द एक्सपैंस में अब तक
मैं डेविड पास्टर हूँ। नया कार्यकारी सेक्रेटरी-जनरल।
आपको अपनी प्रोविज़नल कैबिनेट में चाहता हूँ।
बेशक।
अगर दोबारा मेरे शहर में दिखाई दिए, तो ज़िंदा नहीं छोडूँगा।
बाल्टीमोर जाना ही ठीक रहेगा। वहाँ कुछ लोगों को जानता हूँ।
हमें हथियार, खाना, गाड़ी, सब मिल गए।
मार्को संगठन को मज़बूत कर रहा है।
और हमारे पास एकमात्र विकल्प है कि उसका साथ दें... या मारे जाएँ।
दल के आदान-प्रदान से फ़्री नेवी में एकता बढ़ती है।
सभी गुट एक हैं।
चेट्ज़मोका, नैयोमी का जहाज़।
फिर उन पर उतरेंगे।
किसलिए?
उनके लॉग का दल बता सकता है कि नैयोमी कहाँ है।
प्रोटोमॉलीक्यूल का क्या हुआ?
हमने सोचा है कि तुम्हारे जहाज़ के ज़रिए रोसिनांटे को लुभाकर उसे खत्म कर देंगे।
कमीने राक्षस।
तुम ऐसे नहीं हो। तुम इसके जैसे नहीं हो।
आप नहीं जानतीं कि मैं कौन हूँ।
तुम्हारे चेहरे का यह भाव याद है।
-ऐसा मत करो। -तुम्हें मेरे पीछे नहीं आना था।
नहीं!
तुम्हारे हिसाब से हम कितनी दूर हैं?
अगर वह संकेत सही था, तो अभी 40 किलोमीटर और बाकी हैं।
तुम कहो तो हम धीमे चल सकते हैं।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे लगता है अवरोधक दवाइयों का असर खत्म हो चुका है।
अब बेहतर लग रहा है?
हाँ।
जैसे कोई धुंध छँट गई हो।
फिर से ध्यान दे सकती हूँ।
तुम्हारी भूख वापस लौट आई।
स्वाद भी लौट रहा है...
क्योंकि फिर से सूँघ सकती हूँ।
अवरोधक दवाओं का सूँघने की क्षमता पर असर होता है।
कुछ चीज़ों की खुशबू तो भूल ही गई हूँ।
प्रोटीन बार इतना खुशबूदार नहीं होता।
मुझे जेल में जो खाना पड़ा, उसके बाद तो बेशक है।
यह शायद कोई वृद्धाश्रम होगा।
जो लोग यहाँ से निकल सके वे शायद चले गए होंगे।
उम्मीद है उन्होंने दया दिखाई होगी।
दिखाई होगी।
बाल्टीमोर पहुँचकर हम क्या करने वाले हैं?
मैं कुछ कह नहीं सकता।
मेरे खयाल से हमारे लिए सबसे सुरक्षित जगह वही रहेगी।
क्या अब दुनिया इसी तरह की होने वाली है?
कम से कम कुछ समय के लिए।
यहाँ से बाहर निकलना होगा।
जब हम रास्ते में थे, तो मैंने एक सबऑर्बिटल यान उड़ते देखा था।
अगर पता चले कि हमें कोई सवारी मिल सकती है, तो रुकना मत।
मुझे पता है जहाज़ कहाँ मिल सकता है।
लेकिन वहाँ तक खुद पहुँच पाना हमारे लिए बेहद मुश्किल होगा।
फिर हमें मदद की ज़रूरत होगी।
द एक्सपैंस
तुम शुरुआत से साथ थे...
और आखिर तक साथ देने वाले थे।
जो हुआ, तुमने देखा था?
हाँ।
मुझे बताओ।
-सिन ने उन्हें रोकने की कोशिश की... -नहीं।
बताओ तुम्हारी माँ कैसे मरी।
मैंने उन्हें किनारे पर देखा।
सिन उनके पीछे गए, पर उन्होंने दरवाज़ा खोला और बाहर चली गईं।
और फिर, वह जा चुकी थीं।
वह मरना चाहती थीं।
-उन्हें सिन को मारना नहीं था। -उसने नहीं, तुमने मारा।
जाओ यहाँ से।
चलो भी। धत्...
सशस्त्र होने पर अलग न करें
नहीं।
धत्।
धत्!
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन से कहो कि मैं संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है। पुनः संचारित करें।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन से कहो कि संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा।
नौवहन नियंत्रण नहीं है। फिर संचारित करें।
ज़मेया के धमाके के दायरे में प्रोटोमॉलीक्यूल कहीं नहीं है।
वह रिएक्टर विस्फोट से बच नहीं सका?
हमने ऐसे ही खत्म किया था।
क्या धमाके से पहले ज़मेया ने कोई प्रसारण भेजा था?
हमारे स्कोप और सेंसर उन पर शुरू से नज़र रखे हुए थे।
शायद उन्होंने नमूना पहले ही कहीं और पहुँचा दिया।
मुझे इस पर शक है।
वे उड़ान पथ पर थे।
हमें उनसे किसी और जहाज़ की मुलाकात का पता चल ही जाता।
टाइट बीम बैकस्कैटर शायद मार्को के साथ एक संचार था।
किसी के हाथ लगे बगैर नमूना नष्ट करने के आदेश।
हमारा काम खत्म हो गया। सब ठीक है।
-रेज़रबैक से कोई खबर? -हमारे हाई-जी पर जाने के बाद से नहीं।
कोई नया संदेश नहीं
उन्हें सागर में एक कंकड़ खोजने का काम दिया है।
मतलब वे कुछ मदद ले सकते हैं। उनके लिए एक रास्ता बनाओ।
उन्हें बताऊँगा कि हम रास्ते पर हैं।
जब उसे पता चलेगा कि नैयोमी को नहीं खोज पा रहा, तो क्या होगा?
-उसके लिए यह विकल्प ही नहीं है। -मेरे लिए है।
मैं उसकी प्रेमिका को बचाने में अपनी जान नहीं देने वाला।
इनसे बड़ी किसी भी चीज़ को डिवॉल्ट या मोटेंग पर रखना।
धत् तेरे की! ज़रा देखकर कदम रखो!
नामुरादो, अपने उपकरण संभालो।
ए! यहाँ हम सब थक चुके हैं।
पहले कभी किसी जहाज़ पर इतनी लाशें नहीं देखीं।
-लगता है वे किसी एक गुट के थे। -बिल्कुल।
माटार कुबिलिया।
उस अदालत में उन्होंने मार्को को मौत की सज़ा सुनाई थी।
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
ऐसा बर्ताव कैसे कर सकते हो?
-जैसे कुछ भी न बदला हो। -कुछ नहीं बदला।
पिछला जो जहाज़ हमने बचाया था, उसका पानी निकाला,
ईंधन पैलेट बटोरा, डेटा कोर और संचार बफ़र निकाला था।
और इस बार भी हमने वही काम किया।
हम जहाज़ बचाते हैं।
यही तो हमारा काम है।
हम जहाज़ नहीं बचाते।
हम मुर्दाखोर हैं।
मार्को दुश्मनों को मारता है, हम लाशें ठिकाने लगाते हैं।
फिर से दबाव बनाओ।
कोटो ने इसे चीर दिया।
धूलवालों के जहाज़ों की गंध की परवाह मत करो,
पर उनकी बंदूकें बहुत शानदार होती हैं।
हम अपनी गश्ती पर लौट रहे हैं। सेरियो माल, आउट।
-कोई मिसाइलें? -नहीं।
लगता है उनकी लड़ाई में सभी इस्तेमाल हो गईं।
माटार कुबिलिया हमेशा हथियारों से ज़्यादा व्हिस्की पर खर्च करते हैं।
मार्को ने हमला क्यों किया?
तुम्हारा मतलब, हमने?
बिल्कुल।
अब हम सभी फ़्री नेवी हैं।
हमने उन पर हमला नहीं किया।
हमला उन्होंने किया।
माटार कुबिलिया को भी फ़्री नेवी के लिए तुम्हारी तरह ही प्रस्ताव मिला था,
जैसा सभी गुटों को मिला।
उन्होंने मना कर दिया,
मार्को ने उन्हें जाने दिया।
और फिर उन्होंने सीरीस से हमारी दो वफ़ादार लघुपोतों को हथिया लिया।
हम अपने सहयोगियों की रक्षा करते हैं और दुश्मनों को खत्म कर देते हैं।
मार्को को जहाज़ बचाने के अभियानों की नियमित जानकारी चाहिए।
प्राथमिकता तोपखाना है लेकिन भोजन की अच्छी सूची बनाना।
बेल्ट के खाने और सुरक्षा का ध्यान रखना है।
पृथ्वी और लूना के नागरिको,
मेरा नाम डेविड पास्टर है।
मैंने कभी इस पद पर रहने के बारे में नहीं सोचा,
और न ही कभी इस तरह भाषण देने की कल्पना की थी।
न ही उन लाखों पीड़ितों ने, जिनकी जान चली गई,
या उनके परिवार, जिन्हें अब उनके बिना ही रहना है।
मैं इस पद को बहुत भारी मन से ग्रहण कर रहा हूँ, पर साफ़ नज़रिए के साथ।
आपके सेक्रेटरी जनरल के रूप में, मुझमें अनुभव की ज़रूर कमी है,
लेकिन उसे मैं अपनी निष्ठा, समर्पण
और आंतरिक समर्थन से पूरा करूँगा।
पूर्व सेक्रेटरी-जनरल क्रिसजेन एवसराला
और एडमिरल फ़ीलिक्स डेल्गाडो ही वे लोग थे
जिन्होंने हमारे सैन्यबलों को सक्षम बनाया कि हमलों का जवाब दे सकें।
उन्होंने लाखों लोगों की जान बचाई।
हमारा ग्रह हमेशा उनका कर्ज़दार रहेगा,
और मुझे फ़क्र है कि मुझे इनका साथ मिला है।
मैं यहाँ आपको यह बताने के लिए आया हूँ कि मुझे मानव इतिहास के
सबसे बड़े अपराधी को खोजने के लिए अधिकृत किया गया है।
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक मार्को इनारोस और उसके सभी सहयोगियों को
पकड़ नहीं लेते और उनसे उनके किए का हिसाब नहीं ले लेते।
इन आतंकवादियों को लगता है कि हमारे ग्रह पर डर फैलाकर
और अराजकता पैदा करके वे हमें तोड़ देंगे,
लेकिन हमारी प्रजाति के पूरे इतिहास में,
हमारे साहस, संकल्प, करुणा और उन सभी चीज़ों ने
जो हमें वास्तव में इंसान बनाती हैं,
हमारे अंधेरे समय में हमें रोशनी दिखाई है।
यह वह समय है जब हमारी आत्मा की परीक्षा होगी,
लेकिन यह बात गाँठ बाँध लीजिए
कि हम जीतेंगे। हमें जीतना ही होगा।
हिसाब-किताब शुरू हो रहा है,
यह न्याय की ओर पहला कदम है,
और यह सफ़र तब तक खत्म नहीं होगा जब तक हम जीत नहीं जाते!
इस ग्रह का भविष्य, मानवता का भविष्य, यही चाहता है!
बहुत बढ़िया, सर।
भाषण अच्छा था।
बिल्कुल सही। आपने दिखाया कि स्थिति आपके नियंत्रण में है।
वे मुझ पर विश्वास करेंगे?
फ़र्क नहीं पड़ता। वे ऐसा ही नेता देखना चाहते थे।
अब हमें बस मेरे कहे पर ठीक से अमल करना है।
कासा डि लोला टकीला
तुम कुछ ज़्यादा ही हिम्मत दिखा रहे हो।
केवल तुम ही हो जो किसी क्षुद्रग्रह हमले से
बचकर खुद ही और ज़्यादा खतरनाक जगह पर आ सकते हो।
मुझे लगा कि नए हालातों में पुराने नियम लागू नहीं होंगे।
-यह कौन है? -पीचेस।
क्लैरिसा।
यह कयामत है और तुम इसके मसीहा बन रहे हो?
ऐसा नहीं है।
अगर मदद चाह रहे हो, तो मैं ज़्यादा कुछ नहीं कर पाऊँगा।
-हम तुम्हारी मदद करने आए हैं। -विनीपिसॉकी द्वीप का नाम सुना है?
-नहीं। -न्यू हैम्पशायर में है।
वे द्वीप रईस लोगों के निजी इलाके हैं।
अधिकतर खाली रहने वाले अवकाश घर।
और हरेक में सबऑर्बिटल शटल के साथ एक विमानशाला है।
उससे लूना पहुँच जाएंगे।
-तुम्हें कैसे पता? -गर्मियों में जाती थी।
जूल्स-पिएर माओ मेरे पिता थे।
-जूल्स-पिएर माओ। वह पागल... -हाँ, वही।
-मुश्किल समय है। -हमें वहाँ ले जा सकते हो?
पर इसमें मेरा क्या फ़ायदा? यूएन डॉलर की हालत खराब चल रही है।
-ग्रह से बाहर मुफ़्त सवारी। -पर मैं बाहर क्यों जाऊँ?
यह जगह पहले बर्बाद थी।
-अब बेहतर नहीं होगी। -मैं इसलिए नहीं भागूंगा
कि बेल्ट का कोई कमीना यहाँ चट्टानें फेंक रहा है।
तुम्हारी समस्या चट्टानें नहीं है। नीचे का बाकी सब है।
और उससे निपट रहा हूँ।
तुम अपने चालक दल के साथ यहाँ और कब तक टिक पाओगे?
जब तक हमें रहना पड़े।
-तुम नहीं रह पाओगे। -भाड़ में जाओ, टिमी।
मैंने बड़ी मेहनत से बाल्टीमोर में अपनी जगह बनाई है।
मैंने अब तक जो कुछ भी खाया,
जिन जगहों पर पेशाब किया, जिस भी लड़की के साथ सोया,
सब कुछ इस चार्म सिटी में किया है।
-मुझे पता है खोना क्या होता है। -किसी सामान की बात नहीं कर रहे।
मैं एक औरत से मिली थी।
-कोई शाही दोस्त? -नहीं, जेल में साथ थी।
उसने अपने पाँच बच्चे मार डाले थे।
पर ऐसे बात करती थी जैसे वे ज़िंदा हों।
जैसे वह अगली सुबह उठेगी, और वे सब वहीं होंगे।
मुझे लगा कि वह पागल है, पर वह एक दिन मेरे पास आई और बोली,
"मुझे पता है वे मर चुके हैं,
"पर मैं खुद भी मर चुकी हूँ।
"यहाँ बस तुम ही एक कमीनी हो जो खुद को ज़िंदा समझती हो।"
जैसे ही उसने यह कहा, तो मुझे लगा
कि मैं जो इंसान थी, वह तो मर ही चुकी है।
चट्टान टकराने के बाद, मैं यहाँ देखने आया था।
तरंगों ने बड़ी-बड़ी इमारतें धूल में मिला दीं।
फिर फ़ेल पॉइंट की समुद्री दीवार ढह गई,
और कमबख्त पूरा समुद्र ही शहर के ऊपर आ गया।
फ़ेडरल हिल, लैंड्सडाउन,
आस-पास के वे इलाके जहाँ मेरा काम था, ऐसे साफ़ हो गए
जैसे कभी थे ही नहीं।
मुझे लगा कि फिर से मंथन हो रहा है।
पर सब चला गया, है ना?
दोबारा शुरू करना हमेशा बुरा नहीं होता।
तो, तुम साथ हो?
अच्छा है। सफ़र लंबा रहेगा।
मैंने टकीला का एक बक्सा देखा था।
शायद हमें उसमें से कुछ ले चलना चाहिए।
शुक्रिया।
शुक्रिया, सभी को।
इनारोस की कोई नई खबर?
बेल्ट पर मौजूद हमारे सूत्रों की जानकारी
और मैडम एवसराला के संपर्कों से मिली जहाज़ों की प्रोफ़ाइलों के अनुसार,
हमें लगता है कि इनारोस का बेड़ा अलग-अलग होकर बाहरी ग्रहों की ओर जा रहा है।
हमारे शनि और बृहस्पति के बेड़े
अब भी प्रोफ़ाइलों का विश्लेषण कर रहे हैं,
पर इनारोस की स्थिति की कोई जानकारी नहीं है।
और मंगलवासी? क्या उनके पास कोई सूचना है?
-अभी तक कुछ साफ़ नहीं है। -हम मंगल पर निर्भर नहीं हो सकते।
उनका खुफ़िया तंत्र संदेह में ही रहेगा, जब तक हम यह न जान लें
कि इनारोस को वे युद्धपोत किसने दिए।
रिंग मंगल के लिए उतना ही अहम है जितना हमारे लिए।
अगर इनारोस बाहरी ग्रहों की तरफ़ जा रहा है,
तो हो सकता है रिंग को खत्म करना उसका अगला मंसूबा हो।
हमारे बेड़े लौटने के बाद वह कितना कमज़ोर होगा?
रिंग के एक ओर अब भी नैथन हेल वर्ग के दो युद्धपोत
और एमसीआरएन डॉनजर वर्ग का एक जहाज़ तैनात है।
जिनमें इतना बारूद है कि इनारोस के जहाज़ों को तीन बार लौटाया जा सकता है।
मेडीना की क्या स्थिति है?
सुरक्षा बढ़ा दी गई है, पर अभी खतरा नहीं है।
हमारे ओपीए सहयोगी दल जानते हैं कि मेडीना स्टेशन बेल्ट के
आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
अगर वे इनारोस का साथ देते भी हैं,
तो भी उनकी आक्रमण क्षमता सीमित ही रहेगी।
अधिक से अधिक कुछ दर्जन टॉरपीडो।
उन्होंने हमें उकसाया तो?
हम रिंग में घुसकर रेल गन से मेडीना स्टेशन तबाह कर देंगे।
खुद कोई कदम उठाने से पहले हमें इंतज़ार करना चाहिए
कि इनारोस क्या चाल चलता है।
हमारे नागरिकों को देखना चाहिए कि हम दबाव बना सकते हैं।
-हम उसे कैसे बाहर करेंगे? -हमने उसे घुटनों पर ले आएँगे।
हमने संतुलित प्रतिक्रिया प्रहार पैकेज बनाए हैं।
हाइजीया और आयपेटस स्टेशन अच्छे लक्ष्य हैं।
दोनों पर मौजूद बेल्टवासी पारंपरिक रूप से बाकी से अधिक मौलिक झुकाव रखते हैं।
पर मुझे लगता है हमें पैलस स्टेशन पर अधिक ध्यान देना चाहिए।
वहाँ इनारोस की जड़ें हैं।
पैलस एक रिफ़ाइनरी है, ईंधन देता है, कई बेल्टवालों और ओपीए आतंकवादियों
के लिए रणनीतिक महत्व का है जो उसे आश्रय देना चाहते हैं।
उस स्टेशन पर कितने बेल्टवासी हैं?
नौ से तेरह हज़ार के बीच।
एक अनुमान दे सकते हो कि कितने इनारोस के वफ़ादार हैं?
प्रतिशत बहुत अधिक है पर सही अनुमान लगाना मुश्किल है।
मतलब बेकसूर नागरिक ही ज़्यादा हताहत हो सकते हैं?
उसी तरह जैसे हमारे लाखों बेकसूर मारे गए।
यह डीमोस पर हमले से बहुत अलग नहीं है।
वह एक साहसिक कदम था, और सही भी था।
उस समय मेरा भी यही मानना था।
और मैं संतुलित प्रतिक्रिया को लेकर एडमिरल के तर्क को भी समझती हूँ,
लेकिन डीमोस का मामला पूरी तरह अलग था।
कैसे?
डीमोस एक सैन्य अड्डा था, पैलस नहीं है।
ओपीए के सैन्य अड्डे नहीं होते।
अगर हम निर्दोष बेल्टवासियों की हत्या करने लगेंगे,
तो हर उस बेल्टवासी को भी भड़का देंगे जो इनारोस का समर्थन नहीं करता।
तब हम सिर्फ़ एक गुट से नहीं लड़ रहे होंगे,
बल्कि पूरे बेल्ट से लड़ रहे होंगे।
हम पहले से ही लड़ रहे हैं। बस उन्होंने कोई वर्दी नहीं पहनी है।
जो कि एक और वजह है कि इसे कोई विकल्प नहीं माना जा सकता।
इनारोस सभी बेल्टवासियों का नुमाइंदा नहीं है।
-अपने प्रसारण में उसने ऐसा दिखाया। -चलिए फ़िलहाल इस चर्चा को बंद करें।
फ़िलाडेल्फ़िया के बाहर हमारे राहत प्रयासों की क्या स्थिति है?
पिट्सबर्ग और सिरैक्यूज़ के हमारे संचालन केंद्र
हताहतों के दाखिलों की संख्या बढ़ने की खबर दे रहे हैं।
वहाँ हालात बदतर होते जा रहे हैं।
...बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है। कृपया पुनः संचारित करें।
धत्!
धत्।
ठीक है।
नहीं।
तनाव सेंसर व्यूह प्रवेश
कोई ऑक्सीजन संपर्क नहीं
चेतावनी - टेन्शा - आतंरिक ढाँचे में उड़ान के दौरान दबाव नहीं
कार्बनडाइऑक्साइड स्तर में वृद्धि
मेरा नाम नैयोमी नगाटा है...
और मैं मालवाहक जहाज़ चेट्ज़मोका पर सवार हूँ।
इस जहाज़ से मेरी आवाज़ में एक स्वचालित संकट पुकार प्रसारित हो रही है।
यह एक झूठ है,
रोसिनांटे को लुभाकर जाल में फँसाने के लिए एक छल है।
चेट्ज़मोका एक बम है।
नौवहन नियंत्रण और थ्रस्टरों में हेर-फेर वाले सेंसर लगे हैं,
जो रिएक्टर से जुड़े हुए हैं।
मुझे यकीन है कि कोई निकटता विस्फोटक रखा गया है।
मैं एक तात्कालिक रेडियो इस्तेमाल कर रही हूँ।
मैं जहाज़ के संचार से नहीं जुड़ पा रही
और संचारित नहीं कर सकती, लेकिन मैं सुन सकती हूँ।
मुझे नहीं पता कि यह कौन सा चैनल है या...
यह काम भी कर रहा है या नहीं,
लेकिन अगर आप इसे सुनें,
तो कृपया जवाब दें।
लेकिन ध्यान रखें,
मैं दोहराती हूँ, ध्यान रखें कि इस जहाज़ के पास न आएँ।
इस तरह बर्ताव क्यों कर रही हो?
किस तरह?
हमने फ़ैसला एक साथ लिया था।
-वह सही था। -मुझे पता है।
तो फिर मुझे दूर क्यों रख रही हो?
अगर हम मार्को को इनकार कर देते,
तो कोई और इस जहाज़ को बचाता और हमारी लाशों को देख रहा होता।
हम अभी भी एक साथ हैं।
हम इससे उबर जाएँगे।
मुझे नहीं लगता कि उबर पाऊँगी।
हमारे पास ऐसे और भी हैं न?
-इस जहाज़ पर तो नहीं। -मोटेंग पर कुछ मिल सकते हैं।
बेहतर है कि इसे रीसाइकिल कर लो।
मुझे लगा तुम किबल बना रही हो।
तुम्हें किबल चाहिए?
तो खुद ही पकाना।
उम्मीद है सर्ज से अच्छा बर्ताव हो रहा होगा।
क्यों नहीं होगा?
अगर मैं उस जहाज़ पर होती, तो हर दिन चौकन्नी रहती।
यही दिक्कत है।
बस पीछे देखती हो, उसे नहीं देखती जिसे काबू कर सकते हैं।
-उसे छोड़ो। -मदद करना चाह रहा हूँ।
-चुप रहकर अधिक मदद करोगे। -उससे इस तरह बात मत करो।
अगर थोड़ी इज़्ज़त दिखाता तो नहीं करना पड़ती।
ठीक है। मुझे पता है तुम क्रूर नहीं होना चाहती।
-जोसेप, मेरी बोतल भी भर देना? -हाँ। ठीक है।
-देखा? सब ठीक है। -नहीं है।
-छोड़ो भी। -मेरी ले लो।
तुमने गड़बड़ की है। खुद साफ़ करना।
हमने हंगेरिया से निकल रहे फ़्री नेवी के जिन जहाज़ों का खाका बनाया
उनके शीर्षक पर कुछ नहीं है।
हमें देखकर शायद उन्होंने अपना रास्ता बदल लिया।
आपातकालीन चैनलों को स्कैन करती हूँ।
फ़्री नेवी जिस जहाज़ पर हमला करेगी, वह संकेत भेजेगा।
इससे हमारी खोज का दायरा कम हो जाएगा।
अच्छी सोच है।
अगर हमें नैयोमी जल्दी नहीं मिली तो थोड़ी देर के लिए रुककर
हाइजीया में ईंधन लेना होगा।
उस स्टेशन पर एक लॉस कंपाड्रेस बार भी है।
-न जाने तुम वहाँ पर कैसे रह पाते हो। -हर कोई एक दोस्त बनना चाहता है।
धत् तेरे की।
यह कहना मुश्किल है कि इनमें से कौन सा इनारोस का जहाज़ है।
मानकर चलना होगा कि हमें दिखने वाला बेल्ट का हर जहाज़ उसकी ओर है।
हमारे पास उनके सबके साथ
गोलीबारी करने के लिए पर्याप्त गोलियाँ नहीं हैं।
कोई भी जहाज़ रास्ता बदले तो मुझे बताना।
कप्तान, हमें अभी रेज़रबैक से एक संदेश मिला।
जिम, हमें एक आपातकालीन चैनल पर स्वचालित
संकट पुकार सुनाई दी। वह नैयोमी है। हमने ढूँढ़ लिया।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ मैं संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।
आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?
हाँ, एडमिरल।
-क्या आप कुछ पिएँगे? -नहीं। शुक्रिया।
सिटरूम में, मुझे लगा जैसे तुम
संतुलित प्रतिक्रिया को स्पष्ट करने से थोड़ा हिचकिचा रहे थे।
मेरा काम आपको विकल्प देना है, सर।
-बस। -बेझिझक बोलो।
मुझे लगता है हमें पैलस उड़ा देना चाहिए।
इनारोस और बेल्ट को दिखाना चाहिए कि हमसे नहीं उलझना था।
मानता हूँ कि प्रतिक्रिया देनी चाहिए, पर वह सही हो।
मेरा काम नैतिकता देखना नहीं है।
हमें यही करने की ज़रूरत है।
हमारे गृह के परिवार, पीड़ित और लोगों को
लगना चाहिए कि हम जवाब दे रहे हैं।
बेल्टवासियों ने हमारे घर पर हमला किया। जवाब तो देना होगा।
हताहतों की संख्या काफ़ी होगी।
हमारी जितनी नहीं। इनारोस ने जानकर हमारे लोगों को निशाना बनाया।
अब वह अपने ही लोगों को ढाल बनाए हुए है।
उनका खून उसके हाथों पर लगेगा, आप पर नहीं।
इस सबके खत्म होने तक हम सभी के हाथ खून से रंगे होंगे।
अगर खून उनका ज़्यादा होगा,
तो मैं ज़रूर करूँगा।
इस साफ़गोई के लिए शुक्रिया, एडमिरल। यह सब हो जाएगा।
चेट्ज़मोका, मैं रेज़रबैक से एलेक्स कमाल हूँ।
मतलब, फ़िलहाल स्क्रीमिंग फ़ायरहॉक से।
नैयोमी, तुम्हारी पुकार सुनी। हम वहाँ तेज़ी से आ रहे हैं।
धत् तेरे की! नहीं!
-यह धोखा है। -हम पहुँच रहे हैं।
रेज़रबैक, आउट।
...यह संदेश मिलता है...
...बताएँ कि मैं संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।
तकनीकी विनिर्देश - वायुमंडलीय दबाव 101 केपीए 15 पीएसआई
आयतन घन मीटर - 7 मी3 घन फ़ुट - 245 फ़ुट3
परिमाण मीटर - 2 मी. लं. गुणा 1.75 मी. चौ. गुणा 2 मी. ऊँ.
फ़ीट - 7' लं. गुणा 5' चौ. गुणा 7' ऊँ.
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताएँ कि मैं संकट में हूँ। संचार काम नहीं कर रहा।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताएँ...
...कर रहा। नौवहन नियंत्रण नहीं है। कृपया पुनः संचारित करें।
धत्।
कार्बनडाइऑक्साइड स्तर उच्च
बोल रही हूँ। अगर आपको यह संदेश मिलता है, तो कृपया...
...रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
धत्।
मलबे में अभी बहुत कुछ साबुत है। मिचियो को अभी दो टॉरपीडो और मिले।
अच्छा है।
यही होता है जब आप उसमें कम छेद करते हैं।
-मुझे बताते रहना। -हाँ, कप्तान।
-बचाव पूरा होने में कितना समय बाकी है? -थोड़ी देर, अगर हम पूरी तरह से करें।
काम खत्म होते ही हम सीरीस स्टेशन के लिए निकलेंगे।
सीरीस? क्यों?
मार्को को शक है कि अंदर वाले व्यापार मार्ग बंद करने की कोशिश करेंगे।
हमें आदेश हैं कि सेरियो माल और कोटो से मिलकर
सामने आने वाले हर अंदर के जहाज़ से निपटें।
-समझ गई। -बढ़िया।
कप्तान, हमें एक संकट पुकार मिली है। नैयोमी नगाटा की तरफ़ से।
क्या स्थिति है?
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।
उसकी ओर चलने की तैयारी करो।
डिवॉल्ट और मोटेंग बचाव कार्य के लिए यहीं रहेंगे।
-तुम मदद नहीं कर सकते। -तुम देखो।
नैयोमी उस पर नहीं है।
-तुम्हें कैसे पता? -वह मर चुकी है।
जब तुम पेला पर आई, नैयोमी भी वहीं थी।
उसे फ़िलिप लेकर आया था।
नैयोमी उसकी तलाश में गई थी,
वह जानना चाहता था कि उसकी माँ कौन है।
परिवार के साथ रहने के बजाय जब उसने उसे
एयरलॉक से बाहर जाते देखा, तो जान गया।
झूठ बोल रही हो। वह आवाज़ उसकी थी।
संदेश असली नहीं था।
बस एक छल है।
एक बड़ी योजना है जिससे तुम्हें लेना-देना नहीं।
-तुम झूठ बोल रही हो। -यकीन न भी करो तो मुझे परवाह नहीं है।
सच्चाई यही है कि नैयोमी नगाटा बेल्ट के लिए गद्दार थी।
और अब वह मर चुकी है।
कमिना! प्लीज़।
संचार काम नहीं कर रहा।
मैं नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
कृपया जेम्स होल्डन को बताएँ कि मैं संकट में हूँ।
संचार...
होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। मेरे पास...
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा...
कृपया पुनः संचारित करें। होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ...
कृपया पुनः संचारित करें।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं संकट में हूँ। कॉम जवाब नहीं दे रहे हैं।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है। कृपया पुनः संचारित करें।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।
अभी जो हुआ उसका मुझे अफ़सोस है।
ड्रमर का गुस्सा मशहूर है।
वह देखना मज़ेदार था।
यह नई स्थिति हम सब के लिए बहुत मुश्किल रही है।
तुम खुद ही इसे मुश्किल बना रहे हो।
ड्रमर कप्तान है,
पर तभी तक, जब तक मार्को के आदेश का पालन करे।
उसे यह बात समझनी होगी।
-उससे बात करूँगी। -क्या लगता है, बात बनेगी?
बननी ही चाहिए।
किसी समय मैं नैयोमी नगाटा के करीब थी।
सच में?
काफ़ी अरसे पहले।
फिर क्या हुआ?
नैयोमी का उससे भरोसा उठ गया, जिसके लिए हम लड़ रहे थे।
उस समय हम एक परिवार थे।
हमें उसकी ज़रूरत थी।
पर उसने हमारी तरफ़ पीठ फेरकर हमें छोड़ दिया।
उस वक्त मुझे लगा
कि उसे सिर्फ़ खुद की परवाह है।
क्या हुआ?
संकट पुकार बंद हो गई।
ऐसा नहीं होना था।
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
संदेश बदल कैसे गया?
जहाज़ पर कोई है क्या?
-कहीं नैयोमी तो नहीं? -नहीं हो सकती।
यह नामुमकिन है।
वह मर चुकी है।
मैं नैयोमी नगाटा...
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...
नियंत्रण में हूँ।
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल