1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
มาร์โค อินารอสขอพบเรา

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
- เราจะทำยังไงดี
- เราจะตอบรับ

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
คณะรัฐมนตรีครึ่งหนึ่งอยู่บนเครื่องบิน
ที่เหลือกระจายกันอยู่ทั่วโลก

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
ไม่มีใครรู้ว่าใครควรเป็นผู้รักษาการแทน

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
ส่วนดัดแปลงของเธอถูกบล็อก
มือเธอบาดเจ็บ เธอไม่ได้เป็นภัยคุกคาม

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
เราต้องออกไปจากที่นี่

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
เลนส์ของโมนิกา
จับภาพแผนการบินของ ซมีย่า ได้

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
ถึงเวลาที่จะพา โรซิ ไปออกล่าแล้ว

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
มาร์โคได้ใส่รหัส ออกัสติน กามาร์ร่า
เข้าไปในยาน โรซิ รึเปล่า

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
จิม! อย่าเปิดเครื่องขับเคลื่อน
ของยาน โรซิ นะ!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
รหัสเตาปฏิกรณ์ถูกดัดแปลง
มันจะระเบิดถ้าติดเครื่อง

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
- ฉันจะปิดเตาปฏิกรณ์
- มาร์โคจับฉันไว้...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น บอกมา

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
นี่คือนาวีเสรีของมาร์โค อินารอส

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
ชาวดาวเคราะห์น้อย
บนยานดาวอังคารของเรา

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
มาดูข้อมูลกันเถอะ

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
บ้าเอ๊ย พวกมันเจอเราแล้ว

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
- เราคงไม่รอดหรอก ใช่ไหม
- ผมมีอีกอย่างให้ลอง

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
ฉุกเฉิน
ปล่อยแกนยาน

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
อาร์จุน...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
คุณอาวาซาราลา
โปรดยกโทษที่เรารบกวน

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
ผมเดวิด พาสเตอร์

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
เราเคยเจอกันแล้ว
คุณเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยนี่

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
กระทรวงคมนาคมครับ

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
แต่... ผมเป็นรักษาการ
เลขาธิการคนใหม่

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
- ท่านคะ
- ไม่ ได้โปรด ไม่ต้อง

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
ยังคงปรับตัวให้เข้ากับแรงโน้มถ่วง

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
ผมอายที่จะบอกว่า
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมออกนอกโลก

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
เดี๋ยวคุณก็ปรับตัวได้

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
ผมเข้าใจว่าคุณติดต่อ

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
กับเลขาธิการตอนเครื่องบินของเธอตก

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
ใช่ค่ะ

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
ผมอยู่ที่เขื่อนกั้นน้ำทะเลใกล้สหประชาชาติ
ทัศนศึกษากับชั้น ป.6

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
เมื่ออุกกาบาตลูกที่สองตก

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
ขณะที่ผมกำลังถูกนำไปสู่ที่ปลอดภัย

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
ผมเห็นหอคอยฮยองซูพังลง

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
จากบนฟ้า ผมเห็นมิดทาวน์จมน้ำไปครึ่งหนึ่ง

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
ฉันเห็นภาพแล้ว

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
คุณพระช่วย จริงสิ ครอบครัวของคุณ

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
ลูกสาวฉันและลูกๆ ของเธอสบายดี

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
พวกเขาอยู่บนกระสวยแล้ว
จะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
ขอบคุณพระเจ้า
สามีคุณสอนที่โคลัมเบียใช่ไหม

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
คุณได้ข่าวจากเขาไหม

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
ผมจะใช้เส้นสายทุกทางที่ทำได้
เพื่อหาตัวเขา

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
ฉันซาบซึ้งมาก

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
ห้องสถานการณ์ฉุกเฉินพร้อมแล้วครับ

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
ขอบคุณ

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
ผมเรียนจบด้านอากาศยานโดรน

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
ผมเคยทำงานออกแบบระบบการจัดส่งพัสดุ

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
ผมเข้ารัฐสภาเพียงเพราะ

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
ผมคิดว่าหัวหน้าองค์การขนส่งเป็นไอ้งั่ง

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
และผมคิดว่าผมสามารถทำได้
ดีกว่านั้นมาก

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
และผมได้ตำแหน่งนี้มา

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
เราสามารถยับยั้งการโจมตีได้ก็เพราะคุณ

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
ผมอยากให้คุณเข้าร่วม
คณะรัฐมนตรีชั่วคราวของผม

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
ได้โปรดเถอะครับ

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
แน่นอนค่ะ

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
อีกสักครู่ฉันจะตามไปค่ะ ท่านเลขาธิการ

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
บ้าจริง

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวเมื่อเดินทางมาถึง

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
ไปตรวจดีเอ็นเอ...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
หากคุณได้รับบาดเจ็บหรือต้องการ
การรักษาพยาบาล

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
กรุณาตรงไปยังพื้นที่ประเมินอาการ

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
ไม่

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
อาจจะมียาบางอย่างที่สถานีช่วยเหลือ

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
มีตำรวจอยู่ที่นั่น

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
ไม่มีคุกให้กลับไปแล้ว
พวกเขาจะยิงคุณเลย

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
ในกรณีนั้น ผมคิดว่า
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือบัลติมอร์

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
ผมรู้จักบางคนที่นั่น

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
คนแบบที่เราอยากอยู่ด้วยในเวลาแบบนี้

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
เราสามารถตัดผ่านเขตอนุรักษ์ได้

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
จะมีโอกาสเจอคนที่ไม่อยากเจอน้อยลง

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
มันไกลมากนะ

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
คุณไหวไหม

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
ฉันต้องทำได้

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
ดีเลย

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
เครื่องปฏิกรณ์เป็นไงบ้าง

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
คงที่อยู่ที่สิบเปอร์เซ็นต์

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
การวิเคราะห์ทั้งหมดเป็นปกติ

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
รีบูตระบบที่ชั้นล่างได้หรือยัง

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
- ได้ ทำเลย
- ครับ กัปตัน

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
แล้วฉันจะเก็บเจ้านี่ที่ไหนดี

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
ไม่เอาน่า

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
โมนิกา นี่เป็นปฏิบัติการทางทหาร

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
เหตุผลเดียวที่พวกคุณมีโอกาส
ที่จะจับ ซมีย่า ก็เพราะฉัน

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
- และฉันมีข่าวต้องเขียน
- แย่หน่อยนะ

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
ถ้าต้องการให้ฉันไปจากยานลำนี้
คงต้องลากออกไป

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
ได้เลย

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
ไม่ ฟังนะ ฉันเคยถูกลักพาตัว
มาแล้วครั้งหนึ่ง

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
เท่าที่เรารู้ อาจมีพวกของอินารอส
อยู่รอบๆ ไทโคอีก

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
เมื่อเราพบไอ้พวกนั้น
การขับเคลื่อนจะรุนแรงขึ้นนิดหน่อย

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
คุณเคยนั่งเครื่องแบบค่าจีสูงๆ
มาก่อนไหม

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
บนยานลำนี้

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
ตอนเราเป็นพวกแรก
ที่ผ่านวงแหวนและรอดกลับมา

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
เตรียมชุดสุญญากาศให้พร้อม
คุณต้องใช้มันเร็วๆ นี้

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
ได้เลย

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
โมนิกา สจ๊วร์ต
ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบยาน

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
ให้สิทธิ์ระดับแขกเท่านั้น

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
หนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

106
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
ดิเอ็กซ์แพนส์

107
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
เรเซอร์แบ็ก

108
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
อเล็กซ์ ตอนนี้แหละ

109
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
ภัยคุกคาม
กระสุนเหลือไม่มาก

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
อเล็กซ์ พวกเขาพยายามจะผละออก
เร็วเข้า!

111
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
การแจ้งเตือน - ระดับความเครียด

112
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
อเล็กซ์ ฉันยื้ออีกไม่ไหวแล้ว

113
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
ติดระเบิดแล้ว

114
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
อเล็กซ์ ฉันยื้อมันไว้ไม่ได้ คุณกลับมารึยัง

115
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
อเล็กซ์ คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้

116
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
ผมกำลังไป

117
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

118
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
สตาร์ทเครื่องแบบฉุกเฉิน ไปได้

119
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
เราทำได้ สมน้ำหน้าไอ้พวกเวร

120
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
นาวีเสรี
กองบัญชาการกองยาน

121
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
ดังนั้น แทนที่สัญลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่
ของความสามัคคีจะถูกทำลาย

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
พร้อมกับครึ่งหนึ่งของไทโค

123
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
โรซินันเต กำลังออกตามล่ายาน ซมีย่า

124
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
ขอโทษที ฉันผิดเอง

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
ฉันไม่น่าให้นาโอมิเข้าใกล้เครื่องสื่อสาร

126
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
- เธอไม่ควรมาที่นี่แต่แรก
- ผมขอโทษที่พาเธอมาด้วย

127
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
จับเธอโยนออกนอกยาน

128
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
อะไรนะ

129
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
ได้ยินที่พูดแล้วนี่

130
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
เลิกขอโทษแล้วแก้ไขความผิดพลาดซะ
โยนเธอออกไปข้างนอก

131
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
มาร์โค...

132
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
เราปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ

133
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
เธอทรยศเรา ให้ความช่วยเหลือ
แก่ศัตรูของเรา พยายามจะฆ่าฉัน

134
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
- ฉันรู้ แต่...
- อะไร

135
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
นี่นาโอมินะ

136
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
นายจะเมตตาเธอ

137
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
ผมจะขังเธอไว้ในห้องขัง

138
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
- ทั้งๆ ที่เธอเกือบทำพ่อเนี่ยนะ
- พ่อจะไม่เจอเธออีก

139
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
- ลูกจะทำตามที่พ่อสั่ง
- นายทำเองสิ!

140
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
ถ้าต้องทำจริงๆ นายก็ทำเอง

141
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
ฉันจะไม่ยอมให้ฟิลิปมีส่วนในเรื่องนี้

142
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
เว้นแต่นายจะคิดว่าบังคับฉันได้

143
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
บางทีฉันอาจจะแก่เกินแกงแล้ว

144
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
ฟิลิป ถ้าลูกเลือกเอง

145
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
ลูกจะเลือกอะไร

146
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
ไม่ อย่ามองเขา พ่อถามลูก

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
ไว้ชีวิตเธอ

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
ได้โปรด

149
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
ลูกชายฉัน...

150
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
มีจิตใจดี

151
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

152
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
คุณจะโยนเธอออกไปจริงๆ เหรอ

153
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
เธอคิดว่าไง

154
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการแบบนั้น

155
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
คราวหน้า ถามฉันสิ

156
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
ผมขอโทษ

157
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
ฉันรู้ เธอบอกแล้ว

158
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
ฉันก็เหมือนกัน

159
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
ผมไม่เคยเห็นคุณกับพ่อเป็นแบบนั้นมาก่อน

160
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
นึกว่าจะแตกหักกันซะแล้ว

161
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

162
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
แม่สมควรตายเพราะสิ่งที่แม่ทำ

163
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
คิดว่ามันตลกเหรอ

164
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
ไม่

165
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
แต่บอกได้เลยว่าคนของแม่ไม่เป็นไร

166
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"คนของแม่"

167
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
แม่ไม่คิดว่า
เราเป็นครอบครัวเดียวกันอีกต่อไป

168
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
คงงั้นมั้ง

169
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
และแม่เสียใจกับเรื่องนั้น
เกินกว่าที่ลูกจะรู้

170
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
แม่ไม่มีวันทำร้ายเขาได้

171
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
- แม่คงถูกฆ่าก่อน
- แม่รู้อยู่แล้ว

172
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
มันคงจะเป็นสิ่งสุดท้ายแม่ทำ

173
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
แต่มันก็จะคุ้มค่า

174
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
มันเป็นสิ่งเดียวที่แม่จะทำเพื่อช่วยลูกได้...

175
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
เขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์

176
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
ทำในสิ่งที่ไม่มีชาวดาวเคราะห์น้อย
คนไหนเคยฝันถึง

177
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
- เขาชิงแถบดาวเคราะห์น้อยคืนมา
- เขาทำให้ลูกเป็นฆาตกร

178
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
ลูกฆ่าคนธรรมดานับล้าน

179
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
ลูกยังไม่รู้สึกถึงความสูญเสียนั้น
แต่วันหนึ่งลูกจะรู้สึก

180
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
และลูกจะตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำกับลูก

181
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
เขาทำให้ผมเป็นนักสู้

182
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
- เขารักผม
- เขารักตัวเอง

183
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

184
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
แม่รู้ว่าเขาจะไม่ตายเพื่อลูก
แต่จะปล่อยให้ลูกตายเพื่อเขา

185
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
สวยจังเลย

186
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
ฉันไม่ยักรู้ว่ามีต้นไม้มากมายบนโลก

187
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
นี่เป็นหนึ่งในการทดลองปลูกป่าครั้งแรก
ในทวีปอเมริกาเหนือ

188
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
มันอยู่มาเกือบ 150 ปีแล้ว

189
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
เหรอ

190
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
คุณไม่เคยมาทัศนศึกษาเลยเหรอ

191
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
ไม่เคย

192
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
ฉันนึกว่าทุกคนต้องมาซะอีก

193
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
มาปลูกต้นไม้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
และชื่นชมวัฏจักรคาร์บอน

194
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
ไม่ใช่ฉัน

195
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
นี่เป็นหนึ่งในองค์กรการกุศลของปู่ฉัน

196
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
ครอบครัวของฉันเป็นสปอนเซอร์
พ่อดูแลต่อหลังจากที่ปู่ตาย

197
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
เขาได้ประโยชน์อะไรบ้างไหม

198
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
ไม่

199
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
ฉันคิดว่าพ่อเคยชอบต้นไม้

200
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
เธอโอเคไหม

201
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
ฉันแค่กำลังเผาผลาญยาบล็อกที่เหลือ

202
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
และมันทำให้กล้ามเนื้อของฉันเป็นตะคริว

203
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
ก็แค่นั้น

204
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
เธอแน่ใจนะ

205
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
ไม่

206
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
เขาตายรึยัง

207
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
ตายแล้ว

208
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
นั่งลง ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

209
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
งั้นเขาตายแล้วเหรอ

210
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
คุณบอกว่าเขาตายแล้วนี่

211
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
เปล่า พ่อเธอน่ะ

212
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
คุณบอกว่าเขาเคยชอบต้นไม้
ใช้รูปประโยคอดีต

213
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
ฉันไม่ได้ข่าวว่าเขาตายแล้ว

214
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
แต่ฉันไม่ค่อยดูข่าวสาร

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
ฉันไม่คิดว่าเขาตายแล้ว

216
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
แต่หลังจากฉันเข้าคุก
ฉันก็ไม่ได้ข่าวจากเขา

217
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
ไม่ได้ข่าวเลย

218
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
พ่อแม่ของชรอดิงเกอร์

219
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
ใครนะ

220
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
พ่อแม่ที่เราไม่ได้ข่าวคราว
อยู่ในสถานะควอนตัม

221
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
ทั้งตายและมีชีวิตอยู่

222
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
จนกว่าเราจะตรวจสอบพวกเขา
และการสังเกตการณ์

223
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
ทำให้หนึ่งในสองสถานะเป็นจริง

224
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
ฉันอาจมีพ่อที่ฉันไม่เคยเจออยู่ที่ไหนสักแห่ง

225
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
คุณอยากเจอเขาไหม

226
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
ไม่อยาก

227
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
งั้นแปลว่าเขามีตัวตนอยู่รึเปล่า

228
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
- เอาหน่อยไหม
- ไม่เอา คุณกินเถอะ

229
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
แล้วแม่คุณล่ะ

230
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
เธอตายตั้งแต่ยังสาว

231
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
แล้วเครื่องบ่งชี้ทางพันธุกรรมล่ะ

232
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
ไม่ได้เช็ก

233
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
เคยมีใครบางคนที่พยายามจะดูแลผม

234
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
เธอตายเมื่อไม่นานมานี้เอง

235
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
เธออยู่กับคุณ

236
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
เธอคือพ่อแม่ที่มีตัวตนจริง

237
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้อเล่น
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนดีจริงๆ

238
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
เธอใช้ชีวิตอย่างที่เธอเป็น

239
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
นั่นหมายความว่าไง

240
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
มีวิธีที่เราสามารถใช้ชีวิตที่ดีได้

241
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
โดยไม่ต้องเป็นคนดี

242
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
ฉันชอบนะ

243
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
ไม่เอา

244
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
ต้องพักอีกหน่อยไหม

245
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
ฉันไปต่อได้

246
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
คิดๆ แล้วก็ตลกดี

247
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
อะไร

248
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
ดวงจันทร์

249
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
แทบจะตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์

250
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปที่นั่น

251
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
สัญลักษณ์ของบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราทำได้แค่ในฝัน

252
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
จากนั้น ชั่วขณะหนึ่ง มันยากมาก
แต่เป็นไปได้ แล้วก็กลายเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย

253
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
และตอนนี้ มันเป็นไปไม่ได้อีกครั้ง

254
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
ผมค่อนข้างมั่นใจว่านั่นดวงอาทิตย์

255
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
แต่ผมเข้าใจประเด็นนะ

256
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
ฉันต้องพักหน่อย

257
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
ดูสิ

258
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
ผมไม่มีอะไรมีค่าพอจะให้ขโมย

259
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
จะมาดูก็ได้ แต่อย่ายุ่งกับผม

260
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
เราไม่ใช่โจร

261
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
แล้วคุณเป็นอะไร

262
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
คนเดินทางผ่านมา

263
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
คุณจะไปไหน

264
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
ทางเหนือ

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
สหประชาชาติกำลังตั้งค่ายบรรเทาทุกข์

266
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
ถ้าอยากนั่งก็ตามสบาย

267
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
เสื้อโค้ทสวยนี่

268
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
ขอบคุณค่ะ

269
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
เรากำลังมุ่งหน้าไปบัลติมอร์
คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม

270
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
รู้แค่ว่าคุณมากับผมน่าจะดีกว่า

271
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
มีน้ำท่วมบนชายฝั่ง

272
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
เกิดเรื่องวุ่นวายโกลาหลแบบนี้

273
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
ผู้คนในเมืองแทบจะฆ่ากันแย่งแฮมกระป๋อง

274
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
คุณเป็นอะไรไหม

275
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
คุณดูซีดนิดหน่อย

276
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
ฉันมือหักน่ะ

277
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ ที่ดื่มได้

278
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
เหลือไม่มากหรอก
แต่จะช่วยให้ร่างกายอบอุ่น

279
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
ไม่ ขอบคุณ เราควรไปกันได้แล้ว

280
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
ผมแนะนำให้คุณมุ่งหน้าไปทางใต้
ก่อนจะเลี้ยวไปทางตะวันออก

281
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
มีคนเอารั้วล้อมที่ไว้สองสามเอเคอร์

282
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
และเขาจะยิงใครก็ตาม
ที่เข้าไปใกล้เกินไป

283
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
ทำไม

284
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
หนึ่งในพวกลัทธิวันสิ้นโลก

285
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
คงไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาโชคดีแค่ไหน
ที่ทั้งหมดนี่เกิดขึ้น

286
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
ขอบคุณ เราจะคอยระวัง

287
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
ฉันน่าจะดื่มได้นะ

288
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
ได้อยู่ข้างกองไฟอีกสักสองสามชั่วโมง

289
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้ตัวอุ่นมาเป็นปีแล้ว

290
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
มีอะไรเหรอ

291
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
ดูให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ตามมา

292
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
- เขาไม่เป็นอันตราย
- อาจไม่

293
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
อารยธรรมทำให้เรามีอารยะ

294
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
กำจัดมันออกไป เราก็ไว้ใจใครไม่ได้

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
มันเหมือนคุณเคยทำแบบนี้มาก่อน

296
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
ผมโตมาแบบนี้

297
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
คนอื่นๆ เพิ่งกำลังตามทัน

298
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
มนุษย์อยู่เป็นเผ่า

299
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
ยิ่งทุกอย่างเป็นระเบียบ
เผ่าก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

300
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
พอมีความโกลาหล เผ่าก็เล็กลงอีกครั้ง

301
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
ตอนนี้ คุณกับผมเป็นเผ่าที่มีสองคน

302
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
ก็ยังดีกว่าตัวคนเดียว

303
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา

304
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
ใช่ ดีแล้ว

305
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
เราจะไปทางนี้

306
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
ไปทางไอ้บ้าที่ยิงคนไม่เลือกหน้าเนี่ยนะ

307
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
ใช่แล้ว

308
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
คุณกังวลเรื่องคามิน่าไหม

309
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
คุณล่ะ

310
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
ฉันถามคุณก่อน

311
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
ผมเป็นห่วงเรา
พวกเราทุกคน โดยเฉพาะคามิน่า

312
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
แปลว่าคำตอบคือ "ใช่"

313
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
ความสูญเสียของเธอ สิ่งที่เธอเสียไป
เพิ่งจะเกิดขึ้น

314
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
ผมกังวลเรื่องนั้น

315
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
ฉันก็เหมือนกัน

316
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
เราปล่อยให้เธอทำอะไรผลีผลามไม่ได้

317
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
ผมรู้ เธอไม่ทำหรอก

318
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
- ถ้าเธอทำ...
- เราจะห้ามเธอ

319
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
มีคนติดต่อเข้ามา

320
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
ผู้ติดต่อหลายคน แยกหัวข้อกัน

321
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
พวกเขากำลังส่งสัญญาณกวนการสื่อสาร

322
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
ยานลาดตระเวนเล็กเอ็มซีอาร์เอ็นหนึ่งลำ
ยานรบติดอาวุธหนักสอง

323
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
- เราถูกซุ่มโจมตี
- มีมาอีก

324
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
สอง ไม่ ยานดาวเคราะห์น้อยสามลำ
กำลังตามมา

325
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
กัปตัน มีคำขอติดต่อผ่านลำแสงไทต์

326
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
ต่อมาให้ฉัน

327
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
นาวีเสรีขอต้อนรับเรา

328
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
เราถูกขอให้จอดยาน

329
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
ยานรบเอ็มซีอาร์เอ็น
มาร์โคมียานพวกนี้ได้ยังไง

330
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
เป็นคำถามที่ดี
แต่ยิงฝ่าออกไปคงไม่ไหว

331
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
ยินดีต้อนรับสู่ เพลล่า

332
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
ส่งอาวุธมาให้ฉัน

333
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
อารมณ์ร้ายของคุณเป็นที่เลื่องลือ

334
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

335
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
งั้นกลับไปที่ยานกระจ้อยร่อยของคุณ
แล้วเป็นศัตรูกับเรา

336
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
คนนั้นอยู่กับฝ่ายแบล็คสกาย

337
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
ฉันว่าเธอมีโกลเดนบาว

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
บรรณาการ

339
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
พวกเขามาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนกับอินารอส

340
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
มาร์โคกำลังรวบรวมการสนับสนุน
จากกลุ่มต่างๆ

341
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
ถ้าแบล็คสกายกับโกลเดนบาว
ไปเข้าพวกกับมาร์โค

342
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
ครึ่งหนึ่งของโอพีเอจะสวามิภักดิ์กับเขา

343
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
ดรัมเมอร์

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
และผู้ร่วมงาน

345
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
ขอบคุณที่มา

346
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
ไม่มีบัลลังก์เหรอ

347
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
- นี่คือห้องปฏิบัติการสงคราม
- สำหรับสงครามที่คุณเริ่ม

348
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
- สงครามที่ผมชนะ
- มันจบแล้วเหรอ

349
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
ไม่เห็นข้อเสนอยอมจำนน
จากพวกดาวเคราะห์วงในเลย

350
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
ผมรู้ว่ามีเหตุผลที่ผมชอบคุณ

351
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบใคร

352
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
เดาได้ง่ายนะ คุณมาที่นี่ในยานของเขา

353
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
คุณรู้เพลงที่เขาร้อง
ตอนที่คุณผลักเขาออกนอกยานไหม

354
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
มันไม่ใช่ความกลัว

355
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
เขาเคยร้องเพลงนั้นให้ลูกสาว

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
และเพื่อให้จิตใจของเขามั่นคง
ในเวลาที่ยากลำบาก

357
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
ผู้ชายที่อ่อนไหว

358
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
คุณฆ่าเขา และคุณฆ่าเฟร็ด

359
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
พวกเขาต่อสู้ และแพ้ และเสียชีวิตเพราะ

360
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
พวกเขาทรยศชาวดาวเคราะห์น้อย
เพื่อทำตามที่ดาวเคราะห์วงในสั่ง

361
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
ซึ่งคุณจะไม่ทำ

362
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
ฉันเริ่มเสียใจกับการตัดสินใจของฉัน

363
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
มาร์โค เรามาคุยเรื่องอนาคต ไม่ใช่อดีต

364
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
ใช่ แล้วอาหารล่ะ

365
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
โลกเป็นแหล่งเดียวที่มี
ดินที่มีชีวิตและชีววิทยาที่ซับซ้อน

366
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
ชาวดาวเคราะห์น้อยก็ยังต้องกิน

367
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
นั่นเป็นคำถามที่ดี

368
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
ซึ่งสมควรได้รับคำตอบที่จริงจัง

369
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
โลกได้ใช้การเกษตร
เพื่อควบคุมเรามาตลอด

370
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
มีข้อเท็จจริงและตัวเลขจากนิโค สันจรานี

371
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา
จากโครงการที่เขามีส่วนเกี่ยวข้อง

372
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
โดมการเกษตรแกนีมีด

373
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
ปีแรกๆ ผลผลิตอาจจะน้อยหน่อย

374
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
แต่ภายในสิบปี

375
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
ดาวเคราะห์น้อยจะมีผลผลิตเกษตรกรรม
เทียบเท่าโลก

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
และมากกว่านั้น

377
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
ปราศจากการควบคุมของฝ่ายอาณานิคม
เราจะมีกินอย่างไม่จำกัด

378
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
ผมขอเชิญคุณเข้าร่วมนาวีเสรี

379
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
เพิ่มความแข็งแกร่งของคุณ
ชื่อเสียงของคุณ เข้ากับของเรา

380
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
ไม่งั้นจะทำไม

381
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
หรือไปซะ

382
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
และไปอย่างสงบ

383
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
แต่อย่าคาดหวังว่าผมจะปกป้องคุณ

384
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
เหตุผลเดียวที่เราต้องการการป้องกัน
ก็เพราะคุณ

385
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
คุณทำให้ทั้งแถบดาวเคราะห์น้อย
ต้องเข้าร่วมสงครามและไม่มีสันติภาพ

386
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
ผมมุ่งมั่นที่จะสร้างอนาคตของเราเอง

387
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
ตามเงื่อนไขของเราเอง

388
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
เราอยู่ในสงครามกันก่อนหน้านั้นแล้ว

389
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
คุณแค่มองไม่เห็น
เพราะพวกมันฆ่าเราอย่างช้าๆ

390
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
ปรึกษากันเอง

391
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
ตัดสินใจซะ

392
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
และให้เร็วด้วย

393
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน

394
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
ห้ามหน่วยบรรเทาทุกข์เข้า

395
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
ห้ามบุกรุก

396
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
เอมอส

397
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
เลือดสด

398
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
ดูเหมือนพวกเขาพยายามปีนข้ามรั้ว

399
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี

400
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
เราจะไม่ปีนข้ามรั้วไป

401
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็หาย

402
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
หลบอยู่ตรงนี้

403
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
ถ้าเห็นท่าไม่ดีก็วิ่งเลย

404
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
สวัสดีครับ

405
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
มีใครอยู่ไหม

406
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
ผมไม่ได้กำลังบุกรุกที่ของคุณ

407
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
แค่อยากคุยเรื่องแลกเปลี่ยน

408
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
อย่ายิงผม

409
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
นายเหยียบที่ดินของฉัน

410
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
ใช่ แต่ผมบอกให้คุณรู้ก่อน

411
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
ได้ยินว่าคุณมีปืนไรเฟิล

412
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
ใช่ ลูกชายฉันก็มีเหมือนกัน

413
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
เกี่ยวอะไรกับนาย

414
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
ผมมีเครื่องรีไซเคิลน้ำ

415
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
ผมต้องการอาวุธเพื่อล่าอาหาร
ระหว่างขึ้นไปทางเหนือ

416
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
เครื่องรีไซเคิลอยู่ที่ไหน

417
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
อยู่ถัดจากถนน ไปทางใต้ครึ่งกิโลเมตร

418
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไม่งั้นนายจะไม่ต้องกังวลเรื่องล่าสัตว์

419
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
วางอาวุธลงซะ

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
ผมไม่มีอาวุธ ผมถึงมาที่นี่

421
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- งั้นถอดเสื้อผ้า
- อะไรนะ

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
นายบอกว่าไม่มีอาวุธ
ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วถอดเสื้อผ้าซะ

423
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
พอรู้ว่าไม่มีอาวุธจริงค่อยคุยกัน

424
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
ตอนนี้ เว้นแต่คุณจะคิดว่า
ผมมีปืนพกซ่อนอยู่ในก้น

425
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
เราทั้งคู่เห็นพ้องกันว่าผมไม่มีอาวุธ

426
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
เครื่องรีไซเคิลมีค่ามากกว่าปืนไรเฟิล

427
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
ใช่ แต่ฉันไปเอา
เครื่องรีไซเคิลนั่นเองก็ได้

428
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
ไม่จำเป็นต้องมีนาย

429
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
สัตว์ประหลาด

430
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
ไม่กลัว

431
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
สัตว์ประหลาด

432
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
ไม่กลัว

433
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
ถ้าเขาบอกว่าเราไปได้ เราไปกันเถอะ

434
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
ไปไหน

435
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
คิดว่าพวกชาวโลกจะสนใจเหรอ
ว่าเราอยู่ข้างไหน

436
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
- มันจะฆ่าชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน
- พวกมันทำมาตลอด

437
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
- อย่างน้อยเราก็จะมีผู้คุ้มครอง
- เขาเป็นฆาตกรหมู่

438
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
- และเราไว้ใจเขาไม่ได้
- ถ้ามีคนอยากฆ่าผม

439
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
มีฆาตกรที่ฆ่าคนมากสุดในประวัติศาสตร์
ระวังหลังให้ก็ฟังดูดีนะ

440
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
ถ้าเราเข้าร่วม เราก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขา

441
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
เราต้องเข้าร่วม

442
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
ไม่มีทางเลือกอื่น

443
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
มาร์โคบอกว่าเราเลือกได้

444
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
และเราทุกคนก็ทำเหมือนมันเป็นเรื่องจริง

445
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
แต่มันไม่ใช่

446
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
โลกจะทำสงครามกับแถบดาวเคราะห์น้อย

447
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
และโอกาสเดียวที่เราจะอยู่รอด
คือเราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

448
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
นี่คือสงครามของมาร์โค
ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของเรา

449
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
มันไม่สำคัญหรอก

450
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
เขาจะทำสิ่งที่ผู้นำทั้งหลายเคยสัญญา
และล้มเหลวมาเป็นศตวรรษได้สำเร็จ

451
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
สิ่งที่แอนเดอร์สัน ดอว์ส
และเฟร็ด จอห์นสันก็ทำไม่ได้

452
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
เขาจะรวมร้อยฝ่ายให้เป็นประเทศเดียว

453
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
และทางเลือกเดียวที่เหลือสำหรับเรา...

454
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
คือการเข้าร่วมกับเขา...

455
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
หรือไม่ก็ตาย

456
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
- เซิร์จ ไคโล
- ยินดีต้อนรับขึ้นยาน

457
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
ผมไม่ชอบคำว่า "บรรณาการ"

458
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
การแลกเปลี่ยนลูกเรือส่งเสริม
ความเป็นเอกภาพของนาวีเสรี

459
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
ทุกฝ่ายเป็นหนึ่งเดียว

460
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
เขาไม่ใช่ลูกเรือ เขาเป็นครอบครัว

461
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
ให้ผมแนะนำครอบครัวผมกับคุณ

462
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
ฟิลิป

463
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
ลูกพ่อ

464
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
นี่คือคามิน่า ดรัมเมอร์

465
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
ผู้รักชาติ

466
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
และเป็นเพื่อนที่ดีของแม่ของลูก

467
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
พวกเขาเคยอยู่บนยาน เบฮีมอธ ด้วยกัน

468
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
ก่อนที่นาโอมิจะทิ้งเธอ
ไปร่วมงานกับชาวดาวเคราะห์วงใน

469
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
และการทำเช่นนั้น
ได้ช่วยชีวิตทุกคนในระบบสุริยะ

470
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
ผมอยากฟังเรื่องนั้น

471
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
ไว้วันหลังดีกว่า

472
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
บอกนาโอมิด้วยว่าลูกชายของเธอ
กลายเป็นชายหนุ่มสง่างามแค่ไหน

473
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
แน่นอน

474
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
มีอะไรที่คุณอยากให้ฉันบอกกับแม่คุณไหม

475
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
ไม่จำเป็นหรอก ผมบอกได้...

476
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
ไม่ ขอบคุณ

477
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นเคย ดรัมเมอร์

478
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
เล่าเรื่องยาน เบฮีมอธ ให้ผมฟังหน่อย

479
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
ไม่รู้จะเริ่มต้นที่ไหน
และยากกว่าที่จะอธิบายว่ามันจบยังไง

480
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
บอกผมหน่อย แม่เปิดประตูทั้งหมดได้ยังไง

481
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
ไม่ได้มีแค่แม่คนเดียว

482
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
เราทุกคนต้องทำงานด้วยกัน
ทุกคนต่างมีส่วนร่วม...

483
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
เราชนะไหม

484
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
รอบนี้นะ

485
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
เรามีอาวุธ อาหาร ยานพาหนะ

486
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
ขอบคุณ

487
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
เสื้อผ้าฉันล่ะ

488
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
เปื้อนทั้งเลือดและอาเจียน

489
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
ผมเจอเสื้อใหม่ให้คุณที่นี่
ใหญ่ไปหน่อย แต่ก็ใช้ได้

490
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
คุณโอเคไหม

491
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
คุณเอาแต่ถามฉันอย่างนั้น

492
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
ผมสงสัยไม่หายนี่

493
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
ใช่ จริงๆ แล้วฉันสบายดี

494
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
คุณเคลื่อนไหวเร็ว

495
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
นั่นคือสิ่งที่ร่างดัดแปลงทำ

496
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

497
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
ใช่ ประมาณนั้น

498
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
มีประโยชน์อยู่พักหนึ่ง หลังจากนั้นห่วยแตก

499
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
เป็นการออกแบบที่ห่วยแตกมาก

500
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
ฉันไม่ได้คิดถึงผลที่จะตามมา
ตอนที่ฉันได้มันมา

501
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
แค่อยากแก้แค้น

502
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
ขอดูหน่อย

503
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
เอาละ

504
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
อย่ากังวลไปเลย

505
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
ผมจะไม่ปล่อยให้อะไรทำร้ายคุณ

506
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
ขอบคุณ

507
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
ผมได้ยินคุณละเมอตอนหลับ

508
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
สัตว์ประหลาด และคุณกลัว

509
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
เป็นเรื่องจากที่คุก

510
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
ชั้นเรียนเขียนเชิงสร้างสรรค์ มันงี่เง่า

511
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
โอเค

512
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
ฉันเขียนเจ้าสิ่งเล็กๆ นี่ ฉันไม่รู้ บทกวีมั้ง

513
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
เอามันเป็นบทสวดอ้อนวอน

514
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
มันว่าไงบ้าง

515
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"ฉันฆ่าไปแล้ว แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร

516
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"เพราะฆาตกรเป็นสัตว์ประหลาด

517
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"และสัตว์ประหลาดไม่กลัว"

518
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา

519
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
กลัวสิ่งที่ฉันทำลงไป

520
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
มันรู้สึกดีแค่ไหนตอนที่ฉันทำมัน
ฉันแน่ใจแค่ไหน

521
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
เรามาที่นี่กันทำไม

522
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
เขาอาจจะฆ่าคุณก็ได้

523
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
ใช่ แต่คุณคงตายระหว่างทาง

524
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
เราต้องการอุปกรณ์ที่ดีกว่าและการพักผ่อน
และสิ่งเหล่านั้นอยู่ที่นี่

525
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
มันรบกวนคุณเหรอ

526
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
ไม่ มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

527
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

528
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
ผู้ชายอีกคนเป็นคนน่ากลัว
แต่ถ้าเขาไม่เป็นแบบนั้น

529
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
เราจะทำอะไรที่ต่างออกไปไหม

530
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
เราต้องการเสบียง

531
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
เราตั้งใจมา

532
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
เพื่อฆ่าคนและชิงของของเขามา
เพียงเพราะเราต้องการมัน

533
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
คนดีไม่ทำแบบนั้นหรอก

534
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
ไม่แม้แต่คนเลว
ที่พยายามใช้ชีวิตอย่างคนดี

535
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
ใช่ โฮลเดนไม่มีวันจะยอมให้ทำแบบนั้น

536
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
ผมต้องกลับไปหาลูกเรือของผม

537
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
คำบรรยายโดย
ธนพร วิเชียรเกื้อ

538
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี