PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Je suis David Paster, nouveau Secrétaire Général.
Vous devriez intégrer mon bureau temporaire.
Bien sûr.
Mais si tu reviens ici, je t'abats.
Notre meilleur pari, c'est Baltimore. J'y connais des gens.
On a des armes, de la nourriture, un mode de transport.
Marco trouve du soutien.
Notre seul choix est de nous joindre à lui ou de mourir.
On montre notre unité au sein de la Flotte Libre.
Les factions ne font qu'un.
Le Chetzemoka, celui de Naomi.
On accostera.
Pour quoi ?
L'équipe et les données nous diront où est Naomi.
Et la protomolécule ?
On a décidé d'utiliser ton vaisseau pour le piéger.
Tu es un monstre.
Ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme lui.
Tu ignores tout de moi.
Je connais ce regard.
- Ne fais pas ça. - Tu n'aurais pas dû me suivre.
Non !
C'est encore loin ?
D'après le panneau, il reste 40 kilomètres.
On peut ralentir un peu, si tu veux.
Non, ça va.
Je crois que les bloqueurs ne font enfin plus effet.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Comme si j'étais hors du brouillard.
Je peux me concentrer.
Ton appétit est revenu.
Le goût est revenu
avec l'odorat.
L'anosmie est un effet secondaire des bloqueurs.
Certaines choses sentent si bon.
Mais pas les barres protéinées.
Après un séjour en prison, si.
Ça devait être une sorte de maison de retraite.
Ceux qui le pouvaient ont dû partir.
J'espère que c'était pour les soulager.
Peut-être.
Que fera-t-on à Baltimore ?
On verra.
Je ne connais pas d'endroit plus sûr.
Le monde va être comme ça, maintenant ?
Pendant un temps.
Il faut qu'on se barre.
J'ai vu un vaisseau suborbital sur la route.
Si tu sais où on peut en trouver un, te gêne pas.
Je sais où trouver un vaisseau.
Mais ça va être compliqué d'y aller nous-mêmes.
Alors, il nous faudra de l'aide.
Tu étais là au tout début...
et tu étais censé être là à la fin.
Tu as tout vu ?
Oui.
Raconte.
- Cyn tentait de l'empêcher de sauter... - Non.
Comment elle est morte ?
Je l'ai vue à la porte.
Cyn l'a rattrapée, mais elle a sauté du sas.
Et c'était fini.
Elle voulait mourir.
- Elle aurait pu épargner Cyn. - C'est toi qui l'as tué.
Laisse-nous.
Allez. Merde...
NE PAS DÉCONNECTER UNE FOIS ENCLENCHÉ
Non.
Merde.
Merde !
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S.
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S.
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.
Aucun signe de la protomolécule dans l'explosion du Zmeya.
Une explosion de réacteur la neutraliserait ?
On a fait comme ça.
Le Zmeya a transmis avant sa destruction ?
Non. Mais nos capteurs les ont vite détectés .
Ils ont peut-être transféré l'échantillon avant.
J'en doute.
Ils étaient sur le même cap.
S'il y avait eu un autre vaisseau, on l'aurait vu.
La transmission en rétrodiffusion venait sûrement de Marco :
préservez l'échantillon, restez libres.
Ils ont fini le boulot, ça me va.
- Des nouvelles du Razorback ? - Pas depuis la supergravité.
AUCUN MESSAGE
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
Ils ont bien besoin d'aide. Mets le cap sur eux.
Je les préviens.
Il réagira comment quand il comprendra qu'elle est perdue ?
- Il ne l'envisage pas. - Moi, si.
Je n'irai pas en mission suicide pour sa copine.
Si c'est plus gros, c'est à mettre sur le Dewalt ou le Mowteng.
Pashãngimang ! Fais gaffe !
Sabaka, attache tes foutus outils.
On est tous fatigués !
J'avais jamais vu autant de cadavres sur un vaisseau.
- On dirait une faction. - Oui.
La Matar Kubeliya.
Au procès, ils ont voté pour la mort de Marco.
Ça nous concerne pas.
Comment tu fais ?
- On dirait que rien n'a changé. - C'est le cas.
La dernière fois, on a vidé les citernes,
on a pris les combustibles et effacé les données.
Et on vient de faire pareil.
On pille.
C'est notre boulot.
Pas vraiment.
On récupère.
Marco tue ceux qui s'opposent, et nous, on dépouille les corps.
Repressurisation.
Le Koto l'a saccagé.
Je me fiche des bouffeurs de poussière,
mais leurs armes sont excellentes, pashang.
On reprend la patrouille. Serrio Mal, terminé.
- Des missiles ? - Non.
On dirait qu'ils sont tous passés dans la bataille.
La Matar Kubeliya dépensait plus en whisky qu'en armes.
Pourquoi Marco a attaqué ?
Nous, tu veux dire ?
Bien sûr.
On est de la Flotte Libre.
On ne les a pas attaqués.
C'était le contraire.
Ils ont été invités à rejoindre la Flotte Libre, tout comme vous
et toutes les factions.
Ils ont refusé.
Marco les a laissés partir.
Et puis, ils ont détourné deux navettes de Céres qui nous étaient loyales.
On protège nos alliés, on détruit nos ennemis.
Marco veut être au courant des opérations de récupération.
Définissez les priorités, mais stockez bien la nourriture.
Il faut nourrir et protéger la Ceinture.
Citoyens de la Terre et de Luna,
je suis David Paster.
Je n'avais pas prévu d'être à ce poste
ou donner ce type de discours.
Sans compter les millions de victimes
et leurs proches qui doivent poursuivre sans eux.
Je prends ce poste le cœur lourd, mais l'esprit clair.
Si je manque d'expérience en tant que Secrétaire Général,
je suis animé par la passion,
le dévouement et vous soutiendrai.
L'ancienne Secrétaire Générale, Chrisjen Avasarala
et l'amiral Felix Delgado
ont directement permis à nos forces de contrer les attaques.
Ils ont sauvé des millions de vies.
Notre planète leur doit beaucoup,
et je suis honoré de les avoir à mes côtés.
Sachez que j'ai autorisé
la plus grande chasse à l'homme de notre histoire.
Nous ne connaîtrons le repos que quand Marco Inaros et ses complices
seront retrouvés et jugés pour les atrocités qu'ils ont commises.
Ces terroristes pensent qu'inspirer la peur
et propager le chaos sur notre planète nous fera plier,
mais au fil de l'histoire de notre espèce,
notre courage, notre détermination et notre compassion,
tout ce qui fait de nous des humains,
s'est révélé dans les heures les plus sombres.
Ces temps vont nous tester,
mais soyez-en sûrs,
nous l'emporterons. Il le faut.
Tout commence ici.
C'est le premier pas vers la justice,
et ça se terminera lorsque la victoire sera à nous !
L'avenir de la planète, de l'humanité, l'exige !
Bravo, monsieur.
C'était brillant.
Tout à fait. Vous avez montré que vous avez la situation en main.
Ils m'ont cru ?
Peu importe. Ils avaient besoin de voir un chef.
Maintenant, je dois tenir parole.
T'as du culot de revenir.
Personne ne survit à une attaque d'astéroïde
et décide de se mettre dans une situation plus critique.
Je me suis dit que la situation avait changé.
- C'est qui ? - Peaches.
Clarissa.
C'est l'apocalypse et tu joues au chevalier?
Tu te trompes.
Peu importe, je ne peux pas t'aider.
- C'est nous qui venons t'aider. - Tu connais Winnipesaukee Island ?
- Non. - Dans le New Hampshire.
Les îles sont privatisées pour les riches.
Des maisons de vacances souvent vides.
Dans chaque hangar, une navette suborbitale.
Pour aller sur Luna.
- Comment tu le sais ? - J'y allais, l'été.
Jules Pierre-Mao était mon père.
- Jules Pierre-Mao ? - Oui, lui.
- Les temps sont durs. - Tu peux nous emmener ?
J'y gagne quoi ? Les dollars de l'ONU ne pèsent pas lourd.
- Un aller hors d'ici. - Pourquoi partir ?
C'était déjà le merdier avant.
- Ça n'ira pas en s'améliorant. - Je vais pas me barrer
à cause de cailloux lancés par des cons de Ceinturiens.
C'est tout le reste qui va poser problème.
Et je m'en occupe.
Tu penses que vous tiendrez longtemps ?
Autant que possible.
- Tu t'en sortiras pas. - Va te faire voir.
Ma vie, ma carrière, j'ai tout construit à Baltimore.
J'ai mangé tous mes repas ici,
j'ai pissé dans toutes les chiottes, toutes mes copines
venaient d'ici.
- Je connais ce sentiment de perte. - On parle pas de sac à main.
J'ai connu une femme.
- Une princesse, comme toi ? - Une détenue.
Elle a tué ses cinq enfants.
Elle faisait comme s'ils étaient vivants.
Le lendemain, pour elle, ils existaient encore.
Je l'ai prise pour une folle, mais un jour, elle m'a dit :
"Je sais qu'ils sont morts,
"mais je le suis aussi.
"Tu es la seule conne à te croire vivante ici."
Quand j'ai entendu ça, j'ai su,
que la personne que j'étais était morte.
Après l'impact, je suis venu regarder.
Les gratte-ciel n'ont pas résisté aux ondes de choc.
Le barrage de Fells Point a cédé
et l'océan a recouvert la ville entière.
Federal Hill, Lansdowne,
tous les quartiers de mon enfance, éliminés,
effacés de l'histoire.
J'ai cru que c'était la houle, encore.
Elle n'existe plus, pas vrai ?
Repartir de zéro n'est pas si mal.
Alors, tu viens ?
Super. Ça risque d'être long.
J'ai vu une caisse de tequila.
On devrait en prendre.
Merci.
Merci à tous.
Des nouvelles d'Inaros ?
D'après les infos de la Ceinture
et les sources de madame Avasarala,
la flotte d'Inaros semble se diriger vers les planètes extérieures.
Nos flottes sur Saturne et Jupiter
analysent toujours les vaisseaux,
mais on ignore où se trouve Inaros.
Et les Martiens ? Ils ont des pistes ?
- Rien de fiable. - On ne peut pas dépendre d'eux.
Leurs services sont compromis jusqu'à ce qu'on sache
qui a fourni Inaros en vaisseaux de guerre.
L'Anneau est crucial pour la Terre et pour Mars.
Si Inaros va vers les planètes extérieures,
il veut peut-être détruire l'Anneau.
Sommes-nous vulnérables sans nos flottes ?
Il reste deux cuirassés Nathan Hale,
un MCRN Donnager qui garde notre côté de l'Anneau.
C'est assez pour contrer trois fois le nombre de vaisseaux d'Inaros.
Et la station Medina ?
Elle est en alerte, mais c'est calme.
Nos alliés de l'APE savent que la station Medina est cruciale
pour le futur économique de la Ceinture.
Même s'ils soutenaient Inaros,
leurs capacités offensives sont limitées.
Au mieux, des douzaines de torpilles.
Et s'ils nous attaquent ?
On entre dans l'Anneau et on neutralise la station Medina.
On attend donc qu'Inaros agisse
plutôt que d'agir nous-mêmes.
Nos citoyens doivent voir qu'on peut faire pression.
- Comment le faire sortir ? - On le provoque.
On a mis en place des mesures de riposte graduée.
Les stations Hygiea et Lapetus sont de bonnes cibles.
Les Ceinturiens là-bas sont plus radicalisés que les autres.
Mais on devrait se concentrer sur la station Pallas.
Inaros y est attaché.
C'est une raffinerie, un lieu stratégique pour un tas de Ceinturiens
prêts à l'héberger, lui et les terroristes de l'APE.
Il y a combien de Ceinturiens là-bas ?
Entre 9 000 et 13 000.
Peut-on estimer le nombre de loyalistes d'Inaros ?
Il est élevé, mais difficile de donner un chiffre.
La majorité des victimes pourrait être des civils innocents ?
Comme les millions qui sont morts chez nous.
C'est similaire à l'attaque de Deimos.
C'était osé, mais il fallait le faire.
C'est ce que je pensais, avant.
Je comprends que l'Amiral veuille réagir,
mais Deimos, c'était complètement différent.
Comment ça ?
C'était une base militaire, pas Pallas.
L'APE n'a pas de base militaire.
Si on assassine des Ceinturiens,
on radicalisera tous ceux qui ne soutiennent pas Inaros.
On n'affronterait plus une faction,
mais la Ceinture dans son intégralité.
C'est déjà le cas. Des Ceinturiens sans uniformes.
Une autre raison pour ne pas y penser.
Inaros ne représente pas tous les Ceinturiens.
- On aurait dit, dans son discours. - On en reparlera.
Quelle est la situation des secours en dehors de Philadelphie ?
Nos centres de Pittsburgh et Syracuse
font état d'une augmentation importante des admissions.
La situation empire.
...du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S.
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.
Merde !
Merde.
Bon.
Non.
ACCÈS CAPTEUR DE CONTRAINTE
PAS D'OXYGÈNE - CONNEXION
ATTENTION - PAS DE PRESSION EN VOL
NIVEAU CO2 ÉLEVÉ
Je suis Naomi Nagata...
et je suis à bord du Chetzemoka.
Un appel de détresse avec ma voix est diffusé de ce vaisseau.
C'est un mensonge,
une simulation pour piéger le Rocinante.
Le Chetzemoka est une bombe.
Les commandes et les propulseurs sont sabotés,
et ils sont connectés au réacteur.
Je pense qu'il y a un détonateur de proximité.
Je me sers d'une radio improvisée.
Je ne peux accéder aux communications,
je ne peux pas transmettre, mais je peux recevoir.
J'ignore quel canal j'utilise...
ou si ça marche.
Mais si vous m'entendez,
répondez-moi.
Mais surtout,
n'approchez pas du vaisseau.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Comment ?
On a fait ce choix ensemble.
- C'était le bon. - Je sais.
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?
Si on avait dit non à Marco,
d'autres videraient ce vaisseau en regardant nos cadavres.
On est toujours ensemble.
On va s'en sortir.
Je ne crois pas.
On en a d'autres, ké ?
- Pas ici. - Peut-être sur le Mowteng.
J'espère que tu comptes recycler.
Tu fais pas des croquettes ?
Tu en veux ?
Fais-en toi-même.
J'espère que Serge est bien traité ?
Pourquoi ?
Si j'y étais, je ne dormirais pas sur mes deux oreilles.
C'est ton problème.
Inquiète-toi des choses que tu peux contrôler.
- Laisse-la. - Je veux l'aider.
- Alors, tais-toi. - Ne parle pas comme ça.
S'il était respectueux, je n'en serais pas là.
C'est bon. Tu ne voulais pas me blesser.
- Josep, tu remplis ma bouteille ? - Oui. C'est bon.
- Tu vois ? Ça va. - Non.
- Lâche-moi. - Tiens.
À toi de nettoyer ton bordel.
Il n'y a rien dans la trajectoire des vaisseaux de la Flotte Libre
qu'on a projeté de Hungaria.
Ils ont dû changer de cap quand ils nous ont repérés.
Je vais analyser les canaux d'urgence.
Les vaisseaux attaqués enverront un S.O.S.
Ça limitera la zone de recherche.
Bien vu.
Si on ne trouve pas Naomi bientôt, il faudra s'arrêter à Hygiea
pour se réapprovisionner.
Ils ont un Los Compadres là-bas.
- Comment tu fais pour aimer cet endroit ? - On a tous besoin d'un compadre.
Bordel.
Aucun moyen de savoir si ces vaisseaux sont à Inaros.
Présumons que chaque vaisseau ceinturien s'est allié à lui.
On n'a pas assez de balles
pour tous les affronter.
S'il y a un changement de cap, dis-le-moi.
Capitaine, on a un message du Razorback.
Jim, on a capté un appel de détresse
d'un canal d'urgence. C'est Naomi. On l'a trouvée.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui, Amiral.
- Je vous offre à boire ? - Non, merci.
En salle de réunion, j'ai eu l'impression
que vous aviez plus à dire sur la riposte graduée.
Je me dois de présenter vos options.
- C'est tout. - Soyez franc.
On devrait neutraliser la station Pallas.
Inaros et la Ceinture verraient qu'on déconne pas.
On doit riposter, mais il faut le faire correctement.
La moralité ne me concerne pas.
On doit le faire.
Les familles, les victimes, les gens
doivent voir qu'on se bat.
Notre maison a été attaquée. On doit riposter.
Il y aura beaucoup de victimes.
Ce n'est pas comparable. Inaros a ciblé nos citoyens.
Et il se sert des siens comme bouclier.
Il a leur sang sur ses mains.
On en aura tous sur les mains quand ce sera terminé.
Si c'est le leur,
ça me va.
Merci de votre franchise, Amiral. Ce sera tout.
Chetzemoka, ici Alex Kamal du Razorback.
Du Screaming Firehawk pour l'instant.
Naomi, on a reçu ton appel. On se dirige vers toi.
Bon sang ! Non !
On sera là en deux minutes.
Razorback, terminé.
Si vous m'entendez...
...Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PRESSION ATMOSPHÉRIQUE
VOLUME EN MÈTRES CUBES PIEDS CUBES
DIMENSIONS EN MÈTRES
PIEDS
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger. Les comm sont H.S.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, transmettez.
Dites à Holden...
...sont H.S. Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.
Merde.
NIVEAU CO2 ÉLEVÉ
Du Rocinante. Si vous m'entendez, retransmettez.
...sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Merde.
Michio a trouvé deux torpilles dans la cale de l'épave.
Pas mal.
C'est comme ça quand on ne fait pas de trous à tout va.
- Tenez-moi au courant. - Aye, capitaine.
- Ça va encore être long ? - Oui, si on veut le faire bien.
Après, on filera à la station Céres.
Céres ? Pourquoi ?
Marco pense que les Intérieurs voudront fermer les voies commerciales.
On doit rejoindre le Serrio Mal et le Koto
et attaquer les Intérieurs sur notre chemin.
- Compris. - Bien.
Capitaine, on capte un appel de détresse. 'Im de Naomi Nagata.
Quelle est la situation ?
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.
Cap sur ce vaisseau.
Le Dewalt et le Mowteng resteront ici pour la fouille.
- Tu peux pas l'aider. - Tu verras.
Naomi n'est pas à bord.
- Pourquoi ? - Elle est morte.
Naomi était sur le Pella quand tu y étais.
Filip l'a ramenée.
Naomi avait été le chercher,
et il voulait savoir qui elle était vraiment.
Il l'a vu quand elle a choisi de sauter d'un sas
plutôt que de rester avec sa famille.
Tu mens, c'est sa voix.
C'est un faux message.
Une simulation.
Ça fait partie d'un plan qui ne te regarde pas.
- Tu mens. - Si tu veux.
Mais Naomi Nagata était une traître à la Ceinture.
Et elle est morte.
Camina ! Arrête.
Les comm sont H.S.
Ici Naomi Nagata.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm...
Dites à Holden que je suis...
Les comm sont H.S. Vaisseau...
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Retransmettez. Dites à Holden que je suis en danger.
Retransmettez.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger. Les comm sont H.S.
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.
Ici Naomi Nagata du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.
Désolée pour tout à l'heure.
La colère de Drummer.
C'était amusant.
Cette nouvelle situation est dure pour nous.
C'est de votre faute.
Drummer est capitaine
tant qu'elle suit les ordres de Marco.
Elle doit le comprendre.
- Je lui parlerai. - Tu crois que ça suffira ?
Il le faut.
J'ai été proche de Naomi Nagata.
Vraiment ?
Il y a longtemps.
Que s'est-il passé ?
Elle a cessé de croire en notre combat.
On formait une famille.
On avait besoin d'elle.
Et elle nous a tourné le dos.
C'est là que j'ai su
qu'elle ne pense qu'à elle.
Quoi ?
L'appel de détresse s'est arrêté.
C'est pas normal.
Ici Naomi Nagata du...
Dites à Holden que je suis...
...contrôle...
Ici Naomi Nagata du...
Dites à Holden que je...
...contrôle...
Pourquoi le message a changé ?
Il y a quelqu'un sur le vaisseau ?
- C'est Naomi ? - Impossible.
C'est impossible.
Elle est morte.
Ici Naomi Nagata...
Dites à Holden que je...
contrôle.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian