TIDLIGERE I THE EXPANSE...
Jeg er David Paster. Fungerende generalsekretær.
Jeg vil have dig med i min overgangsregering.
Selvfølgelig.
Men viser du dig i min by igen, slår jeg dig ihjel.
I så fald er bedste chance i Baltimore. Jeg kender nogen der.
Vi har våben, mad, transport.
Marco forstærker støtten.
Og det eneste valg, vi har, er at slutte os til ham... eller dø.
Udveksling af besætninger fremmer enighed.
Alle fraktioner er én.
Chetzemoka, det er Naomis skib.
Vi border dem.
Hvorfor?
Besætning eller logfiler kan føre os til Naomi.
Hvad med protomolekylet?
Vi har besluttet at bruge dit skib til at lokke Rosinante til og ødelægge det.
Dit skide uhyre.
Det er ikke dig. Du er ikke som ham.
Du aner ikke, hvem jeg er.
Jeg kender det ansigtsudtryk.
-Gør det ikke. -Du skulle ikke have fulgt efter mig.
Nej!
Hvor meget længere tror du, vi har?
Hvis skiltet før passer, mangler vi godt 40 km.
Vi kan sætte farten ned, hvis du vil.
Nej, det er fint.
Jeg tror, at blokademedicinen er ved at være ude.
Har du det bedre?
Ja.
Som om en tåge er lettet.
Jeg kan fokusere igen.
Du har fået din appetit tilbage.
Jeg kan smage igen...
...fordi jeg kan lugte igen.
Anosmi er en af bivirkningerne ved blokkere.
Jeg har glemt, hvor godt ting kan dufte.
Så godt dufter proteinbaren ikke.
Efter hvad jeg fik at spise i fængslet, gør de.
Det må være en slags plejehjem.
De, der kunne komme væk, gjorde det nok.
Jeg håber, det var en slags nåde.
Måske.
Hvad skal vi gøre, når vi når til Baltimore?
Det ved jeg ikke helt.
Det er det sikreste sted, jeg kunne komme i tanke om.
Er det sådan, verden bliver nu?
I et stykke tid.
Vi er nødt til at komme væk.
Jeg så et suborbitalt skib fra vejen.
Hvis du ved, hvor vi kan få et lift, så sig frem.
Jeg ved, hvor vi kan finde et skib.
Men det bliver svært at nå derhen alene.
Så får vi brug for hjælp.
Du var der i begyndelsen...
...og du skulle være der til det sidste.
Så du, hvad der skete?
Ja.
Fortæl mig det.
-Cyn prøvede at stoppe hende... -Nej.
Fortæl mig, hvordan din mor døde.
Jeg så hende ved kanten.
Cyn gik efter hende, men hun åbnede døren og gik ud.
Og så var hun væk.
Hun ville dø.
-Hun behøvede ikke dræbe Cyn. -Det var dig.
Lad os være.
Kom nu. Pis...
FRAKOBL IKKE I ARMERET TILSTAND
Nej.
Pis.
Pis!
Dette er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol. Videresend venligst.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol. Videresend venligst.
Der er intet spor af protomolekylet i Zemeyas sprængzone.
Kunne den ikke overleve en reaktoreksplosion?
Sådan dræbte vi det.
Har Zmeya sendt transmissioner, før de røg i luften?
Vores sensorer var rettet mod dem, så snart de blev tændt.
Måske har de givet en prøve til et andet skib før.
Jeg tvivler.
De var på flyveruten.
Vi ville have sporet et skib, der skulle møde dem.
Tightbream-resterne var nok en kommunikation med Marco.
Ordrer til at ødelægge prøven og slippe væk.
Afslut jobbet for os. Det er fint.
-Noget nyt fra Razorback? -Ikke siden vi gik i høj-g.
INGEN NYE BESKEDER
De leder efter en nål i en høstak.
Så har de brug for hjælp. Læg en kurs til dem.
Jeg siger, at vi er på vej.
Hvad sker der, når han indser, at han ikke kan finde hende?
-Det er ikke en mulighed for ham. -Det er det for mig.
Jeg vil ikke på selvmordsmission for hans kæreste.
Alt større end dem her bør lastes på Dewalt eller Mowteng.
Idiot! Pas på!
Fjols, spænd dit værktøj fast.
Vi er alle sammen trætte.
Jeg har aldrig set så mange lig på et skib.
-De ser ud, som om de var fra en fraktion. -Det var de.
Matar Kubeliya.
Ved vores domstol stemte de for dødsstraf til Marco.
Det har intet med os at gøre.
Hvordan kan du opføre dig sådan?
-Som om intet har ændret sig. -Intet er ændret.
På sidste bjærgning tømte vi en vandtank,
samlede brændstof, tog datakernen og komm-bufferen.
Og vi gjorde det samme nu.
Vi bjærger.
Det er det, vi gør.
Vi er ikke bjærgere.
Vi er ådselædere.
Marco dræber dem, der trodser ham, og vi plukker ligene rene.
Gendanner tryk.
Koto smadrede det.
Jeg bryder mig ikke om støver-skibenes lugt,
men deres våben er fremragende.
Vi genoptager patruljen. Serrio Mal, slut.
-Nogen missiler? -Nej.
De bruger vist dem alle i kamp.
Matar Kubeliya bruger altid mere på whisky end våben.
Hvorfor angreb Marco dem?
Altså at vi gjorde?
Selvfølgelig.
Vi er i Den frie flåde nu.
Vi angreb ikke dem.
De angreb os.
Matar Kubeliya fik samme tilbud om at slutte sig til Den frie flåde
som de andre fraktioner.
De afslog.
Marco lod dem gå fredeligt.
Og så kaprede de to joller fra Ceres, der er loyale mod os.
Vi beskytter vores allierede og tilintetgør vores fjender.
Marco forventer regelmæssige opdateringer om bjærgningsoperationer.
Prioriteten er våben, men gør status over maden.
Vi må bespise og beskytte Bæltet.
Borgere på Jorden og Luna,
jeg hedder David Paster.
Jeg planlagde ikke at være i denne position
eller forestillede mig at skulle holde denne tale.
Ej heller gjorde de millioner, der mistede deres liv
eller deres familier, der skal fortsætte uden dem.
Jeg tager embedet med et tungt hjerte, men med et klart syn.
Som jeres generalsekretær, hvad jeg mangler i erfaring,
vil jeg opveje med lidenskab,
engagement og intern støtte.
Tidligere generalsekretær Chrisjen Avasarala
og admiral Felix Delgado
var ansvarlige for at muliggøre vores styrker til at slå tilbage.
De reddede millioner af liv.
Vores planet er for evigt i gæld til dem,
og jeg er beæret over at have dem ved min side.
Jeg er her for at fortælle jer, at jeg har godkendt
den største menneskejagt i menneskets historie.
Vi stopper ikke, før Marco Inaros og alle hans sammensvorne
er blevet opsporet og stillet til ansvar for deres uhyrligheder.
Disse terrorister tror, at indgyde frygt
og skabe kaos på vores planet vil knække os.
Men gennem vor arts historie
har vores mod, beslutsomhed og medfølelse,
alle de ting, der virkelig gør os menneskelige,
strålet klarest i de mørkeste tider.
Det er tider, der vil sætte vores sjæle på prøve,
men tag ikke fejl,
vi vil sejre. Det skal vi.
Dette er begyndelsen på opgøret,
det første skridt mod retfærdighed,
og denne rejse ender ikke, før vi sejrer!
Denne planets fremtid, menneskehedens fremtid kræver det!
Flot.
Det var flot.
Ja, sgu. Du viste, at du har kontrol over situationen.
Troede de på mig?
Det er lige meget. De så den leder, de havde brug for.
Nu skal vi bare opfylde mine løfter.
Du er sgu modig at komme tilbage.
Kun du kan overleve et asteroideangreb
og derefter villigt sætte dig i endnu større fare.
Jeg tænkte, at de gamle regler ikke gælder i nye situationer.
-Hvem fanden er det? -Peaches.
Clarissa.
Lefler du for damerne i apokalypsen?
Sådan er det ikke.
Hvis I vil have hjælp, kan jeg ikke gøre så meget.
-Vi er her for at hjælpe dig. -Kender du Winnipesaukee Island?
-Nej. -Det er i New Hampshire.
Der er øer med private enklaver for de rige.
Feriehuse, der hovedsageligt er tomme.
Hver med en hangar med et orbitalt fartøj.
Det kan få os til Luna.
-Hvordan ved du det? -Jeg holdt ferie der.
Jules Pierre-Mao var min far.
-Jules-Pierre Mao. Den vanvittige... -Ja, ham.
-Det var svære tider. -Kan du få os derhen?
Hvad får jeg ud af det? FN-dollars er lidt ustabile lige nu.
-En gratis tur væk fra planeten. -Hvorfor skulle jeg det?
Det her sted var et lortehul før.
-Det bliver ikke bedre. -Jeg stikker ikke af,
bare fordi en bælter-narrøv kaster med sten.
Stenene er ikke problemet. Det er resten hernede.
Og det håndterer jeg.
Hvor længe tror du, at du og dit slæng holder?
Så længe vi skal.
-Du klarer den ikke. -Rend mig, Timmy.
Jeg skar sgu min plads ind i huden på Baltimore.
Hvert et måltid, jeg har spist,
toilet, jeg har pisset i, pige, jeg har knaldet,
har været i Charm City.
-Jeg ved, hvordan det er at tabe. -Vi taler ikke om en håndtaske.
Jeg kendte en kvinde engang.
-En anden royal? -Nej, medfange.
Hun dræbte sine børn, alle fem.
Men hun talte, som om de stadig var i live.
Når hun stod op næste morgen, ville de stadig være der.
Jeg troede, hun var skør, men en dag sagde hun:
"Jeg ved, at de er døde,
"men jeg er også død.
"Du er den eneste her, der tror, hun er i live."
Så snart hun sagde det, vidste jeg,
at hvem jeg var, var død.
Efter stenen slog ned, kom jeg herop for at se.
Trykbølgerne væltede de fleste af højhusene.
Derefter røg havmuren ved Fell's Point,
og så skyllede hele havet sgu ind over byen.
Federal Hill, Lansdowne,
hele kvarterer, som jeg styrede, skyllet væk,
som havde de aldrig været der.
Jeg regnede med, at det bare var Churn igen.
Men det er væk, ikke?
At starte forfra kan være godt.
Er du så med?
Godt. Det bliver en lang tur.
Jeg så en kasse med tequila.
Måske skulle vi tage noget af det.
Tak.
Tak, alle sammen.
Hvad er det seneste om Inaros?
Baseret på oplysninger fra vores aktiver i Bæltet
samt skibsprofiler fra fru Avasaralas kilder,
mener vi, at Inaros' flåde spreder sig og er på vej mod de ydre planeter.
Vores Saturn- og Jupiter-flåder
analyserer stadig skibsprofilerne,
men vi ved intet om Inaros' opholdssted.
Hvad med marsboerne? Har de nogen spor?
-Intet fast endnu. -Vi kan ikke stole på marsboerne.
Deres efterretninger er kompromitteret, indtil vi ved,
hvem der forsyner Inaros med krigsskibe.
Ringen er lige så vigtig for Mars som for Jorden.
Hvis Inaros er på vej mod de ydre planeter,
kan det være hans næste mål at ødelægge Ringen.
Hvor sårbar er den, hvis vores flåder trækker sig?
Der er stadig to Nathan Hale-klasse-slagskibe,
et skib i MCRN Donnager-klassen bevogter vores side.
Ildkraft nok til at drive tre gange så mange skibe væk.
Hvad med Medina Station?
I forhøjet beredskab, men der er stille.
Vores OPA-allierede forstår, at Medina Station er kritisk
for Bæltets økonomi.
Selvom de skulle støtte Inaros,
er deres angrebsevner begrænsede.
Højest et par dusin torpedoer.
Sæt de provokerer os?
Så går vi ind i ringen og skyder Medina Station til skrot.
Vi venter på Inaros' næste træk
i stedet for selv at spille ud.
Vores borgere skal se, at vi kan lægge pres på.
-Hvordan driver vi ham frem? -Afskær ham ved knæene.
Vi har sammensat pakker med proportionelle returangreb.
Hygiea og Iapetus-stationen er gode mål.
Bælterne på begge har traditionelt været mere radikale end de fleste.
Men jeg tror, vi bør fokusere på Pallas Station.
Inaros har rødder der.
Et strategisk raffinaderi og brændstofkilde for mange bæltere,
der vil skjule ham og andre OPA-terrorister.
Hvor mange bæltere er der?
Mellem 9.000 og 13.000.
Har du et skøn over, hvor mange er Inaros loyale?
Det er en høj procentdel, men det er svært at vurdere.
Så de fleste af ofrene kan stadig være uskyldige civile?
Ligesom de millioner af vores, de dræbte.
Det er ikke anderledes end angrebet på Deimos.
Det var et dristigt træk, og det var det rigtige træk.
Det troede jeg på dengang.
Og jeg forstår admiralens argument for en proportionel reaktion,
men Deimos var en helt anden situation.
Hvordan?
Deimos var en militærbase. Det er Pallas ikke.
OPA har ikke militærbaser.
Hvis vi begynder at myrde uskyldige bæltere,
radikaliserer vi samtlige bæltere, der ikke støtter Inaros.
Så kæmper vi ikke længere mod en fraktion,
men mod hele Bæltet.
Det gør vi allerede. De har bare ikke uniformer på.
Endnu en grund til, at det ikke bør ses som en mulighed.
Marco Inaros taler ikke for alle bæltere.
-Han opførte sig sådan. -Lad os lægge det til side for nu.
Hvad er situationen for vores nødhjælp uden for Philadelphia?
Vores driftscentre i Pittsburgh og Syracuse
melder om stigninger i tilskadekomne.
Tingene bliver værre dernede.
...af Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol. Videresend venligst.
Pis!
Pis.
Okay.
Nej.
SENSORADGANG
INGEN ILTFORBINDELSE
ADVARSEL - TENSHA - INDRE SKROG IKKE UNDER TRYK UNDER FLYVNINGEN
CO2-NIVEAU FORHØJET
Mit navn er Naomi Nagata...
og jeg er ombord på fragtskibet Chetzemoka.
Et automatiseret nødopkald med min stemme udsendes fra dette skib.
Det er en løgn,
en simulation til at lokke Rosinante i en fælde.
Chetzemoka er en bombe.
Der er manipulerede sensorer på nav-kontrol og driftsdyser,
der er forbundet til reaktoren.
Jeg tror, at der er indstillet en nærhedsdetonator.
Jeg bruger en improviseret radio.
Jeg har ikke adgang til skibets kommunikation
og kan ikke sende, men jeg kan modtage.
Jeg ved ikke, hvilken kanal dette er...
...eller om det fungerer,
men hvis I hører dette,
så vær venlige at svare.
Men I må ikke,
jeg gentager, I må ikke nærme jer skibet.
Hvorfor er du sådan?
Hvordan?
Vi traf beslutningen sammen.
-Det var den rigtige. -Det ved jeg.
Hvorfor skubber du mig så væk?
Hvis vi havde sagt nej til Marco,
ville en anden bjærge dette skib og kigge på vores lig.
Vi er stadig sammen.
Vi skal nok komme igennem det.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan.
Har vi flere af dem her?
-Ikke ombord på dette skib. -Der er måske noget på Mowteng.
Du må hellere genbruge det.
Jeg troede, du lavede tørfoder.
Vil du have tørfoder?
Så lav du mad.
Jeg håber, Serge bliver behandlet godt.
Hvorfor skulle han ikke det?
Hvis jeg var ombord på det skib, ville jeg se mig over skulderen.
Det er dit problem.
Du ser tilbage og ikke på de ting, du kan kontrollere.
-Glem hende. -Jeg prøver at hjælpe.
-At holde mund ville være en start. -Tal ikke sådan.
Det var unødvendigt, hvis han udviste respekt.
Det er okay. Jeg ved, du ikke ville være ond.
-Josep, fylder du også min flaske? -Ja. Det er fint.
-Det hele er okay. -Nej.
-Lad være. -Tag min.
Det er dit rod. Ryd selv op.
Der er intet langs Den frie flådes kurser,
som vi lagde fra Hungaria.
De må have ændret kurs, da de så os.
Jeg scanner nødkanalerne.
Alle de skibe, de angriber, vil sende et mayday.
Det kan indsnævre vores søgeområde.
Godt tænkt.
Hvis vi ikke finder Naomi snart, må vi stoppe
og genforsyne på Hygiea.
Der er en Los Compadres på stationen.
-Jeg ved ikke, hvordan du tåler det sted. -Alle skal være en compadre.
Kors i røven.
Det er ikke til at sige, om nogle af de skibe er Inaros'.
Vi må antage, at alle bælter-skib er på hans side.
Vi har ikke nok ammunition
til skyderi med dem alle.
Sig til, hvis nogen ændrer kurs.
Kaptajn, vi har lige modtaget en besked fra Razorback.
Jim, vi opfangede et automatiseret nødopkald
på en af nødkanalerne. Det er Naomi. Vi fandt hende.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.
Du ville se mig?
Ja, admiral.
-Må jeg byde på en drink? -Nej. Tak.
I kriselokalet føltes det, som om du
holdt igen med den proportionelle reaktion.
Mit job er at præsentere muligheder.
-Det er alt. -Sig din mening.
Vi bør bombe Pallas-stationen.
Vis Inaros og Bæltet, at de ikke skulle lagt sig ud med os.
Vi skal reagere, men på den rigtige måde.
Mit job er ikke at vurdere moral.
Det er det, vi skal gøre.
Familierne, ofrene og alle folk
skal se, at vi kæmper imod.
Bælterne angreb vores hjem. Vi må slå igen.
Offerantallet vil være stort.
Ikke i forhold til vores. Inaros gik efter vores borgere.
Nu bruger han sit eget folk som skjold.
Deres blod er på hans hænder, ikke dine.
Vi får alle blod på hænderne, før det her er overstået.
Hvis det er mere af deres,
er det fint med mig.
Tak for din oprigtighed, admiral. Det var alt.
Chetzemoka, det er Alex Kamal fra Razorback.
Eller Screaming Firehawk for nu.
Naomi, vi hørte dit opkald. Vi er på vej i en fart.
Pis! Nej!
-En fælde. -Vi lægger snart til.
Razorback, slut.
...få denne besked...
...Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER - ATMOSFÆRISK TRYK 101 KPA 15 PSI
VOLUMEN - 7 M3 KUBIKFOD - 245
DIMENSIONER METER - 2 x 1,75, x 2
FOD - 7 x 5 x 7
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød. Komm'en virker ikke.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden...
...virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol. Videresend venligst.
Pis.
CO2-NIVEAU HØJT
...fra Rosinante. Hvis du får denne besked, så...
...ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Pis.
Der er mere intakt her. Michio fandt to torpedoer i lastrummet.
Det er godt.
Sådan går det, når man skyder færre huller i.
-Hold mig opdateret. -Ja, kaptajn.
-Hvornår er bjærgningen er færdig? -Det tager tid, hvis vi er grundige.
Så snart vi er færdige, tager vi til Ceres Station.
Ceres? Hvorfor?
Marco mistænker, at De indre vil lukke handelsruter.
Vi skal med Serrio Mal og Koto
og angribe alle Indre-skibe, vi møder.
-Forstået. -Godt.
Kaptajn, vi fik et nødopkald. Fra Naomi Nagata.
Hvad er situationen?
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.
Sæt kurs mod det skib.
Dewalt og Mowteng bliver her for at fortsætte bjærgningen.
-Du kan ikke hjælpe. -Vent og se.
Naomi er ikke ombord.
-Hvordan ved du det? -Hun er død.
Naomi var ombord på Pella, da du var der.
Filip tog hende med.
Naomi ledte efter ham,
og han ville vide, hvem hans mor var.
Det vidste han, da han så hende gå ud af en luftsluse
i stedet for at blive hos familien.
Du lyver. Det var hendes stemme.
Budskabet var ikke virkeligt.
Bare en simulation.
En del af en plan, du ikke behøver kende.
-Du lyver. -Jeg er ligeglad med, om du tror på mig.
Sandheden er, at Naomi Nagata var en forræder mod Bæltet.
Og nu er hun død.
Camina! Vær nu rar.
Komm'en virker ikke.
Det er Naomi Nagata.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm...
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen...
Det er Naomi Nagata fra Rosina...
Videresend venligst. Sig til James Holden, jeg er i nød...
Videresend venligst.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød. Komm'en virker ikke.
Jeg har ingen nav-kontrol. Videresend venligst.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.
Det er Naomi Nagata fra Rosinante.
Send venligst denne besked videre.
Sig til James Holden, jeg er i nød.
Komm'en virker ikke. Jeg har ingen nav-kontrol.
Videresend venligst.
Jeg er ked af det, der skete tidligere.
Drummers berygtede temperament.
Det var sjovt at se.
Denne nye situation har været meget hård for os.
I gør det svært for jer selv.
Drummer er kaptajn,
men kun så længe, hun følger Marcos ordre.
Det er hun nødt til at forstå.
-Jeg taler med hende. -Tror du, det virker?
Det er det nødt til.
Jeg var engang tæt på Naomi Nagata.
Virkelig?
For længe siden.
Hvad skete der?
Naomi holdt op med at tro på det, vi kæmpede for.
Vi var en familie dengang.
Vi havde brug for hende.
Og hun vendte os ryggen og gik.
Det var da, jeg vidste,
at hun kun holdt af sig selv.
Hvad er det?
Nødopkaldet stoppede bare.
Det var ikke meningen.
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden, jeg er i...
...kontrol.
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden, jeg er i...
...kontrol.
Hvorfor ændrede meddelelsen sig?
Er der nogen ombord på skibet?
-Kan det være Naomi? -Det kan det ikke.
Det er umuligt.
Hun er død.
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden, jeg er i...
...kontrol.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen