ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
มาร์โค อินารอสขอพบเรา
- เราจะทำยังไงดี - เราจะตอบรับ
คณะรัฐมนตรีครึ่งหนึ่งอยู่บนเครื่องบิน ที่เหลือกระจายกันอยู่ทั่วโลก
ไม่มีใครรู้ว่าใครควรเป็นผู้รักษาการแทน
ส่วนดัดแปลงของเธอถูกบล็อก มือเธอบาดเจ็บ เธอไม่ได้เป็นภัยคุกคาม
เราต้องออกไปจากที่นี่
เลนส์ของโมนิกา จับภาพแผนการบินของ ซมีย่า ได้
ถึงเวลาที่จะพา โรซิ ไปออกล่าแล้ว
มาร์โคได้ใส่รหัส ออกัสติน กามาร์ร่า เข้าไปในยาน โรซิ รึเปล่า
จิม! อย่าเปิดเครื่องขับเคลื่อน ของยาน โรซิ นะ!
รหัสเตาปฏิกรณ์ถูกดัดแปลง มันจะระเบิดถ้าติดเครื่อง
- ฉันจะปิดเตาปฏิกรณ์ - มาร์โคจับฉันไว้...
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น บอกมา
นี่คือนาวีเสรีของมาร์โค อินารอส
ชาวดาวเคราะห์น้อย บนยานดาวอังคารของเรา
มาดูข้อมูลกันเถอะ
บ้าเอ๊ย พวกมันเจอเราแล้ว
- เราคงไม่รอดหรอก ใช่ไหม - ผมมีอีกอย่างให้ลอง
ฉุกเฉิน ปล่อยแกนยาน
อาร์จุน...
คุณอาวาซาราลา โปรดยกโทษที่เรารบกวน
ผมเดวิด พาสเตอร์
เราเคยเจอกันแล้ว คุณเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยนี่
กระทรวงคมนาคมครับ
แต่... ผมเป็นรักษาการ เลขาธิการคนใหม่
- ท่านคะ - ไม่ ได้โปรด ไม่ต้อง
ยังคงปรับตัวให้เข้ากับแรงโน้มถ่วง
ผมอายที่จะบอกว่า นี่เป็นครั้งแรกที่ผมออกนอกโลก
เดี๋ยวคุณก็ปรับตัวได้
ผมเข้าใจว่าคุณติดต่อ
กับเลขาธิการตอนเครื่องบินของเธอตก
ใช่ค่ะ
ผมอยู่ที่เขื่อนกั้นน้ำทะเลใกล้สหประชาชาติ ทัศนศึกษากับชั้น ป.6
เมื่ออุกกาบาตลูกที่สองตก
ขณะที่ผมกำลังถูกนำไปสู่ที่ปลอดภัย
ผมเห็นหอคอยฮยองซูพังลง
จากบนฟ้า ผมเห็นมิดทาวน์จมน้ำไปครึ่งหนึ่ง
ฉันเห็นภาพแล้ว
คุณพระช่วย จริงสิ ครอบครัวของคุณ
ลูกสาวฉันและลูกๆ ของเธอสบายดี
พวกเขาอยู่บนกระสวยแล้ว จะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า
ขอบคุณพระเจ้า สามีคุณสอนที่โคลัมเบียใช่ไหม
คุณได้ข่าวจากเขาไหม
ผมจะใช้เส้นสายทุกทางที่ทำได้ เพื่อหาตัวเขา
ฉันซาบซึ้งมาก
ห้องสถานการณ์ฉุกเฉินพร้อมแล้วครับ
ขอบคุณ
ผมเรียนจบด้านอากาศยานโดรน
ผมเคยทำงานออกแบบระบบการจัดส่งพัสดุ
ผมเข้ารัฐสภาเพียงเพราะ
ผมคิดว่าหัวหน้าองค์การขนส่งเป็นไอ้งั่ง
และผมคิดว่าผมสามารถทำได้ ดีกว่านั้นมาก
และผมได้ตำแหน่งนี้มา
เราสามารถยับยั้งการโจมตีได้ก็เพราะคุณ
ผมอยากให้คุณเข้าร่วม คณะรัฐมนตรีชั่วคราวของผม
ได้โปรดเถอะครับ
แน่นอนค่ะ
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
อีกสักครู่ฉันจะตามไปค่ะ ท่านเลขาธิการ
บ้าจริง
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวเมื่อเดินทางมาถึง
ไปตรวจดีเอ็นเอ...
หากคุณได้รับบาดเจ็บหรือต้องการ การรักษาพยาบาล
กรุณาตรงไปยังพื้นที่ประเมินอาการ
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่
อาจจะมียาบางอย่างที่สถานีช่วยเหลือ
มีตำรวจอยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก
ไม่มีคุกให้กลับไปแล้ว พวกเขาจะยิงคุณเลย
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ในกรณีนั้น ผมคิดว่า ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือบัลติมอร์
ผมรู้จักบางคนที่นั่น
คนแบบที่เราอยากอยู่ด้วยในเวลาแบบนี้
เราสามารถตัดผ่านเขตอนุรักษ์ได้
จะมีโอกาสเจอคนที่ไม่อยากเจอน้อยลง
มันไกลมากนะ
คุณไหวไหม
ฉันต้องทำได้
ดีเลย
เครื่องปฏิกรณ์เป็นไงบ้าง
คงที่อยู่ที่สิบเปอร์เซ็นต์
การวิเคราะห์ทั้งหมดเป็นปกติ
รีบูตระบบที่ชั้นล่างได้หรือยัง
- ได้ ทำเลย - ครับ กัปตัน
แล้วฉันจะเก็บเจ้านี่ที่ไหนดี
ไม่เอาน่า
โมนิกา นี่เป็นปฏิบัติการทางทหาร
เหตุผลเดียวที่พวกคุณมีโอกาส ที่จะจับ ซมีย่า ก็เพราะฉัน
- และฉันมีข่าวต้องเขียน - แย่หน่อยนะ
ถ้าต้องการให้ฉันไปจากยานลำนี้ คงต้องลากออกไป
ได้เลย
ไม่ ฟังนะ ฉันเคยถูกลักพาตัว มาแล้วครั้งหนึ่ง
เท่าที่เรารู้ อาจมีพวกของอินารอส อยู่รอบๆ ไทโคอีก
ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า
เมื่อเราพบไอ้พวกนั้น การขับเคลื่อนจะรุนแรงขึ้นนิดหน่อย
คุณเคยนั่งเครื่องแบบค่าจีสูงๆ มาก่อนไหม
บนยานลำนี้
ตอนเราเป็นพวกแรก ที่ผ่านวงแหวนและรอดกลับมา
เตรียมชุดสุญญากาศให้พร้อม คุณต้องใช้มันเร็วๆ นี้
ได้เลย
โมนิกา สจ๊วร์ต ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบยาน
ให้สิทธิ์ระดับแขกเท่านั้น
หนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ดิเอ็กซ์แพนส์
เรเซอร์แบ็ก
อเล็กซ์ ตอนนี้แหละ
ภัยคุกคาม กระสุนเหลือไม่มาก
อเล็กซ์ พวกเขาพยายามจะผละออก เร็วเข้า!
การแจ้งเตือน - ระดับความเครียด
อเล็กซ์ ฉันยื้ออีกไม่ไหวแล้ว
ติดระเบิดแล้ว
อเล็กซ์ ฉันยื้อมันไว้ไม่ได้ คุณกลับมารึยัง
อเล็กซ์ คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
ผมกำลังไป
เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้
สตาร์ทเครื่องแบบฉุกเฉิน ไปได้
เราทำได้ สมน้ำหน้าไอ้พวกเวร
นาวีเสรี กองบัญชาการกองยาน
ดังนั้น แทนที่สัญลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ ของความสามัคคีจะถูกทำลาย
พร้อมกับครึ่งหนึ่งของไทโค
โรซินันเต กำลังออกตามล่ายาน ซมีย่า
ขอโทษที ฉันผิดเอง
ฉันไม่น่าให้นาโอมิเข้าใกล้เครื่องสื่อสาร
- เธอไม่ควรมาที่นี่แต่แรก - ผมขอโทษที่พาเธอมาด้วย
จับเธอโยนออกนอกยาน
อะไรนะ
ได้ยินที่พูดแล้วนี่
เลิกขอโทษแล้วแก้ไขความผิดพลาดซะ โยนเธอออกไปข้างนอก
มาร์โค...
เราปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ
เธอทรยศเรา ให้ความช่วยเหลือ แก่ศัตรูของเรา พยายามจะฆ่าฉัน
- ฉันรู้ แต่... - อะไร
นี่นาโอมินะ
นายจะเมตตาเธอ
ผมจะขังเธอไว้ในห้องขัง
- ทั้งๆ ที่เธอเกือบทำพ่อเนี่ยนะ - พ่อจะไม่เจอเธออีก
- ลูกจะทำตามที่พ่อสั่ง - นายทำเองสิ!
ถ้าต้องทำจริงๆ นายก็ทำเอง
ฉันจะไม่ยอมให้ฟิลิปมีส่วนในเรื่องนี้
เว้นแต่นายจะคิดว่าบังคับฉันได้
บางทีฉันอาจจะแก่เกินแกงแล้ว
ฟิลิป ถ้าลูกเลือกเอง
ลูกจะเลือกอะไร
ไม่ อย่ามองเขา พ่อถามลูก
ไว้ชีวิตเธอ
ได้โปรด
ลูกชายฉัน...
มีจิตใจดี
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
คุณจะโยนเธอออกไปจริงๆ เหรอ
เธอคิดว่าไง
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการแบบนั้น
คราวหน้า ถามฉันสิ
ผมขอโทษ
ฉันรู้ เธอบอกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ผมไม่เคยเห็นคุณกับพ่อเป็นแบบนั้นมาก่อน
นึกว่าจะแตกหักกันซะแล้ว
คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
แม่สมควรตายเพราะสิ่งที่แม่ทำ
คิดว่ามันตลกเหรอ
ไม่
แต่บอกได้เลยว่าคนของแม่ไม่เป็นไร
"คนของแม่"
แม่ไม่คิดว่า เราเป็นครอบครัวเดียวกันอีกต่อไป
คงงั้นมั้ง
และแม่เสียใจกับเรื่องนั้น เกินกว่าที่ลูกจะรู้
แม่ไม่มีวันทำร้ายเขาได้
- แม่คงถูกฆ่าก่อน - แม่รู้อยู่แล้ว
มันคงจะเป็นสิ่งสุดท้ายแม่ทำ
แต่มันก็จะคุ้มค่า
มันเป็นสิ่งเดียวที่แม่จะทำเพื่อช่วยลูกได้...
เขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์
ทำในสิ่งที่ไม่มีชาวดาวเคราะห์น้อย คนไหนเคยฝันถึง
- เขาชิงแถบดาวเคราะห์น้อยคืนมา - เขาทำให้ลูกเป็นฆาตกร
ลูกฆ่าคนธรรมดานับล้าน
ลูกยังไม่รู้สึกถึงความสูญเสียนั้น แต่วันหนึ่งลูกจะรู้สึก
และลูกจะตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำกับลูก
เขาทำให้ผมเป็นนักสู้
- เขารักผม - เขารักตัวเอง
แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
แม่รู้ว่าเขาจะไม่ตายเพื่อลูก แต่จะปล่อยให้ลูกตายเพื่อเขา
สวยจังเลย
ฉันไม่ยักรู้ว่ามีต้นไม้มากมายบนโลก
นี่เป็นหนึ่งในการทดลองปลูกป่าครั้งแรก ในทวีปอเมริกาเหนือ
มันอยู่มาเกือบ 150 ปีแล้ว
เหรอ
คุณไม่เคยมาทัศนศึกษาเลยเหรอ
ไม่เคย
ฉันนึกว่าทุกคนต้องมาซะอีก
มาปลูกต้นไม้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และชื่นชมวัฏจักรคาร์บอน
ไม่ใช่ฉัน
นี่เป็นหนึ่งในองค์กรการกุศลของปู่ฉัน
ครอบครัวของฉันเป็นสปอนเซอร์ พ่อดูแลต่อหลังจากที่ปู่ตาย
เขาได้ประโยชน์อะไรบ้างไหม
ไม่
ฉันคิดว่าพ่อเคยชอบต้นไม้
เธอโอเคไหม
ฉันแค่กำลังเผาผลาญยาบล็อกที่เหลือ
และมันทำให้กล้ามเนื้อของฉันเป็นตะคริว
ก็แค่นั้น
เธอแน่ใจนะ
ไม่
เขาตายรึยัง
ตายแล้ว
นั่งลง ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
งั้นเขาตายแล้วเหรอ
คุณบอกว่าเขาตายแล้วนี่
เปล่า พ่อเธอน่ะ
คุณบอกว่าเขาเคยชอบต้นไม้ ใช้รูปประโยคอดีต
ฉันไม่ได้ข่าวว่าเขาตายแล้ว
แต่ฉันไม่ค่อยดูข่าวสาร
ฉันไม่คิดว่าเขาตายแล้ว
แต่หลังจากฉันเข้าคุก ฉันก็ไม่ได้ข่าวจากเขา
ไม่ได้ข่าวเลย
พ่อแม่ของชรอดิงเกอร์
ใครนะ
พ่อแม่ที่เราไม่ได้ข่าวคราว อยู่ในสถานะควอนตัม
ทั้งตายและมีชีวิตอยู่
จนกว่าเราจะตรวจสอบพวกเขา และการสังเกตการณ์
ทำให้หนึ่งในสองสถานะเป็นจริง
ฉันอาจมีพ่อที่ฉันไม่เคยเจออยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณอยากเจอเขาไหม
ไม่อยาก
งั้นแปลว่าเขามีตัวตนอยู่รึเปล่า
- เอาหน่อยไหม - ไม่เอา คุณกินเถอะ
แล้วแม่คุณล่ะ
เธอตายตั้งแต่ยังสาว
แล้วเครื่องบ่งชี้ทางพันธุกรรมล่ะ
ไม่ได้เช็ก
เคยมีใครบางคนที่พยายามจะดูแลผม
เธอตายเมื่อไม่นานมานี้เอง
เธออยู่กับคุณ
เธอคือพ่อแม่ที่มีตัวตนจริง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้อเล่น ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนดีจริงๆ
เธอใช้ชีวิตอย่างที่เธอเป็น
นั่นหมายความว่าไง
มีวิธีที่เราสามารถใช้ชีวิตที่ดีได้
โดยไม่ต้องเป็นคนดี
ฉันชอบนะ
ไม่เอา
ต้องพักอีกหน่อยไหม
ฉันไปต่อได้
คิดๆ แล้วก็ตลกดี
อะไร
ดวงจันทร์
แทบจะตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปที่นั่น
สัญลักษณ์ของบางสิ่งบางอย่าง ที่เราทำได้แค่ในฝัน
จากนั้น ชั่วขณะหนึ่ง มันยากมาก แต่เป็นไปได้ แล้วก็กลายเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย
และตอนนี้ มันเป็นไปไม่ได้อีกครั้ง
ผมค่อนข้างมั่นใจว่านั่นดวงอาทิตย์
แต่ผมเข้าใจประเด็นนะ
ฉันต้องพักหน่อย
ดูสิ
ผมไม่มีอะไรมีค่าพอจะให้ขโมย
จะมาดูก็ได้ แต่อย่ายุ่งกับผม
เราไม่ใช่โจร
แล้วคุณเป็นอะไร
คนเดินทางผ่านมา
คุณจะไปไหน
ทางเหนือ
สหประชาชาติกำลังตั้งค่ายบรรเทาทุกข์
ถ้าอยากนั่งก็ตามสบาย
เสื้อโค้ทสวยนี่
ขอบคุณค่ะ
เรากำลังมุ่งหน้าไปบัลติมอร์ คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม
รู้แค่ว่าคุณมากับผมน่าจะดีกว่า
มีน้ำท่วมบนชายฝั่ง
เกิดเรื่องวุ่นวายโกลาหลแบบนี้
ผู้คนในเมืองแทบจะฆ่ากันแย่งแฮมกระป๋อง
คุณเป็นอะไรไหม
คุณดูซีดนิดหน่อย
ฉันมือหักน่ะ
ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ ที่ดื่มได้
เหลือไม่มากหรอก แต่จะช่วยให้ร่างกายอบอุ่น
ไม่ ขอบคุณ เราควรไปกันได้แล้ว
ผมแนะนำให้คุณมุ่งหน้าไปทางใต้ ก่อนจะเลี้ยวไปทางตะวันออก
มีคนเอารั้วล้อมที่ไว้สองสามเอเคอร์
และเขาจะยิงใครก็ตาม ที่เข้าไปใกล้เกินไป
ทำไม
หนึ่งในพวกลัทธิวันสิ้นโลก
คงไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาโชคดีแค่ไหน ที่ทั้งหมดนี่เกิดขึ้น
ขอบคุณ เราจะคอยระวัง
ฉันน่าจะดื่มได้นะ
ได้อยู่ข้างกองไฟอีกสักสองสามชั่วโมง
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้ตัวอุ่นมาเป็นปีแล้ว
มีอะไรเหรอ
ดูให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ตามมา
- เขาไม่เป็นอันตราย - อาจไม่
อารยธรรมทำให้เรามีอารยะ
กำจัดมันออกไป เราก็ไว้ใจใครไม่ได้
มันเหมือนคุณเคยทำแบบนี้มาก่อน
ผมโตมาแบบนี้
คนอื่นๆ เพิ่งกำลังตามทัน
มนุษย์อยู่เป็นเผ่า
ยิ่งทุกอย่างเป็นระเบียบ เผ่าก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น
พอมีความโกลาหล เผ่าก็เล็กลงอีกครั้ง
ตอนนี้ คุณกับผมเป็นเผ่าที่มีสองคน
ก็ยังดีกว่าตัวคนเดียว
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
ใช่ ดีแล้ว
เราจะไปทางนี้
ไปทางไอ้บ้าที่ยิงคนไม่เลือกหน้าเนี่ยนะ
ใช่แล้ว
คุณกังวลเรื่องคามิน่าไหม
คุณล่ะ
ฉันถามคุณก่อน
ผมเป็นห่วงเรา พวกเราทุกคน โดยเฉพาะคามิน่า
แปลว่าคำตอบคือ "ใช่"
ความสูญเสียของเธอ สิ่งที่เธอเสียไป เพิ่งจะเกิดขึ้น
ผมกังวลเรื่องนั้น
ฉันก็เหมือนกัน
เราปล่อยให้เธอทำอะไรผลีผลามไม่ได้
ผมรู้ เธอไม่ทำหรอก
- ถ้าเธอทำ... - เราจะห้ามเธอ
มีคนติดต่อเข้ามา
ผู้ติดต่อหลายคน แยกหัวข้อกัน
พวกเขากำลังส่งสัญญาณกวนการสื่อสาร
ยานลาดตระเวนเล็กเอ็มซีอาร์เอ็นหนึ่งลำ ยานรบติดอาวุธหนักสอง
- เราถูกซุ่มโจมตี - มีมาอีก
สอง ไม่ ยานดาวเคราะห์น้อยสามลำ กำลังตามมา
กัปตัน มีคำขอติดต่อผ่านลำแสงไทต์
ต่อมาให้ฉัน
นาวีเสรีขอต้อนรับเรา
เราถูกขอให้จอดยาน
ยานรบเอ็มซีอาร์เอ็น มาร์โคมียานพวกนี้ได้ยังไง
เป็นคำถามที่ดี แต่ยิงฝ่าออกไปคงไม่ไหว
ยินดีต้อนรับสู่ เพลล่า
ส่งอาวุธมาให้ฉัน
อารมณ์ร้ายของคุณเป็นที่เลื่องลือ
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
งั้นกลับไปที่ยานกระจ้อยร่อยของคุณ แล้วเป็นศัตรูกับเรา
คนนั้นอยู่กับฝ่ายแบล็คสกาย
ฉันว่าเธอมีโกลเดนบาว
บรรณาการ
พวกเขามาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนกับอินารอส
มาร์โคกำลังรวบรวมการสนับสนุน จากกลุ่มต่างๆ
ถ้าแบล็คสกายกับโกลเดนบาว ไปเข้าพวกกับมาร์โค
ครึ่งหนึ่งของโอพีเอจะสวามิภักดิ์กับเขา
ดรัมเมอร์
และผู้ร่วมงาน
ขอบคุณที่มา
ไม่มีบัลลังก์เหรอ
- นี่คือห้องปฏิบัติการสงคราม - สำหรับสงครามที่คุณเริ่ม
- สงครามที่ผมชนะ - มันจบแล้วเหรอ
ไม่เห็นข้อเสนอยอมจำนน จากพวกดาวเคราะห์วงในเลย
ผมรู้ว่ามีเหตุผลที่ผมชอบคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบใคร
เดาได้ง่ายนะ คุณมาที่นี่ในยานของเขา
คุณรู้เพลงที่เขาร้อง ตอนที่คุณผลักเขาออกนอกยานไหม
มันไม่ใช่ความกลัว
เขาเคยร้องเพลงนั้นให้ลูกสาว
และเพื่อให้จิตใจของเขามั่นคง ในเวลาที่ยากลำบาก
ผู้ชายที่อ่อนไหว
คุณฆ่าเขา และคุณฆ่าเฟร็ด
พวกเขาต่อสู้ และแพ้ และเสียชีวิตเพราะ
พวกเขาทรยศชาวดาวเคราะห์น้อย เพื่อทำตามที่ดาวเคราะห์วงในสั่ง
ซึ่งคุณจะไม่ทำ
ฉันเริ่มเสียใจกับการตัดสินใจของฉัน
มาร์โค เรามาคุยเรื่องอนาคต ไม่ใช่อดีต
ใช่ แล้วอาหารล่ะ
โลกเป็นแหล่งเดียวที่มี ดินที่มีชีวิตและชีววิทยาที่ซับซ้อน
ชาวดาวเคราะห์น้อยก็ยังต้องกิน
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ซึ่งสมควรได้รับคำตอบที่จริงจัง
โลกได้ใช้การเกษตร เพื่อควบคุมเรามาตลอด
มีข้อเท็จจริงและตัวเลขจากนิโค สันจรานี
คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา จากโครงการที่เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
โดมการเกษตรแกนีมีด
ปีแรกๆ ผลผลิตอาจจะน้อยหน่อย
แต่ภายในสิบปี
ดาวเคราะห์น้อยจะมีผลผลิตเกษตรกรรม เทียบเท่าโลก
และมากกว่านั้น
ปราศจากการควบคุมของฝ่ายอาณานิคม เราจะมีกินอย่างไม่จำกัด
ผมขอเชิญคุณเข้าร่วมนาวีเสรี
เพิ่มความแข็งแกร่งของคุณ ชื่อเสียงของคุณ เข้ากับของเรา
ไม่งั้นจะทำไม
หรือไปซะ
และไปอย่างสงบ
แต่อย่าคาดหวังว่าผมจะปกป้องคุณ
เหตุผลเดียวที่เราต้องการการป้องกัน ก็เพราะคุณ
คุณทำให้ทั้งแถบดาวเคราะห์น้อย ต้องเข้าร่วมสงครามและไม่มีสันติภาพ
ผมมุ่งมั่นที่จะสร้างอนาคตของเราเอง
ตามเงื่อนไขของเราเอง
เราอยู่ในสงครามกันก่อนหน้านั้นแล้ว
คุณแค่มองไม่เห็น เพราะพวกมันฆ่าเราอย่างช้าๆ
ปรึกษากันเอง
ตัดสินใจซะ
และให้เร็วด้วย
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน
ห้ามหน่วยบรรเทาทุกข์เข้า
ห้ามบุกรุก
เอมอส
เลือดสด
ดูเหมือนพวกเขาพยายามปีนข้ามรั้ว
แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี
เราจะไม่ปีนข้ามรั้วไป
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็หาย
หลบอยู่ตรงนี้
ถ้าเห็นท่าไม่ดีก็วิ่งเลย
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ไหม
ผมไม่ได้กำลังบุกรุกที่ของคุณ
แค่อยากคุยเรื่องแลกเปลี่ยน
อย่ายิงผม
นายเหยียบที่ดินของฉัน
ใช่ แต่ผมบอกให้คุณรู้ก่อน
ได้ยินว่าคุณมีปืนไรเฟิล
ใช่ ลูกชายฉันก็มีเหมือนกัน
เกี่ยวอะไรกับนาย
ผมมีเครื่องรีไซเคิลน้ำ
ผมต้องการอาวุธเพื่อล่าอาหาร ระหว่างขึ้นไปทางเหนือ
เครื่องรีไซเคิลอยู่ที่ไหน
อยู่ถัดจากถนน ไปทางใต้ครึ่งกิโลเมตร
หยุดอยู่ตรงนั้น ไม่งั้นนายจะไม่ต้องกังวลเรื่องล่าสัตว์
วางอาวุธลงซะ
ผมไม่มีอาวุธ ผมถึงมาที่นี่
- งั้นถอดเสื้อผ้า - อะไรนะ
นายบอกว่าไม่มีอาวุธ ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วถอดเสื้อผ้าซะ
พอรู้ว่าไม่มีอาวุธจริงค่อยคุยกัน
ตอนนี้ เว้นแต่คุณจะคิดว่า ผมมีปืนพกซ่อนอยู่ในก้น
เราทั้งคู่เห็นพ้องกันว่าผมไม่มีอาวุธ
เครื่องรีไซเคิลมีค่ามากกว่าปืนไรเฟิล
ใช่ แต่ฉันไปเอา เครื่องรีไซเคิลนั่นเองก็ได้
ไม่จำเป็นต้องมีนาย
สัตว์ประหลาด
ไม่กลัว
สัตว์ประหลาด
ไม่กลัว
ถ้าเขาบอกว่าเราไปได้ เราไปกันเถอะ
ไปไหน
คิดว่าพวกชาวโลกจะสนใจเหรอ ว่าเราอยู่ข้างไหน
- มันจะฆ่าชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน - พวกมันทำมาตลอด
- อย่างน้อยเราก็จะมีผู้คุ้มครอง - เขาเป็นฆาตกรหมู่
- และเราไว้ใจเขาไม่ได้ - ถ้ามีคนอยากฆ่าผม
มีฆาตกรที่ฆ่าคนมากสุดในประวัติศาสตร์ ระวังหลังให้ก็ฟังดูดีนะ
ถ้าเราเข้าร่วม เราก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขา
เราต้องเข้าร่วม
ไม่มีทางเลือกอื่น
มาร์โคบอกว่าเราเลือกได้
และเราทุกคนก็ทำเหมือนมันเป็นเรื่องจริง
แต่มันไม่ใช่
โลกจะทำสงครามกับแถบดาวเคราะห์น้อย
และโอกาสเดียวที่เราจะอยู่รอด คือเราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
นี่คือสงครามของมาร์โค ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของเรา
มันไม่สำคัญหรอก
เขาจะทำสิ่งที่ผู้นำทั้งหลายเคยสัญญา และล้มเหลวมาเป็นศตวรรษได้สำเร็จ
สิ่งที่แอนเดอร์สัน ดอว์ส และเฟร็ด จอห์นสันก็ทำไม่ได้
เขาจะรวมร้อยฝ่ายให้เป็นประเทศเดียว
และทางเลือกเดียวที่เหลือสำหรับเรา...
คือการเข้าร่วมกับเขา...
หรือไม่ก็ตาย
- เซิร์จ ไคโล - ยินดีต้อนรับขึ้นยาน
ผมไม่ชอบคำว่า "บรรณาการ"
การแลกเปลี่ยนลูกเรือส่งเสริม ความเป็นเอกภาพของนาวีเสรี
ทุกฝ่ายเป็นหนึ่งเดียว
เขาไม่ใช่ลูกเรือ เขาเป็นครอบครัว
ให้ผมแนะนำครอบครัวผมกับคุณ
ฟิลิป
ลูกพ่อ
นี่คือคามิน่า ดรัมเมอร์
ผู้รักชาติ
และเป็นเพื่อนที่ดีของแม่ของลูก
พวกเขาเคยอยู่บนยาน เบฮีมอธ ด้วยกัน
ก่อนที่นาโอมิจะทิ้งเธอ ไปร่วมงานกับชาวดาวเคราะห์วงใน
และการทำเช่นนั้น ได้ช่วยชีวิตทุกคนในระบบสุริยะ
ผมอยากฟังเรื่องนั้น
ไว้วันหลังดีกว่า
บอกนาโอมิด้วยว่าลูกชายของเธอ กลายเป็นชายหนุ่มสง่างามแค่ไหน
แน่นอน
มีอะไรที่คุณอยากให้ฉันบอกกับแม่คุณไหม
ไม่จำเป็นหรอก ผมบอกได้...
ไม่ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นเคย ดรัมเมอร์
เล่าเรื่องยาน เบฮีมอธ ให้ผมฟังหน่อย
ไม่รู้จะเริ่มต้นที่ไหน และยากกว่าที่จะอธิบายว่ามันจบยังไง
บอกผมหน่อย แม่เปิดประตูทั้งหมดได้ยังไง
ไม่ได้มีแค่แม่คนเดียว
เราทุกคนต้องทำงานด้วยกัน ทุกคนต่างมีส่วนร่วม...
เราชนะไหม
รอบนี้นะ
เรามีอาวุธ อาหาร ยานพาหนะ
ขอบคุณ
เสื้อผ้าฉันล่ะ
เปื้อนทั้งเลือดและอาเจียน
ผมเจอเสื้อใหม่ให้คุณที่นี่ ใหญ่ไปหน่อย แต่ก็ใช้ได้
คุณโอเคไหม
คุณเอาแต่ถามฉันอย่างนั้น
ผมสงสัยไม่หายนี่
ใช่ จริงๆ แล้วฉันสบายดี
คุณเคลื่อนไหวเร็ว
นั่นคือสิ่งที่ร่างดัดแปลงทำ
เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
มีประโยชน์อยู่พักหนึ่ง หลังจากนั้นห่วยแตก
เป็นการออกแบบที่ห่วยแตกมาก
ฉันไม่ได้คิดถึงผลที่จะตามมา ตอนที่ฉันได้มันมา
แค่อยากแก้แค้น
ขอดูหน่อย
เอาละ
อย่ากังวลไปเลย
ผมจะไม่ปล่อยให้อะไรทำร้ายคุณ
ขอบคุณ
ผมได้ยินคุณละเมอตอนหลับ
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ สัตว์ประหลาด และคุณกลัว
เป็นเรื่องจากที่คุก
ชั้นเรียนเขียนเชิงสร้างสรรค์ มันงี่เง่า
โอเค
ฉันเขียนเจ้าสิ่งเล็กๆ นี่ ฉันไม่รู้ บทกวีมั้ง
เอามันเป็นบทสวดอ้อนวอน
มันว่าไงบ้าง
"ฉันฆ่าไปแล้ว แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
"เพราะฆาตกรเป็นสัตว์ประหลาด
"และสัตว์ประหลาดไม่กลัว"
ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา
กลัวสิ่งที่ฉันทำลงไป
มันรู้สึกดีแค่ไหนตอนที่ฉันทำมัน ฉันแน่ใจแค่ไหน
เรามาที่นี่กันทำไม
เขาอาจจะฆ่าคุณก็ได้
ใช่ แต่คุณคงตายระหว่างทาง
เราต้องการอุปกรณ์ที่ดีกว่าและการพักผ่อน และสิ่งเหล่านั้นอยู่ที่นี่
มันรบกวนคุณเหรอ
ไม่ มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ผู้ชายอีกคนเป็นคนน่ากลัว แต่ถ้าเขาไม่เป็นแบบนั้น
เราจะทำอะไรที่ต่างออกไปไหม
เราต้องการเสบียง
เราตั้งใจมา
เพื่อฆ่าคนและชิงของของเขามา เพียงเพราะเราต้องการมัน
คนดีไม่ทำแบบนั้นหรอก
ไม่แม้แต่คนเลว ที่พยายามใช้ชีวิตอย่างคนดี
ใช่ โฮลเดนไม่มีวันจะยอมให้ทำแบบนั้น
ผมต้องกลับไปหาลูกเรือของผม
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี