1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
TIDLIGERE I THE EXPANSE...

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Jeg er David Paster.
Fungerende generalsekretær.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Jeg vil have dig med
i min overgangsregering.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Selvfølgelig.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Men viser du dig i min by igen,
slår jeg dig ihjel.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
I så fald er bedste chance i Baltimore.
Jeg kender nogen der.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Vi har våben, mad, transport.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco forstærker støtten.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Og det eneste valg, vi har,
er at slutte os til ham... eller dø.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Udveksling af besætninger fremmer enighed.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Alle fraktioner er én.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka, det er Naomis skib.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Vi border dem.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Hvorfor?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Besætning eller logfiler
kan føre os til Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Hvad med protomolekylet?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Vi har besluttet at bruge dit skib til
at lokke Rosinante til og ødelægge det.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Dit skide uhyre.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Det er ikke dig. Du er ikke som ham.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Du aner ikke, hvem jeg er.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Jeg kender det ansigtsudtryk.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Gør det ikke.
-Du skulle ikke have fulgt efter mig.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Nej!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Hvor meget længere tror du, vi har?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Hvis skiltet før passer,
mangler vi godt 40 km.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Vi kan sætte farten ned, hvis du vil.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Nej, det er fint.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Jeg tror, at blokademedicinen
er ved at være ude.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Har du det bedre?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Ja.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Som om en tåge er lettet.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Jeg kan fokusere igen.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Du har fået din appetit tilbage.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Jeg kan smage igen...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
...fordi jeg kan lugte igen.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Anosmi er en af bivirkningerne
ved blokkere.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Jeg har glemt, hvor godt ting kan dufte.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Så godt dufter proteinbaren ikke.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Efter hvad jeg fik at spise i fængslet,
gør de.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Det må være en slags plejehjem.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
De, der kunne komme væk, gjorde det nok.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Jeg håber, det var en slags nåde.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Måske.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Hvad skal vi gøre,
når vi når til Baltimore?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Det ved jeg ikke helt.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Det er det sikreste sted,
jeg kunne komme i tanke om.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Er det sådan, verden bliver nu?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
I et stykke tid.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Vi er nødt til at komme væk.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Jeg så et suborbitalt skib fra vejen.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Hvis du ved, hvor vi kan få et lift,
så sig frem.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Jeg ved, hvor vi kan finde et skib.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Men det bliver svært at nå derhen alene.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Så får vi brug for hjælp.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Du var der i begyndelsen...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
...og du skulle være der til det sidste.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Så du, hvad der skete?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Ja.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Fortæl mig det.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn prøvede at stoppe hende...
-Nej.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Fortæl mig, hvordan din mor døde.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Jeg så hende ved kanten.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn gik efter hende,
men hun åbnede døren og gik ud.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Og så var hun væk.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Hun ville dø.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Hun behøvede ikke dræbe Cyn.
-Det var dig.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Lad os være.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Kom nu. Pis...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
FRAKOBL IKKE I ARMERET TILSTAND

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Nej.

71
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Nej.

72
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Nej.

73
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Pis.

74
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Pis.

75
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Pis!

76
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Dette er Naomi Nagata fra Rosinante.

77
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Send venligst denne besked videre.

78
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Sig til James Holden, jeg er i nød.

79
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Komm'en virker ikke.

80
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.

81
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

82
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Send venligst denne besked videre.

83
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Sig til James Holden, jeg er i nød.

84
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Komm'en virker ikke.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.

86
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Der er intet spor af protomolekylet
i Zemeyas sprængzone.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Kunne den ikke overleve
en reaktoreksplosion?

88
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Sådan dræbte vi det.

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Har Zmeya sendt transmissioner,
før de røg i luften?

90
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Vores sensorer var rettet mod dem,
så snart de blev tændt.

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Måske har de givet en prøve
til et andet skib før.

92
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Jeg tvivler.

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
De var på flyveruten.

94
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Vi ville have sporet et skib,
der skulle møde dem.

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Tightbream-resterne var nok
en kommunikation med Marco.

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Ordrer til at ødelægge prøven
og slippe væk.

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Afslut jobbet for os. Det er fint.

98
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Noget nyt fra Razorback?
-Ikke siden vi gik i høj-g.

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
INGEN NYE BESKEDER

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
De leder efter en nål i en høstak.

101
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Så har de brug for hjælp.
Læg en kurs til dem.

102
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Jeg siger, at vi er på vej.

103
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Hvad sker der, når han indser,
at han ikke kan finde hende?

104
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Det er ikke en mulighed for ham.
-Det er det for mig.

105
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Jeg vil ikke på selvmordsmission
for hans kæreste.

106
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Alt større end dem her
bør lastes på Dewalt eller Mowteng.

107
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Idiot! Pas på!

108
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Fjols, spænd dit værktøj fast.

109
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Vi er alle sammen trætte.

110
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Jeg har aldrig set
så mange lig på et skib.

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-De ser ud, som om de var fra en fraktion.
-Det var de.

112
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

113
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
Ved vores domstol stemte de
for dødsstraf til Marco.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Det har intet med os at gøre.

115
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Hvordan kan du opføre dig sådan?

116
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Som om intet har ændret sig.
-Intet er ændret.

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
På sidste bjærgning tømte vi en vandtank,

118
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
samlede brændstof,
tog datakernen og komm-bufferen.

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Og vi gjorde det samme nu.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Vi bjærger.

121
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Det er det, vi gør.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Vi er ikke bjærgere.

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Vi er ådselædere.

124
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco dræber dem, der trodser ham,
og vi plukker ligene rene.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Gendanner tryk.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto smadrede det.

127
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Jeg bryder mig ikke
om støver-skibenes lugt,

128
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
men deres våben er fremragende.

129
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Vi genoptager patruljen. Serrio Mal, slut.

130
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Nogen missiler?
-Nej.

131
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
De bruger vist dem alle i kamp.

132
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya bruger altid mere
på whisky end våben.

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Hvorfor angreb Marco dem?

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Altså at vi gjorde?

135
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Selvfølgelig.

136
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Vi er i Den frie flåde nu.

137
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Vi angreb ikke dem.

138
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
De angreb os.

139
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Matar Kubeliya fik samme tilbud om
at slutte sig til Den frie flåde

140
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
som de andre fraktioner.

141
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
De afslog.

142
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco lod dem gå fredeligt.

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Og så kaprede de to joller fra Ceres,
der er loyale mod os.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Vi beskytter vores allierede
og tilintetgør vores fjender.

145
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco forventer regelmæssige opdateringer
om bjærgningsoperationer.

146
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Prioriteten er våben,
men gør status over maden.

147
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Vi må bespise og beskytte Bæltet.

148
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Borgere på Jorden og Luna,

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
jeg hedder David Paster.

150
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Jeg planlagde ikke
at være i denne position

151
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
eller forestillede mig
at skulle holde denne tale.

152
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Ej heller gjorde de millioner,
der mistede deres liv

153
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
eller deres familier,
der skal fortsætte uden dem.

154
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Jeg tager embedet med et tungt hjerte,
men med et klart syn.

155
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Som jeres generalsekretær,
hvad jeg mangler i erfaring,

156
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
vil jeg opveje med lidenskab,

157
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
engagement og intern støtte.

158
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Tidligere generalsekretær
Chrisjen Avasarala

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
og admiral Felix Delgado

160
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
var ansvarlige for at muliggøre
vores styrker til at slå tilbage.

161
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
De reddede millioner af liv.

162
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Vores planet er for evigt i gæld til dem,

163
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
og jeg er beæret over
at have dem ved min side.

164
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Jeg er her for at fortælle jer,
at jeg har godkendt

165
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
den største menneskejagt
i menneskets historie.

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Vi stopper ikke, før Marco Inaros
og alle hans sammensvorne

167
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
er blevet opsporet og stillet til ansvar
for deres uhyrligheder.

168
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Disse terrorister tror, at indgyde frygt

169
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
og skabe kaos på vores planet
vil knække os.

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
Men gennem vor arts historie

171
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
har vores mod, beslutsomhed og medfølelse,

172
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
alle de ting,
der virkelig gør os menneskelige,

173
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
strålet klarest i de mørkeste tider.

174
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Det er tider,
der vil sætte vores sjæle på prøve,

175
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
men tag ikke fejl,

176
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
vi vil sejre. Det skal vi.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Dette er begyndelsen på opgøret,

178
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
det første skridt mod retfærdighed,

179
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
og denne rejse ender ikke, før vi sejrer!

180
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Denne planets fremtid,
menneskehedens fremtid kræver det!

181
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Flot.

182
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Det var flot.

183
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Ja, sgu. Du viste,
at du har kontrol over situationen.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Troede de på mig?

185
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Det er lige meget.
De så den leder, de havde brug for.

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Nu skal vi bare opfylde mine løfter.

187
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Du er sgu modig at komme tilbage.

188
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Kun du kan overleve et asteroideangreb

189
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
og derefter villigt sætte dig
i endnu større fare.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Jeg tænkte, at de gamle regler
ikke gælder i nye situationer.

191
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Hvem fanden er det?
-Peaches.

192
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

193
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Lefler du for damerne i apokalypsen?

194
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Sådan er det ikke.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Hvis I vil have hjælp,
kan jeg ikke gøre så meget.

196
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Vi er her for at hjælpe dig.
-Kender du Winnipesaukee Island?

197
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Nej.
-Det er i New Hampshire.

198
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Der er øer med private
enklaver for de rige.

199
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Feriehuse, der hovedsageligt er tomme.

200
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Hver med en hangar med
et orbitalt fartøj.

201
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Det kan få os til Luna.

202
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Hvordan ved du det?
-Jeg holdt ferie der.

203
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao var min far.

204
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules-Pierre Mao. Den vanvittige...
-Ja, ham.

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Det var svære tider.
-Kan du få os derhen?

206
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Hvad får jeg ud af det?
FN-dollars er lidt ustabile lige nu.

207
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-En gratis tur væk fra planeten.
-Hvorfor skulle jeg det?

208
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Det her sted var et lortehul før.

209
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Det bliver ikke bedre.
-Jeg stikker ikke af,

210
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
bare fordi en bælter-narrøv
kaster med sten.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Stenene er ikke problemet.
Det er resten hernede.

212
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Og det håndterer jeg.

213
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Hvor længe tror du,
at du og dit slæng holder?

214
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Så længe vi skal.

215
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Du klarer den ikke.
-Rend mig, Timmy.

216
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Jeg skar sgu min plads ind
i huden på Baltimore.

217
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Hvert et måltid, jeg har spist,

218
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
toilet, jeg har pisset i,
pige, jeg har knaldet,

219
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
har været i Charm City.

220
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Jeg ved, hvordan det er at tabe.
-Vi taler ikke om en håndtaske.

221
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Jeg kendte en kvinde engang.

222
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-En anden royal?
-Nej, medfange.

223
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Hun dræbte sine børn, alle fem.

224
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Men hun talte,
som om de stadig var i live.

225
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Når hun stod op næste morgen,
ville de stadig være der.

226
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Jeg troede, hun var skør,
men en dag sagde hun:

227
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Jeg ved, at de er døde,

228
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"men jeg er også død.

229
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Du er den eneste her,
der tror, hun er i live."

230
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Så snart hun sagde det, vidste jeg,

231
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
at hvem jeg var, var død.

232
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Efter stenen slog ned,
kom jeg herop for at se.

233
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Trykbølgerne væltede
de fleste af højhusene.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Derefter røg havmuren ved Fell's Point,

235
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
og så skyllede hele havet sgu
ind over byen.

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

237
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
hele kvarterer,
som jeg styrede, skyllet væk,

238
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
som havde de aldrig været der.

239
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Jeg regnede med,
at det bare var Churn igen.

240
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Men det er væk, ikke?

241
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
At starte forfra kan være godt.

242
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Er du så med?

243
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Godt. Det bliver en lang tur.

244
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Jeg så en kasse med tequila.

245
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Måske skulle vi tage noget af det.

246
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Tak.

247
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Tak, alle sammen.

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Hvad er det seneste om Inaros?

249
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Baseret på oplysninger
fra vores aktiver i Bæltet

250
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
samt skibsprofiler
fra fru Avasaralas kilder,

251
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
mener vi, at Inaros' flåde spreder sig
og er på vej mod de ydre planeter.

252
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Vores Saturn- og Jupiter-flåder

253
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
analyserer stadig skibsprofilerne,

254
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
men vi ved intet om Inaros' opholdssted.

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Hvad med marsboerne? Har de nogen spor?

256
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Intet fast endnu.
-Vi kan ikke stole på marsboerne.

257
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Deres efterretninger er kompromitteret,
indtil vi ved,

258
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
hvem der forsyner Inaros med krigsskibe.

259
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Ringen er lige så vigtig for Mars
som for Jorden.

260
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Hvis Inaros er på vej
mod de ydre planeter,

261
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
kan det være hans næste mål
at ødelægge Ringen.

262
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Hvor sårbar er den,
hvis vores flåder trækker sig?

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Der er stadig to
Nathan Hale-klasse-slagskibe,

264
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
et skib i MCRN Donnager-klassen
bevogter vores side.

265
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Ildkraft nok til at drive tre gange
så mange skibe væk.

266
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Hvad med Medina Station?

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
I forhøjet beredskab, men der er stille.

268
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Vores OPA-allierede forstår,
at Medina Station er kritisk

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
for Bæltets økonomi.

270
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Selvom de skulle støtte Inaros,

271
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
er deres angrebsevner begrænsede.

272
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Højest et par dusin torpedoer.

273
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Sæt de provokerer os?

274
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Så går vi ind i ringen
og skyder Medina Station til skrot.

275
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Vi venter på Inaros' næste træk

276
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
i stedet for selv at spille ud.

277
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Vores borgere skal se,
at vi kan lægge pres på.

278
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Hvordan driver vi ham frem?
-Afskær ham ved knæene.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Vi har sammensat pakker
med proportionelle returangreb.

280
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Hygiea og Iapetus-stationen er gode mål.

281
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Bælterne på begge har traditionelt
været mere radikale end de fleste.

282
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Men jeg tror,
vi bør fokusere på Pallas Station.

283
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros har rødder der.

284
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
Et strategisk raffinaderi
og brændstofkilde for mange bæltere,

285
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
der vil skjule ham
og andre OPA-terrorister.

286
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Hvor mange bæltere er der?

287
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Mellem 9.000 og 13.000.

288
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Har du et skøn over,
hvor mange er Inaros loyale?

289
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Det er en høj procentdel,
men det er svært at vurdere.

290
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Så de fleste af ofrene
kan stadig være uskyldige civile?

291
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Ligesom de millioner af vores, de dræbte.

292
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Det er ikke anderledes end angrebet
på Deimos.

293
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Det var et dristigt træk,
og det var det rigtige træk.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Det troede jeg på dengang.

295
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Og jeg forstår admiralens argument
for en proportionel reaktion,

296
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
men Deimos var en helt anden situation.

297
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Hvordan?

298
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos var en militærbase.
Det er Pallas ikke.

299
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
OPA har ikke militærbaser.

300
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Hvis vi begynder
at myrde uskyldige bæltere,

301
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
radikaliserer vi samtlige bæltere,
der ikke støtter Inaros.

302
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Så kæmper vi ikke længere mod en fraktion,

303
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
men mod hele Bæltet.

304
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Det gør vi allerede.
De har bare ikke uniformer på.

305
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Endnu en grund til,
at det ikke bør ses som en mulighed.

306
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Marco Inaros taler ikke for alle bæltere.

307
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Han opførte sig sådan.
-Lad os lægge det til side for nu.

308
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Hvad er situationen
for vores nødhjælp uden for Philadelphia?

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Vores driftscentre
i Pittsburgh og Syracuse

310
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
melder om stigninger i tilskadekomne.

311
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Tingene bliver værre dernede.

312
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...af Rosinante.

313
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Send venligst denne besked videre.

314
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Sig til James Holden, jeg er i nød.

315
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Komm'en virker ikke.

316
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.

317
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Pis!

318
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Pis.

319
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Okay.

320
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Nej.

321
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Nej.

322
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
SENSORADGANG

323
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
INGEN ILTFORBINDELSE

324
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
ADVARSEL - TENSHA - INDRE SKROG
IKKE UNDER TRYK UNDER FLYVNINGEN

325
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
CO2-NIVEAU FORHØJET

326
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Mit navn er Naomi Nagata...

327
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
og jeg er ombord
på fragtskibet Chetzemoka.

328
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Et automatiseret nødopkald med min stemme
udsendes fra dette skib.

329
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Det er en løgn,

330
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
en simulation til at lokke Rosinante
i en fælde.

331
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka er en bombe.

332
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Der er manipulerede sensorer
på nav-kontrol og driftsdyser,

333
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
der er forbundet til reaktoren.

334
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Jeg tror, at der er indstillet
en nærhedsdetonator.

335
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Jeg bruger en improviseret radio.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Jeg har ikke adgang
til skibets kommunikation

337
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
og kan ikke sende, men jeg kan modtage.

338
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Jeg ved ikke, hvilken kanal dette er...

339
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
...eller om det fungerer,

340
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
men hvis I hører dette,

341
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
så vær venlige at svare.

342
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Men I må ikke,

343
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
jeg gentager, I må ikke nærme jer skibet.

344
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Hvorfor er du sådan?

345
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Hvordan?

346
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Vi traf beslutningen sammen.

347
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Det var den rigtige.
-Det ved jeg.

348
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Hvorfor skubber du mig så væk?

349
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Hvis vi havde sagt nej til Marco,

350
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
ville en anden bjærge dette skib
og kigge på vores lig.

351
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Vi er stadig sammen.

352
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Vi skal nok komme igennem det.

353
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Jeg er ikke sikker på, jeg kan.

354
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Har vi flere af dem her?

355
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Ikke ombord på dette skib.
-Der er måske noget på Mowteng.

356
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Du må hellere genbruge det.

357
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Jeg troede, du lavede tørfoder.

358
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Vil du have tørfoder?

359
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Så lav du mad.

360
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Jeg håber, Serge bliver behandlet godt.

361
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Hvorfor skulle han ikke det?

362
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Hvis jeg var ombord på det skib,
ville jeg se mig over skulderen.

363
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Det er dit problem.

364
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Du ser tilbage og ikke på de ting,
du kan kontrollere.

365
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Glem hende.
-Jeg prøver at hjælpe.

366
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-At holde mund ville være en start.
-Tal ikke sådan.

367
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Det var unødvendigt,
hvis han udviste respekt.

368
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Det er okay.
Jeg ved, du ikke ville være ond.

369
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, fylder du også min flaske?
-Ja. Det er fint.

370
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Det hele er okay.
-Nej.

371
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Lad være.
-Tag min.

372
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Det er dit rod. Ryd selv op.

373
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Der er intet langs Den frie flådes kurser,

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
som vi lagde fra Hungaria.

375
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
De må have ændret kurs, da de så os.

376
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Jeg scanner nødkanalerne.

377
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Alle de skibe, de angriber,
vil sende et mayday.

378
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Det kan indsnævre vores søgeområde.

379
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Godt tænkt.

380
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Hvis vi ikke finder Naomi snart,
må vi stoppe

381
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
og genforsyne på Hygiea.

382
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Der er en Los Compadres på stationen.

383
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Jeg ved ikke, hvordan du tåler det sted.
-Alle skal være en compadre.

384
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Kors i røven.

385
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Det er ikke til at sige,
om nogle af de skibe er Inaros'.

386
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Vi må antage,
at alle bælter-skib er på hans side.

387
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Vi har ikke nok ammunition

388
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
til skyderi med dem alle.

389
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Sig til, hvis nogen ændrer kurs.

390
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kaptajn, vi har lige modtaget
en besked fra Razorback.

391
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, vi opfangede
et automatiseret nødopkald

392
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
på en af nødkanalerne.
Det er Naomi. Vi fandt hende.

393
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

394
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Send venligst denne besked videre.

395
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Sig til James Holden, jeg er i nød.

396
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol.

397
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Videresend venligst.

398
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Du ville se mig?

399
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Ja, admiral.

400
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Må jeg byde på en drink?
-Nej. Tak.

401
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
I kriselokalet føltes det, som om du

402
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
holdt igen
med den proportionelle reaktion.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Mit job er at præsentere muligheder.

404
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Det er alt.
-Sig din mening.

405
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Vi bør bombe Pallas-stationen.

406
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Vis Inaros og Bæltet,
at de ikke skulle lagt sig ud med os.

407
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Vi skal reagere, men på den rigtige måde.

408
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Mit job er ikke at vurdere moral.

409
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Det er det, vi skal gøre.

410
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Familierne, ofrene og alle folk

411
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
skal se, at vi kæmper imod.

412
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Bælterne angreb vores hjem.
Vi må slå igen.

413
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Offerantallet vil være stort.

414
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Ikke i forhold til vores.
Inaros gik efter vores borgere.

415
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Nu bruger han sit eget folk som skjold.

416
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Deres blod er på hans hænder, ikke dine.

417
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Vi får alle blod på hænderne,
før det her er overstået.

418
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Hvis det er mere af deres,

419
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
er det fint med mig.

420
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Tak for din oprigtighed, admiral.
Det var alt.

421
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka,
det er Alex Kamal fra Razorback.

422
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Eller Screaming Firehawk for nu.

423
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, vi hørte dit opkald.
Vi er på vej i en fart.

424
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Pis! Nej!

425
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-En fælde.
-Vi lægger snart til.

426
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, slut.

427
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...få denne besked...

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden, jeg er i nød.

429
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol.

430
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Videresend venligst.

431
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

432
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Send venligst denne besked videre.

433
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Sig til James Holden, jeg er i nød.

434
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol.

435
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Videresend venligst.

436
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
TEKNISKE SPECIFIKATIONER -
ATMOSFÆRISK TRYK 101 KPA 15 PSI

437
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
VOLUMEN - 7 M3
KUBIKFOD - 245

438
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSIONER METER - 2 x 1,75, x 2

439
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
FOD - 7 x 5 x 7

440
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

441
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Send venligst denne besked videre.

442
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke.

443
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

444
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Send venligst denne besked videre.

445
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Sig til James Holden...

446
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.

447
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Pis.

448
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
CO2-NIVEAU HØJT

449
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
...fra Rosinante.
Hvis du får denne besked, så...

450
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.

451
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Pis.

452
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Der er mere intakt her.
Michio fandt to torpedoer i lastrummet.

453
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Det er godt.

454
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Sådan går det,
når man skyder færre huller i.

455
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Hold mig opdateret.
-Ja, kaptajn.

456
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Hvornår er bjærgningen er færdig?
-Det tager tid, hvis vi er grundige.

457
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Så snart vi er færdige,
tager vi til Ceres Station.

458
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Ceres? Hvorfor?

459
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco mistænker,
at De indre vil lukke handelsruter.

460
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Vi skal med Serrio Mal og Koto

461
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
og angribe alle Indre-skibe, vi møder.

462
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Forstået.
-Godt.

463
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kaptajn, vi fik et nødopkald.
Fra Naomi Nagata.

464
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Hvad er situationen?

465
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

466
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Send venligst denne besked videre.

467
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Sig til James Holden, jeg er i nød.

468
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol.

469
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Videresend venligst.

470
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Sæt kurs mod det skib.

471
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt og Mowteng bliver her
for at fortsætte bjærgningen.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Du kan ikke hjælpe.
-Vent og se.

473
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi er ikke ombord.

474
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Hvordan ved du det?
-Hun er død.

475
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi var ombord på Pella, da du var der.

476
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip tog hende med.

477
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi ledte efter ham,

478
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
og han ville vide, hvem hans mor var.

479
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Det vidste han,
da han så hende gå ud af en luftsluse

480
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
i stedet for at blive hos familien.

481
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Du lyver. Det var hendes stemme.

482
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Budskabet var ikke virkeligt.

483
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Bare en simulation.

484
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
En del af en plan, du ikke behøver kende.

485
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Du lyver.
-Jeg er ligeglad med, om du tror på mig.

486
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Sandheden er, at Naomi Nagata
var en forræder mod Bæltet.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Og nu er hun død.

488
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Vær nu rar.

489
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Komm'en virker ikke.

490
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Det er Naomi Nagata.

491
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Sig til James Holden, jeg er i nød.

492
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Komm...

493
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Sig til James Holden, jeg er i nød.

494
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen...

495
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Det er Naomi Nagata fra Rosina...

496
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Videresend venligst.
Sig til James Holden, jeg er i nød...

497
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Videresend venligst.

498
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

499
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Send venligst denne besked videre.

500
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke.

501
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.

502
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

503
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Send venligst denne besked videre.

504
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Sig til James Holden, jeg er i nød.

505
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol.

506
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Videresend venligst.

507
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.

508
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Send venligst denne besked videre.

509
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Sig til James Holden, jeg er i nød.

510
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol.

511
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Videresend venligst.

512
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Jeg er ked af det, der skete tidligere.

513
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Drummers berygtede temperament.

514
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Det var sjovt at se.

515
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Denne nye situation
har været meget hård for os.

516
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
I gør det svært for jer selv.

517
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer er kaptajn,

518
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
men kun så længe, hun følger Marcos ordre.

519
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Det er hun nødt til at forstå.

520
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Jeg taler med hende.
-Tror du, det virker?

521
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Det er det nødt til.

522
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Jeg var engang tæt på Naomi Nagata.

523
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Virkelig?

524
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
For længe siden.

525
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Hvad skete der?

526
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi holdt op med at tro på det,
vi kæmpede for.

527
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Vi var en familie dengang.

528
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Vi havde brug for hende.

529
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Og hun vendte os ryggen og gik.

530
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Det var da, jeg vidste,

531
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
at hun kun holdt af sig selv.

532
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Hvad er det?

533
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Nødopkaldet stoppede bare.

534
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Det var ikke meningen.

535
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Det er Naomi Nagata fra...

536
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Sig til James Holden, jeg er i...

537
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
...kontrol.

538
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Det er Naomi Nagata fra...

539
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Sig til James Holden, jeg er i...

540
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
...kontrol.

541
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Hvorfor ændrede meddelelsen sig?

542
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Er der nogen ombord på skibet?

543
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Kan det være Naomi?
-Det kan det ikke.

544
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
Det er umuligt.

545
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Hun er død.

546
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Det er Naomi Nagata fra...

547
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Sig til James Holden, jeg er i...

548
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
...kontrol.

549
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Tekster af: Anders Langhoff

550
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Kreativ supervisor
Lotte Udsen