AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Olen David Paster. Virkaa tekevä pääsihteeri.
Haluaisin teidät väliaikaiseen neuvostooni.
Totta kai.
Jos näytät naamasi vielä täällä, saat kuulan kalloosi.
Paras vaihtoehto on Baltimore. Tunnen siellä ihmisiä.
Meillä on aseita, ruokaa ja kyyti.
Marco vakiinnuttaa tukea.
Ja ainoa vaihtoehtomme on yhdistää voimamme tai kuolla.
Miehistön vaihto edistää yhtenäisyyttä.
Kaikki ryhmittymät ovat yhtä.
Chetzemoka. Se on Naomin alus.
Nousemme alukseen.
Minkä takia?
Saamme selville, miten löydämme Naomin.
Entä protomolekyyli?
Päätimme houkutella Rocinanten ansaan aluksesi avulla ja tuhota sen.
Helvetin hirviö.
Et ole tällainen. Et ole kuin hän.
Et aavistakaan, kuka olen.
Tiedän, mitä tuo ilme tarkoittaa.
-Älä tee tätä. -Et olisi saanut seurata minua.
Ei!
Kuinka paljon matkaa on jäljellä?
Jos kylttiin on luottamista, vielä noin 40 kilometriä.
Voimme hidastaa vauhtia.
Ei, voin jatkaa.
Estolääkitys taisi viimein huuhtoutua pois.
Onko sinulla parempi olo?
On.
Kuin sameus olisi hälvennyt.
Voin taas keskittyä.
Sait ruokahalusi takaisin.
Maistan taas,
koska haistan taas.
Anosmia on yksi estolääkityksen sivuoireista.
Unohdin, miten hyvältä jokin voi tuoksua.
Proteiinipatukka ei tuoksu niin hyvältä.
Vankilasapuskan jälkeen kyllä.
Tämän täytyy olla jonkinlainen vanhainkoti.
Ne, jotka kykenivät, luultavasti lähtivät.
Toivottavasti tämä oli kiltteyttä.
Ehkä se oli.
Mitä teemme, kun pääsemme Baltimoreen?
En tiedä tarkalleen.
Se oli turvallisin paikka, jonka keksin.
Tällainenko maailma nyt on?
Ainakin jonkin aikaa.
Meidän on häivyttävä täältä.
Näin avaruussukkulan.
Jos tiedät, miten pääsisimme sellaisen kyytiin, kerro ihmeessä.
Tiedän, mistä löydämme aluksen.
Mutta sinne olisi todella vaikeaa päästä yksin.
Sitten tarvitsemme apua.
Olit paikalla alussa
ja sinun piti olla myös lopussa.
Näitkö, mitä tapahtui?
Näin.
Kerro minulle.
-Cyn yritti estää häntä menemästä... -Ei.
Kerro, miten äitisi kuoli.
Näin hänet reunalla.
Cyn lähti hänen peräänsä, mutta Naomi avasi oven ja meni ulos.
Sitten hän oli poissa.
Hän halusi kuolla.
-Hänen ei tarvinnut tappaa Cyniä. -Se on sinun syytäsi.
Jätä meidät.
Toimi nyt. Vittu...
ÄLÄ IRROTA, KUN ASEISTETTU
Ei.
Vittu.
Vittu!
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.
Ei merkkiäkään protomolekyylistä Zmeyan räjähdysalueella.
Voisiko se selvitä reaktoriräjähdyksestä?
Ei aiemmin selvinnyt.
Lähettikö Zmeya viestejä ennen räjähtämistä?
Ei. Tutkamme ja sensorimme tarkkailivat heitä.
Ehkä he antoivat näytteen toiselle alukselle aiemmin.
En usko.
He olivat lentoreitillä.
Olisimme havainneet kohtaavan aluksen.
Yhteyssäteen jäljet olivat luultavasti viestintää Marcon kanssa.
Käskyt tuhota näyte ja olla jäämättä vangeiksi.
Hoitivat homman. Kelpaa minulle.
-Uutisia Razorbackista? -Ei korkeimpia G-voimia käytettyämme.
EI UUSIA VIESTEJÄ
Lähetit heidät etsimään neulaa heinäsuovasta.
Eli he kaipaavat apua. Suunnittele heille kurssi.
Kerron heille, että olemme tulossa.
Mitä luulet tapahtuvan, kun hän tajuaa, ettei löydä Naomia?
-Se ei ole vaihtoehto hänelle. -Se on minulle.
En vaaranna kaikkea hänen tyttöystävänsä tähden.
Näitä suuremmat esineet tulisi laittaa Dewaltille tai Mowtengille.
Pashãngimang! Katso, mihin astut!
Sabaka, pidä työkalut hallinnassa.
Hei! Olemme kaikki väsyneitä täällä.
En ole aiemmin nähnyt näin paljon kuolleita ruumiita.
-He näyttivät ryhmittymältä. -He olivat.
Matar Kubeliya.
Tuomioistuimessamme he äänestivät Marcon kuoleman puolesta.
Se ei liity meihin.
Miten voit käyttäytyä näin?
-Kuin mikään ei olisi muuttunut. -Ei olekaan.
Kun otamme aluksen, tyhjennämme vesisäiliön,
viemme dataytimen ja yhteyspuskurin.
Teimme juuri saman.
Otamme talteen.
Se on työtämme.
Emme ole talteenottajia.
Olemme haaskalintuja.
Marco tappaa häntä uhmaavat, ja me syömme raadot.
Paineista uudelleen.
Koto repi sen palasiksi.
En välitä pölyriepujen alusten hajusta,
mutta heidän aseensa, pashang, ovat erinomaisia.
Jatkamme partiointia. Serrio Mal, loppu.
-Löytyikö ohjuksia? -Ei.
Käyttivät kaikki taistelussa.
Matar Kubeliya tuhlasi aina enemmän viskiin kuin aseisiin.
Miksi Marco hyökkäsi?
Miksi me siis?
Tietenkin.
Kuulumme laivastoon nyt.
Me emme hyökänneet.
Päinvastoin.
Matar Kubeliya sai saman tarjouksen kuin tekin,
kuten muut ryhmittymät.
He kieltäytyivät.
Marco antoi heidän mennä rauhassa.
He kaappasivat Ceresissä kaksi meille uskollista jollaa.
Suojelemme liittolaisia ja tuhoamme vihollisemme.
Marco odottaa säännöllisiä päivityksiä operaatioistanne.
Tärkeimpiä ovat aseet, mutta luetteloikaa myös kaikki ruoka.
Vyöhyke kaipaa ruokaa ja suojelua.
Maan ja Lunan kansalaiset,
nimeni on David Paster.
En koskaan suunnitellut tähän asemaan päätymistä
tai tällaisen puheen pitämistä.
Kuten eivät myöskään miljoonat henkensä menettäneet
tai heidän perheensä, joiden on elettävä nyt ilman heitä.
Astun virkaani raskain sydämin, mutta selkein mielin.
Mitä minulla kokemuksessa puuttuu,
hyvitän intohimon,
omistautumisen ja sisäisen tuen saralla.
Entinen pääsihteeri Chrisjen Avasarala
ja amiraali Felix Delgado.
On heidän ansiotaan, että joukkomme saattoivat pysäyttää hyökkäykset.
He pelastivat miljoonia ihmishenkiä.
Planeettamme on ikuisesti velkaa heille,
ja minulle on kunnia saada heidät rinnalleni.
Tulin kertomaan teille, että olen valtuuttanut
ihmiskunnan historian suurimman ajojahdin.
Emme lopeta, ennen kuin Marco Inaros ja kaikki hänen kumppaninsa
on saatu kiinni ja laitettu vastaamaan tekemistään julmuuksista.
Nämä terroristit uskovat, että pelon lietsonta
ja kaaoksen kylväminen planeetallamme murtavat meidät,
mutta kautta lajimme historian,
rohkeutemme, päättäväisyytemme ja myötätuntomme,
kaikki asiat, jotka tekevät meistä todella ihmisiä,
ovat loistaneet kirkkaimmin yön pimeimpinä tunteina.
Nämä ajat koettelevat sieluamme,
mutta älkää erehtykö,
me voitamme. Meidän täytyy.
Tämä on tilinteon alku.
Ensimmäinen askel kohti oikeutta.
Eikä tämä matka lopu ennen kuin olemme voitokkaita!
Tämän planeetan tulevaisuus, ihmiskunnan tulevaisuus, vaatii sitä!
Erinomaista, herra.
Se tuntui hyvältä.
Totta hemmetissä. Näytitte hallitsevanne tilanteen.
Uskottiinkohan minua?
Ei sillä ole väliä. He näkivät tarvitsemansa johtajan.
Nyt meidän täytyy vain toteuttaa sanani.
On sinulla pokkaa tulla takaisin.
Vain sinä voisit selvitä asteroidista
ja sitten rientää vaarallisempaan tilanteeseen.
Ajattelin, että vanhat säännöt eivät koske uutta tilannetta.
-Kuka hitto tämä on? -Peaches.
Clarissa.
Oletko maailmanlopun valkoinen ritari?
Ei kyse ole siitä.
Jos olet avun perässä, en voi tehdä paljoakaan.
-Tarjoamme sitä. -Oletko kuullut Winnipesaukee-saaresta?
-En. -Se on New Hampshiressa.
Saaret ovat rikkaiden yksityisalueita.
Tyhjillään olevia lomataloja.
Kaikissa on hangaari ja avaruussukkula.
Se vie meidät Lunaan.
-Mistä tiedät? -Olin siellä kesäisin.
Jules Pierre-Mao oli isäni.
-Jules-Pierre Mao. Hullu... -Juurikin hän.
-Kaikilla on kai vaikeaa. -Vietkö meidät sinne?
Miten hyödyn siitä? YK:n dollari on ailahteleva valuutta.
-Ilmainen kyyti planeetalta. -Miksi haluaisin lähteä?
Tämä paikka oli ennenkin paskaläjä.
-Se ei parane. -En aio paeta vain siksi,
koska vyöhykeläinen luupää heittää kiviä.
Kivet eivät ole ongelma. Kaikki muu tuolla alhaalla on.
Asia on hoidossa.
Kuinka kauan luulet voivasi sinnitellä miestesi kanssa?
Niin kauan kuin on pakko.
-Et selviä. -Haista vittu, Timmy.
Kaiversin paikkani Baltimoren nahasta.
Jokainen ateria, jonka olen syönyt,
WC, jossa olen kussut, tyttö, jota olen pannut,
kaikki ovat olleet Charm Cityssä.
-Tiedän, millaista on menettää jotain. -Kyse ei ole käsilaukuista.
Tunsin erään naisen.
-Oliko hänkin siniverinen? -Ei, vanki.
Hän tappoi viisi lastaan.
Mutta hän puhui kuin he olisivat elossa.
Ikään kuin näkisi lapsensa seuraavana aamuna.
Luulin, että hän oli hullu, mutta eräänä päivänä hän sanoi:
"Tiedän heidän kuolleen,
"mutta sitä minäkin olen.
"Olet ainoa ämmä, joka luulee olevansa yhä elossa."
Hänen sanottuaan sen tiesin,
että aiempi minä oli kuollut.
Törmäyksen jälkeen tulin tänne katsomaan.
Paineaallot kaatoivat useimmat pilvenpiirtäjät.
Sitten Fell's Pointin rantavalli murtui,
ja koko valtameri huokui kaupungin yli.
Federal Hill, Lansdowne.
Kokonaiset naapurustot huuhtoutuivat pois
kuin niitä ei olisi ollutkaan.
Ajattelin, että se johtui ilmastosta.
Mutta se lienee mennyttä.
Alusta aloittaminen ei ole pahasta.
Suostutko siis?
Hyvä. Matka on pitkä.
Näin tequilalaatikon.
Ehkä meidän pitäisi ottaa osa.
Kiitoksia.
Kiitos kaikille.
Mitä tiedämme Inarosista?
Vyöhykkeen yhteyshenkilöidemme
ja rva Avasaralan lähteen tarjoamien alusprofiilien perusteella
uskomme Inarosin laivaston hajautuvan ja suuntaavan kohti Ulkoplaneettoja.
Saturnuksen ja Jupiterin laivastot
analysoivat edelleen alusprofiileja,
mutta meillä ei ole tietoa Inarosin sijainnista.
Entä marsilaiset? Onko heillä johtolankoja?
-Ei mitään merkittävää vielä. -Emme voi luottaa heihin.
Tiedot ovat riskialttiita, kunnes varmistamme,
kuka toimitti sotalaivat Inarosille.
Kehä on yhtä tärkeä Marsille kuin Maallekin.
Jos Inaros on menossa kohti Ulkoplaneettoja,
Kehän tuhoaminen saattaa olla hänen seuraava tavoitteensa.
Kuinka haavoittuvainen se on tällä erää?
Kaksi Nathan Hale -luokan taistelualusta
ja yksi MCRN Donnager vartioivat puoltamme Kehästä.
Niiden tulivoima riittää käännyttämään Marcon alukset.
Entä Medina-asema?
Tehostetussa valvonnassa, mutta hiljainen.
OPA:n liittolaisemme ymmärtävät, että Medina-asema on kriittinen
Vyöhykkeen taloudelle.
Vaikka he tukisivat Inarosia,
hyökkäyskapasiteetti ei riitä.
Heillä on vain muutama tusina torpedoa.
Entä jos meitä provosoidaan?
Etenemme Kehään ja ammumme Medina-aseman raunioiksi.
Tunnumme odottavan Inarosin tekevän seuraavan siirtonsa
sen sijaan, että tekisimme omamme.
Kansalaistemme on nähtävä, että voimme kohdistaa painetta.
-Kuinka savustamme hänet esiin? -Nöyryyttämällä hänet.
Olemme koonneet suhteutetut vastaiskupaketit.
Hygiea ja Iapetus-asema ovat hyviä kohteita.
Molempien asemien vyöhykeläiset ovat useimpia radikaalimpia.
Mutta mielestäni meidän tulisi keskittyä Pallas-asemaan.
Inarosin juuret ovat siellä.
Asemalla on jalostamo, tankkauspaikka ja strateginen sijainti,
sekä suojapaikka Inarosille ja muille OPA:n terroristeille.
Kuinka monta vyöhykeläistä siellä on?
Noin 9 000 - 13 000.
Voitteko arvioida, kuinka moni kannattaa Inarosia?
Uskoakseni suuri osuus, mutta sitä on vaikea arvioida.
Suurin osa uhreista voisi silti olla viattomia siviilejä.
Kuten miljoonat omistamme, jotka he tappoivat.
Tämä ei eroa Deimosin iskusta.
Se oli rohkea veto ja oikea siirto.
Uskoin siihen silloin.
Ymmärrän amiraalin perustelut suhteutetusta vastaiskusta,
mutta Deimos oli täysin erilainen tilanne.
Kuinka?
Se oli sotilastukikohta. Pallas ei ole.
OPA:lla ei ole sotilastukikohtia.
Jos alamme murhata viattomia vyöhykeläisiä,
radikalisoimme jokaisen, joka ei tue Inarosia.
Emme taistelisi enää yhtä ryhmittymää vastaan,
vaan koko Vyöhykettä.
Taistelemme jo. Heillä ei vain ole univormuja.
Toinen syy, miksi tätä ei pitäisi edes pitää vaihtoehtona.
Inaros ei puhu kaikkien puolesta.
-Hän käyttäytyi siten lähetyksessään. -Jätetään asia harkintaan tällä erää.
Mikä on avustustoimiemme tilanne?
Toimintakeskuksemme Pittsburghissa ja Syracusessa
raportoivat merkittäviä lisäyksiä kuolonuhreissa.
Tilanne pahenee siellä.
...Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille.
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.
Vittu!
Vittu.
Hyvä on.
Ei.
RASITEANTURIN JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ
EI HAPPIYHTEYTTÄ
VAROITUS EI PAINEISTETTU LENNON AIKANA
HIILIDIOKSIDITASO KOHOLLA
Nimeni on Naomi Nagata
ja olen Chetzemoka-rahtialuksella.
Minulta kuulostavaa hätäkutsua lähetetään tältä alukselta.
Se on valhe.
Simulaatio houkutella Rocinante ansaan.
Chetzemoka on pommi.
Navigaatio-ohjaimia ja suihkumoottoreita on peukaloitu.
Ne on kytketty reaktoriin.
Uskoakseni alus räjähtää toisen aluksen läheisyydestä.
Käytän improvisoitua radiota.
Minut on eristetty aluksen viestimistä.
En voi lähettää, mutta voin vastaanottaa.
En tiedä, mikä kanava tämä on
tai toimiiko se edes,
mutta jos kuulette tämän,
vastatkaa.
Mutta älkää,
toistan, älkää lähestykö tätä alusta.
Miksi käyttäydyt näin?
Miten?
Teimme päätöksen yhdessä.
-Se oli oikea. -Tiedän.
Miksi sitten työnnät minut pois?
Jos olisimme sanoneet ei Marcolle,
joku muu ottaisi aluksen talteen ja katsoisi ruumiitamme.
Olemme yhä yhdessä.
Selviämme tästä.
En ole varma, pystynkö.
Onko näitä lisää, ke?
-Ei tällä aluksella. -Mowtengissa saattaa olla.
Sinun on parasta kierrättää se.
Luulin, että laitat rouhetta.
Haluatko rouhetta?
Kokkaa sitten.
Toivottavasti Sergeä kohdellaan hyvin.
Miksei kohdeltaisi?
Jos olisin sillä aluksella, katselisin joka päivä olkani yli.
Se ongelmasi onkin.
Katselet taaksesi. Et niitä asioita, joihin voit vaikuttaa.
-Anna hänen olla. -Yritän auttaa.
-Vaikeneminen olisi alku. -Älä puhu noin.
Ei tarvitsisi, jos hän osoittaisi kunnioitusta.
Ei hätää. Tiedän, että tarkoitit hyvää.
-Josep, täyttäisitkö minunkin pulloni? -Joo.
-Näetkö? Kaikki hyvin. -Eikä ole.
-Anna olla. -Ota tästä.
Se on sinun sotkusi. Siivoa se.
En näe merkkiäkään Vapaan laivaston aluksista,
jotka lähtivät Hungariasta.
Muuttivat varmasti suuntaa havaittuaan meidät.
Skannaan hätäkanavat.
Laivaston kynsiin joutuvat lähettävät hätäkutsun.
Se auttanee rajaamaan etsintäalueen.
Hyvin päätelty.
Ellei Naomi löydy pian, joudumme käymään Hygieassa
hakemassa tarvikkeita.
Asemalta löytyy Los Compadres -baari.
-En tiedä, kuinka siedät sitä paikkaa. -Kaikki tarvitsevat compadren.
Voi paska.
Emme voi mitenkään tietää, ovatko nämä alukset Inarosin.
Meidän on oletettava, että vyöhykeläisalukset kannattavat häntä.
Luodit eivät riitä
tulitaisteluun niitä kaikkia vastaan.
Jos alukset muuttavat kurssia, kerro.
Kapteeni, saimme juuri viestin Razorbackilta.
Jim, havaitsimme automaattisen hätäkutsun
yhdellä hätäkanavista. Se on Naomi. Löysimme hänet.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.
Halusitteko tavata?
Kyllä, amiraali.
-Voinko tarjota juotavaa? -Ei. Kiitoksia.
Tilannehuoneessa vaikutti siltä,
ettette kertonut kaikkea suhteutetusta vastaiskusta.
Tehtäväni on esittää vaihtoehtoja.
-Siinä kaikki. -Sanokaa mielipiteenne.
Pallas-asema pitäisi räjäyttää.
Näytetään, että kanssamme ei temppuilla.
Vastaus on tarpeen, mutta sen on oltava oikea.
Tehtäväni ei ole arvioida moraalia.
Meidän on tehtävä tämä.
Perheiden ja uhrien on nähtävä,
että taistelemme vastaan.
Vyöhykeläiset iskivät kotiimme. Se on kostettava.
Kuolonuhreja tulisi runsaasti.
Ei meihin verrattuna. Inaros iski tarkoituksella.
Nyt hän käyttää omaa väkeään ihmiskilpenä.
Heidän verensä on hänen käsissään, ei teidän.
Kaikilla on verta käsissään ennen kuin tämä on ohi.
Jos he vuotavat enemmän,
hyväksyn sen.
Kiitos suorasanaisuudestanne, amiraali. Siinä kaikki.
Chetzemoka, tässä on Alex Kamal Razorbackilta.
Siis Screaming Firehawkilta.
Naomi, kuulimme kutsusi. Kiidämme sinua kohti.
Hemmetti! Ei!
-Ansa. -Telakoidumme pian.
Razorback, loppu.
...tämä viesti...
...Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille.
Yhteyslaite epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.
TEKNISET TIEDOT ILMANPAINE 101 HPA 15 PSI
TILAVUUS - 7M3
METRIMITAT 2 ML X 1,75 M P X 2M K
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani. Yhteyslaite epäkunnossa.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille...
...epäkunnossa. En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.
Vittu.
HIILIDIOKSIDITASO KORKEA
Rocinantelta. Välittäkää tämä viesti.
...epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Vittu.
Tässä hylyssä on paljon ehjänä. Michio löysi kaksi torpedoa ruumasta.
Hyvä niin.
Sellaista saa, kun ampuu vähemmän.
-Pidä minut ajan tasalla. -Kyllä, kapteeni.
-Koska työ on valmis? -Perusteellinen työ vaatii vielä aikaa.
Heti kun se on tehty, palaamme Ceres-asemalle.
Miksi sinne?
Marco epäilee sisäplaneettalaisten yrittävän katkaista kauppareittejä.
Meillä on käskyt seurata Serrio Malia ja Kotoa
ja ampua kohtaamamme Sisäplaneettojen alukset.
-Ymmärretty. -Hyvä.
Kapteeni, havaitsimme hätäkutsun Naomi Nagatalta.
Mikä on tilanne?
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille.
Yhteyslaite epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.
Aseta kurssi alukselle.
Dewalt ja Mowteng jäävät jatkamaan talteenottoa.
-Et voi auttaa. -Yritäkin estää.
Naomi ei ole aluksella.
-Mistä sen tietäisit? -Hän kuoli.
Naomi oli Pellan kyydissä, kun olit siellä.
Filip toi hänet.
Naomi oli lähtenyt etsimään häntä.
Filip halusi tietää, kuka äitinsä todella oli.
Se selvisi, kun Naomi käveli ulos ilmalukosta
sen sijaan, että pysyisi perheen luona.
Valehtelet. Kuulin hänen äänensä.
Viesti ei ollut todellinen.
Pelkkä simulaatio.
Osa suurempaa suunnitelmaa.
-Valehtelet. -Vähät siitä, uskotko vai et.
Totuus on, että Naomi Nagata petti Vyöhykkeen.
Ja nyt hän on kuollut.
Camina! Ole kiltti.
Yhteyslaite epäkunnossa.
Tässä on Naomi Nagata.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite...
Kertokaa James Holdenille.
Yhteyslaite epäkunnossa. En...
Tässä on Naomi Nagata Rocina...
Välittää viesti. Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Välittää viesti.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani. Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.
Välittäkää tämä viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.
Olen pahoillani aiemmasta.
Drummerin kuuluisa luonne.
Se oli hauska nähdä.
Tämä uusi tilanne on ollut erittäin vaikea meille.
Vaikeutatte sitä itse.
Drummer on kapteeni,
mutta vain niin kauan kun noudattaa Marcon käskyjä.
Hänen on ymmärrettävä se.
-Puhun hänen kanssaan. -Luuletko sen auttavan?
Sen täytyy.
Olimme Naomin kanssa läheisiä.
Todellako?
Kauan sitten.
Mitä tapahtui?
Naomi lakkasi uskomasta siihen, minkä puolesta taistelimme.
Olimme silloin perhe.
Tarvitsimme häntä.
Hän käänsi selkänsä meille ja lähti.
Silloin tiesin,
että hän välitti todella vain itsestään.
Mikä on?
Hätäkutsu vain loppui.
Sen ei pitänyt.
Tässä on Naomi Nagata...
Kertokaa James Holdenille...
Hallitsen tilanteen.
Tässä on Naomi Nagata...
Kertokaa James Holdenille...
Hallitsen...
Miksi viesti muuttui?
Voisiko joku olla aluksella?
-Voisiko se olla Naomi? -Ei voi olla.
Se on mahdotonta.
Hän on kuollut.
Tässä on Naomi Nagata...
Kertokaa James Holdenille...
Hallitsen tilanteen.
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa