‫בפרקים הקודמים...‬
‫שמי דייוויד פסטר. אני המזכ"ל החדש בפועל.‬
‫אני רוצה שתצטרפי לקבינט הזמני שלי.‬
‫כמובן.‬
‫אבל אם תראה את הפרצוף שלך בעיר שלי שוב, אחסל אותך.‬
‫עדיף שנלך לבולטימור. אני מכיר שם כמה אנשים.‬
‫השגנו נשק, אוכל, תחבורה.‬
‫מרקו מחזק את התמיכה בקרב הפלגים.‬
‫והברירה היחידה שיש לנו היא להצטרף אליו... או למות.‬
‫החלפת חברי צוות מקדמת אחדות בצי החופשי.‬
‫כל הפלגים הם כאיש אחד.‬
‫הצ'טסמוקה זו הספינה של נעמי.‬
‫נעלה על הסיפון.‬
‫בשביל מה, לעזאזל?‬
‫בעזרת הצוות או היומנים נוכל למצוא את נעמי.‬
‫מה לגבי הפרוטומולקולה?‬
‫החלטנו להשתמש בספינה שלך כדי לפתות את הרוסיננטה ולהשמיד אותה.‬
‫חתיכת מפלצת.‬
‫אתה לא כזה. אתה לא כמוהו.‬
‫את לא מכירה אותי בכלל.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫- אל תעשי את זה. - אסור היה לך לעקוב אחריי.‬
‫לא!‬
‫מה המרחק שנותר לנו לדעתך?‬
‫אם השלט היה נכון, נותרו עוד כ-40 קילומטרים.‬
‫אפשר להאט אם את צריכה.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫נראה שהתרופות המשבשות נפלטו מהגוף סוף סוף.‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫כן.‬
‫כאילו ערפל התפזר.‬
‫אני מסוגלת להתרכז שוב.‬
‫חזר לך התיאבון.‬
‫חוש הטעם שלי חזר...‬
‫כי אני יכולה להריח שוב.‬
‫תתרנות היא אחת מתופעות הלוואי של המשבשים.‬
‫שכחתי איזה ריח טוב יש לדברים מסוימים.‬
‫לחטיף חלבון אין ריח טוב כל כך.‬
‫יחסית למה שאכלתי בכלא, יש לו ריח טוב.‬
‫זה בטח מעין בית אבות.‬
‫אלה שיכלו לעזוב כנראה עשו זאת.‬
‫אני מקווה שזה היה מעשה חסד.‬
‫אולי.‬
‫מה נעשה כשנגיע לבולטימור?‬
‫אני לא בדיוק יודע.‬
‫זה המקום הבטוח ביותר שיכולתי לחשוב עליו בשבילנו.‬
‫ככה העולם יהיה מעכשיו?‬
‫לתקופה מסוימת לפחות.‬
‫צריך להסתלק מפה.‬
‫כשנסענו ראיתי ספינה תת-מסלולית טסה.‬
‫אם את יודעת איפה אפשר לתפוס טרמפ על אחת כזו, תגידי.‬
‫אני יודעת איפה אולי נמצא ספינה.‬
‫אבל נתקשה מאוד להגיע לשם לבד.‬
‫אז נצטרך עזרה.‬
‫המרחב‬
‫ברטנה...‬
‫היית שם בהתחלה...‬
‫והיית אמור להיות שם בסוף.‬
‫ראית מה קרה?‬
‫כן.‬
‫ספר לי.‬
‫- סין ניסה למנוע ממנה לקפוץ... - לא.‬
‫ספר לי כיצד מתה אימך.‬
‫ראיתי אותה עומדת על הקצה.‬
‫סין רדף אחריה, אבל היא פתחה את הדלת ויצאה החוצה.‬
‫ואז היא נעלמה.‬
‫היא רצתה למות.‬
‫- היא לא הייתה חייבת להרוג את סין. - אתה הרגת אותו.‬
‫תשאיר אותנו לבד.‬
‫קדימה. לעזאזל...‬
‫לא לנתק כשהספינה חמושה‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה.‬
‫אין לי שליטה על בקרת הניווט. נא העבירו את ההודעה.‬
‫אין זכר לפרוטומולקולה באזור הפיצוץ של הזמייה.‬
‫אתה בטוח שהיא לא יכולה לשרוד בפיצוץ כור?‬
‫ככה חיסלנו אותה בעבר.‬
‫הזמייה שלחה תשדורות כלשהן לפני הפיצוץ?‬
‫מערכות המעקב והחיישנים הבחינו בהם ברגע שהפעילו את המנוע.‬
‫אולי הם העבירו דוגמה לספינה אחרת לפני כן.‬
‫אני בספק.‬
‫הם טסו במסלול הטיסה שתוכנן.‬
‫היינו מבחינים בכל מפגש עם ספינה אחרת לאורך המסלול.‬
‫החזר תקשורת הלייזר היה כנראה מתקשורת עם מרקו.‬
‫פקודות להשמיד את הדוגמה ולא להיתפס.‬
‫סיים לנו את העבודה. מעולה מבחינתי.‬
‫- יש עדכון מהרייזורבק? - לא מאז שנכנסנו לג'י גבוה...‬
‫אין הודעות חדשות‬
‫הם מחפשים מחט בערימת שחת.‬
‫זה אומר שהם יצטרכו עזרה. תכנן בשבילם מסלול.‬
‫אודיע להם שאנחנו בדרך.‬
‫מה יקרה, לדעתך, כשהוא יבין שהוא לא יכול למצוא אותה?‬
‫- זו לא אפשרות מבחינתו. - אבל מבחינתי כן.‬
‫לא אצא למשימת התאבדות כדי להציל את החברה שלו.‬
‫יש לאחסן כל מה שגדול יותר מזה בדיוואלט או במואוטנג.‬
‫פאשאנגימנג! תסתכל לאן אתה הולך!‬
‫סבאקה, תאסוף את הכלים שלך.‬
‫היי! כולנו עייפים פה.‬
‫לא ראיתי גופות רבות כל כך בספינה אחת לפני כן.‬
‫- הם נראו כמו פלג. - נכון.‬
‫מאטאר קובילייה.‬
‫במשפט שערכנו, הם הצביעו בעד עונש מוות למרקו.‬
‫זה לא קשור אלינו.‬
‫איך אתה יכול להתנהג ככה?‬
‫- כאילו כלום לא השתנה. - כלום לא השתנה.‬
‫בספינה האחרונה שחילצנו, רוקנו מיכל מים,‬
‫הוצאנו כדוריות דלק, ליבת נתונים וחוצץ תקשורת.‬
‫ועכשיו עשינו אותו הדבר.‬
‫אנחנו מחלצים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו לא מחלצים גרוטאות.‬
‫אנחנו מלקטים גרוטאות.‬
‫מרקו הורג את מי שממרה את פיו, ואנחנו לוקחים הכול מהגופות.‬
‫משנה לחץ אוויר.‬
‫הקוטו הרסו אותה.‬
‫ספינות המאבקים האלה מסריחות,‬
‫אבל לעזאזל, הנשק שלהם מצוין.‬
‫מתחילים בסיור שוב כפי שנקבע. סריו מאל, סוף.‬
‫- יש טילים? - לא.‬
‫נראה שהם השתמשו בכולם בקרב.‬
‫מאטאר קובילייה תמיד משקיעים בוויסקי יותר מאשר בנשק.‬
‫למה מרקו תקף אותם?‬
‫התכוונת, למה תקפנו?‬
‫כמובן.‬
‫כולנו הצי החופשי עכשיו.‬
‫לא תקפנו אותם.‬
‫הם תקפו אותנו.‬
‫הצענו למאטאר קובילייה להצטרף לצי החופשי, בדיוק כפי שהצענו לכם,‬
‫ולכל הפלגים.‬
‫הם סירבו,‬
‫מרקו אפשר להם ללכת לשלום.‬
‫ואז הם חטפו שתי חלליות של בעלי בריתנו בסיריס.‬
‫אנחנו מגינים על בעלי בריתנו ומשמידים את אויבינו.‬
‫מרקו מצפה לקבל עדכונים שוטפים על מבצעי חילוץ.‬
‫הפקודות בעדיפות ראשונה, אבל צריך לספור היטב את מלאי האוכל.‬
‫עלינו להאכיל את החגורה ולהגן עליה.‬
‫אזרחי כדור הארץ ולונה,‬
‫שמי דייוויד פסטר.‬
‫לא חשבתי שאהיה בעמדה זו‬
‫וגם לא תיארתי לעצמי שאצטרך לשאת נאום שכזה.‬
‫כך גם מיליוני הקורבנות שקיפחו את חייהם,‬
‫או בני משפחתם, שצריכים להמשיך ולחיות בלעדיהם.‬
‫אני מקבל את התפקיד בלב כבד, אבל עם חזון ברור.‬
‫כמזכ"ל שלכם, על חוסר הניסיון שלי,‬
‫אפצה בתשוקה,‬
‫במסירות ובתמיכה.‬
‫המזכ"לית לשעבר, כריסג'ן אבסראלה‬
‫והאדמירל פליקס דלגדו‬
‫הם אלה שאפשרו לכוחותינו להדוף את המתקפה.‬
‫הם הצילו מיליוני נפשות.‬
‫כוכב הלכת שלנו אסיר תודה להם,‬
‫ולכבוד הוא לי שהם לצידי.‬
‫אני כאן כדי לומר לכם שאישרתי‬
‫את המצוד הגדול בתולדות האנושות.‬
‫לא נעצור עד שמרקו אינרוס וכל שותפיו‬
‫ייתפסו וייתנו את הדין על מעשי הזוועה שביצעו.‬
‫הטרוריסטים האלה חושבים שאם הם יעוררו פחד‬
‫ויזרעו הרס בכוכב הלכת שלנו, הם יכניעו אותנו,‬
‫אבל בתולדות המינים שלנו,‬
‫האומץ, הנחישות והחמלה שלנו,‬
‫כל הדברים שבזכותם אנחנו אנושיים,‬
‫האירו בגאון ברגעים הקשים ביותר.‬
‫נפשותינו יעמדו למבחן בתקופה הזו,‬
‫אבל שלא תטעו,‬
‫נצא עם ידנו על העליונה. אנחנו מוכרחים.‬
‫זו תחילתו של הגמול,‬
‫הצעד הראשון אל עבר הצדק,‬
‫והמסע הזה לא ייגמר עד שננצח!‬
‫עתיד כוכב הלכת הזה, עתיד האנושות, דורש זאת!‬
‫כל הכבוד, אדוני.‬
‫הרגשתי טוב שם.‬
‫ועוד איך. הראית שהמצב בשליטתך.‬
‫נראה לכם שהאמינו לי?‬
‫זה לא משנה. הם ראו את המנהיג שהם היו צריכים לראות.‬
‫עכשיו רק צריך לקיים את מה שהבטחתי.‬
‫קאסה דה לולה טקילה‬
‫איזה אומץ יש לך לחזור לפה.‬
‫רק אתה יכול לשרוד מתקפת אסטרואיד‬
‫ואז להיכנס למצב מסוכן יותר מרצון.‬
‫הנחתי שהחוקים הישנים לא תקפים במצב החדש.‬
‫- מי זו, לעזאזל? - פיצ'ס.‬
‫קלריסה.‬
‫סוף העולם הגיע ואתה מציל זונות?‬
‫זה לא המצב.‬
‫אם אתה רוצה עזרה, לא אוכל לעזור כל כך.‬
‫- אנחנו פה כדי לעזור לך. - שמעת על ויניפסאוקי איילנד?‬
‫- לא. - זה בניו-המפשייר.‬
‫האיים הם כמובלעת פרטית לעשירים בלבד.‬
‫בתי נופש ריקים ברובם.‬
‫ולכל אחד יש האנגר שבו יש חללית תת-מסלולית.‬
‫כך נגיע ללונה.‬
‫- איך את יודעת? - נהגתי לנפוש שם בקיץ.‬
‫ג'ולס פייר-מאו היה אבי.‬
‫- ג'ולס פייר-מאו. המטורף... - כן, הוא בדיוק.‬
‫- תקופה קשה לכולם. - תוכל להסיע אותנו לשם?‬
‫מה יצא לי מזה? הדולר של האו"ם בלתי יציב עכשיו.‬
‫- נסיעה בחינם אל מחוץ לכדוה"א. - למה שארצה לעזוב?‬
‫המקום הזה היה מחורבן עוד קודם.‬
‫- הוא לא ישתפר. - אני לא מתכוון לברוח‬
‫רק משום שחגוראי אחד דפוק זורק סלעים.‬
‫הסלעים הם לא הבעיה שלך. אלא כל הדברים האחרים שם.‬
‫ואני מתמודד עם זה.‬
‫כמה זמן נראה לך שאתה והצוות שלך תחזיקו מעמד פה?‬
‫כמה זמן שצריך.‬
‫- אתה לא תשרוד. - לך תזדיין, טימי.‬
‫בניתי את עצמי מתוך בולטימור.‬
‫כל ארוחה שאכלתי,‬
‫כל שירותים שבהם השתנתי, כל בחורה שאיתה הייתי,‬
‫הכול קרה בעיר הקסם.‬
‫- אני יודעת מה זה להפסיד הכול. - לא מדובר פה בתיק יד, נסיכה.‬
‫הכרתי פעם אישה.‬
‫- גם היא בת מלוכה? - לא, היא אסירה.‬
‫היא רצחה את ילדיה, את כל החמישה.‬
‫אבל היא דיברה כאילו הם עדיין חיים.‬
‫כשהייתה מתעוררת בבוקר, הם עדיין היו שם.‬
‫חשבתי שהיא משוגעת, אבל יום אחד היא נגשה אליי ואמרה,‬
‫"אני יודעת שהם מתים,‬
‫"אבל גם אני מתה.‬
‫"את הכלבה היחידה פה שחושבת שהיא עוד בחיים."‬
‫כשהיא אמרה את זה, ידעתי‬
‫שהאישה שהייתי מתה.‬
‫אחרי שהסלע פגע, באתי לפה לצפות.‬
‫גלי ההדף החריבו את רוב גורדי השחקים.‬
‫ואז שובר הגלים קרס בפלס פוינט,‬
‫וכל האוקיינוס המזוין כיסה את העיר.‬
‫פדרל היל, לנדסדאון,‬
‫כל השכונות שבהן גדלתי נשטפו תחת הגלים‬
‫כלא היו.‬
‫חשבתי ששוב זו רק המערבולת.‬
‫אבל היא איננה, נכון?‬
‫להתחיל מחדש זה לא תמיד דבר רע.‬
‫אז אתה בעניין?‬
‫יופי. הנסיעה תהיה ארוכה.‬
‫ראיתי ארגז של הטקילה ההיא.‬
‫אולי כדאי שניקח קצת.‬
‫תודה.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫מה העדכון האחרון לגבי אינרוס?‬
‫על בסיס המידע מהסוכנים שלנו בחגורה‬
‫ועל בסיס פרופילי הספינות שקיבלנו מהמקורות של מדאם אבסראלה,‬
‫אנחנו סבורים שהצי של אינרוס מתפצל ופונה לכיוון כוכבי הלכת החיצוניים.‬
‫הציים שלנו בשבתאי ובצדק‬
‫עדיין מנתחים את הפרופילים של הספינות,‬
‫אבל איננו יודעים היכן אינרוס.‬
‫מה לגבי בני מאדים? יש להם כיוון?‬
‫- שום דבר ממשי. - לא נוכל להסתמך על בני מאדים.‬
‫המודיעין שלהם מוטל בספק עד שנדע בוודאות‬
‫מי סיפק לאינרוס את ספינות המלחמה ההן.‬
‫הטבעת חשובה למאדים כשם שהיא חשובה לכדוה"א.‬
‫אם אינרוס מתקדם לכיוון כוכבי הלכת החיצוניים,‬
‫ייתכן שמטרתו הבאה היא להשמיד את הטבעת.‬
‫עד כמה היא פגיעה, עכשיו כשהציים שלנו נסוגים?‬
‫עדיין יש שתי ספינות קרב מדגם ניית'ן הייל,‬
‫ואחת מצי מאדים, מדגם דונגר, ששומרת על הצד שלנו בטבעת.‬
‫די בכוח האש הזה להביס פי שלושה מכמות הספינות שיש לאינרוס.‬
‫מה לגבי תחנת מדינה?‬
‫הם הגבירו את האבטחה, אבל שקט שם.‬
‫בעלי הברית של האו-פי-איי מבינים שתחנת מדינה היא קריטית‬
‫להון הכלכלי של החגורה.‬
‫אפילו אם יתמכו באינרוס,‬
‫יכולות ההתקפה שלהם מוגבלות.‬
‫עשרות טילי טורפדו חגוראים לכל היותר.‬
‫ואם הם יתגרו בנו?‬
‫ניכנס לטבעת ונפוצץ את תחנת מדינה לרסיסים.‬
‫נראה שאנחנו ממתינים שאינרוס יעשה את הצעד הבא‬
‫במקום להקדים אותו.‬
‫האזרחים צריכים לראות שאנחנו מפעילים לחץ.‬
‫- איך נוציא אותו מהמחבוא? - נפגע בנקודת התורפה שלו.‬
‫הכנו תוכניות למתקפת תגובה מידתית.‬
‫התחנות היגיאה ולפטוס הן מטרות טובות.‬
‫החגוראים על שתיהן מאז ומתמיד נטו יותר לקיצוניות.‬
‫אבל לדעתי, כדאי שנתרכז בתחנת פאלאס.‬
‫לאינרוס יש שם שורשים.‬
‫תחנה זו היא בית זיקוק, ספקית דלק, מיקום אסטרטגי לחגוראים רבים‬
‫שמוכנים להסתיר אותו וטרוריסטים אחרים של האו-פי-איי.‬
‫כמה חגוראים יש על התחנה הזו?‬
‫בין 9,000 ל-13,000.‬
‫תוכל להעריך כמה מהם תומכים באינרוס?‬
‫אחוז גבוה, אבל קשה להעריך במספרים.‬
‫אז רוב הנפגעים עלולים להיות אזרחים חפים מפשע?‬
‫כמו המיליונים שהם הרגו אצלנו.‬
‫זה לא שונה מהמתקפה על דימוס.‬
‫זה היה צעד אמיץ וזה היה הצעד הנכון.‬
‫כך חשבתי בזמנו.‬
‫ואני מבינה את הטיעון של האדמירל לגבי התגובה המידתית,‬
‫אבל המצב בדימוס היה שונה לחלוטין.‬
‫באיזה אופן?‬
‫דימוס היה בסיס צבאי, תחנת פאלאס היא לא.‬
‫לאו-פי-איי אין בסיסים צבאיים.‬
‫אם נתחיל לרצוח חגוראים חפים מפשע,‬
‫נביא להקצנה של החגוראים שאינם תומכים באינרוס.‬
‫ואז לא נילחם כבר רק בפלג,‬
‫אנחנו נילחם בחגורה כולה.‬
‫זה כבר קורה. הם רק לא לובשים מדים.‬
‫סיבה נוספת שבגללה אסור אפילו להביא אפשרות כזו בחשבון.‬
‫מרקו אינרוס לא מדבר בשם כל החגוראים.‬
‫- בנאום שהוא שידר הוא נתן רושם שכן. - בואו נדחה את הדיון בזה.‬
‫מה מצב מאמצי הסיוע שלנו מחוץ לפילדלפיה?‬
‫ממרכזי המבצעים שלנו בפיטסבורג ובסירקיוז‬
‫מדווחים על עלייה חדה במספר הנפגעים שמגיעים.‬
‫המצב שם מחמיר.‬
‫...מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה.‬
‫אין לי שליטה על בקרת הניווט. נא העבירו את ההודעה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב.‬
‫לא.‬
‫גישה אל מערך חיישני לחץ‬
‫אין חיבור חמצן‬
‫אזהרה - בגוף הספינה אין ויסות לחץ אוויר‬
‫רמת פחמן דו-חמצני מוגברת‬
‫שמי נעמי נגטה...‬
‫ואני נמצאת על ספינת המשא צ'טסמוקה.‬
‫הודעת מצוקה אוטומטית בקולי משודרת מהספינה.‬
‫זה שקר,‬
‫הדמיה שמטרתה לפתות את הרוסיננטה למלכודת.‬
‫הצ'טסמוקה ממולכדת.‬
‫יש חיישני חבלה על בקרי הניווט ועל המדחפים‬
‫שמחוברים לכור.‬
‫נראה לי שהופעל מרעום קרבה.‬
‫אני משתמשת במכשיר קשר מאולתר.‬
‫ננעלתי מחוץ לתקשורת הספינה‬
‫ואני לא יכולה לשדר החוצה, אבל אני יכולה לקבל תשדורת.‬
‫אני לא יודעת מה הערוץ או...‬
‫אם הוא עובד,‬
‫אבל אם אתם שומעים,‬
‫בבקשה הגיבו.‬
‫אבל אל,‬
‫אני חוזרת, אל תתקרבו לספינה הזו.‬
‫למה את מתנהגת ככה?‬
‫איך ככה?‬
‫החלטנו ביחד.‬
‫- זו הייתה ההחלטה הנכונה. - אני יודעת.‬
‫אז למה את מרחיקה אותי?‬
‫אם היינו מסרבים למרקו,‬
‫מישהו אחר היה בוזז את הספינה הזו ומסתכל על הגופות שלנו.‬
‫אנחנו עדיין ביחד.‬
‫אנחנו נתגבר על זה.‬
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת.‬
‫יש לנו עוד כאלה?‬
‫- לא על הספינה הזו. - אולי יש קצת על המואוטנג.‬
‫כדאי שתמחזר את זה.‬
‫חשבתי שאת מכינה אוכל יבש.‬
‫אתה רוצה אוכל יבש?‬
‫אז תכין בעצמך.‬
‫אני מקווה שסרז' מקבל יחס טוב.‬
‫למה שלא יקבל?‬
‫אילו הייתי אני על הספינה ההיא, הייתי חיה בפחד תמידי.‬
‫זו הבעיה שלך.‬
‫את מסתכלת לאחור כל הזמן ולא אל מה שנמצא בשליטתך.‬
‫- תניח לה. - אני מנסה לעזור לה.‬
‫- תוכל להתחיל בלשתוק. - אל תדברי אליו ככה.‬
‫לא היה צורך, אם היה מפגין קצת כבוד.‬
‫זה בסדר. אני יודע שלא התכוונת לדבר ברשעות.‬
‫- ג'וזף, תוכל למלא גם את הבקבוק שלי? - כן, בסדר.‬
‫- רואה? הכול טוב. - דווקא לא.‬
‫- די. - קחי את שלי.‬
‫זה הבלגן שלך. תנקה אתה.‬
‫אין כלום במסלולים של כל ספינות הצי החופשי‬
‫שגילינו בהונגריה.‬
‫הם בטח שינו מסלול כשהבחינו בנו.‬
‫אסרוק את ערוצי החירום.‬
‫כל ספינה שהצי החופשי יתקוף תשלח אות מצוקה.‬
‫כך נוכל לצמצם את אזור החיפוש.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אם לא נמצא את נעמי בהקדם, נצטרך לעשות עצירה קטנה‬
‫לחידוש אספקה בהיגיאה.‬
‫יש בתחנה בר של לוס קומפדרס.‬
‫- לא ברור איך אתה סובל את המקום הזה. - כל אחד צריך להיות "קומפדרה".‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אין דרך לדעת אם הספינות האלה של אינרוס.‬
‫עלינו להניח שכל ספינה חגוראית שנפגוש חברה אליו.‬
‫אין לנו מספיק קליעים‬
‫לקרב יריות עם כולן.‬
‫אם אחת הספינות תשנה מסלול, תודיע לי.‬
‫קפטן, קיבלנו הודעה מהרייזורבק.‬
‫ג'ים, קלטנו קריאת מצוקה אוטומטית‬
‫באחד מערוצי החירום. זו נעמי. מצאנו אותה.‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫קראת לי, אדוני?‬
‫כן, אדמירל.‬
‫- תרצה לשתות משהו? - לא, תודה.‬
‫בחדר הישיבות, הרגשתי שאתה‬
‫נמנעת מלהגיד מה שרצית לגבי התגובה המידתית.‬
‫התפקיד שלי הוא להציע אפשרויות, אדוני.‬
‫- זה הכול. - תגיד מה דעתך.‬
‫אני חושב שעלינו לפוצץ את תחנת פאלאס.‬
‫להראות לאינרוס ולחגורה שאסור היה להם להתעסק איתנו.‬
‫נכון שעלינו להגיב, אבל התגובה צריכה להיות מתאימה.‬
‫תפקידי אינו לאמוד אמות מוסר.‬
‫זה מה שצריך לעשות.‬
‫המשפחות, הקורבנות, כל תושבי כדוה"א,‬
‫עליהם לראות שאנחנו משיבים מלחמה.‬
‫החגוראים התקיפו את ביתנו. עלינו להתקיף בחזרה.‬
‫מספר הנפגעים יהיה רב.‬
‫לא בהשוואה אלינו. אינרוס שם את אזרחינו למטרה בכוונה.‬
‫עכשיו הוא משתמש באנשיו כמגינים אנושיים.‬
‫דמם בידיו, לא בידיך.‬
‫לכולנו יהיה דם על הידיים לפני שכל זה ייגמר.‬
‫כל עוד דמם יישפך יותר,‬
‫מקובל עליי.‬
‫תודה על כנותך, אדמירל. זה הכול.‬
‫צ'טסמוקה, כאן אלכס כמאל מהרייזורבק.‬
‫כלומר, הסקרימינג פיירהוק, בינתיים.‬
‫נעמי, שמענו את קריאתך. אנחנו טסים אלייך עכשיו.‬
‫לכל הרוחות! לא!‬
‫- זו מלכודת. - נעגון במהרה.‬
‫רייזורבק, סוף.‬
‫...קיבלתם את ההודעה...‬
‫...הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫מפרט טכני - לחץ‬
‫נפח בקוב - 7 מ"ק‬
‫מידות במטרים‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה. התקשורת אינה מגיבה.‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן...‬
‫...מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט. נא העבירו את ההודעה.‬
‫לעזאזל.‬
‫רמת פחמן דו-חמצני גבוהה‬
‫...מהרוסיננטה. אם קיבלתם את ההודעה, נא...‬
‫...מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫לעזאזל.‬
‫השלל טוב יותר על הגרוטאה הזו. מיצ'יו מצא שני טילי טורפדו בתא המטען.‬
‫טוב מאוד.‬
‫זה מה שקורה כשמפציצים פחות.‬
‫- תעדכנו אותי. - כן, קפטן.‬
‫- כמה זמן נותר לסיום חילוץ השלל? - פעולה יסודית לוקחת זמן.‬
‫ברגע שנסיים, נטוס לתחנת סיריס.‬
‫סיריס? למה?‬
‫מרקו חושד שהפנימיים יזיזו ספינות כדי להשבית נתיבי סחר.‬
‫קיבלנו פקודות להצטרף לסריו מאל ולקוטו‬
‫ולתקוף כל ספינה של פנימיים שתקרה בדרכנו.‬
‫- מובן. - יופי.‬
‫קפטן, קלטנו קריאת מצוקה. היא מנעמי נגטה.‬
‫מה קורה שם?‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫עדכן מסלול לכיוון הספינה.‬
‫דיוואלט ומואוטנג יישארו פה וימשיכו בחילוץ.‬
‫- לא תוכלי לעזור לה. - בטח שכן.‬
‫נעמי לא על הסיפון.‬
‫- איך את יודעת? - כי היא מתה.‬
‫נעמי הייתה על סיפון הפלה כשהיית שם.‬
‫פיליפ הביא אותה.‬
‫נעמי הלכה לחפש אותו,‬
‫והוא רצה להכיר את אימא שלו.‬
‫הוא גילה כשהוא ראה אותה יוצאת ממנעל אוויר‬
‫במקום להישאר עם המשפחה שהיא נטשה.‬
‫את משקרת. זה היה הקול שלה.‬
‫ההודעה לא אמיתית.‬
‫זו סתם הדמיה.‬
‫חלק מתוכנית גדולה שאת לא צריכה לדעת עליה.‬
‫- את משקרת. - לא אכפת לי אם תאמיני לי.‬
‫האמת היא שנעמי נגטה בגדה בחגורה.‬
‫ועכשיו היא מתה.‬
‫קמינה! בבקשה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה.‬
‫כאן נעמי נגטה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי...‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסינ...‬
‫נא העבירו את ההודעה. מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה...‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה. התקשורת אינה מגיבה.‬
‫אין לי שליטה על בקרת הניווט. נא העבירו את ההודעה.‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫כאן נעמי נגטה מהרוסיננטה.‬
‫אם קיבלתם את ההודעה, נא העבירו אותה.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני במצוקה.‬
‫התקשורת אינה מגיבה. אין לי שליטה על בקרת הניווט.‬
‫נא העבירו את ההודעה.‬
‫סליחה על מה שקרה מקודם.‬
‫המזג החם המפורסם של דראמר.‬
‫היה מבדר לראות את זה.‬
‫המצב החדש מקשה עלינו מאוד.‬
‫אתם מקשים על עצמכם.‬
‫דראמר היא הקפטן,‬
‫אבל רק כל עוד היא תישמע לפקודות של מרקו.‬
‫עליה להבין את זה.‬
‫- אני אדבר איתה. - נראה לך שזה יעזור?‬
‫זה מוכרח לעזור.‬
‫נעמי ואני היינו קרובות פעם.‬
‫באמת?‬
‫לפני זמן רב.‬
‫מה קרה?‬
‫נעמי הפסיקה להאמין במאבק שלנו.‬
‫היינו אז משפחה.‬
‫היינו זקוקים לה.‬
‫והיא הפנתה לנו עורף ועזבה.‬
‫אז ידעתי‬
‫שאכפת לה רק מעצמה.‬
‫מה קרה?‬
‫קריאת המצוקה פסקה.‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫...בשליטה.‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫...בשליטה.‬
‫למה ההודעה השתנתה?‬
‫ייתכן שיש מישהו על הספינה?‬
‫- ייתכן שזו נעמי? - לא ייתכן.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היא מתה.‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫כאן נעמי נגטה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫כאן נעמי נגטה מה...‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני...‬
‫בשליטה.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬