1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
SEBELUM INI DALAM SEMESTA

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
David Paster.
Aku pemangku Setiausaha Agung.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Aku nak kau sertai Kabinet Sementara.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Sudah tentu.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Cuma kalau kau datang ke sini lagi,
aku akan bunuh kau.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Baik kita pergi ke Baltimore.
Aku kenal orang di sana.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Kita dapat senjata, makanan, pengangkutan.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco sedang dapatkan sokongan.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Satu-satunya pilihan yang tinggal
adalah sertai dia atau mati.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Bertukar kru menggalakkan
kesepaduan Tentera Bebas.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Semua puak bersatu.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka, kapal Naomi.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Kita naik ke situ.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Untuk apa?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Kru atau log boleh beri
kita petunjuk lokasi Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Protomolekul itu pula?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Kami gunakan kapal itu untuk
mengumpan Rocinante dan meletupkannya.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Bedebah.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Kau bukan begini, kau tak sepertinya.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Ibu tak kenal aku.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Aku tahu raut wajah itu.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Jangan lakukannya.
-Kau tak patut ikut aku.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Jangan!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Berapa jauh lagi rasanya?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Kalau papan tanda betul,
sekitar 40 kilometer.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Kita boleh perlahankan.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Aku boleh tahan.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Aku rasa kesan ubat penyekat sudah habis.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Kau rasa lebih lega?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Ya.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Macam ada jerebu dah hilang.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Aku boleh fokus semula.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Kau dah berselera.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Aku dah boleh rasa

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
sebab dapat deria bau semula.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Anosmia adalah antara
kesan sampingan penyekat.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Aku dah lupa sesetengah bau.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Bau protein bar tak sedap sangat.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Lebih sedap berbanding makanan penjara.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Ini mesti rumah orang berusia.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Mungkin orang yang sempat lari yang buat.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Aku harap ini tanda niat baik.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Mungkin benar.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Apa kita nak buat
apabila sampai ke Baltimore?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Aku tak tahu.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Aku dapat fikir itulah
tempat paling selamat.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Beginikah keadaan dunia sekarang?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Buat sementara.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Ayuh pergi dari Bumi.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Aku nampak kapal suborbit terbang
ketika kita di jalan.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Kalau kau tahu caranya
kita boleh tumpang, silakan.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Aku tahu tempat kita boleh cari kapal.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Cuma mungkin susah
untuk pergi ke sana sendiri.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Jadi, kita perlu bantuan.

55
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
SEMESTA

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Kau hadir ketika permulaan...

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
dan kau seharusnya ada ketika pengakhiran.

58
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Kau saksikannya?

59
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Ya.

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Beritahu ayah.

61
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn cuba halang ibu daripada...
-Tidak.

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Beritahu bagaimana ibu mati.

63
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Aku nampak dia di pinggir.

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn kejar dia,
tapi dia buka pintu dan keluar.

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Kemudian, dia pergi.

66
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Dia memang mahu mati.

67
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Dia tak patut bunuh Cyn.
-Bukan dia, kau puncanya.

68
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Pergi dari sini.

69
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Ayuh. Bedebah.

70
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
JANGAN PUTUSKAN
SAMBUNGAN APABILA DIPERSENJATAI

71
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Tidak.

72
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Tidak.

73
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Tidak.

74
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Celaka.

75
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Celaka.

76
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Celaka!

77
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Aku Naomi Nagata dari Rocinante.

78
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.

79
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan.

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Komunikasi gagal.

81
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.

82
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Aku Naomi Nagata dari Rocinante.

83
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Beritahu James Holden...

85
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Komunikasi gagal.

86
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Tiada tanda protomolekul
dalam zon letupan Zmeya.

88
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Ia musnah dalam letupan reaktor?

89
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Begitu caranya.

90
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Adakah Zmeya hantar sebarang mesej
sebelum meletup?

91
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Skop dan sensor diarah ke sana
sebaik dihidupkan.

92
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Mungkin sudah beri sampel
kepada kapal lain.

93
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Rasanya tidak.

94
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Laluannya tepat.

95
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Kita boleh jejak sebarang
kapal yang bertemu mereka.

96
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Pancaran serakan laser tipis
mungkin komunikasi Marco.

97
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Musnahkan sampel dan jangan tertangkap.

98
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Mereka dah buat kerja kita.

99
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Ada berita Razorback?
-Tak sejak pecutan tinggi.

100
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
TIADA MESEJ BAHARU

101
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Kau buat mereka mencari-cari.

102
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Mereka pasti perlu bantuan.
Plotkan laluan mereka.

103
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Aku akan beritahu mereka
kita akan sampai.

104
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Apa terjadi apabila Holden
sedar dia tak dapat ditemui?

105
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Bukan pilihan bagi dia.
-Sebaliknya buat aku.

106
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Aku tak nak mati
untuk selamatkan kekasih dia.

107
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Barang lebih besar patut disimpan
di Dewalt atau Mowteng.

108
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Tak guna! Jaga-jaga sikit!

109
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Ketatkan alatan kau.

110
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Hei! Semua orang penat sekarang.

111
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Tak pernah tengok mayat
sebanyak ini di sebuah kapal.

112
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-Macam satu puak.
-Betul.

113
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
Ketika tribunal,
mereka undi nak bunuh Marco.

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Tiada kaitan dengan kita.

116
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Kenapa kau begini?

117
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Seperti tiada yang berubah.
-Semua masih sama.

118
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Kapal sebelum ini, tangki air dikosongkan,

119
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
ambil pelet bahan api,
teras data dan penimbal.

120
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Sama saja.

121
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Kita ambil barang.

122
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Inilah kerja kita.

123
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Kita bukan penyelamat.

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Kita pencari barang.

125
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco bunuh orang yang ingkar,
kita kutip mayatnya.

126
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Tambah tekanan semula.

127
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto telah musnahkannya.

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Aku tak peduli bau kapal Duster,

129
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
tapi senjata mereka sungguh mantap.

130
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Kami ronda seperti ditugaskan.
Serrio Mal, kembali.

131
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Ada misil?
-Tiada.

132
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Nampaknya habis diguna semasa pertempuran.

133
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya sentiasa berbelanja
untuk wiski, lebih daripada senjata.

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Kenapa Marco serang mereka?

135
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Kenapa "kita" serang?

136
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Ya.

137
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Sekarang kita Tentera Bebas.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Kita tak serang.

139
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Mereka serang kita.

140
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Matar Kubeliya terima tawaran sama
untuk menyertai Tentera Bebas macam kau,

141
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
dan puak lain.

142
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Mereka menolak,

143
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco benarkan mereka pergi.

144
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Kemudian, mereka rampas dua kapal kecil
Ceres yang setia kepada kita.

145
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Kita lindungi sekutu dan hancurkan musuh.

146
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco nak dengar makluman berkala
bagi operasi pengambilan.

147
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Utamakan pematuhan,
tapi buat inventori makanan dengan baik.

148
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Kita perlu beri makan
dan lindungi Jaluran.

149
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Warga Bumi dan Bulan,

150
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
nama aku ialah David Paster.

151
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Aku tak merancang jadi pemimpin

152
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
atau terbayang beri ucapan seperti ini.

153
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Begitu juga jutaan mangsa
yang telah terkorban

154
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
atau keluarga yang terpaksa
meneruskan hidup tanpa mereka.

155
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Aku terima tugas ini
dengan berat hati, tapi visi yang jelas.

156
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Selaku Setiausaha Agung,

157
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
aku berjanji akan berkhidmat
penuh tanggungjawab,

158
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
memberi dedikasi dan sokongan dalaman.

159
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Mantan Setiausaha Agung,
Chrisjen Avasarala

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
dan Laksamana Felix Delgado

161
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
telah membantu pasukan pertahanan
menyerang balas serangan tersebut.

162
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Mereka selamatkan jutaan nyawa.

163
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Planet kita terhutang budi
atas jasa mereka

164
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
dan aku berbangga mereka
bertugas di sisi aku.

165
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Aku ingin mengumumkan
bahawa aku telah membenarkan

166
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
pemburuan besar-besaran
julung kalinya dalam sejarah.

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Kami takkan berhenti
selagi Marco Inaros dan sekutunya

168
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
diburu dan dipertanggungjawabkan
atas kezaliman mereka.

169
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Pengganas ini percaya
dengan menakut-nakutkan

170
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
dan menimbulkan huru-hara
dapat memecahbelahkan kita.

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
Namun, sejarah spesies kita
telah membuktikan

172
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
bahawa keberanian, tekad
dan kasih sayang

173
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
yang menjadikan kita insan

174
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
paling gemilang cahayanya
ketika kelam tiba.

175
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Waktu begini akan menduga kita,

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
tapi usah risau,

177
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
kita pasti bangkit, harus bangkit.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Inilah permulaan perhitungan,

179
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
langkah pertama menuju keadilan

180
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
dan pengembaraan tanpa henti
sehinggalah kita menjulang kejayaan!

181
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Masa depan planet ini
dan manusia sejagat menuntutnya!

182
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Syabas, tuan.

183
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Aku rasa puas hati.

184
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Betul. Kau telah tunjuk
bahawa situasi terkawal.

185
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Kau rasa mereka percaya?

186
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Tak penting.
Mereka nampak kau sebagai pemimpin.

187
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Sekarang, kita perlu tunaikan.

188
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Berani sungguh kau datang ke mari.

189
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Hanya kau mampu selamat
serangan asteroid

190
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
dan datang ke tempat lebih bahaya.

191
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Aku rasa peraturan lama
tak terpakai dalam situasi sekarang.

192
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Siapa dia?
-Peaches.

193
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

194
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Kiamat tiba dan kau nak jadi wira?

195
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Bukan begitu.

196
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Kalau kau nak bantuan,
aku tak dapat tolong.

197
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Kami datang menolong kau.
-Kau tahu Pulau Winnipesaukee?

198
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Tidak.
-Di New Hampshire.

199
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Kepulauan penempatan bagi golongan kaya.

200
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Rumah percutian yang kosong.

201
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Setiap satu ada hangar
dan pesawat suborbit.

202
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Kami nak pergi ke Luna.

203
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Kau tahu?
-Aku bercuti di sana dulu.

204
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao ialah ayah aku.

205
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules Pierre-Mao. Si gila...
-Ya, dia.

206
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Memang dahsyat.
-Boleh bawa kami ke sana?

207
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Apa faedah untuk aku?
Dolar PBB agak tak menentu sekarang.

208
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-Pergi dari planet ini.
-Kenapa aku patut pergi?

209
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Bumi dah sedia jahanam.

210
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Ia takkan jadi lebih baik.
-Aku tak nak pergi

211
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
hanya kerana orang Jaluran
melontar asteroid.

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Bukan masalah asteroid.
Namun, hal-hal lain.

213
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Aku akan hadapinya.

214
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Berapa lama agaknya
kau dan kru boleh bertahan di sini?

215
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Selama yang perlu.

216
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Kau akan mati.
-Pergi jahanam, Timmy.

217
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Aku berjaya menempa nama di Baltimore.

218
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Setiap makanan aku telan,

219
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
setiap tandas dan gadis aku kenali

220
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
semuanya di Bandar Pesona.

221
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Aku tahu rasa kalah.
-Aku tak cakap hal kau.

222
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Aku pernah kenal seseorang.

223
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Orang bangsawan?
-Tak, banduan.

224
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Dia bunuh kelima-lima anaknya.

225
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Cara dia bercakap macam
mereka masih hidup.

226
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Seolah-olah anaknya masih ada
ketika bangun pagi.

227
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Aku sangka dia gila,
tapi dia cakap pada aku,

228
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Aku tahu mereka mati,

229
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"tapi aku dah mati juga.

230
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Kau seorang saja
sangka aku masih hidup."

231
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Sebaik dia cakap begitu, aku sedar

232
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
bahawa aku dah lama mati.

233
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Selepas asteroid terhempas,
aku datang ke sini.

234
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Gelombang meranapkan
hampir semua bangunan.

235
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Dinding laut di Fell's Point runtuh

236
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
dan laut membanjiri bandar.

237
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

238
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
seluruh kejiranan yang aku kenal
telah musnah

239
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
seolah-olah tak wujud.

240
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Aku anggap macam paras air laut naik lagi.

241
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Ia sudah berakhir, bukan?

242
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Tak salah bermula semula.

243
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Jadi, kau nak ikut kami?

244
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Bagus. Perjalanannya jauh.

245
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Aku nampak bekas tequila.

246
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Mungkin kita patut minum.

247
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Terima kasih.

248
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Terima kasih, semua.

249
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Makluman terkini Inaros?

250
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Berdasarkan maklumat
aset kami di Jaluran,

251
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
termasuk profil pesawat
diberi oleh sumber Puan Avasarala,

252
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
armada Inaros dipercayai berpecah
dan menuju planet luaran.

253
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Armada Zuhal dan Musytari

254
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
masih menganalisa profil pesawat mereka

255
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
tapi tiada maklumat tentang lokasi Inaros.

256
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Bagaimana pula Orang Marikh?
Ada petunjuk?

257
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Tiada yang kukuh.
-Kita tak boleh harapkan orang Marikh.

258
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Marikh tak boleh dipercayai
sehinggalah kita tahu

259
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
siapa pembekal kapal perang Inaros.

260
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Ring penting pada Marikh dan Bumi.

261
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Kalau Inaros menuju ke planet luaran,

262
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
mungkin matlamatnya
adalah memusnahkan Ring.

263
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Bagaimanakah armada kita
jika kita berundur?

264
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Masih ada dua buah
kapal perang Nathan-Hale,

265
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
satu kapal MCRN Donnager
mengawal sisi Ring di sini.

266
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Cukup kuasa untuk balas serangan
tiga kali ganda armada Inaros.

267
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Stesen Medina pula?

268
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
Sedang berwaspada, tapi tiada ancaman.

269
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Sekutu OPA memahami
bahawa Stesen Medina penting

270
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
untuk masa depan Jaluran.

271
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Kalau mereka sokong Inaros pun,

272
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
tahap pertahanannya terhad.

273
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Paling banyak, beberapa torpedo.

274
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Kalau mereka cetus provokasi?

275
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Kita masuk ke Ring
dan hancurkan Stesen Medina.

276
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Kita macam tunggu Inaros bertindak

277
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
dan kita tak ambil langkah pertama.

278
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Rakyat harus nampak
kita mampu mengasak mereka.

279
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Bagaimana dia boleh diumpan keluar?
-Pangkas dia.

280
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Kita perlu atur serangan yang sepadan.

281
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Stesen Hygiea dan Iapetus
ialah sasaran sesuai.

282
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Orang Jaluran sememangnya
cenderung untuk lebih berhaluan kiri.

283
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Namun, aku rasa kita patut
tumpu pada Stesen Pallas.

284
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Asal usul Inaros di situ.

285
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
Stesen itu ialah penapisan,
pembekal bahan api dan strategik

286
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
yang sedia menyembunyikan dia
dan pengganas OPA lain.

287
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Berapa ramai orang Jaluran di sana?

288
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Antara 9,000 hingga 13,000.

289
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Boleh beri anggaran
berapa ramai penyokong Inaros?

290
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Peratusan yang tinggi,
tapi sukar menentukan angka tepat.

291
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Jadi, majoriti terkorban
ialah orang awam tak bersalah?

292
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Seperti jutaan warga Bumi yang dibunuh.

293
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Ini tiada bezanya
dengan serangan di Deimos.

294
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Tindakan itu berani dan tepat.

295
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Aku juga yakin begitu
pada masa itu.

296
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Aku faham kenapa Laksamana mahukan
tindak balas sepadan,

297
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
tapi situasi di Deimos berbeza.

298
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Bagaimana?

299
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos ialah pangkalan tentera,
Pallas tidak.

300
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
OPA tiada pangkalan tentera.

301
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Kalau kita mula bunuh
orang Jaluran tak bersalah,

302
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
setiap orang mereka
pasti mula sokong Inaros.

303
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Maka, kita bukan serang puak tertentu,

304
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
tapi semua bangsa Jaluran.

305
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Sudah sedia begitu.
Mereka cuma tak pakai baju seragam.

306
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Ini satu lagi sebab
tindakan ini perlu ditolak.

307
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Marco Inaros tak mewakili
semua orang Jaluran.

308
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Dia cuma berlagak begitu.
-Kita tangguhkan dulu.

309
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Apa situasi bantuan di luar Philadelphia?

310
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Pusat operasi di Pittsburgh
dan Syracuse

311
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
melaporkan jumlah kematian
yang meningkat.

312
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Situasi semakin dahsyat di sana.

313
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...dari Rocinante.

314
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

315
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Beritahu James Holden...

316
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Komunikasi gagal.

317
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.

318
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Celaka!

319
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Celaka.

320
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Okey.

321
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Tidak.

322
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Tidak.

323
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
AKSES TATASUSUNAN SENSOR BEBANAN

324
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
TIADA SAMBUNGAN OKSIGEN

325
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
AMARAN - TENSHA
TIADA TEKANAN SEMASA PENERBANGAN

326
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
PARAS KARBON DIOKSIDA BERTAMBAH

327
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Nama aku Naomi Nagata...

328
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
dan aku di dalam kapal Chetzemoka.

329
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Panggilan meminta bantuan automatik
menggunakan suara aku disiar dari sini.

330
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Panggilan itu palsu

331
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
agar Rocinante terpedaya dan diperangkap.

332
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka telah dijadikan bom.

333
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Sensor navigasi diusik,
begitu juga penujah

334
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
yang disambung kepada reaktor.

335
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Aku yakin peledak
berdasarkan jarak telah dipasang.

336
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Aku sedang guna radio diubah suai.

337
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Komunikasi kapal telah disekat

338
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
dan aku tak boleh hantar mesej,
tapi boleh menerima.

339
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Aku tak tahu saluran ini atau...

340
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
kalau ia berfungsi sekalipun,

341
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
tapi jika sesiapa dengar,

342
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
tolong balas.

343
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Namun, jangan sesekali

344
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
mendekati kapal ini.

345
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Kenapa sikap kau begini?

346
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Bagaimana?

347
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Kita dah setuju.

348
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Keputusan itu tepat.
-Aku tahu.

349
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Jadi, kenapa kau mengelak aku?

350
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Kalau kita menolak tawaran Inaros,

351
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
orang lain yang ceroboh kapal ini
dan kutip mayat kita.

352
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Kita masih bersama.

353
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Kita pasti dapat laluinya.

354
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Aku tak yakin.

355
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Ada lagi yang ini?

356
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Bukan di sini.
-Mungkin ada di Mowteng.

357
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Baik kau kitar semula.

358
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Aku sangka kau buat kibble.

359
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Kau nak kibble?

360
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Masaklah.

361
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Aku harap Serge dilayan dengan baik.

362
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Kenapa tidak?

363
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Kalau aku berada di kapal itu,
setiap hari aku berwaspada.

364
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Itu masalah kau.

365
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Kau sibuk tengok hal lain,
bukan hal yang kau boleh kawal.

366
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Sudah.
-Aku cuba tolong dia.

367
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Diam lebih bagus.
-Jangan cakap begitu.

368
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Tak perlu, kalau dia tunjuk hormat.

369
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Tak mengapa.
Aku tahu kau tak berkasar.

370
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, isikan botol aku juga.
-Tak mengapa.

371
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Tengok? Semua okey.
-Tidak.

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Cukup.
-Ambil.

373
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Kau buat sepah, kau cuci.

374
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Tiada apa-apa petunjuk
di laluan Tentera Bebas

375
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
yang dilihat dari Hungaria.

376
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Mereka mesti dah ubah laluan
selepas nampak kita.

377
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Aku nak imbas saluran kecemasan.

378
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Kapal yang diserang
mungkin hantar mesej kecemasan.

379
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Boleh kecilkan kawasan carian.

380
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Bagus.

381
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Kalau tak jumpa Naomi segera,
kita perlu singgah

382
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
ambil bekalan di Hygiea.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Ada Los Compadres di stesen itu.

384
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Kenapa kau tahan dengan tempat itu.
-Semua orang perlu berkawan.

385
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Biar betul.

386
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Kita tak tahu jika
ada kapal milik Inaros.

387
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Kita perlu anggap
setiap kapal Jaluran menyokong dia.

388
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Tiada peluru mencukupi

389
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
untuk tembak semuanya.

390
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Kalau ada kapal ubah laluan, beritahu aku.

391
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kapten, kita baru terima
mesej daripada Razorback.

392
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, kami terima panggilan
kecemasan automatik

393
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
dalam saluran kecemasan.
Kita dah jumpa Naomi.

394
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Aku Naomi Nagata dari Rocinante.

395
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Kalau terima mesej ini, sila sampaikan.

396
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan.

397
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi.

398
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Sila sampaikan.

399
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Tuan nak jumpa aku?

400
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Ya, Laksamana.

401
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Kau nak minum?
-Tak mengapa, terima kasih.

402
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Di Bilik Strategi, aku rasa

403
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
kau cuba tak sebut
respons yang patut diambil.

404
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Tugas aku adalah beri tuan pilihan.

405
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Itu saja.
-Kau boleh cakap.

406
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Kita patut letupkan Stesen Pallas.

407
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Tunjukkan kepada Inaros dan Jaluran
bahawa kita hebat.

408
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Kita perlu bertindak,
tapi tindakan harus betul.

409
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Tugas aku bukan menilai moral.

410
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Kita patut buat begitu.

411
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Keluarga, mangsa, penduduk planet kita

412
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
perlu tengok kita melawan.

413
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Orang Jaluran serang kita.
Kita patut balas.

414
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Ramai akan terkorban.

415
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Tak seramai korban kita.
Inaros sengaja sasarkan rakyat.

416
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Kini dia guna rakyatnya sebagai perisai.

417
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Dia bersalah, bukan tuan.

418
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Kita tetap bersalah
sebelum semuanya berakhir.

419
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Lebih kepada salah mereka.

420
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
Aku terima.

421
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Terima kasih kerana berterus terang.
Setakat itu saja.

422
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, aku Alex Kamal
daripada Razorback.

423
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Buat masa ini, Screaming Firehawk.

424
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, kami dengar.
Kami menuju ke sana sekarang.

425
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Jahanam! Jangan!

426
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-Ini perangkap.
-Kami datang.

427
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback tamat.

428
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...terima mesej ini...

429
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden, aku dalam kesusahan.

430
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi.

431
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Sila sampaikan.

432
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

433
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

434
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Beritahu James Holden...

435
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi.

436
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Sila sampaikan.

437
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
SPESIFIKASI TEKNIKAL
TEKANAN ATMOSFERA

438
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
ISI PADU PERSEGI - 7 M3
KAKI PERSEGI - 245 KAKI

439
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSI METER
2 M P X 1.75 M L X 2M T

440
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
KAKI - 7' T X 5' L X 7' T

441
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

442
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

443
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan. Komunikasi gagal.

444
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

445
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

446
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Beritahu James Holden...

447
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...gagal. Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.

448
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Bedebah.

449
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
PARAS KARBON DIOKSIDA TINGGI

450
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Kepada Rocinante.
Jika terima mesej ini, sila...

451
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
Aku tiada kawalan navigasi.

452
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Bedebah.

453
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Kapal ini lebih elok.
Michio jumpa dua torpedo simpanan.

454
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Bagus.

455
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Itulah yang berlaku
jika kurang ditembak.

456
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Terus maklumkan aku.
-Baik, Kapten.

457
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Berapa lama untuk siap mengumpul?
-Lambat lagi kalau nak teliti.

458
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Sebaik siap, terus pergi Stesen Ceres.

459
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Ceres? Kenapa?

460
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco syak Dalaman akan pindahkan
kapal untuk sekat perdagangan.

461
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Kita diarahkan untuk sertai
Serrio Mal dan Koto

462
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
dan tembak setiap
kapal Dalaman yang datang.

463
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Faham.
-Bagus.

464
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kapten, kami terima panggilan kecemasan.
Daripada Naomi Nagata.

465
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Bagaimana situasinya?

466
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

467
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

468
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Beritahu James Holden
aku dalam kesusahan.

469
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi.

470
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Sila sampaikan.

471
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Pergi ke arah kapal itu.

472
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt dan Mowteng
akan terus kutip barang di sini.

473
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Kau tak boleh tolong dia.
-Boleh.

474
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi tiada di situ.

475
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Macam mana kau tahu?
-Dia dah mati.

476
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi di Pella semasa kau di sana.

477
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip tahan dia.

478
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi cari dia

479
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
dan dia nak kenal siapa ibunya.

480
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Dia kenal apabila nampak
ibunya pergi bilik kedap

481
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
dan bukan bersama keluarganya.

482
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Kau tipu. Itu suara dia.

483
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Mesej itu palsu.

484
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Cuma simulator.

485
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Rancangan lebih besar
yang kau tak tahu.

486
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Kau bohong.
-Terpulang kalau kau tak percaya.

487
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Hakikatnya, Naomi Nagata
ialah pengkhianat Jaluran.

488
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Sekarang, dia dah mati.

489
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Sudah.

490
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Komunikasi gagal.

491
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Aku Naomi Nagata.

492
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan.

493
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Komunikasi...

494
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Beritahu James Holden...

495
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Komunikasi gagal. Aku tiada...

496
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Aku Naomi Nagata daripada Roci...

497
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan.

498
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Sila sampaikan.

499
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

500
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

501
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan. Komunikasi gagal.

502
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Aku tiada kawalan navigasi.
Sila sampaikan.

503
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

504
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

505
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan.

506
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi.

507
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Sila sampaikan.

508
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Aku Naomi Nagata daripada Rocinante.

509
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Kalau terima mesej ini,
sila sampaikan.

510
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Beritahu James Holden,
aku dalam kesusahan.

511
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Komunikasi gagal.
Aku tiada kawalan navigasi.

512
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Sila sampaikan.

513
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Maaf tentang tadi.

514
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Drummer mudah naik angin.

515
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Seronok melihatnya.

516
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Situasi baharu ini sukar buat kami.

517
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Kau sendiri menyusahkan diri sendiri.

518
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer ialah Kapten,

519
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
tapi selagi dia patuh arahan Marco.

520
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Dia perlu faham perkara itu.

521
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Aku akan cakap dengannya.
-Kau rasa berhasil?

522
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Dia perlu dengar.

523
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Aku pernah rapat dengan Naomi Nagata.

524
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Betul?

525
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Suatu ketika dulu.

526
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Apa yang terjadi?

527
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi tak lagi percaya
pada perjuangan kita.

528
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Dulu kami bagai keluarga.

529
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Kami perlukan dia.

530
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Dia tinggalkan kami.

531
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Waktu itu aku sedar

532
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
dia hanya mementingkan diri sendiri.

533
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Ada apa?

534
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Panggilan kecemasan baru terhenti.

535
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Tak sepatutnya begitu.

536
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Aku Naomi Nagata daripada...

537
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Beritahu James Holden aku...

538
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
dapat mengawal.

539
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Aku Naomi Nagata daripada...

540
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Beritahu James Holden aku...

541
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
dapat mengawal.

542
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Kenapa mesej berubah?

543
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Ada seseorang di dalamnya?

544
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Mungkin Naomi?
-Mustahil.

545
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
Tak mungkin.

546
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Dia dah mati.

547
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Aku Naomi Nagata daripada...

548
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Beritahu James Holden aku...

549
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
dapat mengawal.

550
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

551
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin