G.
INGEN NYE MELDINGER
Du har bedt dem lete etter nåla i høystakken.
Det betyr at de trenger litt hjelp. Sett kurs mot dem.
Jeg sier fra om at vi er på vei.
Hva tror du skjer når han forstår at han ikke kan finne henne?
-Det er ikke aktuelt for ham. -Det er det for meg.
Jeg drar ikke på selvmordsoppdrag for å redde kjæresten hans.
Alt som er større enn disse, bør stues på Dewalt eller Mowteng.
Pashãngimang! Se hvor du går!
Sabaka, fest verktøyet ditt.
Hei! Alle er slitne.
Aldri sett så mange lik i ett skip før.
-De så ut som om de var en fraksjon. -Det var de.
Matar Kubeliya.
I domstolen vi holdt, stemte de for å drepe Marco.
Det har ikke noe med oss å gjøre.
Hvordan kan du oppføre deg sånn?
-Som om alt er som før. -Alt er som før.
På det siste skipet vi berget, tømte vi vanntanken,
tok drivstoffet, tok ut datakjernen og komm-bufferen.
Og vi gjorde nettopp det samme.
Vi berger.
Det er dette vi gjør.
Vi driver ikke med berging.
Vi er åtseldyr.
Marco dreper dem som trosser ham, og vi plukker likene rene.
Skrur på lufttrykk.
Koto rev den i filler.
Jeg liker ikke hvordan støver-skipene lukter,
men våpnene, pashang, våpnene er glimrende.
Vi gjenopptar patruljeringen. Serrio Mal, ut.
-Noen raketter? -Nei.
Ser ut som de brukte opp alle i kampen.
Matar Kubeliya bruker alltid mer på whisky enn våpen.
Hvorfor angrep Marco dem?
Vi, mener du?
Selvfølgelig.
Vi er alle Den frie marine nå.
Vi angrep dem ikke.
De angrep oss.
Matar Kubeliya fikk samme tilbud om å bli med i Den frie marine som dere,
som alle fraksjoner.
De takket nei,
og Marco lot dem dra i fred.
Og så kapret de to skip fra Ceres som var lojale mot oss.
Vi beskytter våre allierte og ødelegger våre fiender.
Marco forventer regelmessige oppdateringer om bergingsoperasjoner.
Våpen har prioritet, men ha nøye oversikt over maten.
Vi må forsyne og beskytte Beltet.
Borgere av jorden og Luna,
mitt navn er David Paster.
Jeg trodde aldri jeg ville havne i denne posisjonen,
eller at jeg ville måtte holde en tale som dette.
Det gjorde heller ikke de millionene som mistet livet,
eller familiene deres, som nå må fortsette uten dem.
Jeg overtar dette vervet med tungt hjerte, men med en klar visjon.
Som generalsekretær vil jeg kompensere for det jeg mangler av erfaring
med lidenskap,
engasjement og intern støtte.
Tidligere generalsekretær Chrisjen Avasarala
og admiral Felix Delgado
var direkte ansvarlige for å aktivere våre styrker og slå tilbake angrepene.
De reddet millioner av liv.
Vår planet står i evig gjeld til dem,
og jeg er beæret over å ha dem ved min side.
Jeg står her for å fortelle dere at jeg har gitt klarsignal til
den største menneskejakten i menneskehetens historie.
Vi gir oss ikke før Marco Inaros og alle hans medarbeidere
har blitt funnet og stilt til ansvar for grusomhetene de har begått.
Disse terroristene tror at å spre frykt
og skape kaos på planeten vår vil knekke oss,
men opp gjennom hele vår arts historie
har vårt mot, besluttsomhet og medfølelse,
alle de tingene som gjør oss virkelig menneskelige,
vært på sitt sterkeste i våre mørkeste stunder.
Dette er en tid der vi stilles på prøve,
men ha det klart for dere:
Vi vil seire. Det må vi.
Dette er begynnelsen på oppgjøret,
det første skrittet mot rettferdighet,
og denne reisen tar ikke slutt før vi seirer!
Denne planetens fremtid, menneskehetens fremtid, krever det!
Bra gjort.
Det føltes bra.
Ja visst. Du viste at du har situasjonen under kontroll.
Tror du de trodde meg?
Spiller ingen rolle. De så lederen de trengte å se.
Nå må vi bare følge opp det jeg sa.
Du har baller som kommer tilbake.
Bare du kunne overleve et asteroideangrep
for så å gå villig inn i en enda farligere situasjon.
Jeg regnet med at de gamle reglene ikke gjaldt for den nye situasjonen.
-Hvem faen er dette? -Peaches.
Clarissa.
Undergangen er her, og du leker ridder?
Det er ikke sånn.
Om dere vil ha hjelp, er det ikke mye jeg kan gjøre.
-Vi vil hjelpe deg. -Har du hørt om Winnipesaukee Island?
-Nei. -Det er i New Hampshire.
Øyene er private enklaver for velstående mennesker.
Fritidshus som stort sett står tomme.
Hvert av dem har en hangar med en orbital ferje.
Det får oss til Luna.
-Hvordan vet du det? -Jeg ferierte der før.
Jules Pierre-Mao var faren min.
-Jules-Pierre Mao. Den sinnssyke... -Ja, han.
-Vanskelig for alle nå. -Kan du få oss dit?
Hva får jeg ut av det? FN-dollaren er litt ustabil nå.
-En gratistur av planeten. -Hvorfor skulle jeg dra?
Dette stedet var et høl før.
-Det blir ikke bedre. -Jeg har ikke tenkt å flykte
bare fordi en belter-jævel kaster steiner.
Steiner er ikke problemet ditt, men alt annet der nede.
Og det tar jeg meg av.
Hvor lenge tror du at du og gjengen din kan holde ut her oppe?
Så lenge vi må.
-Dere klarer dere ikke. -Faen ta deg, Timmy.
Jeg skar meg en plass i huden til Baltimore.
Hvert måltid jeg noensinne har spist,
hver do jeg har pisset i, hver jente jeg har knullet,
alle har vært i Charm City.
-Jeg vet hvordan det er å miste noe. -Vi snakker ikke om en veske.
Jeg kjente en kvinne en gang.
-En annen kongelig? -Nei, innsatt.
Hun drepte barna sine, alle fem.
Men hun snakket som om de var i live.
Som om de ville være der når hun sto opp neste morgen.
Jeg trodde hun var gal, men en dag sa hun til meg:
"Jeg vet at de er døde,
"men jeg vet jeg er død òg.
"Du er den eneste kjerringa her som tror hun er i live."
Straks hun sa det, visste jeg
at personen jeg var, var død.
Etter at steinen traff, kom jeg opp hit for å se.
Sjokkbølgene ødela de fleste av høyhusene.
Så røk diket ved Fell's Point,
og hele byen ble oversvømt.
Federal Hill, Lansdowne,
hele nabolag jeg hadde styrt, ble skylt bort,
som om de aldri var der.
Jeg tenkte det bare var at havnivået steg igjen.
Men det er borte, eller hva?
Det er ikke så ille å starte på nytt.
Er du med, eller?
Bra. Det er en lang tur.
Jeg så en kasse av tequilaen.
Kanskje vi burde ta med litt.
Takk.
Takk, alle sammen.
Hva er siste nytt om Inaros?
Basert på informasjon fra agenter i Beltet
samt skipsprofilene fra madam Avasaralas kilder
tror vi at Inaros' flåte deler seg opp og er på vei mot de ytre planetene.
Våre Saturn- og Jupiter-flåter
analyserer fortsatt skipsprofilene,
men vi vet ikke hvor Marco Inaros er.
Hva med Mars? Har de noen ledetråder?
-Ikke noe håndgripelig. -Vi kan ikke stole på marsboerne.
Deres etterretning er kompromittert inntil vi vet sikkert
hvem som ga Inaros de krigsskipene.
Ringen er like viktig for Mars som for jorden.
Hvis Inaros er på vei mot de ytre planetene,
kan hans neste mål være å ødelegge Ringen.
Hvor sårbar er den når flåtene trekker seg tilbake?
Det er fortsatt to Nathan Hale-klasse slagskip
og ett KRMM Donnager-klasse-skip som vokter vår side av den.
Det er nok ildkraft til å slå tilbake tre ganger Inaros' flåte.
Hva med Medina-stasjonen?
I økt beredskap, men det er stille.
Våre allierte i YPA forstår at Medina-stasjonen er avgjørende
for Beltets økonomi.
Selv om de skulle støtte Inaros,
har de begrenset offensiv kapasitet.
Maks et par dusin belter-torpedoer.
Hva om de provoserer oss?
Da går vi inn i Ringen og skyter Medina-stasjonen i filler.
Vi ser ut til å vente på at Inaros gjør sitt neste trekk
i stedet for at vi gjør vårt første.
Borgerne våre må se at vi kan legge press på ham.
-Hvordan kan vi finne ham? -Vi angriper hardt og brutalt.
Vi har satt sammen proporsjonale angrepsgrupper.
Hygiea- og Iapetus-stasjonene er gode mål.
Belterne på begge har tradisjonelt vært mer radikale enn de fleste.
Men jeg tror det er Pallas-stasjonen vi burde fokusere på.
Inaros har røtter der.
Raffineri, drivstoffleverandør, strategisk plassert med mange
som er villige til å skjule ham og andre YPA-terrorister.
Hvor mange beltere er på stasjonen?
Mellom 9000 og 13 000.
Omtrent hvor mange av dem støtter Inaros?
Vi tror det er mange, men vanskelig å si nøyaktig.
Så de fleste døde kunne fortsatt være uskyldige sivile?
Som de millionene av oss de drepte.
Dette er ikke forskjellig fra angrepet på Deimos.
Det var et dristig trekk, og det var det riktige.
Jeg trodde det på den tiden.
Og jeg forstår admiralens argument for en proporsjonal respons,
men Deimos var en helt annen situasjon.
Hvordan da?
Deimos var en militærbase. Pallas er ikke det.
YPA har ikke militærbaser.
Hvis vi begynner å myrde uskyldige beltere,
vil vi radikalisere alle beltere som ikke støtter Inaros.
Da vil vi ikke slåss mot en fraksjon mer,
men mot hele Beltet.
Det gjør vi allerede. De har bare ikke på seg uniformer.
Enda en grunn til at dette ikke bør vurderes engang.
Marco Inaros taler ikke for alle beltere.
-Han oppførte seg slik i sendingen. -La oss sette dette på vent inntil videre.
Hva er situasjonen for hjelpeinnsatsen utenfor Philadelphia?
Operasjonssentrene i Pittsburgh og Syracuse
rapporterer stadig økende antall sårede.
Det blir verre der nede.
...fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.
Faen!
Faen.
Ok.
Nei.
SENSORANTENNER TILGANG
INGEN OKSYGENTILKOBLING
ADVARSEL - TENSHA - INDRE SKROG VAKUUM UNDER FLYVNING
ØKT CO2-NIVÅ
Jeg heter Naomi Nagata...
...og jeg er om bord på lasteskipet Chetzemoka.
Et automatisk nødanrop med min stemme blir sendt fra dette skipet.
Det er en løgn,
en simulering for å lokke Rocinante i en felle.
Chetzemoka er en bombe.
Manipuleringssensorer på navigasjonskontrollene og motorene
er koblet til reaktoren.
Jeg tror en nærhetsdetonator har blitt satt.
Jeg bruker en improvisert radio.
Jeg har blitt låst ute av skipets samband
og kan ikke sende, men jeg kan motta.
Jeg vet ikke hvilken kanal dette er, eller...
...om det engang fungerer,
men om du hører dette,
vennligst svar.
Men ikke,
jeg gjentar, ikke kom nær dette skipet.
Hvorfor er du sånn?
Hvordan da?
Vi tok avgjørelsen sammen.
-Det var den rette. -Jeg vet det.
Så hvorfor skyver du meg fra deg?
Hvis vi hadde sagt nei til Marco,
ville noen andre ha berget dette skipet og sett på våre lik.
Vi er fortsatt sammen.
Vi kommer gjennom dette.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Har vi flere av disse?
-Ikke på dette skipet. -Det er kanskje noen på Mowteng.
Best du resirkulerer det.
Jeg trodde du lagde kibble.
Vil du ha kibble?
Da lager du mat.
Jeg håper Serge blir behandlet godt.
Hvorfor skulle han ikke det?
Om jeg var på det skipet, ville jeg passet ryggen min hele tiden.
Det er problemet ditt.
Du ser tilbake, ikke på det du kan kontrollere.
-La henne være. -Jeg vil hjelpe.
-Å tie er en god start. -Ikke snakk sånn til ham.
Det ville ikke trengs om han viste litt respekt.
Det er ok. Jeg vet det ikke var vondt ment.
-Josep, fyller du min flaske også? -Ja. Det går bra.
-Ser du? Alt i orden. -Nei.
-Gi deg. -Ta min.
Det er ditt rot. Du rydder opp.
Det er ingenting langs kursen til Den frie marine-skipene
vi beregnet ut fra Ungarn.
De må ha endret kurs da de så oss.
Jeg sjekker nødkanalene.
Skip Den frie marine angriper, vil sende ut nødrop.
Det kan hjelpe å begrense søkeområdet.
Bra tenkt.
Hvis vi ikke finner Naomi snart, må vi stoppe
for forsyninger på Hygiea.
De har en Los Compadres på stasjonen.
-Skjønner ikke at du orker det stedet. -Alle må være en compadre.
Fy faen.
Det er umulig å vite om noen av disse skipene er Inaros'.
Vi må anta at alle belter-skip vi møter, er alliert med ham.
Vi har ikke nok kuler
til å slåss mot alle sammen.
Gi meg beskjed om noen skip endrer kurs.
Kaptein, vi fikk nettopp en beskjed fra Razorback.
Jim, vi plukket opp et automatisk nødanrop
på en av nødkanalene. Det er Naomi. Vi fant henne.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.
Du ville snakke med meg?
Ja, admiral.
-Kan jeg tilby deg en drink? -Nei takk.
I situasjonsrommet følte jeg at du
ikke sa det du ville angående den proporsjonale responsen.
Jobben min er å presentere muligheter.
-Det er alt. -Si hva du mener.
Jeg synes vi bør sprenge Pallas-stasjonen.
Vise Inaros og Beltet at de ikke burde ha køddet med oss.
Jeg er enig i at vi må svare, men det må være rett svar.
Jobben min er ikke å vurdere moral.
Vi må gjøre dette.
Familiene, ofrene, alle på planeten vår,
de må se at vi slår tilbake.
Belterne angrep hjemmet vårt. Vi må angripe deres.
Dødstallene vil bli store.
Ikke i forhold til våre. Inaros angrep målrettet våre innbyggere.
Nå bruker han sine folk som menneskelige skjold.
Deres blod er på hans hender, ikke dine.
Vi kommer alle til å ha blod på hendene før dette er over.
Om det er mer av deres,
aksepterer jeg det.
Takk for oppriktigheten, admiral. Det var alt.
Chetzemoka, dette er Alex Kamal fra Razorback.
Eller Screaming Firehawk inntil videre.
Naomi, vi hørte anropet ditt. Vi er på vei til deg nå.
Faen! Nei!
-En felle. -Legger til snart.
Razorback ut.
...mottar dette...
...Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER - ATMOSFÆRISK TRYKK 101 KPA 15 PSI
VOLUM KUBIKKMETER - 7 M3 KUBIKKFOT - 245 FT3
DIMENSJONER METER - 2 M L X 1,75 M W X 2M H
FOT - 7' L X 5' B X 7' H
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød. Kommunikasjonen er nede.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden...
...nede. Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.
Faen.
HØYT CO2-NIVÅ
Fra Rocinante. Om du mottar dette...
...nede. Har ikke nav-kontroll.
Faen.
Mye mer intakt på dette vraket. Michio fant to torpedoer i lasterommet.
Det er bra.
Det er det som skjer når du lager færre hull i det.
-Hold meg oppdatert. -Ja, kaptein.
-Hvor lenge til bergingen er ferdig? -En stund, om vi skal være grundige.
Når det er gjort, drar vi mot Ceres-stasjonen.
Ceres? Hvorfor det?
Marco mistenker at indrerne vil flytte skip for å stenge handelsruter.
Vi har ordre om å bli med Serrio Mal og Koto
og angripe alle indrer-skip vi finner.
-Forstått. -Bra.
Kaptein, vi plukket opp et nødanrop. Det er fra Naomi Nagata.
Hva er situasjonen?
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.
Sett kurs mot det skipet.
Dewalt og Mowteng blir her for å fortsette bergingen.
-Du kan ikke hjelpe henne. -Bare se.
Naomi er ikke om bord.
-Hvordan vet du det? -Hun er død.
Naomi var om bord på Pella da du var der.
Filip tok henne med.
Naomi hadde oppsøkt ham,
og han ville vite hvem hans mor virkelig var.
Han fikk vite det da han så henne gå ut en luftsluse
i stedet for å bli hos familien hun forlot.
Du lyver. Det var hennes stemme.
Meldingen var ikke ekte.
En simulasjon.
Del av en større plan du ikke trenger å vite om.
-Du lyver. -Jeg bryr meg ikke om du tror meg.
Sannheten er at Naomi Nagata var en forræder mot Beltet.
Og nå er hun død.
Camina! Vær så snill.
Kommunikasjonen er nede.
Dette er Naomi Nagata.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Komm...
Fortell James Holden jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke...
Dette er Naomi Nagata fra Rocina...
Videresend det. Fortell James Holden at jeg er i nød...
Videresend dette.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød. Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.
Om du mottar dette, videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.
Beklager det som skjedde tidligere.
Drummers berømte temperament.
Det var gøy å se.
Denne nye situasjonen har vært veldig vanskelig for oss.
Dere gjør det vanskelig for dere selv.
Drummer er kaptein,
men bare så lenge hun følger Marcos ordrer.
Hun må forstå det.
-Jeg skal snakke med henne. -Vil det fungere?
Det må det.
Jeg sto Naomi Nagata nær en gang.
Å?
For lenge siden.
Hva skjedde?
Naomi sluttet å tro på det vi kjempet for.
Vi var en familie da.
Vi trengte henne.
Og hun vendte oss ryggen og dro.
Det var da jeg visste
at hun egentlig bare brydde seg om seg selv.
Hva er det?
Nødanropet stoppet nettopp.
Det var ikke meningen.
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at...
...har kontroll.
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at...
...har kontroll.
Hvorfor forandret meldingen seg?
Kan det være noen på skipet?
-Kan det være Naomi? -Det kan det ikke være.
Det er umulig.
Hun er død.
Dette er Naomi Nagata fra...
Fortell James Holden at...
...har kontroll.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Heidi Rabbevåg