1
00:00:05,214 --> 00:00:07,383
前回までは…

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,884
パスターです

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,888
事務総長代理になる
ぜひ私の暫定政権に

4
00:00:13,013 --> 00:00:13,931
お受けします

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
今度 街で見かけたら殺すぞ

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,978
ボルチモアへ行こう

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,062
知人がいる

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,274
武器も食料も バイクもある

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
派閥の支持を固めるためよ

10
00:00:25,776 --> 00:00:29,238
できるのは加わること
それか死だ

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,907
人員の交換は結束の証しさ

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,743
我々は１つだ

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,953
ナオミの船だ

14
00:00:37,788 --> 00:00:38,539
移乗する

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,623
どうしてだ

16
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
船のデータでナオミを捜す

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,044
プロト分子の処理は？

18
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
君の船でロシナンテを
誘い出し―

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
破壊する

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,511
何て男！

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,972
あなたは父さんとは違う

22
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
俺の何が分かる

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
あの時の顔つきだ

24
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
やめるんだ

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
なぜ来たの

26
00:01:04,315 --> 00:01:05,191
よせ！

27
00:01:14,033 --> 00:01:14,700
“開錠”

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
あと どれくらい？

29
00:02:00,454 --> 00:02:03,666
さっきの標識どおりなら
40キロだ

30
00:02:04,166 --> 00:02:05,960
ペースを落とすか？

31
00:02:06,085 --> 00:02:07,586
いえ 平気よ

32
00:02:08,254 --> 00:02:10,881
遮断薬が切れたみたい

33
00:02:11,966 --> 00:02:13,175
気分は？

34
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
いいわ

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,805
霧が晴れた感じ

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
頭がハッキリした

37
00:02:28,524 --> 00:02:29,984
食欲も戻ったな

38
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
味も分かる

39
00:02:33,279 --> 00:02:36,448
遮断薬の副作用で
嗅覚も消えてた

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,871
いい香りだわ

41
00:02:42,580 --> 00:02:44,248
プロテインバーだぞ

42
00:02:44,373 --> 00:02:46,417
刑務所の食事よりマシ

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,764
老人ホームだったんだ

44
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
避難するために殺した

45
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
彼らのためを思って？

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
おそらくな

47
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
ボルチモアに着いたら？

48
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
どうするかな

49
00:04:00,616 --> 00:04:03,160
安全な場所ってだけだ

50
00:04:05,746 --> 00:04:07,957
これが続くの？

51
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
しばらくはな

52
00:04:11,669 --> 00:04:13,003
地球を出ましょ

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,965
さっき船が飛ぶのを見た

54
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
乗れる所を知ってるか？

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
場所は分かるわ

56
00:04:22,262 --> 00:04:25,766
たどり着けるか
分からないけど

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
力を借りよう

58
00:05:30,039 --> 00:05:34,209
エクスパンス　～巨獣めざめる～

59
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
兄弟よ

60
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
共に戦いを始めた

61
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
終戦も共に迎えたかった

62
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
目撃したのか？

63
00:06:09,661 --> 00:06:10,579
はい

64
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
話せ

65
00:06:15,709 --> 00:06:17,878
シンは止めようとして…

66
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
母親はどんな死に方を？

67
00:06:25,344 --> 00:06:27,262
ドアの前にいた

68
00:06:29,264 --> 00:06:33,227
シンが追いかけ
彼女は飛び出した

69
00:06:34,228 --> 00:06:35,771
そして死んだ

70
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
自殺だった

71
00:06:40,776 --> 00:06:42,402
彼は巻き添えに

72
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
お前のせいだ

73
00:06:45,697 --> 00:06:46,824
もう行け

74
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
お願い

75
00:08:43,398 --> 00:08:45,901
“武装時は切断不能”

76
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
ウソ…

77
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
そんな…

78
00:08:55,160 --> 00:08:55,911
ウソ…

79
00:09:03,252 --> 00:09:06,296
ウソでしょ　何てことを…

80
00:09:09,466 --> 00:09:10,676
そんな…

81
00:09:15,764 --> 00:09:16,807
クソッ

82
00:09:55,095 --> 00:09:57,931
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

83
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
これを再送願います

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,561
ホールデンへ救難信号

85
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
通信も航行も不可能です

86
00:10:05,230 --> 00:10:06,565
再送願います

87
00:10:13,113 --> 00:10:15,907
爆発地点にプロト分子はない

88
00:10:16,033 --> 00:10:18,660
リアクターの爆発で？

89
00:10:18,785 --> 00:10:19,953
破壊される

90
00:10:20,329 --> 00:10:23,165
自爆前に何か送信は？

91
00:10:23,290 --> 00:10:26,668
ない　監視してきたがね

92
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
ズミヤが発見前に
引き渡しを？

93
00:10:29,504 --> 00:10:32,466
奴らの航路は想定内だった

94
00:10:32,591 --> 00:10:35,594
他の船がいれば探知できた

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,181
タイトビームの後方散乱は
マルコが―

96
00:10:39,431 --> 00:10:41,850
破壊を命じたせいだ

97
00:10:41,975 --> 00:10:43,894
これで解決だな

98
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
レザーバックからは？

99
00:10:48,523 --> 00:10:49,608
まだ何も
“新しい伝言なし”

100
00:10:49,608 --> 00:10:49,733
“新しい伝言なし”

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
“新しい伝言なし”
広い宇宙で船捜しさ

102
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
手を貸そう

103
00:10:54,613 --> 00:10:58,033
彼らと合流する　伝えるよ

104
00:11:03,288 --> 00:11:06,249
もしナオミが
見つからなければ？

105
00:11:06,375 --> 00:11:08,043
彼は認めない

106
00:11:08,168 --> 00:11:09,086
ゴメンだ

107
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
恋人捜しで死ぬのはな

108
00:11:46,790 --> 00:11:50,460
大型のものは
デウォルトとモーテンに

109
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
何だよ　気をつけろ

110
00:11:53,964 --> 00:11:55,841
お前が固定しろ

111
00:11:55,966 --> 00:11:58,760
やめて　みんな疲れてるの

112
00:12:07,185 --> 00:12:10,147
こんな大量の死体は初めてだ

113
00:12:11,440 --> 00:12:13,150
仲間みたいね

114
00:12:13,275 --> 00:12:14,234
ええ

115
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
マタル･キュベレーよ

116
00:12:17,362 --> 00:12:20,407
マルコへの判決に死刑票を

117
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
俺らは関係ない

118
00:12:25,871 --> 00:12:29,082
昔と同じってフリは やめて

119
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
同じだろ

120
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
前の回収でも 水と―

121
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
燃料とデータコアを取った

122
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
今と変わらない

123
00:12:38,842 --> 00:12:40,051
船の回収さ

124
00:12:40,635 --> 00:12:41,720
それが仕事だ

125
00:12:41,845 --> 00:12:44,931
これは回収じゃない
片付けだ

126
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
マルコが敵対者を
殺した後のね

127
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
再加圧して

128
00:12:54,900 --> 00:12:58,278
コト号は葬った
火星の船は臭うが―

129
00:12:58,403 --> 00:13:01,865
武器はスゴいのが そろってる

130
00:13:02,282 --> 00:13:05,368
セリオ･マル号は巡回を続ける

131
00:13:51,540 --> 00:13:52,582
ミサイルは？

132
00:13:52,707 --> 00:13:55,752
戦闘で使い切ったみたい

133
00:13:55,877 --> 00:14:00,173
奴らは武器より
ウイスキーにカネを使う

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
マルコが襲った理由は？

135
00:14:03,885 --> 00:14:04,970
私たちだ

136
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
そうね

137
00:14:08,098 --> 00:14:09,724
今はフリー･ネイビー

138
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
仕掛けたのは―

139
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
奴らのほうだ

140
00:14:17,274 --> 00:14:23,113
マタル･キュベレーに対しても
仲間になるよう 声をかけたが

141
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
断ったんだ

142
00:14:25,532 --> 00:14:27,617
マルコは諦めたが―

143
00:14:28,493 --> 00:14:32,706
奴らが我々の仲間から
小型船２隻を奪った

144
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
我々は仲間を守り―

145
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
敵を打ちのめす

146
00:14:39,421 --> 00:14:43,258
マルコには
回収の報告を送ってる

147
00:14:43,592 --> 00:14:47,846
命令は絶対だが
食料確保を優先する

148
00:14:48,513 --> 00:14:50,890
ベルターを守るためよ

149
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
地球と月の皆さん

150
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
デヴィッド･パスターです

151
00:15:33,266 --> 00:15:35,977
私が この地位に就き―

152
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
演説するとは想定外でした

153
00:15:40,398 --> 00:15:43,777
何百万人もの命が奪われ―

154
00:15:44,027 --> 00:15:48,406
彼らを失った家族が
苦悩を抱えることも

155
00:15:50,033 --> 00:15:53,203
私には重い職務ですが―

156
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
展望も持っています

157
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
国連事務総長として―

158
00:15:58,249 --> 00:16:04,005
経験の浅いところは
情熱で補っていく所存です

159
00:16:04,130 --> 00:16:07,592
献身し 内部の支援も得たい

160
00:16:08,718 --> 00:16:13,723
アヴァサララ前事務総長と
デルガド大将は―

161
00:16:13,848 --> 00:16:18,019
その尽力で
敵の攻撃を食い止めた

162
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
大勢が救われました

163
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
永遠の感謝を捧げ―

164
00:16:23,817 --> 00:16:26,569
謹んで政権に迎えたい

165
00:16:33,076 --> 00:16:36,371
これより 私は人類史上―

166
00:16:36,496 --> 00:16:39,833
最大の捕り物に着手します

167
00:16:40,375 --> 00:16:45,505
我々はマルコ･イナロスと
仲間たちを追い詰め―

168
00:16:45,630 --> 00:16:50,510
彼らの残虐非道な行為の
責任を取らせる

169
00:16:50,885 --> 00:16:52,470
テロリストは―

170
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
恐怖を駆り立て―

171
00:16:54,973 --> 00:16:58,435
混乱によって
地球破壊をもくろむ

172
00:16:58,560 --> 00:17:01,146
だが 歴史を振り返ろう

173
00:17:01,604 --> 00:17:04,524
人類の勇気や決意や―

174
00:17:04,649 --> 00:17:08,737
思いやりといった
あらゆる人間性が―

175
00:17:08,862 --> 00:17:11,823
暗黒の時代に光をくれた

176
00:17:11,948 --> 00:17:13,324
そのとおり！

177
00:17:13,950 --> 00:17:17,036
我々の本質が問われる時です

178
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
心を一つにして―

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
勝利しましょう

180
00:17:21,916 --> 00:17:22,959
絶対に

181
00:17:23,418 --> 00:17:25,587
これは報復の始まりだ

182
00:17:25,712 --> 00:17:28,006
正義への第一歩です

183
00:17:28,131 --> 00:17:31,968
勝利を収めるまで
この旅は終わらない

184
00:17:32,093 --> 00:17:33,636
地球と人類の―

185
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
未来のために戦おう！

186
00:17:55,158 --> 00:17:56,493
お見事です

187
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
好感触だ

188
00:17:58,036 --> 00:18:01,539
冷静に対処していると示せた

189
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
信じたかな

190
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
彼らの理想のリーダーです

191
00:18:06,503 --> 00:18:09,255
あとは実行するのみだな

192
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
“カーサ･デ･ローラ
テキーラ”

193
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
大した度胸だよ

194
00:19:07,939 --> 00:19:13,570
小惑星の衝突を生き延び
危険な場所へ戻るとはな

195
00:19:14,028 --> 00:19:17,615
状況が変わった
昔の約束は忘れろ

196
00:19:17,740 --> 00:19:18,491
誰だ？

197
00:19:19,117 --> 00:19:20,159
お嬢さんだ

198
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
クラリッサよ

199
00:19:21,744 --> 00:19:24,038
売春宿から救ったか？

200
00:19:24,289 --> 00:19:25,164
違う

201
00:19:25,290 --> 00:19:28,501
今の俺に助ける力はない

202
00:19:28,626 --> 00:19:29,669
助けてやる

203
00:19:29,794 --> 00:19:31,754
ウィニペソーキーを？

204
00:19:32,046 --> 00:19:32,797
知らん

205
00:19:32,922 --> 00:19:36,593
ニューハンプシャー州の
リッチな避暑地よ

206
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
別荘は ほぼ無人で―

207
00:19:39,137 --> 00:19:41,472
シャトルの格納庫もある

208
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
月へ行ける

209
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
なぜ分かる？

210
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
夏に行ってた

211
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
ジュール＝ピエール･マウが父

212
00:19:48,938 --> 00:19:50,732
マウはイカれた…

213
00:19:50,857 --> 00:19:52,650
そう　そいつだ

214
00:19:53,735 --> 00:19:55,194
波乱万丈だな

215
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
連れてけ

216
00:19:56,404 --> 00:19:59,449
見返りは？
ＵＮドルは危ない

217
00:19:59,574 --> 00:20:01,075
タダでシャトルに

218
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
俺は出る気はない

219
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
洪水の前から最低の場所だ

220
00:20:06,664 --> 00:20:11,085
ベルターの岩ごときで
逃げてたまるか

221
00:20:11,210 --> 00:20:14,088
問題は ここの状況だ

222
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
何とかする

223
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
何日もつと思う？

224
00:20:19,093 --> 00:20:20,261
限界までさ

225
00:20:22,639 --> 00:20:23,932
生き残れんぞ

226
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
黙れ ティモシー

227
00:20:25,266 --> 00:20:29,145
俺は このボルチモアで
のし上がった

228
00:20:29,479 --> 00:20:32,565
これまで食ってきた物も―

229
00:20:32,690 --> 00:20:35,777
用を足した便所も
抱いた女も―

230
00:20:35,902 --> 00:20:37,779
この街の中だ

231
00:20:37,904 --> 00:20:39,447
喪失は つらい

232
00:20:39,572 --> 00:20:41,658
バッグとは違うぞ

233
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
ある女がいた

234
00:20:43,368 --> 00:20:44,702
王族とか？

235
00:20:44,827 --> 00:20:45,912
囚人仲間よ

236
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
我が子を５人殺した

237
00:20:49,123 --> 00:20:53,544
でも 生きてるかのように
彼らの話をした

238
00:20:53,962 --> 00:20:57,256
イカれてるはずが
こう言ったの

239
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
“彼らは死んだ”

240
00:21:00,635 --> 00:21:04,430
“私も死んだの
あんたは分かってない”と

241
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
それで気づいたの

242
00:21:10,436 --> 00:21:12,271
私も すでに―

243
00:21:13,398 --> 00:21:14,440
死んでた

244
00:21:26,995 --> 00:21:29,747
衝突の後 ここから眺めた

245
00:21:30,915 --> 00:21:33,710
衝撃波がビルを破壊し―

246
00:21:34,377 --> 00:21:38,923
防波堤が崩れて
海水が街を飲み込んだ

247
00:21:39,507 --> 00:21:42,260
フェデラル･ヒルに
ランズダウン…

248
00:21:42,385 --> 00:21:46,597
なじみの地区が
跡形もなく消えた

249
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
嵐と同じと思ってたが―

250
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
失ったんだな

251
00:21:56,941 --> 00:21:59,110
再出発も悪くない

252
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
話に乗るか？

253
00:22:13,416 --> 00:22:15,501
よし　先は長いぞ

254
00:22:17,170 --> 00:22:19,630
テキーラの箱を見た

255
00:22:20,298 --> 00:22:21,758
持って行こう

256
00:22:27,555 --> 00:22:28,598
どうも

257
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
ありがとう

258
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
イナロスの動向は？

259
00:22:38,024 --> 00:22:40,443
小惑星帯のスパイと―

260
00:22:40,568 --> 00:22:44,405
アヴァサララ氏による
船の情報です

261
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
イナロスの艦隊は
外惑星帯へ―

262
00:22:47,825 --> 00:22:49,077
向かっています

263
00:22:49,285 --> 00:22:53,206
土星と木星の地球軍が
調査中ですが―

264
00:22:53,331 --> 00:22:55,750
居場所は不明です

265
00:22:55,875 --> 00:22:58,795
火星から 手がかりは？

266
00:22:58,920 --> 00:22:59,879
何も

267
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
火星は頼れません

268
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
イナロスへの
軍艦の提供者が―

269
00:23:05,843 --> 00:23:08,262
分かるまでは慎重に

270
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
リングは重要なはずだ

271
00:23:11,224 --> 00:23:14,310
イナロスが外惑星帯へ
向かうのは―

272
00:23:14,519 --> 00:23:17,563
リングの破壊が目的かも

273
00:23:17,688 --> 00:23:20,233
味方の撤退後の戦力は？

274
00:23:20,358 --> 00:23:26,239
ネーサン･ヘイル級の戦艦２隻
火星のドネジャー級が１隻

275
00:23:26,364 --> 00:23:30,243
敵艦隊が３倍になっても
十分です

276
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
メディナは？

277
00:23:31,953 --> 00:23:34,288
警戒態勢だが平和だ

278
00:23:34,413 --> 00:23:38,167
ベルターの経済発展に
欠かせないと―

279
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
ＯＰＡは分かってる

280
00:23:40,545 --> 00:23:44,507
イナロス側についても
攻撃力は小さい

281
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
数十発の魚雷程度かと

282
00:23:47,051 --> 00:23:48,219
戦うなら？

283
00:23:48,344 --> 00:23:52,140
リングに入り
レールガンで破壊します

284
00:23:52,682 --> 00:23:56,519
先制攻撃はせずに
イナロスの出方を―

285
00:23:56,644 --> 00:23:58,604
待つわけか？

286
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
威圧できることも示したい

287
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
奴を倒すには？

288
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
力を奪う

289
00:24:08,739 --> 00:24:11,909
相応の反撃計画を考えました

290
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
ヒギエアとアペトスです

291
00:24:14,620 --> 00:24:19,125
両ステーションには
過激なベルターがいます

292
00:24:21,085 --> 00:24:24,005
でも パラスにも注目を

293
00:24:24,672 --> 00:24:26,257
奴の故郷です

294
00:24:26,382 --> 00:24:30,803
精製所や給油所があり
ＯＰＡの過激派や―

295
00:24:30,928 --> 00:24:33,472
本人も身を隠しやすい

296
00:24:33,598 --> 00:24:35,725
ベルターの数は？

297
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
9000～１万3000人

298
00:24:37,852 --> 00:24:40,855
イナロス支持者の割合は？

299
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
高いだろうが算出は難しい

300
00:24:44,192 --> 00:24:47,403
罪のない市民が犠牲になる

301
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
我々の死者は数百万人だ

302
00:24:50,072 --> 00:24:52,366
ディモスへの攻撃と同じだ

303
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
大胆だったが―

304
00:24:55,953 --> 00:24:57,079
正しかった

305
00:24:57,622 --> 00:24:59,415
当時は そう思った

306
00:24:59,749 --> 00:25:04,045
大将の言う 相応の反撃も
理解できます

307
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
でもディモスとは違う

308
00:25:07,089 --> 00:25:07,882
なぜ？

309
00:25:08,007 --> 00:25:10,760
ディモスは軍事基地でした

310
00:25:10,885 --> 00:25:13,179
ＯＰＡに基地はない

311
00:25:13,554 --> 00:25:16,015
無実のベルターを殺せば―

312
00:25:16,682 --> 00:25:21,062
イナロス支持者以外からも
怒りを買うわ

313
00:25:21,187 --> 00:25:25,524
派閥にかかわらず
ベルター全体を敵に回す

314
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
すでに全体が敵だ

315
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
民間人もな

316
00:25:29,111 --> 00:25:32,740
選択肢として
検討すべきじゃないわ

317
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
イナロスは代弁者ではない

318
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
演説では そうよ

319
00:25:37,203 --> 00:25:39,830
この件は保留にしよう

320
00:25:40,790 --> 00:25:44,752
フィラデルフィアの
救援活動は？

321
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
ピッツバーグの
指令センターは―

322
00:25:48,422 --> 00:25:51,342
犠牲者数の上昇を報告

323
00:25:51,467 --> 00:25:53,177
事態は悪化してます

324
00:25:54,720 --> 00:25:56,222
ナオミ･ナガタ

325
00:25:56,347 --> 00:25:58,724
これを再送願います

326
00:25:58,849 --> 00:26:00,726
ホールデンへ救難信号

327
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
通信も航行も不可能です

328
00:26:03,854 --> 00:26:05,356
再送願います

329
00:26:05,481 --> 00:26:07,775
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

330
00:26:07,900 --> 00:26:10,069
これを再送願います

331
00:26:10,194 --> 00:26:12,321
ホールデンへ救難信号

332
00:26:12,446 --> 00:26:15,241
通信も航行も不可能です

333
00:26:15,366 --> 00:26:16,701
再送願います

334
00:26:16,826 --> 00:26:18,911
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

335
00:26:19,036 --> 00:26:21,580
これを再送願います

336
00:26:21,706 --> 00:26:23,457
ホールデンへ救難信号

337
00:26:23,916 --> 00:26:25,876
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

338
00:26:26,669 --> 00:26:28,462
これを再送願います

339
00:26:28,921 --> 00:26:31,048
ホールデンへ救難信号

340
00:26:31,173 --> 00:26:33,926
通信も航行も不可能です

341
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
再送願います

342
00:26:35,678 --> 00:26:37,555
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

343
00:26:38,389 --> 00:26:40,683
これを再送願います

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,768
ホールデンへ救難信号

345
00:26:42,893 --> 00:26:45,730
通信も航行も不可能です

346
00:26:45,855 --> 00:26:47,440
再送願います

347
00:26:47,565 --> 00:26:49,984
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ…

348
00:27:18,763 --> 00:27:19,805
クソッ！

349
00:29:08,622 --> 00:29:10,458
ウソ…　ダメよ

350
00:29:12,710 --> 00:29:13,794
お願い

351
00:29:20,217 --> 00:29:21,218
そんな…

352
00:29:42,364 --> 00:29:45,117
“ひずみセンサーアレイ
アクセスパネル”

353
00:30:01,217 --> 00:30:05,095
“ひずみセンサーアレイ”

354
00:30:13,103 --> 00:30:15,648
“危険”

355
00:30:49,974 --> 00:30:51,684
“酸素接続なし”

356
00:31:04,029 --> 00:31:06,240
“航行中 内部は未圧状態”

357
00:31:26,760 --> 00:31:28,846
“二酸化炭素レベル上昇”

358
00:32:31,158 --> 00:32:33,243
ホールデンへ救難信号

359
00:32:33,369 --> 00:32:35,788
通信も航行も不可能…

360
00:32:46,674 --> 00:32:49,134
私はナオミ･ナガタ

361
00:32:49,885 --> 00:32:52,221
チェツェモカ号にいます

362
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
私の救難信号が
ここから発信されていますが

363
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
偽物です

364
00:33:02,314 --> 00:33:05,901
ロシナンテ号を
呼ぶためのワナよ

365
00:33:08,529 --> 00:33:10,781
チェツェモカは爆弾です

366
00:33:12,116 --> 00:33:15,869
ナビゲーション装置と
スラスターのセンサーが―

367
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
リアクターに接続されてる

368
00:33:20,791 --> 00:33:24,044
近接信管が
すでに作動してます

369
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
今は即席の無線で話を

370
00:33:29,758 --> 00:33:32,803
船の通信機は
使えませんが―

371
00:33:32,928 --> 00:33:35,848
外部からの受信は可能です

372
00:33:38,809 --> 00:33:41,019
チャンネルも不明で―

373
00:33:42,730 --> 00:33:44,481
動作も怪しい

374
00:33:46,650 --> 00:33:48,318
でも聞こえたら―

375
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
応答して

376
00:33:53,115 --> 00:33:54,533
ただし―

377
00:33:55,492 --> 00:33:58,996
この船には絶対 近づかないで

378
00:34:19,308 --> 00:34:21,101
態度を改めて

379
00:34:21,769 --> 00:34:22,728
何の話？

380
00:34:24,438 --> 00:34:26,482
皆で決めたことよ

381
00:34:28,358 --> 00:34:29,693
正しかった

382
00:34:30,319 --> 00:34:31,195
そうね

383
00:34:31,403 --> 00:34:33,197
なぜ私を避けるの？

384
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
申し出を拒んでいたら―

385
00:34:40,579 --> 00:34:44,291
この船は襲われ
私たちも死んでた

386
00:34:46,627 --> 00:34:48,337
でも生きてる

387
00:34:50,422 --> 00:34:51,882
乗り越えなきゃ

388
00:35:05,771 --> 00:35:07,481
私は無理かも

389
00:35:26,667 --> 00:35:28,585
これで最後か？

390
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
この船ではね

391
00:35:30,629 --> 00:35:32,214
モーテンで捜そう

392
00:35:35,050 --> 00:35:36,718
リサイクルして

393
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
料理しろよ

394
00:35:39,263 --> 00:35:40,597
食べたい？

395
00:35:41,265 --> 00:35:42,015
作って

396
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
サージは大丈夫かな

397
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
当然だろ

398
00:35:50,065 --> 00:35:53,861
私が彼なら
毎日ビクついてるはず

399
00:35:54,069 --> 00:35:55,028
ダメだな

400
00:35:55,320 --> 00:35:58,323
後悔ばかりで集中してない

401
00:35:58,448 --> 00:35:59,283
やめて

402
00:35:59,408 --> 00:36:00,367
助言だ

403
00:36:00,492 --> 00:36:01,618
黙ってろ

404
00:36:01,743 --> 00:36:02,619
命令形？

405
00:36:03,245 --> 00:36:05,581
彼こそミチオに敬意を

406
00:36:05,706 --> 00:36:06,665
いいの

407
00:36:06,874 --> 00:36:08,083
軽口よね

408
00:36:08,208 --> 00:36:09,793
私のも入れて

409
00:36:09,918 --> 00:36:10,794
いいぜ

410
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
問題ないさ

411
00:36:12,129 --> 00:36:12,921
あるわ

412
00:36:13,046 --> 00:36:13,755
よせよ

413
00:36:13,881 --> 00:36:14,923
俺のを飲め

414
00:36:17,301 --> 00:36:19,386
ちゃんと掃除しろよ

415
00:37:20,697 --> 00:37:25,702
ハンガリア群を過ぎたら
フリー･ネイビーの船が消えた

416
00:37:25,827 --> 00:37:27,913
私たちを避けてる

417
00:37:28,038 --> 00:37:28,789
ああ

418
00:37:29,373 --> 00:37:31,500
緊急用チャンネルを

419
00:37:31,625 --> 00:37:34,127
被害船のＳＯＳがあるかも

420
00:37:34,252 --> 00:37:35,629
範囲を絞れる

421
00:37:35,712 --> 00:37:36,004
“緊急用チャンネル”

422
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
“緊急用チャンネル”
名案だな

423
00:37:37,965 --> 00:37:39,049
“スキャン”

424
00:37:40,842 --> 00:37:45,305
ナオミの捜索が長引いたら
ヒギエアへ行こう

425
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
バーの“
盟友
ロス･コンパドレス
”へ

426
00:37:51,687 --> 00:37:53,313
物好きな人ね

427
00:37:53,438 --> 00:37:55,357
好みは それぞれだ

428
00:38:02,990 --> 00:38:04,324
ウソでしょ

429
00:38:05,784 --> 00:38:08,829
マルコの船かは分からん

430
00:38:09,121 --> 00:38:12,499
出合うベルター船は
奴の仲間だろう

431
00:38:12,666 --> 00:38:16,545
やり合えるだけの
武器はないぞ

432
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
進路を変えたら呼べ

433
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
船長

434
00:38:27,931 --> 00:38:30,058
レザーバックからです

435
00:38:37,482 --> 00:38:41,194
緊急用チャンネルで
救難信号を拾った

436
00:38:41,319 --> 00:38:43,030
ナオミを見つけた

437
00:38:43,155 --> 00:38:45,741
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

438
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
これを再送願います

439
00:38:48,368 --> 00:38:49,953
ホールデンへ救難信号

440
00:38:50,412 --> 00:38:53,165
通信も航行も不可能です

441
00:38:53,290 --> 00:38:54,833
再送願います

442
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
お呼びで？ 事務総長

443
00:39:09,389 --> 00:39:10,599
ああ 大将

444
00:39:11,016 --> 00:39:12,017
飲むか？

445
00:39:12,142 --> 00:39:13,935
いえ 結構です

446
00:39:16,980 --> 00:39:18,190
会議では―

447
00:39:18,315 --> 00:39:23,487
反撃の件について
本心を聞けてない気がした

448
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
選択肢を示したまでで…

449
00:39:26,323 --> 00:39:27,115
本音は？

450
00:39:29,451 --> 00:39:31,536
パラスを攻撃すべきです

451
00:39:32,079 --> 00:39:35,040
奴らに後悔させなくては

452
00:39:35,165 --> 00:39:38,210
同感だが 過ちは許されん

453
00:39:38,335 --> 00:39:41,630
倫理でなく
必要を説いてるんです

454
00:39:41,755 --> 00:39:45,759
犠牲者も その家族も
反撃を待っている

455
00:39:45,884 --> 00:39:47,344
地球の被害を―

456
00:39:47,552 --> 00:39:48,929
償わせなくては

457
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
犠牲者が出る

458
00:39:50,972 --> 00:39:52,307
我々より少ない

459
00:39:52,474 --> 00:39:56,770
イナロスはベルターたちを
盾にしています

460
00:39:56,895 --> 00:39:59,397
流血の責任は奴にある

461
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
犠牲者が後を絶たん

462
00:40:02,400 --> 00:40:03,485
大半が敵なら―

463
00:40:05,153 --> 00:40:06,196
私は戦う

464
00:40:09,908 --> 00:40:11,701
聞けてよかった

465
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
感謝する

466
00:40:28,677 --> 00:40:31,388
こちら レザーバック号の
アレックスだ

467
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
別名 ファイヤーホーク号さ

468
00:40:33,890 --> 00:40:36,643
助けに向かってるぞ
すぐに…

469
00:40:36,768 --> 00:40:38,645
ダメ　違うのよ

470
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
ワナなの

471
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
以上だ

472
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

473
00:41:10,385 --> 00:41:12,637
これを再送願います

474
00:41:12,762 --> 00:41:14,764
ホールデンへ救難信号

475
00:41:14,890 --> 00:41:17,684
通信も航行も不可能です

476
00:41:17,809 --> 00:41:19,227
再送願います

477
00:41:19,352 --> 00:41:21,646
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

478
00:41:21,771 --> 00:41:24,149
これを再送願います

479
00:41:24,274 --> 00:41:26,234
ホールデンへ救難信号

480
00:41:26,359 --> 00:41:29,070
通信も航行も不可能です

481
00:41:29,196 --> 00:41:30,280
再送願います

482
00:41:30,405 --> 00:41:32,991
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

483
00:41:33,617 --> 00:41:34,826
これを再送…

484
00:41:36,119 --> 00:41:37,662
ホールデンへ救難信号

485
00:41:37,787 --> 00:41:40,582
通信も航行も不可能です

486
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
再送を…

487
00:41:42,125 --> 00:41:44,252
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

488
00:41:44,377 --> 00:41:46,796
これを再送願います

489
00:41:46,963 --> 00:41:49,007
ホールデンへ救難信号

490
00:41:49,132 --> 00:41:51,843
通信も航行も不可能です

491
00:41:51,968 --> 00:41:53,470
再送願います

492
00:41:56,723 --> 00:41:58,350
再送願います

493
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ…

494
00:42:36,846 --> 00:42:39,557
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

495
00:42:39,683 --> 00:42:43,270
これを…　再送願います

496
00:42:43,395 --> 00:42:45,105
ホールデンへ…

497
00:42:45,730 --> 00:42:47,440
通信も航行も…

498
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

499
00:42:57,492 --> 00:42:58,702
これを…

500
00:42:59,577 --> 00:43:00,453
再送…

501
00:43:01,037 --> 00:43:02,455
願います

502
00:43:02,998 --> 00:43:04,708
ホールデンへ…

503
00:43:06,918 --> 00:43:10,213
航行も不可能です
再送願います

504
00:43:10,880 --> 00:43:11,840
クソッ

505
00:43:15,302 --> 00:43:16,886
“二酸化炭素レベル 高”

506
00:43:27,605 --> 00:43:29,482
ナオミ･ナガタ…

507
00:43:29,733 --> 00:43:32,110
これを再送願います

508
00:43:35,655 --> 00:43:36,406
そんな…

509
00:44:19,783 --> 00:44:21,743
この船は大収穫だ

510
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
魚雷を２発 見つけた

511
00:44:24,287 --> 00:44:25,330
よかった

512
00:44:25,455 --> 00:44:27,874
受けた攻撃が少ないの

513
00:44:29,209 --> 00:44:30,418
また知らせて

514
00:44:30,543 --> 00:44:31,711
了解 船長

515
00:44:31,836 --> 00:44:33,546
回収完了は？

516
00:44:33,671 --> 00:44:36,091
まだよ　徹底的にやる

517
00:44:36,716 --> 00:44:39,552
済んだらケレスへ向かう

518
00:44:39,677 --> 00:44:41,262
なぜケレスへ？

519
00:44:41,721 --> 00:44:45,100
内惑星が通商路を
封鎖しそうだ

520
00:44:45,475 --> 00:44:50,855
セリオ･マルとコトに合流して
内惑星の船を叩く

521
00:44:54,734 --> 00:44:55,610
了解

522
00:44:55,735 --> 00:44:56,486
よし

523
00:44:56,611 --> 00:44:57,570
船長

524
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
救難信号です

525
00:45:00,490 --> 00:45:01,533
ナオミ･ナガタだ

526
00:45:02,117 --> 00:45:03,284
状況は？

527
00:45:04,035 --> 00:45:06,371
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

528
00:45:06,746 --> 00:45:09,207
これを再送願います

529
00:45:09,332 --> 00:45:11,292
ホールデンへ救難信号

530
00:45:11,418 --> 00:45:14,129
通信も航行も不可能です

531
00:45:14,254 --> 00:45:15,755
再送願います

532
00:45:16,256 --> 00:45:18,007
その船に進路を

533
00:45:18,133 --> 00:45:20,635
デウォルトとモーテンは残す

534
00:45:20,760 --> 00:45:21,511
ムダだ

535
00:45:21,636 --> 00:45:22,429
見てて

536
00:45:22,554 --> 00:45:24,055
彼女は いない

537
00:45:24,180 --> 00:45:25,014
分かる？

538
00:45:25,140 --> 00:45:26,057
死んだの

539
00:45:29,352 --> 00:45:32,772
あんたが来た時
彼女もペラにいた

540
00:45:33,064 --> 00:45:34,315
息子のせいだ

541
00:45:35,150 --> 00:45:39,571
捜しに来た母親のことを
知りたかったのさ

542
00:45:39,696 --> 00:45:42,490
でも彼女は
エアロックを出て―

543
00:45:42,615 --> 00:45:44,576
再び家族を捨てた

544
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
でも彼女の声だ

545
00:45:46,703 --> 00:45:48,288
伝言を作った

546
00:45:48,538 --> 00:45:49,622
偽物さ

547
00:45:50,415 --> 00:45:53,084
大きな計画の一部だよ

548
00:45:53,209 --> 00:45:54,002
信じない

549
00:45:54,127 --> 00:45:55,879
どうでもいい

550
00:45:56,212 --> 00:45:59,424
ナオミはベルターを裏切った

551
00:46:00,091 --> 00:46:01,301
そして死んだ

552
00:46:01,426 --> 00:46:02,177
クソ女…

553
00:46:02,302 --> 00:46:03,511
カミーナ！

554
00:46:03,636 --> 00:46:04,762
やめて

555
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
お願い

556
00:46:36,878 --> 00:46:40,048
“マグレントン･
スコッチウイスキー”

557
00:46:53,436 --> 00:46:56,648
ホールデンへ救難信号…

558
00:46:56,981 --> 00:46:59,108
通信も航行も…

559
00:47:00,360 --> 00:47:02,028
航行も不可能です

560
00:47:07,033 --> 00:47:09,077
私はナオミ･ナガタ…

561
00:47:09,661 --> 00:47:10,870
再送を…

562
00:47:11,079 --> 00:47:14,123
ホールデンへ救難信号

563
00:47:14,874 --> 00:47:15,959
通信も…

564
00:47:42,026 --> 00:47:43,695
私はロシナンテ号の…

565
00:47:44,529 --> 00:47:45,863
再送願います

566
00:47:45,989 --> 00:47:48,449
ホールデンへ救難信号

567
00:47:49,617 --> 00:47:51,703
再送願います

568
00:47:52,120 --> 00:47:55,373
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

569
00:47:55,540 --> 00:47:58,751
これを再送願います

570
00:47:58,876 --> 00:48:01,170
ホールデンへ救難信号

571
00:48:01,379 --> 00:48:04,757
通信も航行も…　不可能です

572
00:48:04,882 --> 00:48:06,634
再送願います

573
00:48:06,759 --> 00:48:09,679
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

574
00:48:09,971 --> 00:48:13,600
これを…　再送願います

575
00:48:13,725 --> 00:48:16,769
ホールデンへ救難信号

576
00:48:16,894 --> 00:48:20,440
通信も航行も不可能です

577
00:48:20,565 --> 00:48:22,066
再送願います

578
00:48:22,191 --> 00:48:25,486
私はロシナンテ号の
ナオミ･ナガタ

579
00:48:25,695 --> 00:48:28,990
これを…　再送願います

580
00:48:29,407 --> 00:48:32,118
ホールデンへ救難信号

581
00:48:32,243 --> 00:48:35,788
通信も航行も不可能です

582
00:48:35,913 --> 00:48:37,707
再送願います…

583
00:49:15,078 --> 00:49:17,163
さっきは悪かったわ

584
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
彼女の短気は有名だ

585
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
愉快だった

586
00:49:25,588 --> 00:49:27,715
新しい環境に―

587
00:49:28,716 --> 00:49:30,134
慣れなくて

588
00:49:30,259 --> 00:49:32,428
あんたたち次第さ

589
00:49:33,638 --> 00:49:35,223
彼女は船長だが―

590
00:49:35,723 --> 00:49:38,601
マルコに逆らうなら別だ

591
00:49:39,352 --> 00:49:41,187
そこが分かってない

592
00:49:41,312 --> 00:49:42,105
説得する

593
00:49:42,355 --> 00:49:44,065
成功すると？

594
00:49:45,108 --> 00:49:46,275
させるわ

595
00:49:51,864 --> 00:49:54,450
昔 ナオミと親しかった

596
00:49:56,869 --> 00:49:57,787
そうなの？

597
00:50:00,456 --> 00:50:02,458
大昔の話さ

598
00:50:04,711 --> 00:50:05,878
何があったの？

599
00:50:09,173 --> 00:50:12,677
彼女は戦いに
疑問を持ち始めた

600
00:50:14,262 --> 00:50:15,680
家族同然で―

601
00:50:18,141 --> 00:50:19,642
大事な存在だった

602
00:50:21,936 --> 00:50:24,439
なのに見捨てたんだ

603
00:50:26,691 --> 00:50:28,109
それで分かった

604
00:50:29,777 --> 00:50:32,321
自分本位な女だとね

605
00:50:40,663 --> 00:50:41,706
何なの？

606
00:50:42,331 --> 00:50:44,417
救難信号が止まった

607
00:50:45,209 --> 00:50:47,044
ありえない

608
00:50:49,714 --> 00:50:51,591
私はナオミ･ナガタ…

609
00:50:53,551 --> 00:50:55,178
ホールデンへ救難…

610
00:50:56,637 --> 00:50:57,722
不可能です

611
00:50:58,639 --> 00:51:00,808
私はナオミ･ナガタ…

612
00:51:02,727 --> 00:51:04,562
ホールデンへ救難…

613
00:51:05,938 --> 00:51:07,106
不可能です

614
00:51:07,231 --> 00:51:08,941
内容が変わった

615
00:51:09,484 --> 00:51:11,068
誰かが船に？

616
00:51:11,360 --> 00:51:12,236
ナオミかも

617
00:51:12,361 --> 00:51:13,738
まさか

618
00:51:14,739 --> 00:51:16,157
ありえない

619
00:51:18,159 --> 00:51:19,160
死んだ

620
00:51:23,706 --> 00:51:25,374
私はナオミ･ナガタ…

621
00:51:27,460 --> 00:51:29,212
ホールデンへ救難…

622
00:51:30,755 --> 00:51:31,839
不可能です

623
00:51:32,882 --> 00:51:34,634
私はナオミ･ナガタ…

624
00:51:36,677 --> 00:51:38,721
ホールデンへ救難…

625
00:51:40,056 --> 00:51:41,140
不可能です

626
00:51:42,058 --> 00:51:43,893
私はナオミ･ナガタ…

627
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
ホールデンへ救難…

628
00:51:49,232 --> 00:51:50,316
不可能です

629
00:51:51,275 --> 00:51:53,110
私はナオミ･ナガタ…

630
00:51:55,321 --> 00:51:57,073
ホールデンへ救難…

631
00:51:58,658 --> 00:51:59,659
不可能です

632
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
日本語字幕　金澤 壮子