1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
గతంలొ ఎక్స్‌పాన్స్‌లో

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
మార్కో ఇనారోస్ మనల్ని కలవమన్నాడు.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-ఏం చేద్దాం?
-ఒప్పుకుందాం.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
క్యాబినెట్‌లో సగం విమానంలో,
మిగితా సగం ప్రపంచయానంలో ఉన్నారు.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
తరువాత ఎవరో ఎవరికీ తెలియడం లేదు.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
తన రూపాంతరాలు నిలిపివేశారు,
చేయి విరిగింది, తను హానికరం కాదు.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
జమియా గమన ప్రణాళికను
మోనికా కనుగొన్నది.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
ఇక రోసీని వేటకు తీసుకెళ్ళాల్సిన సమయం.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
మార్కో అగస్టిన్ గమారా కోడ్‌ను
రోసీలోకి వదిలాడా?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
జిమ్! రోసీ డ్రైవ్‌ను ప్రారంభించకు!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
రియాక్టర్ కోడ్‌ను పాడు చేశారు!
అలా చేస్తే పేలుతుంది!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-రియాక్టర్‌ను మూసివేస్తున్నాను.
-నన్ను మార్కో బంధించాడు...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
ఏం జరిగిందో చెప్పు! చెప్పు!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
ఇది మార్కో ఇనారోస్ ఫ్రీ నేవీ.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
అతని బెల్టర్లు మార్షియన్ నౌకలో ఉన్నారు.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
ప్రొఫైల్స్ చూద్దాము.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
మనకు సందేశం పంపారు.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-మనం తప్పించుకోలేము, అవునా?
-నేను వేరేది ప్రయత్నిస్తాను.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
ఎమర్జెన్సీ
కోర్ డంప్

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
అర్జున్...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
మేడం అవసరాల,
చొరబడినందుకు క్షమించండి.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
నా పేరు డేవిడ్ పాస్టర్.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
మనం కలిశాము.
మీరు అంతర్గత మంత్రా?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
నిజానికి, రవాణా.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
కానీ... నేను కొత్త తాత్కాలిక
సెక్రటరీ జనరల్‌ను.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-సర్.
-వద్దు, దయచేసి, లేవకండి.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
ఇంకా ఈ గురుత్వానికి అలవాటు పడలేదు.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
గ్రహం బయటకు రావడం ఇప్పుడే.
చెప్పడానికి ఇబ్బందిగా ఉంది.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
త్వరలోనే అలవాటు పడతారు.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
సెక్రటరీ జనరల్ విమానం కూలినప్పుడు

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారని తెలిసింది.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
అవును.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
రెండో శిల తాకినప్పుడు
నేను యూఎన్ దగ్గర సముద్ర గోడ వద్ద

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
ఆరో శ్రేణి క్షేత్ర యాత్రలో ఉన్నాను.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
నన్ను భద్రత వైపు తీసుకెళుతున్నప్పుడు,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
యాంగ్సు టవర్ కూలిపోవడం చూశాను.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
సగం మిడ్ టౌన్ నీట మునగడం
విమానం నుండి చూశాను.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
నేను ఆ ఫోటోలు చూశాను.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
దేవుడా. అవును, మీ కుటుంబం.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
నా కూతురు, ఆమె పిల్లలు బాగానే ఉన్నారు.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
వాళ్ళు నౌకలో బయలుదేరారు.
ఇక్కడకు త్వరలోనే వస్తారు.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
మంచి విషయం. మీ భర్త కొలంబియాలో
బోధిస్తారు, కదా?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
ఆయన నుండి సమాచారం తెలిసిందా?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
ఆయనను కనుగొనేందుకు
నా పలుకుబడినంతా ఉపయోగిస్తాను.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
అది అభినందనీయమైనది.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
వాళ్ళు సిట్ రూమ్‌లో
సిద్ధంగా ఉన్నారు, సర్.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
ధన్యవాదాలు.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
నేను డ్రోన్ ఏవియోనిక్స్‌లో పట్టభద్రుడను.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
నా కెరియర్ అంతా ప్యాకేజీ నిర్వహణ వ్యవస్థ
రూపకల్పనలో గడిపాను.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
నేను పార్లమెంట్‌లోకి వచ్చింది

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
రవాణా అధికార విభాగం
నడుపుతున్న వ్యక్తి వెధవని,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
నేను అంతకంటే బాగా చేయగలనని
అనుకోవడం వలన.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
నేను ఆయన సీటు గెలిచాను.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
మీ కారణంగానే ఆ దాడిని తిప్పికొట్టగలిగాము.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
మీరు నా తాత్కాలిక క్యాబినెట్‌లో చేరండి.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
దయచేసి చేరండి.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
తప్పకుండా.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
ధన్యవాదాలు, మేడం.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
నేను మిమ్మల్ని ఒక క్షణంలో కలుస్తాను,
సెక్రటరీ జనరల్.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
ఛ.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
మీరు చేరుకోగానే మీ గుర్తింపును చూపించండి.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
డీఎన్ఏ పరీక్షకు వెళ్ళండి...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
మీకు గాయాలయ్యి వైద్య సహాయం అవసరమైతే,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
దయచేసి నేరుగా
చికిత్సా ప్రాంతానికి వెళ్ళండి.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
నీకు బాగానే ఉందా?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
లేదు.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
సహాయ కేంద్రంలో సహాయం అందుతుందేమో.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
అక్కడ పోలీసులు ఉన్నారు.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
నాకు తిరిగి జైలుకు వెళ్ళాలని లేదు.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
జైలుకు వెళ్ళవు. నిన్ను కాల్చేస్తారు.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
అది కూడా నాకు వద్దు.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
అలా అయితే, బాల్టిమోర్‌కు
వెళ్ళడం తప్ప మార్గం లేదనుకుంటా.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
నాకక్కడ కొంతమంది తెలుసు.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
నువ్వు ఇలాంటప్పుడు నీతో ఉండాలని
కోరుకునే లాంటివారు.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
మనం పరిరక్షక ప్రాంతం నుండి వెళ్ళవచ్చు.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
మనకు కూడని వ్యక్తులు
తారసపడే అవకాశం తక్కువ.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
అది చాలా దూరం.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
నీకు అది సమ్మతమేనా?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
నేనది చేస్తాను.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
సరే.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
రియాక్టర్ ఎలా ఉంది?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
10 శాతం దగ్గర స్థిరంగా ఉంది.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
అన్ని విశ్లేషణలు సాధారణంగా ఉన్నాయి.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
కింద డెక్‌లో వ్యవస్థ రీబూట్ చేద్దామా?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-సరే, అది చెయ్.
-అలాగే, కెప్టెన్.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
అయితే, నేను ఇది ఎక్కడ అమర్చను?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
వద్దు!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
మోనికా, ఇది మిలటరీ ఆపరేషన్.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
మీరు జమియాను కనుగొన్నారంటే
అది కేవలం నా కారణంగానే.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-నేను కథ వ్రాయాలి.
-అసలు బాగాలేదు.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
నేను ఈ నౌక నుండి వెళ్ళాలంటే,
నన్ను కలుపుకోండి.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
అలాగే.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
వద్దు, నన్ను ఇప్పటికే ఒకసారి అపహరించారు.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
మనందరికీ తెలుసు, టైకో చుట్టూ ఇంకా
ఇనారోస్ మనుషులు తిరుగుతూ ఉండి ఉంటారు.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
నేను ఇక్కడ ఉండటానికే ఇష్టపడతాను.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
మనం ఈ వెధవలను కనుగొన్నాక,
పరిస్థితులు కష్టతరంగా ఉండవచ్చు.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
నువ్వు ఇదివరకు ఎప్పుడైనా
అధిక గురుత్వంలో ఉన్నావా?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
ఈ నౌకలో.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
రింగ్ నుండి వెళ్ళి
బ్రతికిన మొదటి వాళ్ళం మేమే.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
అంతరిక్ష సూట్‌లు సిద్ధం చేసుకోండి.
అవసరం రావచ్చు.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
తప్పకుండా.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
మోనికా స్టువర్ట్‌కు
నౌక వ్యవస్థలకు అనుమతించబడింది,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
అతిథి ప్రాప్యత హక్కులు మాత్రమే.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 భద్రపరిచిన చదవని సందేశం
ఒకవేళ ఏదైనా జరగకూడనిది జరిగితే

106
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
ఎక్స్ పాన్స్

107
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
రేజర్‌బ్యాక్

108
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
ఆలెక్స్, వెంటనే!

109
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
ముప్పు
తక్కువ బులెట్లు

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
ఆలెక్స్, వాళ్ళు పారిపోతున్నారు! త్వరగా!

111
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
హెచ్చరిక: ఒత్తిడి స్థాయి

112
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
ఆలెక్స్, నేను ఎక్కువ సేపు పట్టుకోలేను.

113
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
గ్రనేడ్ అమర్చాను!

114
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
ఆలెక్స్, వాటిని పట్టుకోలేకపోతున్నాను!
వచ్చేశావా?

115
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
ఆలెక్స్, నువ్వు తిరిగి రావాలి, వెంటనే!

116
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
వచ్చేస్తున్నాను!

117
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
వెంటనే లోపలకు రా!

118
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
ఎమర్జెన్సీ స్టార్ట్ చెయ్, వెళ్ళు!

119
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
మనం అది చేశాము! వెధవల పని పట్టాము!

120
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
ఫ్రీ నేవీ
కమాండ్ నౌకాదళం

121
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
అందుకని, ఇన్నర్ బెల్టర్ల ఐక్యతకు
గొప్ప చిహ్నమైన

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
రోసినాంటె, సగం టైకోతో పాటు

123
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
నాశనం కావడానికి బదులు,
జమియాను వెతుకుతూ బయలుదేరింది.

124
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
క్షమించండి. అది నా తప్పే.

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
నయోమిని ప్రసారాల వద్దకు రానీయకూడదు.

126
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-ఆమెను ఇక్కడకు తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.
-క్షమించండి.

127
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
ఆమెను శూన్యంలో వదిలేయండి.

128
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
ఏంటి?

129
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
మీరు విన్నదే.

130
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
క్షమాపణలు ఆపి, ఆమెను శూన్యంలో వదిలి
తప్పు సరిదిద్దుకోండి.

131
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
మార్కో...

132
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
మనం తనతో మర్యాదపూర్వకంగా వ్యవహరించాము.

133
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
ఆమె మనల్ని మోసం చేసింది,
శత్రువులకు సాయం చేసి, నన్ను చంపాలనుకుంది!

134
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-నాకు తెలుసు, కానీ...
-ఏంటి?

135
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
తను నయోమి.

136
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
నీవు తనపై దయ చూపించవచ్చు.

137
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
నేను ఆమెను జైలు గదిలో ఉంచుతాను.

138
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-ఆమె నాకిలా చేసిన తరువాత కూడానా?
-ఆమెను చూడక్కర్లేదు.

139
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-మీరు నేను చెప్పింది చేయాలి.
-అయితే అది నువ్వే చెయ్!

140
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
అది చేయాలంటే, నువ్వు చేయ్.

141
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
నేను ఫిలిప్‌ను ఇందులో భాగం కానివ్వను.

142
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
నా చేత చేయించగలవని అనుకుంటున్నావా?

143
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
బహుశా నేను బాగా
ముసలివాడిని అయ్యానా?

144
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
ఫిలిప్, నువ్వు ఎంచుకోవాలంటే,

145
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
ఏం ఎంచుకుంటావు?

146
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
లేదు, అతనివైపు చూడకు. నేను నిన్ను అడిగాను.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
ఆమెను వదిలేయండి.

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
దయచేసి వదిలేయండి.

149
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
నా కొడుకుకు...

150
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
దయగల హృదయం ఉంది.

151
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
నాకు ఇంతకంటే ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.

152
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
ఆమెను నిజంగా శూన్యంలోకి విసిరేసే వాడివా?

153
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

154
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
నువ్వు అది నిజంగా చేయాలనుకుంటే,

155
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
ఈసారి నన్ను అడుగు.

156
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
నన్ను క్షమించు.

157
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
నాకు తెలుసు. నువ్వు చెప్పావు.

158
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
నాకూ అదే భావన.

159
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
మీ ఇద్దరినీ నేను ఎప్పుడూ అలా చూడలేదు.

160
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
నువ్వు గొడవపడతావని అనుకున్నాను.

161
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
ఇది మొదటిసారి కాదు.

162
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
నువ్వు చేసిన దానికి చచ్చిపోవాల్సింది.

163
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
అది నీకు సరదాగా ఉందా?

164
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
లేదు.

165
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
నా వాళ్ళు క్షేమమేనని చెప్పగలను.

166
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"నీ వాళ్ళా."

167
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
కనీసం నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని
నీ వాళ్ళుగా అనుకోవు.

168
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
అనుకోవడం లేదనుకుంటా.

169
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
నీకు తెలిసిన దానికన్నా
ఎక్కువ బాధపడుతున్నాను.

170
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
నువ్వు అతనిని ఎప్పటికీ బాధపెట్టలేవు.

171
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-నువ్వు చంపేయబడేదానివి.
-నాకు అది తెలుసు.

172
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
అది నేను చేసిన చివరి పని అయిఉండేది.

173
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
కానీ అది విలువైనది.

174
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
నీకు సహాయం చేయడానికి
నాకు మిగిలిన మార్గం అదే...

175
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
అతనికి ముందుచూపు ఉంది.

176
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
ఏ బెల్టరు ఎన్నడూ
కలగననిది ఆయన చేస్తున్నారు!

177
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-ఇన్నర్ల నుండి బెల్ట్ తిరిగి తీసుకున్నాడు.
-నిన్ను హంతకుడిని చేశాడు.

178
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
లక్షలాది సామాన్య ప్రజల ప్రాణాలు హరించావు.

179
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
నువ్వు దానికి ఇంకా మూల్యం చెల్లించలేదు,
కానీ ఏదో రోజు చెల్లిస్తావు,

180
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
అప్పుడు నీకు తెలుస్తుంది
అతను నీకేం చేశాడో.

181
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
అతను నన్ను యోధుడిని చేశాడు.

182
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-అతనికి నాపై ప్రేమ ఉంది.
-అతనికి తనపై ప్రేమ.

183
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
నీకు అతని గురించి ఏమీ తెలియదు.

184
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
అతను నీకోసం ప్రాణం ఇవ్వడు కానీ అతని కోసం
నిన్ను బలి తీసుకుంటాడని తెలుసు.

185
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
అది చాలా బాగుంది.

186
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
ప్రపంచంలో ఇన్ని చెట్లు ఉన్నాయని తెలియదు.

187
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
ఇది ఉత్తర అమెరికాలో మొదటి
అటవీ పునరుద్దరణ ప్రయత్నాలలో ఇదొకటి.

188
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
సుమారు 150 సంవత్సరాలు కావస్తుంది.

189
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
అవునా?

190
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
నువ్వెప్పుడూ క్షేత్ర యాత్రకు రాలేదా?

191
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
లేదు.

192
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
ప్రతి ఒక్కరూ వచ్చి

193
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
ఒక వారం మొక్కలను నాటి,
కార్బన్ సైకిల్‌ను పెంచాలనుకుంటా.

194
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
నేను కాదు.

195
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
మా తాతయ్య విరాళాలలో ఇది ఒకటి.

196
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
మా కుటుంబం దీనికి సాయపడింది.
ఆయన చనిపోయాక నాన్న కొనసాగించారు.

197
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
ఆయనకు ఇందులో ఏదైనా లాభం ఉందా?

198
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
లేదు.

199
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
నాన్నకు చెట్లు అంటే ఇష్టం అనుకుంటా.

200
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

201
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
నేను నాలో అమర్చిన
ఇంప్లాట్ బ్లాకేజీని కరిగిస్తున్నాను,

202
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
అందుకని నా కండరాలు పట్టేస్తున్నాయి.

203
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
అది అంతే.

204
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
నువ్వు ఖచ్చితమా?

205
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
లేదు.

206
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
అతను బతికే ఉన్నారా?

207
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
లేదు.

208
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
కూర్చో. నేను ఇది చూసుకుంటాను.

209
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
అయితే, ఆయన చనిపోయారా?

210
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
నువ్వు చనిపోయారన్నావు.

211
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
కాదు, మీ నాన్న.

212
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
ఆయనకు చెట్లు ఇష్టముండేది అన్నావు,
ఇష్టం అనలేదు.

213
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
ఆయన చనిపోయారని నేను వినలేదు,

214
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
కానీ నేను ఎక్కువగా వార్తలు చూడను.

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
ఆయన చనిపోయారని అనుకోను.

216
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
కానీ నేను జైలుకు వెళ్ళాక,
ఆయన నుండి ఏ సమాచారం లేదు.

217
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
అస్సలు లేదు.

218
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
ష్రోడింగర్స్ తల్లిదండ్రులు.

219
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
ఎవరు?

220
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
ఏ తల్లిదండ్రుల నుండి సమాచారం ఉండదో,
వారు మరణం మరియు సజీవం అనే రెండు

221
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
అనిశ్చిత స్థితిలో ఉంటారు,

222
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
నువ్వు అది తనిఖీ చేసుకునే వరకు, పరిశీలన

223
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
ఆ రెండు స్థితిలో ఒకటి నిజం చేస్తుంది.

224
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
నేను ఎప్పుడూ కలవని
నాన్న ఎక్కడో ఉంటారు.

225
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
నీకు కలవాలని ఉందా?

226
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
లేదు.

227
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
అతను అసలు నిజంగా ఉన్నాడా?

228
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-నీకు కొంచెం కావాలా?
-వద్దు, నువ్వు తిను.

229
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
మీ అమ్మ సంగతి ఏంటి?

230
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
చిన్నప్పుడే చనిపోయింది.

231
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
జన్యు సంబంధీకులు?

232
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
నేను కనుక్కోలేదు.

233
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
నన్ను చూసుకునే వాళ్ళు ఎవరో ఉండి ఉంటారు.

234
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
ఆమె చనిపోయి ఎంతో కాలం కాలేదు.

235
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
బాధ్యత నిర్వర్తించింది.

236
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
నిజానికి ఆమె బ్రతికున్న తల్లి.

237
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
నేను అగౌరవ పరచాలని కాదు.
ఆమె చాలా మంచి వ్యక్తి అయిఉంటుంది.

238
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
ఆమె తను అనుకున్నట్లు జీవించింది.

239
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
అంటే ఏంటి?

240
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
మంచి వ్యక్తిలా ఉండకపోయినా మంచి జీవితం

241
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
జీవించే మార్గాలు ఉన్నాయి.

242
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
నాకు అది నచ్చింది.

243
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
వద్దు.

244
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
నీకు ఇంకొంత సమయం కావాలా?

245
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
నేను నడవగలను.

246
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
నువ్వది ఆలోచిస్తే, అది హాస్యాస్పదం.

247
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
ఏంటి?

248
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
చంద్రుడు.

249
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
మానవ చరిత్రలో దాదాపుగా అందరికీ,

250
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
అక్కడకు వెళ్ళడం అసాధ్యమైనది.

251
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
అది కేవలం కలలో చేయగలిగిన దానికి చిహ్నం.

252
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
అప్పుడు, కొంత కాలం, అది కష్టం,
కానీ సాధ్యమైనది. ఆపై అల్పమైనది.

253
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
ఇప్పుడు, ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం,
అది మళ్ళీ అసాధ్యమయింది.

254
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
అది ఖచ్చితంగా సూర్యుడే,

255
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
కానీ నువ్వు చెప్పింది అర్థమయ్యింది.

256
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

257
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
చూడు.

258
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
నా దగ్గర తీసుకోగలిగింది ఏమీ లేదు.

259
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
కావాలంటే వచ్చి చూసుకోండి.
నన్ను వదిలేయండి.

260
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
మేము దొంగలం కాదు.

261
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
అయితే ఎవరు మీరు?

262
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
రోడ్డున పోయే వాళ్ళం.

263
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

264
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
ఉత్తరం వైపు.

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
యూఎన్ సహాయ శిబిరం ఏర్పాటు చేసింది.

266
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
కావాలంటే కూర్చోండి.

267
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
కోటు బాగుంది.

268
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
ధన్యవాదాలు.

269
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
మేము బాల్టిమోర్ వెళుతున్నాము.
మీరు ఏమైనా విన్నారా?

270
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
మీరు నాతో రావడం మంచిది.

271
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
సముద్ర తీరంలో వరదలు వచ్చాయి.

272
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
అనిశ్చిత పరిస్థితుల్లో,

273
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
నగరాలలో అందరూ డబ్బా పంది మాంసం కోసం
పరస్పరం దౌర్జన్యం చేసుకుంటున్నారు.

274
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
అమ్మాయ్, నీకు బాగానే ఉందా?

275
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
కాస్త పాలిపోయినట్టుగా ఉన్నావు.

276
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
నా చేయి విరిగింది.

277
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
మనం తాగడానికి నా దగ్గర కొంచెం ఉంది.

278
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
ఎక్కువ లేదు, కానీ కాస్త చలి తగ్గిస్తుంది.

279
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
వద్దు, ధన్యవాదాలు. మేము ఇక వెళ్ళాలి

280
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
మీరు తూర్పుకు వెళ్ళే ముందు
దక్షిణ దిశగా వెళ్ళమని చెబుతాను.

281
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
ఒకతను కొన్ని ఎకరాల భూమికి కంచెవేసి,

282
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
దాని దగ్గరకు ఎవరైనా వస్తే
కాల్చేస్తా అన్నాడు.

283
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
ఎందుకు?

284
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
ఎప్పటికీ ఉంటాడని అనుకునే వ్యక్తి.

285
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
బహుశా ఇదంతా జరగడం
ఎంత అదృష్టమో నమ్మలేని వాడు.

286
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
ధన్యవాదాలు. జాగ్రత్తగా ఉంటాము.

287
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
నేను అది తాగేదాన్ని.

288
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
ఆ మంట దగ్గర కొన్ని గంటలు ఉండాలనుకున్నాను.

289
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
నాకు కొన్నేళ్ళుగా
వెచ్చగా లేనని అనిపించింది.

290
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
ఏం జరుగుతోంది?

291
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
అతను వెనుక లేడని నిర్థారించుకుంటున్నా.

292
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-అతను హానికరం కాదు.
-అయిఉండవచ్చు.

293
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
నాగరికతలో విషయం ఏంటంటే
అది నాగరికంగా ఉంచుతుంది.

294
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
ఒకరిని వదిలించుకుంటే,
మరొకరి మీద ఆధారపడలేము.

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
ఇదివరకు ఇది చేసినట్టు ఉన్నావు.

296
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
నేను ఇలానే పెరిగాను.

297
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
అందరూ ఇతరులలా ఆలోచించాలని అనుకుంటారు.

298
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
జనం ఒక జాతి వారు.

299
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
పరిస్థితులు ఎంత సర్దుకుంటే,
జాతులు అంత పెద్దవి అవుతాయి.

300
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
విపత్తు రాగానే.
జాతులు మళ్ళీ చిన్నవి అవుతాయి.

301
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
ప్రస్తుతం, నువ్వు నేనూ ఇద్దరున్న జాతి.

302
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
ఒకరికంటే అది మంచిది.

303
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
అతను వస్తున్నాడని అనుకోను.

304
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
అవును. మంచిది.

305
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
మనం ఇటువైపు వెళదాం.

306
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
మనుషులను కాల్చే పిచ్చివాడి వైపా?

307
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
అవును.

308
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
నువ్వు కమీనా గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

309
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
ఆలోచిస్తున్నావా?

310
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
నేను నిన్ను మొదట అడిగాను.

311
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
నాకు మన గురించి కంగారుగా ఉంది.
మనందరి గురించి. ముఖ్యంగా కమీనా గురించి.

312
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
అయితే నీ సమాధానం "అవును."

313
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
ఆమెను కోల్పోవడం,
తను కోల్పోయినవి, ఇంకా తాజాగా ఉన్నాయి.

314
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
నాకు ఆ విషయం ఆందోళనగా ఉంది.

315
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
నాకు కూడా.

316
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
ఆమెను ఏదీ దుడుకుగా చేయనీయలేము.

317
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
నాకు తెలుసు. ఆమె చేయదు.

318
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-అలా చేస్తే...
-మనం ఖచ్చితంగా ఆమె చేయకుండా చూసుకుందాం.

319
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
కాంటాక్ట్, ఇన్‌కమింగ్.

320
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
బహుళ కాంటాక్ట్‌లు, భిన్న దారులు.

321
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
ప్రసారాలను నిరోధిస్తున్నారు.

322
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
ఒక ఎంసీఆర్ఎన్ చిన్న నౌక,
రెండు యుద్ధ నౌకలు.

323
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-మనల్ని చుట్టుముట్టారు.
-ఇంకొన్ని వస్తున్నాయి.

324
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
రెండు. కాదు, మూడు బెల్టర్ నౌకలు
వెనుక వెళుతున్నాయి.

325
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
కెప్టెన్, టైట్‌బీమ్‌లో
అనుసంధాన అభ్యర్థన పెట్టారు.

326
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
నాకు.

327
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
ఫ్రీ నేవీ మనకు స్వాగతం పలుకుతుంది.

328
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
మనల్ని నౌకాశ్రయంలో నిలుపమంటున్నారు.

329
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
ఎంసీఆర్ఎన్ యుద్ధ నౌకలు.
మార్కో ఇవి ఎలా సంపాదించాడు?

330
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
అది మంచి ప్రశ్న,
కానీ మనకు సాధ్యమైనది కాదు.

331
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
పెల్లాకు స్వాగతం.

332
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
నీ ఆయుధం ఇవ్వు.

333
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
నీ అహంకారం కనిపిస్తుంది.

334
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
నేను నిరాకరిస్తే?

335
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
అయితే మా శత్రువులలా,
మీ చిన్న నౌకలకు తిరిగి వెళ్ళండి.

336
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
ఆమె బ్లాక్ స్కై మనిషి.

337
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
ఆమె చేతిలో గోల్డెన్ బౌ ఉందనుకుంటా.

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
అంకితం.

339
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
వాళ్ళు ఇక్కడకు నౌకలలో
ఇనారోస్ బదులుగా వస్తారు.

340
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
మార్కో కూటముల మధ్య
మద్దతును పటిష్ఠం చేస్తున్నాడు.

341
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
ఒకవేళ మార్కో దగ్గర
బ్లాక్ స్కై మరియు గోల్డెన్ బౌ ఉంటే,

342
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
సగం బాహ్య గ్రహ కూటములు
అతని బృందంలో కలుస్తాయి.

343
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
డ్రమ్మర్.

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
ఇంకా సహచరులు.

345
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

346
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
సింహాసనం లేదా?

347
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-ఇది యుద్ధ గది.
-నువ్వు ప్రారంభించిన యుద్ధం.

348
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-నేను గెలిచిన యుద్ధం.
-ముగిసిందా?

349
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
ఇన్నర్లు ప్రతిపాదించిన లొంగుబాటును
మిస్ అయ్యానేమో.

350
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
నీపై మక్కువకు ఒక కారణం ఉందని తెలుసు.

351
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
నాకు ఎవరిపై మక్కువో తెలుసా?

352
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
అది ఊహించడం సులభం.
ఇక్కడకు అతని నౌకలోనే వచ్చావు.

353
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
అతను నువ్వు శూన్యంలోకి తోసినప్పుడు,
పాడిన పాట తెలుసా?

354
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
అది భయం కాదు.

355
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
అది అతను తన కూతురు కోసం పాడేవాడు.

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
ఇంకా కష్ట సమయంలో స్థిరంగా ఉండేందుకు.

357
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
భావోద్వేగాలు ఉన్న మనిషి.

358
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
నువ్వు అతనిని చంపావు!
ఫ్రెడ్‌ను చంపావు!

359
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
వాళ్ళు పోరాడి, ఓడి మరణించారు
ఎందుకంటే ఇన్నర్ల ఆదేశాలు పాటించేందుకు

360
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
వాళ్ళు బెల్టర్లు అందరినీ మోసం చేసేవారు.

361
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
నువ్వది చేసేదానివి కాదు.

362
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
నేను ఇప్పుడు
ఆ నిర్ణయానికి విచారిస్తున్నాను.

363
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
మార్కో, భవిష్యత్తు గురించి
మాట్లాడటానికి వచ్చాం, గతం గురించి కాదు.

364
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
అవును. ఏం తింటారు?

365
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
జీవ మట్టి ఇంకా సంక్లిష్ట జీవాలకు
భూమి మాత్రమే మూలం.

366
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
బెల్టర్లు ఇంకా ఆహారం తీసుకోవాలి.

367
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
అవి మంచి ప్రశ్నలు,

368
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
వాటికి గంభీరమైన సమాధానాలు కావాలి.

369
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
భూమి ఎప్పుడూ మనల్ని నియంత్రించేందుకు
వ్యవసాయాన్ని ఉపయోగించుకుంది.

370
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
నికో సంజ్రానీ కొన్ని వాస్తవాలు, గణాంకాలు
తెలియ చేశాడు.

371
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
అతను పాల్గొన్న ప్రాజెక్ట్‌
గానిమీడ్ ఆగ్ డోమ్స్‌తో

372
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
అతని గురించి వినే ఉంటారు.

373
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
మొదట కాస్త ఆహారం తక్కువ ఉంటుంది,

374
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
కానీ ఒక దశాబ్ధంలోనే,

375
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
బెల్ట్‌లో భూమి స్థాయి
వ్యవసాయ ఉత్పత్తి ఉంటుంది.

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
దానిని దాటుతుంది.

377
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
వలస నియంత్రణ ఉండదు,
మనకు పరిమితే ఉండదు.

378
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
మిమ్మల్ని ఫ్రీ నేవీలో
చేరేందుకు ఆహ్వానిస్తున్నాను.

379
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
మీ బలాన్ని, పరపతిని మాతో కలుపు.

380
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
లేదంటే?

381
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
లేదంటే వెళ్ళు.

382
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.

383
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
నిన్ను రక్షిస్తానని ఆశించకు.

384
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
నీ కారణంగానే మాకు రక్షణ కావాల్సి వచ్చింది.

385
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
నువ్వు మొత్తం బెల్ట్ ఇన్నర్లతో యుద్ధానికి
పాల్పడేలా చేసి, శాంతిని అసాధ్యం చేశావు.

386
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
నేను మన సొంత నిబంధనలతో
మన సొంత భవిష్యత్తుకు

387
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
కట్టుబడి ఉన్నాను.

388
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
మనం ఇప్పటికే యుద్ధం చేస్తున్నాము.

389
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
అది నీకు కనిపించడం లేదు ఎందుకంటే
వాళ్ళు మనల్ని నెమ్మదిగా చంపేస్తున్నారు.

390
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
నీకు నువ్వు విశ్లేషించుకో.

391
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
నిర్ణయం తీసుకో.

392
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
కానీ త్వరగా తీసుకో.

393
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
మనం ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం ఉండము.

394
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
సహాయ సేవలు లేవు

395
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
అతిక్రమించరాదు

396
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
ఏమస్.

397
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
తాజా రక్తం.

398
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
వీళ్ళు కంచే దాటే ప్రయత్నం చేసినట్టు ఉంది.

399
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
ఇది మంచి ఆలోచన అంటావా?

400
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
మనం కంచె దూకి వెళ్ళము.

401
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
పరవాలేదు. అది తగ్గుతుంది.

402
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
దాగి ఉండు.

403
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
ఏదైనా జరగకూడనిది జరిగితే, పరిగెత్తు.

404
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
హలో?

405
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
ఎవరైనా ఉన్నారా?

406
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
నాకు మీ ఆస్తి పట్ల అగౌరవం లేదు, సర్.

407
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
నేను వ్యాపార విషయం మాట్లాడాలి.

408
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
నన్ను కాల్చకండి.

409
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
నా పొలంలో కాలు పెట్టావు.

410
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
అవును, కానీ నేను తెలియచేశాను.

411
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
మీవద్ద రైఫిళ్ళున్నాయని విన్నా.

412
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
అవును. నా కొడుకు దగ్గరా ఉన్నాయి.

413
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
అయితే నీకేంటి?

414
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
నాకు నీటి రీసైక్లర్ ఉంది.

415
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
ఉత్తరంవైపు వెళుతున్న
నాకు వేటకు ఏదైనా కావాలి.

416
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
రీసైక్లర్ ఎక్కడ ఉంది?

417
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
దారి చివర్లో.
దక్షిణానికి ఒక కిలోమీటరు దూరంలో.

418
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
నువ్వు ఉన్నచోటే ఉండు,
లేదంటే వేటాడటానికి నువ్వు ఉండవు.

419
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
నీ ఆయుధాలు కింద పడేయ్.

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.
అందుకే నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

421
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-అయితే, బట్టలు విప్పు.
-ఏంటి?

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
నీ దగ్గర ఏ ఆయుధాలు లేవన్నావుగా.
నువ్వు ఉన్న చోట నిలబడి, విప్పు.

423
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
నీ దగ్గర ఏం లేవని తెలిశాక, మాట్లాడుకుందాం.

424
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
ఇక, దీనిలోపల పిస్తోలు లేదని నమ్మితే,

425
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
నిరాయుధుడిని అని ఇద్దరం అంగీకరించవచ్చు.

426
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
రీసైక్లర్ ఒక అదనపు తుపాకీ కంటే
ఎక్కవ విలువైనది.

427
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
అవును, కానీ నేనుగా వెళ్ళి
ఆ సైక్లర్‌ను తెచ్చుకోగలను.

428
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
నీ అవసరం లేదు.

429
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
రాక్షసులు.

430
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
భయం లేదు.

431
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
రాక్షసులు.

432
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
భయం లేదు.

433
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
అతను మనల్ని వెళ్ళమంటే, మనం వెళదాం.

434
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
ఎక్కడికి వెళదాం?

435
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
భూవాసులు మనం ఎవరివైపో
పట్టించుకుంటారని అనుకుంటున్నావా?

436
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-కనిపించిన ప్రతి బెల్టర్‌ను చంపేస్తారు.
-ఎప్పుడూ అంతే.

437
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-మనకు కనీసం రక్షణ ఉంటుంది.
-అతను సామూహిక హంతకుడు.

438
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-అతనిని నమ్మలేము.
-ఎవరైనా నన్ను చంపాలన్నప్పుడు,

439
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
అతిపెద్ద సామూహిక హంతకుడు
నాకు అండగా ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.

440
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
మనం చేరితే, అతని లాంటి వారిమే అవుతాం.

441
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
మనం చేరాలి.

442
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
మరో దారి లేదు.

443
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
మార్కో అది ఎంచుకోవచ్చు అంటే,

444
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
అదే నిజం అనుకుంటున్నాము.

445
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
కానీ కాదు.

446
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
భూమి బెల్ట్‌తో యుద్ధం చేస్తుంది.

447
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
మనం మనుగడ సాగించాలి అంటే,
మనకున్న ఒకే అవకాశం కలిసికట్టుగా ఉండడం.

448
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
ఇది మార్కో యుద్ధం. నాది కాదు. మనది కాదు.

449
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
అది ముఖ్యం కాదు.

450
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
కొన్ని యుగాలుగా నాయకులు మాట ఇచ్చి,
విఫలమైనది అతను సాధిస్తాడు.

451
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
అండర్సన్ డావ్స్
ఇంకా ఫ్రెడ్ జాన్సన్ సాధించలేనిది.

452
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
అతను వంద వేరు కూటములను
ఒక్క జాతిగా కలపబోతున్నాడు.

453
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
మనకు మిగిలిన ఒకే ఒక్క మార్గం...

454
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
అతనితో కలవడం...

455
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
లేదా చనిపోవడం.

456
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-సర్జ్ కైలో.
-నౌకలోకి స్వాగతం.

457
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
నాకు "అంకితం" అన్న పదం ఇష్టంలేదు.

458
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
సిబ్బంది మార్పిడి ఫ్రీ నేవీలో
ఐక్యతను ప్రోత్సహిస్తుంది.

459
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
అన్ని కూటములు ఒకటే.

460
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
అతను సిబ్బంది కాదు. కుటుంబం.

461
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
నీకు మా వాళ్ళను పరిచయం చేస్తాను.

462
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
ఫిలిప్.

463
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
మా అబ్బాయి,

464
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
ఈవిడ కమీనా డ్రమ్మర్,

465
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
దేశభక్తురాలు,

466
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
ఇంకా మీ అమ్మకు మంచి స్నేహితురాలు.

467
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
వీళ్ళు బెహెమోత్‌లో కలిసి ఉండేవారు,

468
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
నయోమి తన ఇన్నర్లతో చేరకముందు.

469
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
అలా చేసి, వ్యవస్థలో
అందరి ప్రాణాలు కాపాడింది.

470
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
నాకు ఆ కథ వినాలని ఉంది.

471
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
బహుశా, ఇంకెప్పుడైనా.

472
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
తన కొడుకు ఒక మంచి యువకుడిగా ఎదిగాడని
నయోమికి చెప్పు.

473
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
తప్పకుండా.

474
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
నన్ను మీ అమ్మకు ఇంకేమైనా చెప్పమంటావా?

475
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
అవసరం లేదు. నేను చెప్పగలను...

476
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

477
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
ఎప్పటిలాగానే,
నిన్ను కలవడం బాగుంది, డ్రమ్మర్.

478
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
బెహెమోత్ గురించి చెప్పు.

479
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో తెలుసుకోవడం
కష్టంగా ఉంది, దాని ముగింపు ఇంకా కష్టమైనది.

480
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
చెప్పు, అన్ని గేట్లు ఎలా తెరిచావు?

481
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
నేను ఒక్కదాన్నే కాదు.

482
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
అందరం కలిసి చేస్తే తెరుచుకున్నాయి.
మేము అందరం మా వంతు...

483
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
మనం గెలిచామా?

484
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
ఈ రౌండ్.

485
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
మనకు ఆయుధాలు, ఆహారం, రవాణా లభించింది.

486
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
ధన్యవాదాలు.

487
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
నా బట్టలు?

488
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
వాటిపై రక్తం, వాంతి అంటుకున్నాయి.

489
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
ఇక్కడ నీకు కొత్త బట్టలున్నాయి.
పెద్దవి, కానీ పనికొస్తాయి.

490
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
బాగానే ఉన్నావా?

491
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
నన్ను అది అడుగుతూనే ఉంటావు.

492
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
నేను అది ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

493
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
అవును, నేను, నిజానికి బాగానే ఉన్నాను.

494
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
నువ్వు వేగంగా కదిలావు.

495
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
రూపాంతరాలు చేసేది అదే.

496
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
అది ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటుందా?

497
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
అవును. చాలా వరకు.

498
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
సమయానికి ఉపయోగపడతాయి.
అది అయిపోయాక బాగా ఉండదు.

499
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
అది చెత్త రూపకల్పన.

500
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
నేను అవి తీసుకున్నప్పుడు
పరిణామాల గురించి ఆలోచించ లేదు.

501
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
కేవలం ప్రతీకారం.

502
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
నన్ను చూడనీ.

503
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
సరే.

504
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
కంగారు పడకుండా ఉండు.

505
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
నేను నీకు ఏదీ హాని చేయనివ్వను.

506
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
ధన్యవాదాలు.

507
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
నువ్వు నిద్రలో మాట్లడడం విన్నాను.

508
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
నువ్వు రాక్షసులు
ఇంకా భయపడడం గురించి ఏదో అన్నావు.

509
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
అది జైలులో విషయం.

510
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
సృజనాత్మక రచన తరగతి. అది పిచ్చిది.

511
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
సరే.

512
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
నేను ఈ చిన్నది వ్రాశాను, అది పద్యమేమో?

513
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
అది ప్రార్థనలా అనుకునేదాన్ని.

514
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
అది ఏంటి?

515
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"నేను చంపాను, కానీ హంతకురాలిని కాను

516
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"ఎందుకంటే చంపింది రాక్షసుడిని,

517
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"కానీ రాక్షసులు భయపడరు."

518
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
నేను ఎప్పుడూ భయపడుతుంటాను,

519
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
నేను చేసిన పనులకు,

520
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
అది చేసేటప్పుడు ఎంత సరైనదని అనిపిస్తుంది,
ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నాను అని.

521
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
మనం ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చాం?

522
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
అతను నిన్ను చంపేసే వాడు.

523
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
అవును, కానీ నువ్వు
రోడ్డు మీద చనిపోయే దానివి.

524
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
మనకు మంచి సరుకులు ఇంకా విశ్రాంతి అవసరం,
అవన్నీ ఉన్నది ఇక్కడే.

525
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
అది ఇబ్బంది పెట్టిందా?

526
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
లేదు. ఆ ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కునేంత విలువైనది.

527
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
అది కాదు నా ఉద్దేశ్యం.

528
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
ఇంకో అతను భయంకరంగా ఉన్నాడు,
కానీ అతను అలా లేకపోతే,

529
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
మనం మరోలా చేసి ఉండేవాళ్ళమా?

530
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
మనకు సామాగ్రి కావాలి.

531
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
మనకు అవసరమని, ఒకరిని చంపి,

532
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
అతని సామాగ్రి తీసుకోడానికి
చాలా శ్రమ పడ్డాము.

533
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
అది మంచి వాళ్ళు చేసే పని కాదు.

534
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
కనీసం మంచి వారిగా మారాలనుకున్న
చెడ్డ వారు చేసేది కాదు.

535
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
అవును. హోల్డెన్ ఎప్పుడూ
ఇలాంటి పనికి ఒప్పుకునేవాడు కాదు.

536
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
నేను నా సిబ్బంది దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

537
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
సమత

538
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
వలవల రాజేశ్వర రావు