1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros bizimle görüşmek istemiş.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Ne yapacağız?
-Kabul edeceğiz.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Kabinenin yarısı uçaktaydı,
kalanı dünyanın dört bir yanında.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Yetkinin kime geçeceğini kimse bilmiyor.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Modifikasyonları engellenmiş, eli kırık,
bir tehdit değil.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Buradan çıkmalıyız.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monica, Zmeya'nın uçuş planını yakaladı.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Roci'yi ava çıkarma zamanı geldi.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Marco, Augustín Gamarra kodunu
Roci'ye soktu mu?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Roci'nin sürücüsünü başlatma!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Reaktör kodu sabote edilmiş!
Başlatırsan patlayacak!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Reaktörü kapatıyorum.
-Marco tarafından alıkonuldum...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Ne olduğunu söyleyin! Söyleyin!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Marco Inaros'un Özgür Donanma'sı bu.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Mars gemilerimizde onun Kemerlileri var.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Profil alalım.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Fark ettiler.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Başaramayacağız, değil mi?
-Deneyeceğim bir şey daha var.

20
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

21
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Bayan Avasarala,
davetsiz ziyaretimi affedin.

22
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Ben David Paster.

23
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Tanışmıştık.
İçişleri Bakanı'sınız değil mi?

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Ulaştırma Bakanı.

25
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Ama... Genel Sekreter vekili oldum.

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Efendim.
-Hayır, lütfen kalkmayın.

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Hâlâ bu yerçekimine alışmaya çalışıyorum.

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Söylemekten utanıyorum
ama gezegenden ilk çıkışım.

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Merak etmeyin, çabucak alışırsınız.

30
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Uçağı düştüğünde,

31
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
Genel Sekreter ile temas hâlindeymişsiniz.

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Evet.

33
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
İkinci gök taşı çarptığında,
ben de altıncı sınıf okul gezisi ile

34
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
BM yakınında deniz duvarındaydım.

35
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Güvenli bir yere götürülürken

36
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
Hyongsu Kulesi'nin çöktüğünü gördüm.

37
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Biz havadayken,
Midtown'ın yarısı su altındaydı.

38
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Görüntüleri gördüm.

39
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Aman Tanrım. Evet, tabii ya, aileniz.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Kızım ve torunlarım iyiler.

41
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Şu an bir mekikteler.
Yakında burada olacaklar.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Tanrı'ya şükür.
Eşiniz, Colombia'da ders veriyor değil mi?

43
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Ondan haber aldınız mı?

44
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Onu bulmak için
elimden gelen her şeyi yapacağım.

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Minnettar olurum.

46
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Durum Odası'nda
sizin için hazırlar efendim.

47
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Teşekkür ederim.

48
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Drone elektroniği diplomam var.

49
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Kariyerim, paket dağıtım sistemleri
tasarlamakla geçti.

50
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Parlamentoya girmemin tek nedeni,

51
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
Ulaştırma Müdürlüğünü yöneten kişinin
aptal olduğunu,

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
ondan daha iyi iş çıkaracağımı düşünmemdi.

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Ve onun yerine geçtim.

54
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Saldırıyı, sizin sayenizde bastırabildik.

55
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Geçici Kabine'me katılmanızı istiyorum.

56
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Lütfen.

57
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Elbette.

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Teşekkür ederim.

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Birazdan size katılacağım Genel Sekreter.

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Lanet olsun.

61
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Lütfen vardığınızda
kimliğinizi ibraz edin.

62
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
DNA testine geçin...

63
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Yaralıysanız veya tıbbi müdahaleye
ihtiyacınız varsa

64
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
lütfen doğrudan triyaj alanına gidin.

65
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Daha iyi misin?

66
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Hayır.

67
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Yardım istasyonunda bir şeyler olabilir.

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Orada polis var.

69
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Hapishaneye dönmek istemiyorum.

70
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Hapishane yok. Doğrudan vururlar.

71
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Onu da istemiyorum.

72
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Bu durumda, en iyisi Baltimore'a gitmek.

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Orada tanıdığım insanlar var.

74
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Böyle zamanlarda
etrafında olmak isteyeceğin türden.

75
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Koruma Bölgesi'nden gidebiliriz.

76
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Rastlamak istemediğimiz insanlara
rastlamamız daha az olası olur.

77
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Uzun bir yol.

78
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Bunu yapmak istiyor musun?

79
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Üstesinden gelirim.

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Pekâlâ.

81
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Reaktör ne durumda?

82
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Yüzde 10'da sabit kalıyor.

83
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Tüm değerler normal aralıkta.

84
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Sistemi, alt güvertede
yeniden başlatayım, ke?

85
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Evet, başlat.
-Emredersiniz kaptan.

86
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Peki bunu nereye koyacağım?

87
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Hayatta olmaz!

88
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, bu askerî bir operasyon.

89
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Benim sayemde
Zmeya'yı yakalama şansı elde ettiniz.

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Yazacağım bir hikâye var.
-Yazık.

91
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Gemiden inmemi istiyorsanız
sürüklemeniz gerekiyor.

92
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Nasıl istersen.

93
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Hayır, zaten bir kez kaçırıldım.

94
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Tycho'da dolanan
daha fazla Inaros haydudu olabilir.

95
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Şansımı burada denemeyi yeğlerim.

96
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
O aptalları bulduğumuzda,
işler biraz zorlaşacak.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Yüksek G manevralarında hiç bulundun mu?

98
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Bu gemide.

99
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Halka'dan geçip hayatta kalan
ilk insanlar olduğumuzda.

100
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Uzay giysin hazır olsun.
Yakında ihtiyacın olacak.

101
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Hazırlarım.

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart
gemi sistemleri için yetkilidir,

103
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
sadece misafir erişim hakkı.

104
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 OKUNMAMIŞ KAYITLI MESAJ
BİR ŞEY TERS GİDERSE

105
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, şimdi!

106
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, gitmeye çalışıyorlar! Acele et!

107
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
UYARI: GERİNİM SEVİYESİ

108
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, daha fazla dayanamam.

109
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
El bombası hazır!

110
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, onları tutamadım!
Geri dönüyor musun?

111
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, geri dönmelisin hemen!

112
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Geliyorum!

113
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Hemen içeri gir!

114
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Acil durum kalkışı, şimdi!

115
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Başardık! Bu da size kapak olsun!

116
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
ÖZGÜR DONANMA
KOMUTA FİLOSU

117
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Tycho'nun yarısıyla birlikte
İç Gezegenli-Kemerli birliğinin

118
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
büyük sembolü Rocinante

119
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
yok edilmiş olması gerekirken,
Zmeya'nın peşinde.

120
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Üzgünüm. Benim hatam.

121
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Naomi'yi yaklaştırmamalıydım.

122
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-O burada olmamalıydı.
-Onu getirdiğim için üzgünüm.

123
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Onu uzaya bırak.

124
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Ne?

125
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Beni duydun.

126
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Özür dilemeyi bırakıp hatanı düzelt
ve onu dışarı at.

127
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

128
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Ona saygılı davrandık.

129
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Bize ihanet etti, düşmanlarımıza
yardım etti, beni öldürmeye çalıştı!

130
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Biliyorum ama...
-Ne?

131
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Naomi o.

132
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Merhamet mi göstereceksin?

133
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Ben onu hücresinde tutarım.

134
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Yaptığı şeyden sonra mı?
-Onu görmen gerekmez.

135
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Sana söylediğim şeyi yapacaksın!
-Kendin yap!

136
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Yapılması gerekiyorsa sen yapabilirsin.

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Filip'in buna dâhil olmasına
izin vermeyeceğim.

138
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Bana yaptırabileceğini düşünmüyorsan.

139
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Belki de sonunda yeterince yaşlanmışımdır.

140
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, senin seçim yapman gerekseydi,

141
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
neyi seçerdin?

142
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Hayır, ona bakma. Sana sordum.

143
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Hayatını bağışla.

144
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Lütfen.

145
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Oğlumun

146
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
iyi bir kalbi var.

147
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Yapacak daha önemli işlerim var.

148
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Onu gerçekten uzaya bırakır mıydın?

149
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Sence?

150
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Bence, yapılmasını istiyorsan

151
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
gelecek sefere benden iste.

152
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Üzgünüm.

153
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Biliyorum. Söylemiştin.

154
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Ben de üzgünüm.

155
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
İkinizi daha önce hiç böyle görmemiştim.

156
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Birbirinize gireceğinizi sandım.

157
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
İlk olmazdı.

158
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Yaptıkların yüzünden ölmeyi hak ediyorsun.

159
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Komik mi sence bu?

160
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Hayır.

161
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Ama anlaşılan bizimkiler iyi.

162
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Bizimkiler."

163
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Artık ailemizi
kendi ailen olarak görmüyorsun.

164
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Sanırım görmüyorum.

165
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Bunun için tahmin edeceğinden
daha çok üzgünüm.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Ona asla zarar veremezdin.

167
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Öldürülürdün.
-Bunu biliyordum.

168
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Yaptığım son şey o olurdu.

169
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Ama değerdi.

170
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Sana yardım etmek için
yapabileceğim tek şey o...

171
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
O bir vizyoner.

172
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Başka hiçbir Kemerlinin
hayal edemediği şeyi yapıyor!

173
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Kemer'i, İç Gezegenlilerden geri aldı.
-Seni bir katil yaptı.

174
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Milyonlarca masum insanın hayatına
son verdin.

175
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Henüz bunun bedelini hissetmiyorsun
ama bir gün hissedeceksin

176
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
ve sana ne yaptığını anlayacaksın.

177
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Beni bir savaşçı yaptı.

178
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Beni seviyor.
-O kendini seviyor.

179
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

180
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Senin için ölmeyeceğini ama onun için
ölmene izin vereceğini biliyorum.

181
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Çok güzel.

182
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Dünyada bu kadar çok ağaç
olduğunu bilmiyordum.

183
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Bu, Kuzey Amerika'daki ilk yeniden
ağaçlandırma denemelerinden biriydi.

184
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Yaklaşık 150 yıl oldu.

185
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Öyle mi?

186
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Hiç okul gezisine çıkmadın mı?

187
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Hayır.

188
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Herkes bir hafta boyunca

189
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
ağaç dikmeli ve karbon döngüsünün
değerini bilmeli diye düşünmüştüm.

190
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Ben değil.

191
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Bu büyükbabamın hayır işlerinden biriydi.

192
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Ailem finanse edilmesine yardım etti.
Sonra babam devam ettirdi.

193
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Çıkarı mı vardı?

194
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Hayır.

195
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Sanırım babam ağaçları seviyordu.

196
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
İyi misin?

197
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Vücudum son implant engelleyici
ilaçları yakıyor

198
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
ve bu da kramplara yol açıyor.

199
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Hepsi bu.

200
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Emin misin?

201
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Hayır.

202
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Yaşıyor mu?

203
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Hayır.

204
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Otur. Ben bununla ilgilenirim.

205
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Peki öldü mü?

206
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ölmüş dedin ya.

207
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Hayır, baban.

208
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Ağaçları seviyordu dedin, seviyor demedin.

209
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Öldüğünü duymadım

210
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
ama haber akışını pek izlemiyorum.

211
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Öldüğünü sanmıyorum.

212
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Ama hapse girdikten sonra
ondan haber almadım.

213
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Hiç.

214
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Schrödinger'ın ebeveyni.

215
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Kim?

216
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Hiç haber almadığın bir ebeveyn,
sen onları kontrol edene dek

217
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
ve gözlem eylemi

218
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
birini kanıtlayana dek
hem ölü hem diri hâlde

219
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
kuantum durumunda var olur.

220
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Bir yerde,
tanışmadığım bir babam olabilir.

221
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
İster misin peki?

222
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Hayır.

223
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
O zaman o gerçekten var mı?

224
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Biraz ister misin?
-Hayır, sen ye.

225
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Peki ya annen?

226
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Genç yaşta öldü.

227
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Ya genetik işaretleyiciler?

228
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Kontrol etmedim.

229
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Benimle ilgilenmeye çalışan biri vardı.

230
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
O öleli çok olmadı.

231
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Çıkagelmiş.

232
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
O, gerçekten var olan ebeveyn.

233
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Hafife almak gibi olmasın.
Gerçekten iyi biri olduğuna eminim.

234
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Olduğu gibi yaşadı.

235
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
O ne demek?

236
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
İyi bir insan olmadan
iyi bir hayat yaşamanın

237
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
yolları vardır.

238
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Bunu sevdim.

239
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Hayır.

240
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Biraz daha kalalım mı?

241
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Devam edebilirim.

242
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Hakkında düşünürsen saçma geliyor.

243
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Neyi?

244
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Ay.

245
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Neredeyse tüm insanlık tarihi boyunca

246
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
oraya gitmek imkânsızmış.

247
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Sadece rüyanda yapabileceğin
bir şeyin sembolü.

248
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Sonra bir süre zor ama mümkünmüş.
Sonrasında da sıradan oldu.

249
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Şimdi ise işte buradayız
ve bu yine imkânsız.

250
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Bunun güneş olduğuna eminim

251
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
ama seni anladım.

252
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Dinlenmem lazım.

253
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Bak.

254
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Almaya değer bir şeyim yok.

255
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
İsterseniz gelip bakın.
Beni rahat bırakın yeter ki.

256
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Hırsız değiliz.

257
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
O zaman kimsiniz?

258
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Sadece yolda insanlar.

259
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Nereye gidiyorsun?

260
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Kuzeye.

261
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
BM bir yardım kampı kuruyor.

262
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
İsterseniz oturun.

263
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Güzel mont.

264
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Teşekkürler.

265
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Baltimore'a gidiyoruz. Bir şey duydun mu?

266
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Sadece, benimle gelirseniz daha iyi olur.

267
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Kıyıda sel var.

268
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Her şeyin boka sarmasıyla,

269
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
şehirdekiler bir kutu jambon için
birbirini öldürmeye başlamak üzere.

270
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Siz iyi misiniz bayan?

271
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Biraz solgun görünüyorsunuz.

272
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Elim kırık.

273
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
İçebileceğimiz az bir şeyim var.

274
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Çok değil ama soğuğun etkisini azaltır.

275
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Hayır, teşekkürler. Gitmemiz lazım.

276
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Doğuya sapmadan
güneye gitmenizi tavsiye ederim.

277
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Bir adamın
çitlerle çevrili birkaç dönümü var

278
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
ve yaklaşan herkesi
vurmakla tehdit ediyor.

279
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Neden?

280
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Kıyamet günü takıntılılardan biri.

281
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Muhtemelen tüm olanlardan sonra
şanslı olduğuna inanamıyor.

282
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Sağ ol. Dikkat ederiz.

283
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Bir içki iyi olurdu.

284
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Ateşin başında birkaç saat de iyi olurdu.

285
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Yıllardır ısınmadığımı hissediyorum.

286
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Ne oluyor?

287
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Bizi takip etmediğinden emin oluyorum.

288
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Zararsız biriydi.
-Belki.

289
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Medeniyet, insanı medeni tutar.

290
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Medeniyet olmazsa medeni insan da olmaz.

291
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Bunu daha önce yapmışsın sanki.

292
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Ben böyle büyüdüm.

293
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Diğerleri arayı kapatmaya çalışıyor.

294
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
İnsanlar kabile oluşturur.

295
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Bir şeyler oturdukça kabileler büyür.

296
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Bir musibet gelir
ve kabile yeniden küçülür.

297
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Şu an sen ve ben bir kabileyiz.

298
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Tek kişiden iyidir.

299
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Geldiğini sanmıyorum.

300
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Evet. İyi.

301
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Bu yoldan gideceğiz.

302
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
İnsanları vuran manyağa doğru mu?

303
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Evet.

304
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Camina için endişeleniyor musun?

305
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Sen?

306
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Önce ben sordum.

307
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Bizim için endişeleniyorum.
Hepimiz için. Özellikle Camina.

308
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Yani cevabın "Evet."

309
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Kaybı, kayıpları hâlâ taze.

310
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Bu konuda endişeleniyorum.

311
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Ben de.

312
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Düşüncesizce bir şey yapmasına
izin veremeyiz.

313
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Biliyorum. Yapmaz.

314
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Yaparsa...
-Yapmamasını sağlarız.

315
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Temas, gelen var.

316
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Birden çok temas, ayrı rotalardan.

317
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
İletişimi bozuyorlar.

318
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Bir MKDC hafif kruvazörü,
iki ağır fırkateyn.

319
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Pusuya düşürüldük.
-Daha da geliyor.

320
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
İki. Hayır, üç Kemerli gemisi peşlerinde.

321
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kaptan, iletişim kurmak istiyorlar.

322
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Gönder bana.

323
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Özgür Donanma bizi karşılıyor.

324
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Kenetlenmemizi istiyorlar.

325
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
MKDC savaş gemileri.
Marco bunları nasıl ele geçirmiş?

326
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
İyi bir soru
ama artık kaçmamız mümkün değil.

327
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Pella'ya hoş geldiniz.

328
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Silahını ver.

329
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Öfken senden önce geliyor.

330
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Ya reddedersem?

331
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
O zaman, düşmanımız olarak
küçük gemilerinize geri dönün.

332
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Şu, Black Sky'dan.

333
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Sanırım o da Golden Bough'dan.

334
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Korunma için haraç.

335
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Mürettebat değişimiyle buraya geliyorlar.

336
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco, fraksiyonlar arasındaki
desteği pekiştiriyor.

337
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Black Sky ve Golden Bough
Marco'nun yanındaysa

338
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
DGİ'nin yarısı onu destekleyecektir.

339
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

340
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Ve dostları.

341
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Geldiğiniz için teşekkürler.

342
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Taht yok mu?

343
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Burası bir savaş odası.
-Başlattığın savaş için.

344
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Kazandığım savaş için.
-Bitti mi?

345
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
İç Gezegenlilerin teslimiyetini
kaçırmış olmalıyım.

346
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Seni sevmemin
bir nedeni olduğunu biliyordum.

347
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Ben kimi seviyordum?

348
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Tahmin etmek kolay.
Buraya onun gemisiyle gelmişsin.

349
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Onu uzaya bıraktığında
söylediği şarkı vardı ya.

350
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Korku değildi o.

351
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Kızına söylerdi.

352
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Zor zamanlarda zihnini sakin tutmak için.

353
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Duygusal bir adam.

354
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Onu öldürdün! Ve Fred'i öldürdün!

355
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Savaşıp kaybettiler ve öldüler
çünkü İç Gezegenlilerin isteklerini

356
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
yerine getirmek için
Kemerlilere ihanet ettiler.

357
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Sen yapmazdın.

358
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Kararımdan pişman olmaya başlıyorum.

359
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, geçmişi değil,
geleceği konuşmaya geldik.

360
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Evet. Yiyecek nasıl olacak?

361
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Dünya, canlı toprak ve karmaşık
biyolojik maddeler için tek kaynak.

362
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Beltalowda'nın hâlâ yiyeceğe ihtiyacı var.

363
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Bunlar, ciddi yanıtları hak eden

364
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
iyi sorular.

365
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Dünya bizi kontrol etmek için
her zaman tarımı kullandı.

366
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Nico Sanjrani'nin sunduğu
bazı gerçekler ve rakamlar var.

367
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Ganymede Tarımsal Kubbeler projesinden

368
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
onu tanıyor olabilirsiniz.

369
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Başlangıçta üretim az olacak

370
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
ama on yıl içinde

371
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
Kemer, Dünya'nın tarımsal üretim
seviyelerine sahip olacak.

372
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Hatta aşacak.

373
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Sömürge boyunduruğundan kurtulduğumuzda
bizi kimse tutamayacak.

374
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Sizi Özgür Donanma'ya katılmaya
davet ediyorum.

375
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Gücünüzü, itibarınızı bizimkine ekleyin.

376
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Yoksa?

377
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Yoksa gidin.

378
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Barış içinde.

379
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Ama sizi korumamı beklemeyin.

380
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Korunmaya ihtiyaç duymamızın
tek sebebi sensin.

381
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Tüm Kemer'i İç Gezegenliler ile savaşa
sürükleyip barışı imkânsız hâle getirdin.

382
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Bizi kendi şartlarımızla
kendimize ait bir geleceğe

383
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
sürükledim.

384
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Zaten savaştaydık.

385
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Bizi yavaş yavaş öldürdükleri için
bunu göremediniz.

386
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Kendi aranızda konuşun.

387
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Bir karar verin.

388
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Ama elinizi çabuk tutun.

389
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Burada çok kalmayacağız.

390
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

391
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Kan.

392
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Çitin üzerinden geçmeye çalışmışlar.

393
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
İyi bir fikir olduğuna emin misin?

394
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Biz çitin üzerinden geçmeyeceğiz.

395
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Sorun yok. Geçer.

396
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Saklan.

397
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
İşler kötüye giderse kaç.

398
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Merhaba?

399
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Kimse var mı?

400
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Mülkünüze saygısızlık etmiyorum efendim.

401
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Takas yapmak istiyorum.

402
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Beni vurmayın.

403
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Arazime ayak bastın.

404
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Evet ama size haber verdim.

405
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Tüfekleriniz olduğunu duydum.

406
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Var. Oğlumun da var.

407
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Sana ne peki?

408
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Su geri dönüşüm aletim var.

409
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Kuzeye giderken,
avlanmam için silah lazım.

410
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Geri dönüşüm aleti nerede?

411
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Yolun dışında. Yarım kilometre güneyde.

412
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Olduğun yerde kal
yoksa avlanmana gerek kalmayacak.

413
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Silahlarını at.

414
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Silahım yok. O yüzden buradayım.

415
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Soyun.
-Ne?

416
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Silahın olmadığını söylüyorsun.
Olduğun yerde kal ve soyun.

417
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Temiz olduğunu gördüğümde konuşuruz.

418
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Kıçımda bir tabanca olduğunu düşünmüyorsan

419
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
silahsız olduğuma hemfikir olabiliriz.

420
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Geri dönüşüm aleti,
ekstra tüfekten daha değerli.

421
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Evet ama aleti gidip kendim alabilirim.

422
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Sana ihtiyacım yok.

423
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Canavarlar.

424
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Korkmaz.

425
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Canavarlar.

426
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Korkmaz.

427
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Gidebileceğimizi söylediyse gidelim.

428
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Nereye?

429
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Sence Dünyalılar
kimin tarafında olduğumuzu umursayacak mı?

430
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Her Kemerliyi öldürecekler.
-Hep öyle yaptılar.

431
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-En azından korunuruz.
-O bir katil.

432
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Ona güvenemeyiz.
-Biri beni öldürmek istediğinde,

433
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
tarihteki en büyük katilin
arkamı kollaması kulağa hoş geliyor.

434
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Katılırsak ondan daha iyi olmayız.

435
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Katılmak zorundayız.

436
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Başka seçenek yok.

437
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco, seçenek diyor

438
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
ve hepimiz öyleymiş gibi davranıyoruz.

439
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Ama değil.

440
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Dünya, Kemer ile savaşa girecek.

441
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Hayatta kalmak için tek şansımız
birlikte durmak.

442
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Marco'nun savaşı bu.
Benim değil. Bizim değil.

443
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Fark etmez.

444
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Yüz yıldır liderlerin söz verdiği
ama yapamadığı şeyi başaracak.

445
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Anderson Dawes ve Fred Johnson'ın
yapamadığı şeyi.

446
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
100 ayrı fraksiyonu
tek bir ulusta birleştirecek.

447
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Bize kalan tek seçenek de

448
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
ona katılmak

449
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
veya ölmek.

450
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Kailo.
-Hoş geldin.

451
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
"Haraç" kelimesini sevmiyorum.

452
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Mürettebat değişimi, Özgür Donanma'da
birliği teşvik eder.

453
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Tüm fraksiyonlar birdir.

454
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
O mürettebat değil. Aileden biri.

455
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Seni benimkiyle tanıştırayım.

456
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

457
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Oğlum,

458
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
bu Camina Drummer.

459
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
Bir vatansever

460
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
ve annenin iyi bir arkadaşıdır.

461
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Naomi, İç Gezegenlilerine katılmak için

462
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
ayrılmadan önce
Behemoth'te birlikteydiler.

463
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Bunu yaparak,
sistemdeki her ruhu kurtardı.

464
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
O hikâyeyi duymak isterim.

465
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Başka bir zaman belki.

466
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Naomi'ye oğlunun
ne kadar iyi bir genç adam olduğunu anlat.

467
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Anlatırım.

468
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Annene söylememi istediğin bir şey var mı?

469
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Gerek yok. Ben söyleyebilirim...

470
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Hayır. Sağ ol.

471
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Her zamanki gibi
seni gördüğüme sevindim Drummer.

472
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Bana Behemoth'i anlat.

473
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Nereden başlayacağımı bilmek zor,
nasıl bittiğini açıklamak daha da zor.

474
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Bütün kapıları nasıl açtın?

475
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Tek başıma değildim.

476
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Hep birlikte çalışmamız gerekti.
Hepimiz bir rol oynadık...

477
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Kazandık mı?

478
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Bu raundu.

479
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Silahımız, yiyeceğimiz, taşıtımız var.

480
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Teşekkür ederim.

481
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Kıyafetlerim nerede?

482
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Kan ve kusmuk içindeydiler.

483
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Burada yenilerini buldum.
Büyükler ama işe yararlar.

484
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
İyi misin?

485
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Bunu sorup duruyorsun.

486
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Merak edip duruyorum.

487
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Evet, iyiyim aslında.

488
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Çok hızlıydın.

489
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Modifikasyonların işi bu.

490
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Hep öyle mi?

491
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Evet. Büyük ölçüde.

492
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
O an kullanışlı. Sonrasında berbat.

493
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Boktan bir tasarım.

494
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Onları aldığımda
sonuçlarını düşünmüyordum.

495
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Aklımda intikam vardı.

496
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Bakayım.

497
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Pekâlâ.

498
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Endişelenmemeye çalış.

499
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Zarar görmene izin vermeyeceğim.

500
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Sağ ol.

501
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Uykunda konuştuğunu duydum.

502
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Canavarlar ve korkmakla ilgili
bir şeyler söyledin.

503
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Hapishaneden bir şeydi.

504
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Yaratıcı yazarlık sınıfı. Aptalcaydı.

505
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Peki.

506
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Şiir gibi bir şey yazmıştım.

507
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Sonra benim için bir dua olmuştu.

508
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Sözleri neydi?

509
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Öldürdüm ama bir katil değilim

510
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"çünkü bir katil, canavardır

511
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"ve canavarlar korkmaz."

512
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Yaptığım şeylerden,

513
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
onları yaparken

514
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
ne kadar doğru hissettiğimden,
ne kadar emin olduğumdan hep korkuyorum.

515
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Buraya neden geldik?

516
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Seni öldürebilirdi.

517
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Evet ama sen de yolda ölürdün.

518
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Daha iyi malzemelere ve dinlenmeye
ihtiyacımız vardı ve onlar buradaydı.

519
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Bu rahatsız ediyor mu?

520
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Hayır. Risk almaya değerdi.

521
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Onu demek istemedim.

522
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Diğer adam tuhaf biriydi
ama öyle olmasaydı

523
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
farklı bir şey yapar mıydık?

524
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Bize malzeme lazımdı.

525
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Sırf bize lazımdı diye

526
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
birini öldürmek ve eşyalarını almak için
zahmete girdik.

527
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
İyi insanların yapacağı bir şey değil bu.

528
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
İyi insan gibi yaşamaya çalışan
kötülerin bile değil.

529
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Evet. Holden böyle bir şeyi
asla onaylamazdı.

530
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Mürettebatıma geri dönmem gerek.

531
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

532
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta