1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Sono David Paster,
Segretario Generale ad interim.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Vorrei che si unisse al mio gabinetto.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Certo.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Ma fatti rivedere nella mia città
e ti uccido.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
L'opzione migliore è Baltimora.
Conosco un po' di gente lì.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Abbiamo armi, cibo, un mezzo di trasporto.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco sta consolidando il sostegno.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
E la sola opzione che ci rimane
è unirsi a lui oppure morire.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Scambiarsi l'equipaggio promuove l'unità.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Le fazioni sono una sola.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
La Chetzemoka, la nave di Naomi.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Li abbordiamo.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Perché?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
L'equipaggio o gli archivi
ci porteranno da Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
E la protomolecola?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Abbiamo deciso di usare la tua nave
per attirare la Rocinante e distruggerla.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Sei un fottuto mostro.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Questo non sei tu. Tu non sei come lui.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Non hai idea di chi sono.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Conosco quello sguardo.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Non farlo.
-Non avresti dovuto seguirmi.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
No!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Quanto pensi che manchi ancora?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Se quel cartello era giusto,
mancano circa 40 chilometri.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Possiamo rallentare, se vuoi.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
No, sto bene.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Credo di aver finalmente
smaltito i bloccanti.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Ti senti meglio?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Sì.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Come se la nebbia fosse svanita.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Riesco a concentrarmi.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Ti è tornato l'appetito.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Sento di nuovo i sapori

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
e anche gli odori.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
L'anosmia è un effetto collaterale
dei bloccanti.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Certe cose hanno proprio un buon profumo.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Le barrette proteiche non direi.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Sì, dopo quello che ho mangiato
in prigione.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Dev'essere
una sorta di residenza per anziani.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Quelli che potevano se ne sono andati.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Spero sia stato un atto di gentilezza.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Forse sì.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Cosa facciamo,
una volta arrivati a Baltimora?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Non lo so esattamente.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
È il posto più sicuro
che mi sia venuto in mente.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
È così che sarà il mondo adesso?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Almeno per un po'.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Dobbiamo andarcene da qui.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Ho visto una navetta orbitale
mentre venivamo.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Se sai dove trovare un passaggio,
è ora di dirlo.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
So dove potremmo trovare una navetta.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Ma sarà molto difficile
riuscire ad arrivarci da soli.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Ci servirà una mano, allora.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Tu eri lì fin dal principio...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
e dovevi esserci anche alla fine.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Hai visto cos'è successo?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Sì.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Dimmelo.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn stava cercando di fermarla...
-No.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Dimmi com'è morta tua madre.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
L'ho vista andare verso il bordo.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn l'ha rincorsa, ma lei ha aperto
il portellone ed è uscita.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
E poi è sparita.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Voleva morire.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Non doveva uccidere Cyn.
-No, sei stato tu.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Lasciaci soli.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Andiamo. Cazzo...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
NON SCOLLEGARE SE ARMATO

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
No.

71
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
No.

72
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
No.

73
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Cazzo.

74
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Cazzo.

75
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Cazzo!

76
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

77
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

78
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Dite a Holden che sono in pericolo.

79
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Le comunicazioni non vanno.

80
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.

81
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

82
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

83
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Dite a Holden che sono in pericolo.

84
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Le comunicazioni non vanno.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.

86
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Non c'è traccia della protomolecola
dove è esplosa la Zmeya.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Può sopravvivere all'esplosione
del reattore?

88
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
L'abbiamo già uccisa.

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
La Zmeya ha inviato qualche trasmissione
prima di esplodere?

90
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Skopion e sensori la controllavano
da quando ha acceso il motore.

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Magari avevano passato il campione
a un'altra nave.

92
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Ne dubito.

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Erano sulla rotta originale.

94
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Avremmo rilevato qualsiasi incontro
su quella rotta.

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Forse le tracce di trasmissione di prima
erano gli ordini di Marco.

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Distruggere il campione
senza farsi catturare.

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Hanno fatto il lavoro per noi. Perfetto.

98
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Novità dalla Razorback?
-Non dalla manovra ad alto G.

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
NESSUN NUOVO MESSAGGIO

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Li hai mandati
a cercare un ago in un pagliaio.

101
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Avranno bisogno di aiuto.
Traccia una rotta verso di loro.

102
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Li avviso che stiamo arrivando.

103
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Cosa pensi che succederà
quando capirà che non può trovarla?

104
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Non esiste quest'opzione per lui.
-Per me sì.

105
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Non andrò in missione suicida
per salvare la sua ragazza.

106
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Ogni cosa più grande di questa
va stivata sulla Dewalt o sulla Mowteng.

107
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang! Fai attenzione!

108
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, blocca i tuoi fottuti attrezzi.

109
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Ehi! Siamo tutti stanchi qui.

110
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Mai visti così tanti cadaveri
in una sola nave.

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-Sembravano far parte di una fazione.
-Infatti.

112
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

113
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
Durante il processo,
hanno votato per la morte di Marco.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Non c'entra niente con noi.

115
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Come puoi comportarti così?

116
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Come se niente fosse cambiato.
-Perché è così.

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Quando recuperiamo una nave,
svuotiamo l'acqua,

118
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
prendiamo le sfere,
i nuclei di dati e i buffer.

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
E ora abbiamo fatto la stessa cosa.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Noi recuperiamo.

121
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
È ciò che facciamo.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Noi non recuperiamo nulla.

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Noi ripuliamo.

124
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco uccide chi osa sfidarlo
e noi portiamo via i corpi.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Ri-pressurizzare.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
La Koto l'ha distrutta.

127
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Non sopporto la puzza delle navi Pulviane,

128
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
ma i cannoni, pashang,
quelli sono eccezionali.

129
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Riprendiamo la ronda come ordinato.
Serrio Mal, chiudo.

130
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Qualche missile?
-No.

131
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Pare che li abbiano usati tutti
in battaglia.

132
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya, spendono sempre più
per il whisky che per gli armamenti.

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Perché Marco li ha colpiti?

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Vuoi dire "noi"?

135
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Certo.

136
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Siamo della Marina Libera.

137
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Non li abbiamo colpiti.

138
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Loro hanno colpito noi.

139
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Anche ai Matar Kubeliya è stato offerto
di unirsi alla Marina Libera,

140
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
come a tutte le fazioni.

141
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Hanno rifiutato,

142
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco li ha lasciati andare in pace.

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Ma loro hanno dirottato due navette
nostre alleate fuori da Ceres.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Noi proteggiamo i nostri alleati
e distruggiamo i nostri nemici.

145
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco si aspetta aggiornamenti regolari
sulle operazioni di recupero.

146
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
La priorità sono le armi, ma fate
un buon inventario anche del cibo.

147
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Dobbiamo nutrire e proteggere la Fascia.

148
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Cittadini della Terra e di Luna,

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
mi chiamo David Paster.

150
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Mai avrei pensato di trovarmi
in questa posizione

151
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
né di dover fare un discorso simile.

152
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Né tantomeno i milioni di persone
che hanno perso la vita

153
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
o le loro famiglie che ora
devono andare avanti senza di loro.

154
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Assumo questo incarico con la morte
nel cuore, ma con una visione ben chiara.

155
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
In qualità di vostro Segretario Generale,
ciò che mi manca in esperienza

156
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
avrò modo di compensarlo con la passione,

157
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
con l'impegno e con il supporto interno.

158
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
L'ex Segretario Generale
Chrisjen Avasarala

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
e l'Ammiraglio Felix Delgado

160
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
erano responsabili di autorizzare
le nostre forze a respingere gli attacchi.

161
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Hanno salvato milioni di vite.

162
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Il nostro pianeta sarà sempre in debito
con loro

163
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
e io sono onorato di averli al mio fianco.

164
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Sono qui per dirvi
che ho dato l'autorizzazione

165
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
per la più grande caccia all'uomo
della storia.

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Vi garantisco che non ci fermeremo
finché Marco Inaros e i suoi complici

167
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
non verranno trovati e costretti
a rispondere delle atrocità commesse.

168
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Questi terroristi credevano
che instillando la paura

169
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
e seminando il caos sul nostro pianeta
ci avrebbero piegati,

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
ma in tutta la storia della nostra specie,

171
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
il nostro coraggio, la nostra
determinazione, la nostra compassione,

172
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
tutte le qualità
che ci rendono veramente umani,

173
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
hanno brillato come il sole
nei momenti più bui.

174
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Questi tempi metteranno alla prova
i nostri animi,

175
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
ma ve lo dico chiaramente,

176
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
noi avremo la meglio. Dobbiamo farlo.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Questo è l'inizio della resa dei conti,

178
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
il primo passo verso la giustizia,

179
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
e questo viaggio non avrà fine
finché non saremo vittoriosi!

180
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Il futuro di questo pianeta,
il futuro dell'umanità, lo esige!

181
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Bel discorso, signore.

182
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Mi sentivo carico.

183
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Bravo. Ha mostrato di avere
la situazione sotto controllo.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Mi avranno creduto?

185
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Non importa.
Hanno visto il leader che gli serviva.

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Ora dobbiamo solo mantenere
la promessa fatta.

187
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Devi avere le palle, se sei tornato.

188
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Solo tu potevi sopravvivere agli asteroidi

189
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
e poi ficcarti in una situazione
ancora più rischiosa.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Ho pensato che le vecchie regole
non valessero nella nuova situazione.

191
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Chi diavolo è lei?
-Bellezza.

192
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

193
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
C'è l'apocalisse e tu fai il cavaliere?

194
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Non è come pensi.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Se stai cercando aiuto,
non posso fare molto per voi.

196
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Siamo qui per aiutarvi.
-Conosci Winnipesaukee Island?

197
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-No.
-È nel New Hampshire.

198
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Le isole sono un enclave privato
per i più ricchi.

199
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Case vacanze per lo più vuote.

200
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
E ognuna ha nell'hangar
una navetta orbitale.

201
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Che ci porterà su Luna.

202
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Come lo sai?
-Passavo le estati lì.

203
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao era mio padre.

204
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules Pierre-Mao. Quel folle...
-Sì, quello lì.

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Tempi duri per tutti.
-Puoi portarci là?

206
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
E io che ci guadagno?
I soldi delle NU sono un po' volatili ora.

207
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-Un passaggio via dal pianeta.
-Perché dovrei andarmene?

208
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Questo posto era un cesso anche prima.

209
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-E di certo non migliorerà.
-Non scapperò

210
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
perché un coglione Cinturiano
ci lancia contro due rocce.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Le rocce non sono un tuo problema.
Il resto sì.

212
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
E me ne sto occupando.

213
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Quanto tempo pensi
che tu e i tuoi potrete resistere qui?

214
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Finché sarà necessario.

215
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Non ce la farete.
-'Fanculo, Timmy.

216
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Mi sono ricavato il mio posto
dalla dura scorza di Baltimora.

217
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Ogni pasto che ho mai mangiato,

218
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
ogni bagno in cui ho pisciato
o ragazza con cui sono stato,

219
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
tutto è successo qui nella Charm City.

220
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-So cosa vuol dire perdere tutto.
-Non si tratta di una borsetta.

221
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Conoscevo una donna.

222
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Un'altra principessina?
-Un'altra detenuta.

223
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Avevo ucciso i suoi cinque figli.

224
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Ma ne parlava come se fossero vivi.

225
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Come se, al suo risveglio,
sarebbero stati ancora lì.

226
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Pensavo fosse pazza, ma un giorno
è venuta da me e ha detto:

227
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"So che sono morti,

228
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"ma sono morta anch'io.

229
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Sei l'unica idiota qui
che pensa di essere ancora viva."

230
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Appena l'ha detto, ho capito

231
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
che la persona che ero stata era morta.

232
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Dopo l'impatto,
sono venuto qui a guardare.

233
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Le onde d'urto hanno raso al suolo
i grattacieli.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Poi da Fell Point
è arrivato un muro d'acqua

235
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
e l'intero oceano
si è riversato sulla città.

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

237
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
interi quartieri in cui correvo,
spazzati via

238
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
come se non fossero esistiti.

239
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Ho pensato che fosse di nuovo la zangola,

240
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
ma è tutto finito, vero?

241
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Iniziare da capo non è sempre un male.

242
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Allora, ci stai?

243
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Bene. Il viaggio sarà lungo.

244
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Ho visto una cassa di tequila.

245
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Forse dovremmo prenderne un po'.

246
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Grazie.

247
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Grazie a tutti.

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Novità su Inaros?

249
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
In base alle notizie
dai nostri contatti nella Fascia

250
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
e ai profili delle navi forniti
dalle fonti della signora Avasarala,

251
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
la flotta di Inaros si sta disperdendo
verso i pianeti esterni, a quanto pare.

252
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Le flotte di Saturno e Giove

253
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
stanno analizzando i profili delle navi,

254
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
ma non sappiamo dove si trovi Inaros.

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Che mi dite dei Marziani? Nessuna pista?

256
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Niente di concreto.
-Non possiamo contare sui Marziani.

257
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
La loro intelligence è compromessa
finché non sapremo

258
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
chi ha fornito a Inaros le navi da guerra.

259
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
L'Anello è importante per Marte
e per la Terra.

260
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Se Inaros si sta dirigendo
verso i pianeti esterni,

261
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
distruggere l'Anello
potrebbe essere il suo obiettivo.

262
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Quanto è vulnerabile,
con le flotte in ritirata?

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Ci sono ancora due navi da guerra
classe Nathan Hale

264
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
e una Donnager
a guardia del nostro lato dell'Anello.

265
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Ce n'è abbastanza per respingere
il triplo delle navi di Inaros.

266
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
E la stazione di Medina?

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
L'allerta è elevata,
ma è tutto tranquillo.

268
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
I nostri alleati dell'A.P.E. sanno
che la stazione di Medina è cruciale

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
per le sorti economiche della Fascia.

270
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Anche se sostenessero Inaros,

271
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
la loro capacità offensiva è limitata.

272
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Solo qualche siluro Cinturiano.

273
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
E se ci provocassero?

274
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Entriamo nell'Anello
e distruggiamo la stazione di Medina.

275
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Sembra quasi che aspettiamo
che Inaros faccia la prossima mossa,

276
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
anziché muoverci noi per primi.

277
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
I cittadini devono vedere
che sappiamo fare pressione.

278
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Come lo staniamo?
-Gli tagliamo le gambe.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Abbiamo messo insieme
formazioni di risposta proporzionali.

280
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Le stazioni di Igea e Giapeto
sono buoni obiettivi.

281
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
I Cinturiani di entrambe sono
di solito più radicali degli altri,

282
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
ma dovremmo concentrarci
sulla stazione di Pallade.

283
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros ha radici lì.

284
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
È una raffineria, dà carburante,
è un luogo strategico. Molti Cinturiani

285
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
sono pronti a ospitare lui
e altri terroristi dell'A.P.E.

286
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Quanti Cinturiani ci sono sulla stazione?

287
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Tra i 9.000 e i 13.000.

288
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Può darci una stima
di quanti siano i fedeli di Inaros?

289
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Crediamo sia un numero alto,
ma è difficile da confermare.

290
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Quindi molte delle vittime
saranno civili innocenti?

291
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Come i milioni di nostri che hanno ucciso.

292
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Non è molto diverso dall'attacco a Deimos.

293
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Una mossa avventata,
ma è stata quella giusta.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Allora ne ero convinta.

295
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
E capisco il discorso dell'Ammiraglio
su una risposta proporzionale,

296
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
ma la situazione a Deimos
era del tutto diversa.

297
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Perché?

298
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos era una base militare, Pallade no.

299
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
L'A.P.E. non ha basi militari.

300
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Se iniziamo a uccidere
Cinturiani innocenti,

301
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
faremo radicalizzare ogni Cinturiano
che non è ancora seguace di Inaros.

302
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
E non combatteremo più contro una fazione,

303
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
ma contro tutta la Fascia.

304
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
È già così.
Solo che non indossano l'uniforme.

305
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Motivo in più per cui
non dovremmo neanche pensarci.

306
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Marco Inaros non parla
per tutti i Cinturiani.

307
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Nelle sue trasmissioni fingeva di sì.
-Parliamone in un altro momento.

308
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Qual è lo stato attuale delle operazioni
di soccorso a Philadelphia?

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
I centri operativi a Pittsburgh e Syracuse

310
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
parlano di significativi aumenti
del numero di feriti.

311
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Le cose stanno peggiorando.

312
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...della Rocinante.

313
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

314
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Dite a Holden che sono in pericolo.

315
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Le comunicazioni non vanno.

316
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.

317
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Cazzo!

318
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Cazzo.

319
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Ok.

320
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
No.

321
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
No.

322
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
ACCESSO ARRAY SENSORE DI DEFORMAZIONE

323
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
COLLEGAMENTO OSSIGENO
ASSENTE

324
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
ATTENZIONE - TENSHA - INTERNO SCAFO
NON PRESSURIZZATO DURANTE IL VOLO

325
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
LIVELLO DI CO2
ELEVATO

326
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Mi chiamo Naomi Nagata...

327
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
e sono a bordo del mercantile Chetzemoka.

328
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Da questa nave è partita una richiesta
d'aiuto automatizzata con la mia voce.

329
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
È una bugia,

330
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
una simulazione per attirare la Rocinante
in una trappola.

331
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
La Chetzemoka è una bomba.

332
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Ci sono sensori anti-manomissione
sui comandi di navigazione

333
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
e i propulsori, collegati al reattore.

334
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Credo che sia stato installato
un detonatore di prossimità.

335
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Sto usando una radio improvvisata.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Sono esclusa
dalle comunicazioni della nave

337
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
e non posso trasmettere,
ma posso ricevere.

338
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Non so su che canale sono...

339
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
e nemmeno se funzioni

340
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
ma, se mi sentite,

341
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
per favore, rispondete.

342
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Ma non avvicinatevi,

343
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
lo ripeto, non avvicinatevi a questa nave.

344
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Perché fai così?

345
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Così come?

346
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Abbiamo preso la decisione insieme.

347
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Era quella giusta.
-Lo so.

348
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Allora perché mi allontani?

349
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Se avessimo detto di no a Marco,

350
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
qualcun altro avrebbe recuperato la nave
e trovato i nostri cadaveri.

351
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Siamo ancora insieme.

352
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Lo supereremo.

353
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Non sono sicura di farcela.

354
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Ne abbiamo altri di questi, ke?

355
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Non su questa nave.
-Forse qualcuno sulla Mowteng.

356
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Faresti meglio a riciclarlo.

357
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Pensavo facessi le crocchette.

358
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Vuoi le crocchette?

359
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Allora cucina tu.

360
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Spero che stiano trattando bene Serge.

361
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Perché non dovrebbero?

362
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Se fossi su quella nave,
mi guarderei le spalle ogni giorno.

363
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
È il tuo problema.

364
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Continui a guardare indietro
e non vedi ciò che puoi controllare.

365
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Lasciala stare.
-Voglio aiutarla.

366
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Stare zitto sarebbe un inizio.
-Non parlare così.

367
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Non lo farei
se mostrasse un po' di rispetto.

368
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Tranquillo.
So che non volevi essere cattivo.

369
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, riempi anche la mia bottiglia?
-Sì. Ok.

370
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Vedi? Va tutto bene.
-No.

371
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Basta.
-Prendi la mia.

372
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Bel casino, adesso lo pulisci tu.

373
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Non c'è niente sulla rotta delle navi
della Marina Libera

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
creata dal gruppo di Hungaria.

375
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
L'avranno cambiata
quando ci hanno avvistati.

376
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Scansiono i canali di emergenza.

377
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Le navi attaccate dalla Marina Libera
chiederanno aiuto.

378
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Ci aiuterà a restringere le ricerche.

379
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Buona idea.

380
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Se non troviamo presto Naomi,
dovremo fare un pit stop

381
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
e rifornirci su Igea.

382
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Hanno un Los Compadres alla stazione.

383
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Come fai a sopportare quel posto?
-Tutti vogliono essere un compadre.

384
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Porca troia.

385
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Non c'è modo di sapere
quale sia la nave di Inaros.

386
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Dobbiamo presumere
che ogni nave cinturiana stia con lui.

387
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Siamo a corto di munizioni

388
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
per ingaggiare un conflitto
con tutti loro.

389
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Se una nave cambia rotta, avvertimi.

390
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Capitano, abbiamo un messaggio
dalla Razorback.

391
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, abbiamo captato una richiesta d'aiuto

392
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
su un canale di emergenza.
È Naomi. L'abbiamo trovata.

393
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

394
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

395
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Dite a Holden che sono in pericolo.

396
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave.

397
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Inoltrate il messaggio.

398
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Voleva vedermi, signore?

399
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Sì, Ammiraglio.

400
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Posso offrirle da bere?
-No. La ringrazio.

401
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Nella sit-room,
ho avuto come l'impressione

402
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
che non dicesse ciò che pensava
sulla risposta proporzionata.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Io devo presentarle varie opzioni.

404
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Tutto qui.
-Parli chiaro.

405
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Dovremmo colpire la stazione di Pallade.

406
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Mostrando a Inaros e alla Fascia
che non dovevano farci incazzare.

407
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Concordo su una risposta,
ma deve essere quella giusta.

408
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
La moralità non spetta a me.

409
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Dico solo quel che va fatto.

410
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Le famiglie, le vittime, il popolo,

411
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
hanno tutti bisogno di una risposta.

412
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Hanno colpito la nostra casa.
Dobbiamo fare altrettanto.

413
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Le vittime saranno numerose.

414
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Non rispetto alle nostre.
Inaros ha colpito i nostri cittadini.

415
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Ora usa la sua gente come scudi umani.

416
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Lui ha le mani sporche di sangue, non lei.

417
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Tutti avremo le mani sporche di sangue,
prima della fine.

418
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Se il sangue è il loro,

419
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
a me sta bene.

420
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Grazie per la franchezza, Ammiraglio.
Non c'è altro.

421
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, parla Alex Kamal
della Razorback.

422
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Anzi, per ora Screaming Firehawk.

423
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, abbiamo sentito la richiesta.
Corriamo da te.

424
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Maledizione! No! È una trappola.

425
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
Saremo lì al più presto.

426
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, chiudo.

427
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...inoltrate il messaggio...

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden che sono in pericolo.

429
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave.

430
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Inoltrate il messaggio.

431
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

432
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

433
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Dite a Holden che sono in pericolo.

434
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave.

435
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Inoltrate il messaggio.

436
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
SPECIFICHE TECNICHE
PRESSIONE ATMOSFERICA 101 KPA 15 PSI

437
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
VOLUME METRI CUBI - 7 M3
PIEDI CUBI - 245 FT3

438
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSIONI METRI - 2 M L x 1,75 M
P x 2 M A

439
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
PIEDI - 7' L x 5' P x 7' A

440
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

441
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Se mi ricevete,
inoltrate questo messaggio.

442
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno.

443
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

444
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

445
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Dite a Holden...

446
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...vanno. Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.

447
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Cazzo.

448
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
LIVELLO DI CO2
ALTO

449
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Della Rocinante. Se mi ricevete...

450
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...vanno. Non controllo la nave.

451
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Cazzo.

452
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Il relitto è messo meglio.
Michio ha trovato due missili nella stiva.

453
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Ottimo.

454
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Questo succede
quando non li si bersaglia di colpi.

455
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Tienimi aggiornata.
-Agli ordini, Capitano.

456
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Quanto manca alla fine del recupero?
-Un po', se vogliamo essere scrupolosi.

457
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Appena finito,
filiamo alla stazione di Ceres.

458
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Ceres? Perché?

459
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco sospetta che gli Interni
chiuderanno le rotte commerciali.

460
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Dobbiamo unirci alla Serrio Mal
e alla Koto

461
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
e attaccare le navi Interne
che incontriamo.

462
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Ricevuto.
-Bene.

463
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Capitano, captiamo una richiesta di aiuto.
'Im di Naomi Nagata.

464
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Qual è la situazione?

465
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

466
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

467
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Dite a Holden che sono in pericolo.

468
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo della nave.

469
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Inoltrate il messaggio.

470
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Traccia una rotta.

471
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
La Dewalt e la Mowteng
finiranno il recupero qui.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Non puoi aiutarla.
-Sta' a vedere.

473
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi non è a bordo.

474
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Come fai a saperlo?
-Perché è morta.

475
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi era a bordo della Pella
quando c'eri anche tu.

476
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
L'aveva portata Filip.

477
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi era tornata per cercarlo

478
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
e lui voleva sapere chi fosse sua madre.

479
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
L'ha scoperto vedendola uscire
da una camera d'equilibrio

480
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
anziché stare con la famiglia.

481
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Stai mentendo. Era la sua voce.

482
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Il messaggio era un falso.

483
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Una simulazione.

484
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Parte di un piano più grande
che non devi conoscere.

485
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Stai mentendo.
-Non mi importa se non mi credi.

486
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
La verità è che Naomi Nagata
era una traditrice della Fascia.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
E ora è morta.

488
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Per favore.

489
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Le comunicazioni non vanno.

490
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Parla Naomi Nagata.

491
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Dite a Holden che sono in pericolo.

492
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Le comu...

493
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Dite a Holden che sono in pericolo.

494
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Le comunicazioni non vanno. Non...

495
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Parla Naomi Nagata della Rocina...

496
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.

497
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Inoltrate il messaggio.

498
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

499
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

500
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno.

501
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.

502
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

503
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

504
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Dite a Holden che sono in pericolo.

505
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave.

506
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Inoltrate il messaggio.

507
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Parla Naomi Nagata della Rocinante.

508
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.

509
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Dite a Holden che sono in pericolo.

510
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave.

511
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Inoltrate il messaggio.

512
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Mi dispiace per quello che è successo.

513
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Il temperamento di Drummer.

514
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
È stato divertente.

515
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
La nuova situazione
è molto difficile per noi.

516
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Ve la state rendendo difficile da soli.

517
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer è il capitano,

518
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
ma solo finché obbedisce
agli ordini di Marco.

519
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
E lei deve capirlo.

520
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Gliene parlerò.
-Pensi che funzionerà?

521
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Per forza.

522
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Un tempo ero molto amica di Naomi Nagata.

523
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Davvero?

524
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Molto tempo fa.

525
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
E poi cos'è successo?

526
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi ha smesso di credere
in quello per cui combattevamo.

527
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Eravamo una famiglia.

528
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Avevamo bisogno di lei.

529
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Ci ha voltato le spalle e se n'è andata.

530
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Allora ho capito

531
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
che le importava davvero
solo di se stessa.

532
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Che c'è?

533
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
La richiesta di aiuto si è bloccata.

534
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Non è normale.

535
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Parla Naomi Nagata della...

536
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Dite a Holden che...

537
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
ho il controllo.

538
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Parla Naomi Nagata della...

539
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Dite a Holden che...

540
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
ho il controllo.

541
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Perché il messaggio è cambiato?

542
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Forse c'è qualcuno sulla nave?

543
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Potrebbe essere Naomi?
-No.

544
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
È impossibile.

545
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
È morta.

546
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Parla Naomi Nagata della...

547
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Dite a Holden che...

548
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
ho il controllo.

549
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

550
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Supervisore creativo
Danila Colamatteo