ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Soy David Paster, el nuevo secretario general.
Quiero que esté en mi gobierno.
Por supuesto.
Pero si vuelves por mi ciudad, te mato.
Lo mejor es ir a Baltimore. Conozco a algunas personas.
Tenemos armas, comida, transporte.
Marco está consolidando el apoyo.
Y la única opción que nos queda es unirnos a él o morir.
Intercambiar tripulantes crea unidad.
Todas las facciones son una.
La Chetzemoka, la nave de Naomi.
Los abordaremos.
¿Para qué?
Para saber dónde está Naomi.
¿Y la protomolécula?
Hemos decidido usar tu nave para atraer a la Rocinante y destruirla.
Puto monstruo.
Tú no eres así. No eres como él.
No tienes ni idea de quién soy.
Conozco esa expresión.
-No lo hagas. -No has debido seguirme.
¡No!
¿Cuánto crees que falta?
Si la señal no miente, otros 40 kilómetros.
Iremos más lentos, si hace falta.
No, estoy bien.
Voy eliminando los bloqueantes.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Como si se aclarara la neblina.
Puedo centrarme.
Has recuperado el apetito.
Y noto los sabores...
porque vuelvo a oler.
Los bloqueantes también producen anosmia.
Olvidé el aroma de ciertas cosas.
Las barritas no huelen tan bien.
Después de la comida de la cárcel, sí.
Debe de ser una residencia de ancianos.
Los que pudieron marcharse, lo harían.
Espero que fuera un acto de bondad.
Puede que sí.
¿Qué haremos al llegar a Baltimore?
No lo sé.
Es el lugar más seguro que se me ocurre.
¿Así será el mundo ahora?
Algún tiempo, sí.
Debemos salir de aquí.
En la carretera vi pasar una nave suborbital.
Si sabes dónde podemos abordar una, dilo.
Sé dónde hay una nave.
Pero nos costaría mucho llegar por nuestros medios.
Pues necesitaremos ayuda.
Estuviste al comienzo...
y tenías que estar al final.
¿Viste lo que pasó?
Sí.
Dímelo.
-Cyn quiso evitar que ella... -No.
Dime cómo murió tu madre.
La vi en el borde.
Cyn fue a por ella, pero abrió la compuerta y salió.
Y luego desapareció.
Quería morir.
-No tenía por qué matarlo. -No fue ella, fuiste tú.
Déjanos.
Venga. Joder...
NO DESCONECTAR CUANDO ESTÉ ARMADO
No.
Mierda.
¡Mierda!
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones
ni control de navegación. Reenvíenlo.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones
ni control de navegación. Reenvíenlo.
No hay rastros de protomolécula tras la explosión.
¿Podría haber sobrevivido?
Así la matamos.
¿Transmitió mensajes la Zmeya antes de que la volaran?
No dejamos de observarlos desde que la encendieron.
Pudieron haberle dado una muestra a otra nave.
Lo dudo.
Seguían su rumbo al explotar.
Habríamos detectado un contacto con otra nave.
Aquella retrodispersión sería una orden de Marco.
Destruir la muestra y no ser capturados.
Terminad el trabajo. Por mí, vale.
-¿Algo de la Razorback? -No desde la hipergravedad.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Los tienes buscando una aguja en un pajar.
Les vendría bien una ayuda. Traza un rumbo para ellos.
Avisaré de que vamos de camino.
¿Qué pasará cuando vea que no puede encontrarla?
-No es una opción para él. -Para mí sí.
No iré en una misión suicida para salvar a su novia.
Lo de mayor tamaño, estibadlo en la Dewalt o la Mowteng.
¡Pashãngimang! ¡Ten cuidado!
Sujeta tus putas herramientas.
¡Eh! Todos estamos cansados.
Nunca había visto tantos cadáveres en una nave.
-Parecían de una facción. -Lo eran.
Matar Kubeliya.
En el juicio que hubo, votaron matar a Marco.
No tenemos nada que ver en eso.
¿Cómo puedes actuar así?
-Como si nada hubiera cambiado. -Así es.
En la última nave sacamos el agua,
los pélets de combustible y el núcleo de datos.
Y ahora hemos hecho lo mismo.
Recuperamos naves.
Es nuestro trabajo.
No somos chatarreros.
Somos carroñeros.
Marco mata oponentes. Nosotros limpiamos los cadáveres.
Represurización.
La destrozó la Koto.
No me va el olor de las naves marcianas,
pero sus armas son excelentes, pashang.
Reanudamos la patrulla. Serrio Mal, fuera.
-¿Hay misiles? -No.
Los agotarían en la batalla.
La Matar Kubeliya gastaba más en whisky que en armas.
¿Por qué los atacó Marco?
¿O sea, nosotros?
Claro.
Somos la Armada Libre.
Nosotros no los atacamos.
Ellos nos atacaron.
La Matar Kubeliya fue invitada a la Armada Libre, como vosotros
y todas las facciones.
No aceptaron,
y Marco los dejó ir en paz.
Luego secuestraron dos esquifes leales de Ceres.
Protegemos a nuestros aliados y destruimos a nuestros enemigos.
Marco quiere ser informado de las operaciones de recuperación.
La prioridad es la norma, pero haz un buen inventario de la comida.
Alimentamos y protegemos el Cinturón.
Ciudadanos de la Tierra y la Luna,
me llamo David Paster.
Nunca pensé estar en esta situación
ni tener que dar un discurso así.
Tampoco los millones de víctimas que perdieron sus vidas
ni las familias que deben seguir adelante sin ellos.
Tomo posesión con dolor, pero con las ideas claras.
Como vuestro secretario general, supliré con creces
mi falta de experiencia con mi pasión,
mi dedicación y el apoyo interno.
La exsecretaria general, Chrisjen Avasarala,
y el almirante Felix Delgado
activaron nuestras fuerzas para vencer a los atacantes.
Han salvado millones de vidas.
Siempre estaremos en deuda con ellos,
y me honra tenerlos a mi lado.
Quiero informarles de que he autorizado
la mayor busca y captura de la historia.
No pararemos hasta que Marco Inaros y su gente
sean capturados y respondan por las atrocidades cometidas.
Esos terroristas creen que infundiendo miedo
y sembrando el caos en nuestro planeta nos doblegarán,
pero en la historia de nuestra especie,
nuestro valor, determinación y compasión,
los rasgos que nos hacen humanos,
han brillado más en los momentos oscuros.
Estos tiempos pondrán a prueba nuestras almas,
pero no os equivoquéis,
venceremos. Debemos hacerlo.
Comienza el ajuste de cuentas,
el primer paso hacia la justicia,
¡y este viaje no terminará hasta la victoria!
¡El futuro de este planeta y de la humanidad así lo demanda!
Muy bien, señor.
Ha causado impresión.
Claro que sí. Ha demostrado controlar la situación.
¿Piensan que me han creído?
No importa. Han visto al líder que necesitaban ver.
Ahora solo tenemos que cumplir lo que he dicho.
Tienes huevos al volver.
Solo tú podías sobrevivir a un ataque así
y decidir meterte luego en algo más peligroso.
Di por hecho que las viejas normas no valían en la nueva situación.
-¿Quién coño es esta? -Bombón.
Clarissa.
¿Caballero andante en el apocalipsis?
No es eso.
Si buscas ayuda, no puedo hacer mucho.
-Venimos a ayudarte a ti. -¿Te suena Winnipesaukee?
-No. -Está en Nuevo Hampshire.
Son islas privadas para ricos.
Casas casi siempre vacías.
Con hangares y transbordadores suborbitales.
Llegaríamos a la Luna.
-¿Cómo lo sabes? -Veraneaba allí.
Soy hija de Jules Pierre-Mao.
-Jules Pierre-Mao. Ese loco... -Sí, ese.
-Son tiempos difíciles. -¿Puedes llevarnos?
¿Y qué gano yo? Los dólares de la ONU no son muy estables.
-Salir de aquí gratis. -¿Por qué iba a irme?
Esto ya era una mierda antes.
-No va a mejorar. -No voy a huir
porque un capullo cinturoniano nos tire piedras.
Las piedras no deben preocuparte. Lo demás, sí.
Ya me ocupo de eso.
¿Cuánto crees que podréis aguantar tú y tus hombres?
Lo que sea necesario.
-No lo conseguirás. -Que te den, Timmy.
Me he ganado mi lugar en el puto Baltimore.
He comido,
meado y follado toda mi vida
sin salir de Baltimore.
-Sé lo que es perder. -No se trata de un bolso.
Conocí a una mujer.
-¿De la realeza? -No, de la cárcel.
Había matado a sus cinco hijos.
Pero hablaba como si siguieran vivos.
Como si al día siguiente fueran a estar allí.
Pensaba que estaba loca, pero un día me dijo:
"Sé que están muertos,
"pero también lo estoy.
"Eres la única cabrona de aquí que cree que sigue viva".
Nada más decirlo, tuve claro
que la persona que había sido estaba muerta.
Tras caer el asteroide, vine aquí a mirar.
El impacto tumbó casi todos los rascacielos.
Y llegó el maremoto a Fell's Point
y el puto océano arrasó la ciudad.
Federal Hill, Lansdowne,
los barrios que dirigía, destruidos
como si no hubieran existido.
Creí que era una subida del nivel del mar.
Pero es el fin, ¿no?
No es malo empezar de nuevo.
Entonces, ¿te apuntas?
Bien. Es un viaje largo.
He visto una caja de ese tequila.
Deberíamos llevárnosla.
Gracias.
Gracias a todos.
¿Hay novedades sobre Inaros?
Según informan nuestros agentes en el Cinturón,
y las fuentes de la señora Avasarala, que han proporcionado datos,
creemos que la flota de Inaros se dispersa hacia los planetas exteriores.
Las flotas de Saturno y Júpiter
analizan los perfiles de las naves,
pero ignoramos dónde se encuentra Inaros.
¿Y los marcianos? ¿Tienen alguna pista?
-Aún nada sólido. -No podemos fiarnos de ellos.
Su información está comprometida hasta saber con certeza
quién vendió a Inaros esas naves de guerra.
El Anillo es crucial para Marte y la Tierra.
Si Inaros se dirige a los planetas exteriores,
el Anillo podría ser su objetivo.
¿Sería vulnerable si las flotas se retiran?
Quedan dos acorazados de clase Nathan Hale
y una nave de clase Donnager custodiando el Anillo.
Tienen potencia de fuego capaz de repeler a tres veces más naves.
¿Y la estación Medina?
En alerta, pero todo tranquilo.
Nuestros aliados de la APE entienden que la Medina es vital
para la prosperidad del Cinturón.
Aunque apoyaran a Inaros,
su capacidad ofensiva es limitada.
Solo con torpedos cinturonianos.
¿Y si nos provocan?
Entramos en el Anillo y reducimos la Medina a chatarra.
Parece como si esperáramos a que Inaros mueva ficha
en vez de adelantarnos nosotros.
Los ciudadanos necesitan ver que aplicamos presión.
-¿Cómo lo sacamos de su escondrijo? -Humillándolo.
Hemos creado programas de respuesta proporcional.
Higía y la estación Jápeto son buenos blancos.
Los cinturonianos de ambos lugares suelen ser los más radicales.
Pero creo que deberíamos centrarnos en Palas.
Inaros tiene raíces allí.
Es una refinería y un centro estratégico, con cinturonianos
que lo acogerían a él y a otros terroristas de la APE.
¿Cuántos cinturonianos hay allí?
Entre 9000 y 13 000.
¿Podría calcular cuántos son leales a Inaros?
Un alto porcentaje, pero es difícil decirlo.
¿La mayoría de las bajas serían civiles inocentes?
Como nuestros millones muertos por ellos.
Esto es como el ataque a Deimos.
Fue una decisión audaz, pero adecuada.
Entonces así lo creí.
Y entiendo el argumento del almirante de una respuesta proporcional,
pero la situación en Deimos era distinta.
¿Por qué?
Deimos era una base militar, Palas no.
La APE no tiene bases militares.
Si empezamos a asesinar a cinturonianos inocentes,
radicalizaremos a los cinturonianos que no apoyan a Inaros.
Después no lucharemos contra una facción,
sino contra todo el Cinturón.
Ya lo hacemos. Solo que ellos no llevan uniformes.
Por ese motivo no es una opción.
Inaros no habla en nombre de todos.
-En su emisión, actuó como si lo hiciera. -Pospongamos el asunto.
¿Cómo van nuestros planes de emergencia fuera de Filadelfia?
Los centros de Pittsburgh y Siracusa
informan de un gran aumento de víctimas.
Las cosas empeoran ahí abajo.
...de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones
ni control de navegación. Reenvíenlo.
¡Mierda!
Mierda.
Bien.
No.
ACCESO A MATRIZ DE SENSORES DE TENSIÓN
SIN CONEXIÓN DE OXÍGENO
ATENCIÓN CASCO NO PRESURIZADO
NIVEL DE CO2 ELEVADO
Soy Naomi Nagata...
a bordo del carguero Chetzemoka.
Desde esta nave se transmite una llamada de socorro automática.
Es mentira.
Quieren que la Rocinante caiga en la trampa.
La Chetzemoka es una bomba.
Hay sensores de manipulación en los controles de navegación
conectados al reactor.
Creo que se ha instalado un detonador de proximidad.
Utilizo una radio improvisada.
Han bloqueado las comunicaciones
y no puedo transmitir pero sí recibir.
No sé qué canal es este...
ni si funciona,
pero si alguien oye esto,
responda, por favor.
Pero no se acerquen,
repito, no se acerquen a esta nave.
¿Por qué estás así?
Así, ¿cómo?
Tomamos la decisión juntos.
-Era la correcta. -Sí.
Entonces, ¿por qué me rechazas?
Si le hubiéramos dicho que no a Marco,
otros estarían recuperando esta nave y viendo nuestros cadáveres.
Seguimos juntas.
Superaremos esto.
No sé si podré hacerlo.
¿Hay más de esto?
-No en esta nave. -Quizá en la Mowteng.
Deberías reciclar eso.
Creía que hacías la comida.
¿Quieres comer?
Cocina tú.
Espero que traten bien a Serge.
¿Por qué no iban a hacerlo?
Yo desconfiaría de todo el mundo en esa nave.
Ese es tu problema.
Miras hacia atrás, no a lo que está bajo tu control.
-Déjala. -Intento ayudarla.
-Empieza por callarte. -No le hables así.
No tendría que hacerlo si mostrara respeto.
No importa. Sé que no querías ser cruel.
-Josep, ¿puedes llenar mi botella? -Sí. Está bien.
-¿Ves? Todo bien. -No.
-Calma. -Coge la mía.
Es tu desastre. Límpialo tú.
No hay nada en las naves de la Armada Libre
que salen de Hungaria.
Habrán cambiado su curso al vernos.
Escanearé los canales de emergencia.
Una nave atacada por la Armada Libre pediría ayuda.
Eso reduciría la zona de búsqueda.
Bien pensado.
Si no encontramos pronto a Naomi, tendremos que parar
a reabastecernos en Higía.
Creo que allí hay un Los Compadres.
-No sé cómo soportas ese lugar. -Todo el mundo necesita un compadre.
Joder.
No hay manera de decir si alguna de esas naves es de Inaros.
Debemos suponer que cualquier nave cinturoniana lo apoya.
No tenemos balas
para enfrentarnos a todos ellos.
Si alguna nave cambia de rumbo, avísame.
Capitán, acabamos de recibir un mensaje de la Razorback.
Jim, una llamada de socorro automática
en un canal de emergencia. Es Naomi. La encontramos.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Díganle a James Holden que hay problemas.
No tengo comunicaciones ni control de navegación.
Reenvíenlo.
¿Quería verme, señor?
Sí, almirante.
-¿Desea beber algo? -No. Gracias.
En la reunión me ha parecido notar
su contención sobre la respuesta proporcional.
Mi trabajo es presentarle opciones.
-Eso es todo. -Diga lo que piensa.
Deberíamos volar la estación Palas.
Que Inaros vea que con nosotros no se juega.
Sí, hay que responder, pero adecuadamente.
No hago valoraciones morales.
Es lo que hay que hacer.
Las familias, las víctimas, todos
necesitan ver un contraataque.
Ellos atacaron nuestro hogar. Debemos responder.
Habrá muchas víctimas.
No tantas como las nuestras. Inaros atacó a los ciudadanos.
Usa a los suyos como escudos humanos.
Quien se mancha las manos es él, no usted.
Todos nos las mancharemos antes de que esto acabe.
Si hay más sangre suya,
me parece bien.
Gracias por su franqueza, almirante. Eso es todo.
Chetzemoka, soy Alex Kamal, de la Razorback.
Por ahora, la Screaming Firehawk.
Naomi, aviso recibido. Vamos a toda potencia.
¡No, joder! ¡No!
-Es una trampa. -Atracaremos enseguida.
Razorback, fuera.
...reciben este mensaje...
...Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones ni control de navegación.
Reenvíenlo.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones ni control de navegación.
Reenvíenlo.
DATOS TÉCNICOS PRESIÓN
VOLUMEN
DIMENSIONES
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas. No tengo comunicaciones.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden...
...comunicaciones ni control de navegación. Reenvíenlo.
Mierda.
NIVEL DE CO2 ALTO
...de la Rocinante. Si reciben este mensaje...
...comunicaciones ni control...
Mierda.
Hay más cosas intactas en esta nave. Dos torpedos en la bodega.
Qué bien.
Es por haber hecho menos agujeros.
-Mantenme informada. -Sí, capitán.
-¿Cuánto os falta para terminar? -Siendo minuciosos, bastante.
En cuanto esté, nos largamos a la estación Ceres.
¿Ceres? ¿Por qué?
Marco sospecha que los interianos cerrarán rutas comerciales.
Nos uniremos a la Serrio Mal y la Koto
y nos enfrentaremos a naves interianas.
-Entendido. -Bien.
Capitán, una llamada de socorro. De Naomi Nagata.
¿Qué sucede?
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones ni control de navegación.
Reenvíenlo.
Traza el rumbo.
La Dewalt y la Mowteng seguirán trabajando aquí.
-No puedes ayudarla. -Observa.
Naomi no está ahí.
-¿Como lo sabes? -Porque ha muerto.
Estaba en la Pella cuando fuiste.
La llevó Filip.
Ella había ido a buscarlo
y él quería conocer a su madre.
Y lo hizo, al verla salir por una esclusa
en vez de quedarse con su familia.
Mientes. Era su voz.
Ese mensaje no es real.
Es una simulación.
Parte de un plan que no te incumbe.
-Mientes. -Me da igual que no me creas.
Naomi Nagata traicionó al Cinturón.
Y ahora está muerta.
¡Camina! Por favor.
No tengo comunicaciones.
Soy Naomi Nagata.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo...
Avisen a James Holden...
No tengo comunicaciones ni control...
Soy Naomi Nagata, de la Rocina...
Reenvíenlo. Avisen a James Holden. Tengo problemas...
Reenvíenlo.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas. No tengo comunicaciones
ni control de navegación. Reenvíenlo.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones ni control de navegación.
Reenvíenlo.
Soy Naomi Nagata, de la Rocinante.
Si reciben este mensaje, reenvíenlo.
Avisen a James Holden. Tengo problemas.
No tengo comunicaciones ni control de navegación.
Reenvíenlo.
Siento lo de antes.
El carácter de los Drummer.
Fue divertido verlo.
La nueva situación ha sido difícil para nosotros.
Lo hacéis difícil vosotros mismos.
Drummer es la capitán,
pero solo si cumple las órdenes de Marco.
Tiene que entenderlo.
-Hablaré con ella. -¿Funcionará?
Tiene que hacerlo.
Hace tiempo fui amiga de Naomi.
¿En serio?
Hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Dejó de creer en aquello por lo que luchábamos.
Éramos una familia.
La necesitábamos.
Pero nos dio la espalda y se fue.
Entonces supe
que solo se preocupaba por ella misma.
¿Qué pasa?
La llamada de ayuda ha cesado.
No debía hacerlo.
Soy Naomi Nagata, de la...
Avisen a James Holden. Tengo...
...control.
Soy Naomi Nagata, de la...
Avisen a James Holden. Tengo...
...control.
¿Por qué ha cambiado el mensaje?
¿Podría haber alguien allí?
-¿Podría ser Naomi? -No.
Es imposible.
Ha muerto.
Soy Naomi Nagata, de la...
Avisen a James Holden. Tengo...
...control.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor Creativo Santi Aguirre