SEBELUM INI DALAM SEMESTA
David Paster. Aku pemangku Setiausaha Agung.
Aku nak kau sertai Kabinet Sementara.
Sudah tentu.
Cuma kalau kau datang ke sini lagi, aku akan bunuh kau.
Baik kita pergi ke Baltimore. Aku kenal orang di sana.
Kita dapat senjata, makanan, pengangkutan.
Marco sedang dapatkan sokongan.
Satu-satunya pilihan yang tinggal adalah sertai dia atau mati.
Bertukar kru menggalakkan kesepaduan Tentera Bebas.
Semua puak bersatu.
Chetzemoka, kapal Naomi.
Kita naik ke situ.
Untuk apa?
Kru atau log boleh beri kita petunjuk lokasi Naomi.
Protomolekul itu pula?
Kami gunakan kapal itu untuk mengumpan Rocinante dan meletupkannya.
Bedebah.
Kau bukan begini, kau tak sepertinya.
Ibu tak kenal aku.
Aku tahu raut wajah itu.
-Jangan lakukannya. -Kau tak patut ikut aku.
Jangan!
Berapa jauh lagi rasanya?
Kalau papan tanda betul, sekitar 40 kilometer.
Kita boleh perlahankan.
Aku boleh tahan.
Aku rasa kesan ubat penyekat sudah habis.
Kau rasa lebih lega?
Ya.
Macam ada jerebu dah hilang.
Aku boleh fokus semula.
Kau dah berselera.
Aku dah boleh rasa
sebab dapat deria bau semula.
Anosmia adalah antara kesan sampingan penyekat.
Aku dah lupa sesetengah bau.
Bau protein bar tak sedap sangat.
Lebih sedap berbanding makanan penjara.
Ini mesti rumah orang berusia.
Mungkin orang yang sempat lari yang buat.
Aku harap ini tanda niat baik.
Mungkin benar.
Apa kita nak buat apabila sampai ke Baltimore?
Aku tak tahu.
Aku dapat fikir itulah tempat paling selamat.
Beginikah keadaan dunia sekarang?
Buat sementara.
Ayuh pergi dari Bumi.
Aku nampak kapal suborbit terbang ketika kita di jalan.
Kalau kau tahu caranya kita boleh tumpang, silakan.
Aku tahu tempat kita boleh cari kapal.
Cuma mungkin susah untuk pergi ke sana sendiri.
Jadi, kita perlu bantuan.
SEMESTA
Kau hadir ketika permulaan...
dan kau seharusnya ada ketika pengakhiran.
Kau saksikannya?
Ya.
Beritahu ayah.
-Cyn cuba halang ibu daripada... -Tidak.
Beritahu bagaimana ibu mati.
Aku nampak dia di pinggir.
Cyn kejar dia, tapi dia buka pintu dan keluar.
Kemudian, dia pergi.
Dia memang mahu mati.
-Dia tak patut bunuh Cyn. -Bukan dia, kau puncanya.
Pergi dari sini.
Ayuh. Bedebah.
JANGAN PUTUSKAN SAMBUNGAN APABILA DIPERSENJATAI
Tidak.
Celaka.
Celaka!
Aku Naomi Nagata dari Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan.
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi. Sila sampaikan.
Aku Naomi Nagata dari Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden...
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi. Sila sampaikan.
Tiada tanda protomolekul dalam zon letupan Zmeya.
Ia musnah dalam letupan reaktor?
Begitu caranya.
Adakah Zmeya hantar sebarang mesej sebelum meletup?
Skop dan sensor diarah ke sana sebaik dihidupkan.
Mungkin sudah beri sampel kepada kapal lain.
Rasanya tidak.
Laluannya tepat.
Kita boleh jejak sebarang kapal yang bertemu mereka.
Pancaran serakan laser tipis mungkin komunikasi Marco.
Musnahkan sampel dan jangan tertangkap.
Mereka dah buat kerja kita.
-Ada berita Razorback? -Tak sejak pecutan tinggi.
TIADA MESEJ BAHARU
Kau buat mereka mencari-cari.
Mereka pasti perlu bantuan. Plotkan laluan mereka.
Aku akan beritahu mereka kita akan sampai.
Apa terjadi apabila Holden sedar dia tak dapat ditemui?
-Bukan pilihan bagi dia. -Sebaliknya buat aku.
Aku tak nak mati untuk selamatkan kekasih dia.
Barang lebih besar patut disimpan di Dewalt atau Mowteng.
Tak guna! Jaga-jaga sikit!
Ketatkan alatan kau.
Hei! Semua orang penat sekarang.
Tak pernah tengok mayat sebanyak ini di sebuah kapal.
-Macam satu puak. -Betul.
Matar Kubeliya.
Ketika tribunal, mereka undi nak bunuh Marco.
Tiada kaitan dengan kita.
Kenapa kau begini?
-Seperti tiada yang berubah. -Semua masih sama.
Kapal sebelum ini, tangki air dikosongkan,
ambil pelet bahan api, teras data dan penimbal.
Sama saja.
Kita ambil barang.
Inilah kerja kita.
Kita bukan penyelamat.
Kita pencari barang.
Marco bunuh orang yang ingkar, kita kutip mayatnya.
Tambah tekanan semula.
Koto telah musnahkannya.
Aku tak peduli bau kapal Duster,
tapi senjata mereka sungguh mantap.
Kami ronda seperti ditugaskan. Serrio Mal, kembali.
-Ada misil? -Tiada.
Nampaknya habis diguna semasa pertempuran.
Matar Kubeliya sentiasa berbelanja untuk wiski, lebih daripada senjata.
Kenapa Marco serang mereka?
Kenapa "kita" serang?
Ya.
Sekarang kita Tentera Bebas.
Kita tak serang.
Mereka serang kita.
Matar Kubeliya terima tawaran sama untuk menyertai Tentera Bebas macam kau,
dan puak lain.
Mereka menolak,
Marco benarkan mereka pergi.
Kemudian, mereka rampas dua kapal kecil Ceres yang setia kepada kita.
Kita lindungi sekutu dan hancurkan musuh.
Marco nak dengar makluman berkala bagi operasi pengambilan.
Utamakan pematuhan, tapi buat inventori makanan dengan baik.
Kita perlu beri makan dan lindungi Jaluran.
Warga Bumi dan Bulan,
nama aku ialah David Paster.
Aku tak merancang jadi pemimpin
atau terbayang beri ucapan seperti ini.
Begitu juga jutaan mangsa yang telah terkorban
atau keluarga yang terpaksa meneruskan hidup tanpa mereka.
Aku terima tugas ini dengan berat hati, tapi visi yang jelas.
Selaku Setiausaha Agung,
aku berjanji akan berkhidmat penuh tanggungjawab,
memberi dedikasi dan sokongan dalaman.
Mantan Setiausaha Agung, Chrisjen Avasarala
dan Laksamana Felix Delgado
telah membantu pasukan pertahanan menyerang balas serangan tersebut.
Mereka selamatkan jutaan nyawa.
Planet kita terhutang budi atas jasa mereka
dan aku berbangga mereka bertugas di sisi aku.
Aku ingin mengumumkan bahawa aku telah membenarkan
pemburuan besar-besaran julung kalinya dalam sejarah.
Kami takkan berhenti selagi Marco Inaros dan sekutunya
diburu dan dipertanggungjawabkan atas kezaliman mereka.
Pengganas ini percaya dengan menakut-nakutkan
dan menimbulkan huru-hara dapat memecahbelahkan kita.
Namun, sejarah spesies kita telah membuktikan
bahawa keberanian, tekad dan kasih sayang
yang menjadikan kita insan
paling gemilang cahayanya ketika kelam tiba.
Waktu begini akan menduga kita,
tapi usah risau,
kita pasti bangkit, harus bangkit.
Inilah permulaan perhitungan,
langkah pertama menuju keadilan
dan pengembaraan tanpa henti sehinggalah kita menjulang kejayaan!
Masa depan planet ini dan manusia sejagat menuntutnya!
Syabas, tuan.
Aku rasa puas hati.
Betul. Kau telah tunjuk bahawa situasi terkawal.
Kau rasa mereka percaya?
Tak penting. Mereka nampak kau sebagai pemimpin.
Sekarang, kita perlu tunaikan.
Berani sungguh kau datang ke mari.
Hanya kau mampu selamat serangan asteroid
dan datang ke tempat lebih bahaya.
Aku rasa peraturan lama tak terpakai dalam situasi sekarang.
-Siapa dia? -Peaches.
Clarissa.
Kiamat tiba dan kau nak jadi wira?
Bukan begitu.
Kalau kau nak bantuan, aku tak dapat tolong.
-Kami datang menolong kau. -Kau tahu Pulau Winnipesaukee?
-Tidak. -Di New Hampshire.
Kepulauan penempatan bagi golongan kaya.
Rumah percutian yang kosong.
Setiap satu ada hangar dan pesawat suborbit.
Kami nak pergi ke Luna.
-Kau tahu? -Aku bercuti di sana dulu.
Jules Pierre-Mao ialah ayah aku.
-Jules Pierre-Mao. Si gila... -Ya, dia.
-Memang dahsyat. -Boleh bawa kami ke sana?
Apa faedah untuk aku? Dolar PBB agak tak menentu sekarang.
-Pergi dari planet ini. -Kenapa aku patut pergi?
Bumi dah sedia jahanam.
-Ia takkan jadi lebih baik. -Aku tak nak pergi
hanya kerana orang Jaluran melontar asteroid.
Bukan masalah asteroid. Namun, hal-hal lain.
Aku akan hadapinya.
Berapa lama agaknya kau dan kru boleh bertahan di sini?
Selama yang perlu.
-Kau akan mati. -Pergi jahanam, Timmy.
Aku berjaya menempa nama di Baltimore.
Setiap makanan aku telan,
setiap tandas dan gadis aku kenali
semuanya di Bandar Pesona.
-Aku tahu rasa kalah. -Aku tak cakap hal kau.
Aku pernah kenal seseorang.
-Orang bangsawan? -Tak, banduan.
Dia bunuh kelima-lima anaknya.
Cara dia bercakap macam mereka masih hidup.
Seolah-olah anaknya masih ada ketika bangun pagi.
Aku sangka dia gila, tapi dia cakap pada aku,
"Aku tahu mereka mati,
"tapi aku dah mati juga.
"Kau seorang saja sangka aku masih hidup."
Sebaik dia cakap begitu, aku sedar
bahawa aku dah lama mati.
Selepas asteroid terhempas, aku datang ke sini.
Gelombang meranapkan hampir semua bangunan.
Dinding laut di Fell's Point runtuh
dan laut membanjiri bandar.
Federal Hill, Lansdowne,
seluruh kejiranan yang aku kenal telah musnah
seolah-olah tak wujud.
Aku anggap macam paras air laut naik lagi.
Ia sudah berakhir, bukan?
Tak salah bermula semula.
Jadi, kau nak ikut kami?
Bagus. Perjalanannya jauh.
Aku nampak bekas tequila.
Mungkin kita patut minum.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Makluman terkini Inaros?
Berdasarkan maklumat aset kami di Jaluran,
termasuk profil pesawat diberi oleh sumber Puan Avasarala,
armada Inaros dipercayai berpecah dan menuju planet luaran.
Armada Zuhal dan Musytari
masih menganalisa profil pesawat mereka
tapi tiada maklumat tentang lokasi Inaros.
Bagaimana pula Orang Marikh? Ada petunjuk?
-Tiada yang kukuh. -Kita tak boleh harapkan orang Marikh.
Marikh tak boleh dipercayai sehinggalah kita tahu
siapa pembekal kapal perang Inaros.
Ring penting pada Marikh dan Bumi.
Kalau Inaros menuju ke planet luaran,
mungkin matlamatnya adalah memusnahkan Ring.
Bagaimanakah armada kita jika kita berundur?
Masih ada dua buah kapal perang Nathan-Hale,
satu kapal MCRN Donnager mengawal sisi Ring di sini.
Cukup kuasa untuk balas serangan tiga kali ganda armada Inaros.
Stesen Medina pula?
Sedang berwaspada, tapi tiada ancaman.
Sekutu OPA memahami bahawa Stesen Medina penting
untuk masa depan Jaluran.
Kalau mereka sokong Inaros pun,
tahap pertahanannya terhad.
Paling banyak, beberapa torpedo.
Kalau mereka cetus provokasi?
Kita masuk ke Ring dan hancurkan Stesen Medina.
Kita macam tunggu Inaros bertindak
dan kita tak ambil langkah pertama.
Rakyat harus nampak kita mampu mengasak mereka.
-Bagaimana dia boleh diumpan keluar? -Pangkas dia.
Kita perlu atur serangan yang sepadan.
Stesen Hygiea dan Iapetus ialah sasaran sesuai.
Orang Jaluran sememangnya cenderung untuk lebih berhaluan kiri.
Namun, aku rasa kita patut tumpu pada Stesen Pallas.
Asal usul Inaros di situ.
Stesen itu ialah penapisan, pembekal bahan api dan strategik
yang sedia menyembunyikan dia dan pengganas OPA lain.
Berapa ramai orang Jaluran di sana?
Antara 9,000 hingga 13,000.
Boleh beri anggaran berapa ramai penyokong Inaros?
Peratusan yang tinggi, tapi sukar menentukan angka tepat.
Jadi, majoriti terkorban ialah orang awam tak bersalah?
Seperti jutaan warga Bumi yang dibunuh.
Ini tiada bezanya dengan serangan di Deimos.
Tindakan itu berani dan tepat.
Aku juga yakin begitu pada masa itu.
Aku faham kenapa Laksamana mahukan tindak balas sepadan,
tapi situasi di Deimos berbeza.
Bagaimana?
Deimos ialah pangkalan tentera, Pallas tidak.
OPA tiada pangkalan tentera.
Kalau kita mula bunuh orang Jaluran tak bersalah,
setiap orang mereka pasti mula sokong Inaros.
Maka, kita bukan serang puak tertentu,
tapi semua bangsa Jaluran.
Sudah sedia begitu. Mereka cuma tak pakai baju seragam.
Ini satu lagi sebab tindakan ini perlu ditolak.
Marco Inaros tak mewakili semua orang Jaluran.
-Dia cuma berlagak begitu. -Kita tangguhkan dulu.
Apa situasi bantuan di luar Philadelphia?
Pusat operasi di Pittsburgh dan Syracuse
melaporkan jumlah kematian yang meningkat.
Situasi semakin dahsyat di sana.
...dari Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden...
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi. Sila sampaikan.
Celaka!
Celaka.
Okey.
Tidak.
AKSES TATASUSUNAN SENSOR BEBANAN
TIADA SAMBUNGAN OKSIGEN
AMARAN - TENSHA TIADA TEKANAN SEMASA PENERBANGAN
PARAS KARBON DIOKSIDA BERTAMBAH
Nama aku Naomi Nagata...
dan aku di dalam kapal Chetzemoka.
Panggilan meminta bantuan automatik menggunakan suara aku disiar dari sini.
Panggilan itu palsu
agar Rocinante terpedaya dan diperangkap.
Chetzemoka telah dijadikan bom.
Sensor navigasi diusik, begitu juga penujah
yang disambung kepada reaktor.
Aku yakin peledak berdasarkan jarak telah dipasang.
Aku sedang guna radio diubah suai.
Komunikasi kapal telah disekat
dan aku tak boleh hantar mesej, tapi boleh menerima.
Aku tak tahu saluran ini atau...
kalau ia berfungsi sekalipun,
tapi jika sesiapa dengar,
tolong balas.
Namun, jangan sesekali
mendekati kapal ini.
Kenapa sikap kau begini?
Bagaimana?
Kita dah setuju.
-Keputusan itu tepat. -Aku tahu.
Jadi, kenapa kau mengelak aku?
Kalau kita menolak tawaran Inaros,
orang lain yang ceroboh kapal ini dan kutip mayat kita.
Kita masih bersama.
Kita pasti dapat laluinya.
Aku tak yakin.
Ada lagi yang ini?
-Bukan di sini. -Mungkin ada di Mowteng.
Baik kau kitar semula.
Aku sangka kau buat kibble.
Kau nak kibble?
Masaklah.
Aku harap Serge dilayan dengan baik.
Kenapa tidak?
Kalau aku berada di kapal itu, setiap hari aku berwaspada.
Itu masalah kau.
Kau sibuk tengok hal lain, bukan hal yang kau boleh kawal.
-Sudah. -Aku cuba tolong dia.
-Diam lebih bagus. -Jangan cakap begitu.
Tak perlu, kalau dia tunjuk hormat.
Tak mengapa. Aku tahu kau tak berkasar.
-Josep, isikan botol aku juga. -Tak mengapa.
-Tengok? Semua okey. -Tidak.
-Cukup. -Ambil.
Kau buat sepah, kau cuci.
Tiada apa-apa petunjuk di laluan Tentera Bebas
yang dilihat dari Hungaria.
Mereka mesti dah ubah laluan selepas nampak kita.
Aku nak imbas saluran kecemasan.
Kapal yang diserang mungkin hantar mesej kecemasan.
Boleh kecilkan kawasan carian.
Bagus.
Kalau tak jumpa Naomi segera, kita perlu singgah
ambil bekalan di Hygiea.
Ada Los Compadres di stesen itu.
-Kenapa kau tahan dengan tempat itu. -Semua orang perlu berkawan.
Biar betul.
Kita tak tahu jika ada kapal milik Inaros.
Kita perlu anggap setiap kapal Jaluran menyokong dia.
Tiada peluru mencukupi
untuk tembak semuanya.
Kalau ada kapal ubah laluan, beritahu aku.
Kapten, kita baru terima mesej daripada Razorback.
Jim, kami terima panggilan kecemasan automatik
dalam saluran kecemasan. Kita dah jumpa Naomi.
Aku Naomi Nagata dari Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan.
Komunikasi gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.
Tuan nak jumpa aku?
Ya, Laksamana.
-Kau nak minum? -Tak mengapa, terima kasih.
Di Bilik Strategi, aku rasa
kau cuba tak sebut respons yang patut diambil.
Tugas aku adalah beri tuan pilihan.
-Itu saja. -Kau boleh cakap.
Kita patut letupkan Stesen Pallas.
Tunjukkan kepada Inaros dan Jaluran bahawa kita hebat.
Kita perlu bertindak, tapi tindakan harus betul.
Tugas aku bukan menilai moral.
Kita patut buat begitu.
Keluarga, mangsa, penduduk planet kita
perlu tengok kita melawan.
Orang Jaluran serang kita. Kita patut balas.
Ramai akan terkorban.
Tak seramai korban kita. Inaros sengaja sasarkan rakyat.
Kini dia guna rakyatnya sebagai perisai.
Dia bersalah, bukan tuan.
Kita tetap bersalah sebelum semuanya berakhir.
Lebih kepada salah mereka.
Aku terima.
Terima kasih kerana berterus terang. Setakat itu saja.
Chetzemoka, aku Alex Kamal daripada Razorback.
Buat masa ini, Screaming Firehawk.
Naomi, kami dengar. Kami menuju ke sana sekarang.
Jahanam! Jangan!
-Ini perangkap. -Kami datang.
Razorback tamat.
...terima mesej ini...
...Holden, aku dalam kesusahan.
Komunikasi gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden...
Komunikasi gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.
SPESIFIKASI TEKNIKAL TEKANAN ATMOSFERA
ISI PADU PERSEGI - 7 M3 KAKI PERSEGI - 245 KAKI
DIMENSI METER 2 M P X 1.75 M L X 2M T
KAKI - 7' T X 5' L X 7' T
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan. Komunikasi gagal.
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden...
...gagal. Aku tiada kawalan navigasi. Sila sampaikan.
Bedebah.
PARAS KARBON DIOKSIDA TINGGI
Kepada Rocinante. Jika terima mesej ini, sila...
Aku tiada kawalan navigasi.
Bedebah.
Kapal ini lebih elok. Michio jumpa dua torpedo simpanan.
Bagus.
Itulah yang berlaku jika kurang ditembak.
-Terus maklumkan aku. -Baik, Kapten.
-Berapa lama untuk siap mengumpul? -Lambat lagi kalau nak teliti.
Sebaik siap, terus pergi Stesen Ceres.
Ceres? Kenapa?
Marco syak Dalaman akan pindahkan kapal untuk sekat perdagangan.
Kita diarahkan untuk sertai Serrio Mal dan Koto
dan tembak setiap kapal Dalaman yang datang.
-Faham. -Bagus.
Kapten, kami terima panggilan kecemasan. Daripada Naomi Nagata.
Bagaimana situasinya?
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden aku dalam kesusahan.
Komunikasi gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.
Pergi ke arah kapal itu.
Dewalt dan Mowteng akan terus kutip barang di sini.
-Kau tak boleh tolong dia. -Boleh.
Naomi tiada di situ.
-Macam mana kau tahu? -Dia dah mati.
Naomi di Pella semasa kau di sana.
Filip tahan dia.
Naomi cari dia
dan dia nak kenal siapa ibunya.
Dia kenal apabila nampak ibunya pergi bilik kedap
dan bukan bersama keluarganya.
Kau tipu. Itu suara dia.
Mesej itu palsu.
Cuma simulator.
Rancangan lebih besar yang kau tak tahu.
-Kau bohong. -Terpulang kalau kau tak percaya.
Hakikatnya, Naomi Nagata ialah pengkhianat Jaluran.
Sekarang, dia dah mati.
Camina! Sudah.
Komunikasi gagal.
Aku Naomi Nagata.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan.
Komunikasi...
Beritahu James Holden...
Komunikasi gagal. Aku tiada...
Aku Naomi Nagata daripada Roci...
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan.
Sila sampaikan.
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan. Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi. Sila sampaikan.
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan.
Komunikasi gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.
Beritahu James Holden, aku dalam kesusahan.
Komunikasi gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.
Maaf tentang tadi.
Drummer mudah naik angin.
Seronok melihatnya.
Situasi baharu ini sukar buat kami.
Kau sendiri menyusahkan diri sendiri.
Drummer ialah Kapten,
tapi selagi dia patuh arahan Marco.
Dia perlu faham perkara itu.
-Aku akan cakap dengannya. -Kau rasa berhasil?
Dia perlu dengar.
Aku pernah rapat dengan Naomi Nagata.
Betul?
Suatu ketika dulu.
Apa yang terjadi?
Naomi tak lagi percaya pada perjuangan kita.
Dulu kami bagai keluarga.
Kami perlukan dia.
Dia tinggalkan kami.
Waktu itu aku sedar
dia hanya mementingkan diri sendiri.
Ada apa?
Panggilan kecemasan baru terhenti.
Tak sepatutnya begitu.
Aku Naomi Nagata daripada...
Beritahu James Holden aku...
dapat mengawal.
Aku Naomi Nagata daripada...
Beritahu James Holden aku...
dapat mengawal.
Kenapa mesej berubah?
Ada seseorang di dalamnya?
-Mungkin Naomi? -Mustahil.
Tak mungkin.
Dia dah mati.
Aku Naomi Nagata daripada...
Beritahu James Holden aku...
dapat mengawal.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin