1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros vill träffa oss.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Vad ska vi göra?
-Vi accepterar.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Halva kabinettet var på planet,
resten var runt om i världen.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Ingen vet vem som är nästa i rad.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Hennes mods är blockerade,
handen är skadad, hon är inget hot.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Vi måste härifrån.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monicas öga fångade upp Zmeyas färdplan.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Det är dags att ta ut Roci på jakt.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Drog Marco in Augustín Gamarra-koden
i Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Starta inte Rocis enhet!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Reaktorkoden har saboterats!
Det exploderar om du gör det!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Jag stänger av reaktorn.
-Jag hålls fången av Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Berätta vad som hände! Berätta!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Det här är Marco Inaros fria flotta.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Hans bältare på våra marsianska skepp.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Vi skaffar profiler.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Skit, de såg oss.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Vi kommer inte att klara det.
-Jag ska testa en sak till.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
NÖDSITUATION
KÄRNDUMP

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Madam Avasarala, ursäkta intrånget.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Jag heter David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Vi har träffats. Är du inrikesminister?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Transport, faktiskt.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Men... Jag är den nya
tillförordnade generalsekreteraren.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Sir.
-Nej, snälla, res dig inte.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Jag vänjer mig vid gravitationen än.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Jag skäms, men det är min första gång
på en annan planet.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Du får kläm på det snart.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Jag har förstått att du var i kontakt

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
med generalsekreteraren
när hennes plan störtade.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Ja.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Jag var vid havsvallen nära FN
med en studieresa i sjätte klass

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
när den andra stenen slog till.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
När jag leddes till säkerhet,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
såg jag Hyongsu-tornet kollapsa.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Från luften såg jag
halva Midtown under vattnet.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Jag har sett bilderna.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Herregud. Ja, självklart, din familj.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Min dotter och hennes barn mår bra.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
De är på en skyttel nu. De kommer snart.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Tack gode Gud. Din man undervisar
på Columbia, eller hur?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Har du hört något från honom?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Jag ska använda mitt inflytande
för att hjälpa till att hitta honom.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Jag uppskattar det.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
De är redo för dig
i situationsrummet, sir.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Tack.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Jag tog examen i drönaravionik.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Jag designade system för paketleverans.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Jag kom bara in i parlamentet eftersom

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
personen som styrde transportmyndigheten
var en idiot,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
och jag trodde att jag kunde
ett mycket bättre jobb.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Och jag vann hans plats.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Vi kunde bara
slå tillbaka mot attacken tack vare dig.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Jag vill ha dig med
i min provisoriska kabinett.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Snälla.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Självklart.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Tack, madam.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Jag kommer
om ett ögonblick, generalsekreteraren.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Jäklar.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Vänligen uppvisa din legitimation
vid ankomsten.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Fortsätt till DNA-testet...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Om du är skadad
eller i behov av läkarvård,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
vänligen fortsätt direkt
till prioriteringsområdet.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Mår du bättre?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Nej.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Det kan finnas nåt i sjukstugan.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Det finns poliser där.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Jag vill inte tillbaka till fängelset.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Det finns inget. De skjuter dig bara.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Det vill jag inte heller.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
I så fall är Baltimore vår bästa chans.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Jag känner några där.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Den sorten du vill vara med
i såna här tider.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Vi kan gena igenom skyddsområdet.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Det är mindre risk att stöta på folk
vi inte vill stöta på.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Det är en lång väg.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Är du redo för det?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Jag klarar det.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Okej.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Hur är det med reaktorn?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Håller stadigt på 10 %.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
All diagnostik är normal.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Okej fo att starta om systemet
på nedre däck, ke?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Ja, gör det.
-Ska ske, kapten.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Så, var ska jag stuva den här?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Inte en chans!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, det här är en militär operation.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Enda anledningen du har en chans
att fånga Zmeya är på grund av mig.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Jag har en story att skriva.
-Synd.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Om du vill ha bort mig från skeppet,
måste du släpa mig.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Visst.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Nej, jag har redan blivit kidnappad.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Det kan finnas fler
av Inaros busar på Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Jag tar hellre mina chanser här.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Det kommer att bli tufft
när vi hittar de idioterna.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Har du nånsin varit med
om G-kraftsmanövreringar?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
På det här skeppet.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
När vi var de första
som åkte igenom Ringen och överlevde.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Se till att vac-kostymen är klar.
Du behöver den snart.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Det ska jag göra.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart är auktoriserad
för fartygssystem,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
endast behörigheter för gäster.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 OLÄST SPARAT MEDDELANDE
OM NÅT GÅR FEL

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Nu, Alex!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
HOT
LÅG OMLASTNING

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, de försöker ge sig av. Skynda!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
VARNING: TRYCKNIVÅ

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, jag kan inte hålla ut mycket längre.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granaten är satt!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, jag kunde inte hålla dem!
Är du tillbaka?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, du måste tillbaka, nu!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Jag kommer!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Kom in nu!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Nödstart, kör!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Vi klarade det! Sug på den, era jävlar!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
DEN FRIA FLOTTAN
FLOTTKOMMANDO

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Istället för att en stor symbol
för inner-bältar-enighet förstörs

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
tillsammans med hälften av Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
är Rocinante på jakt efter Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Jag är ledsen. Det är mitt fel.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Naomi borde inte fått komma nära radion.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Hon borde inte ha varit här.
-Förlåt att jag tog med henne.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Släpp ut henne i rymden.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Va?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Du hörde vad jag sa.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Sluta be om ursäkt och rätta till ditt fel
och släpp ut henne.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Vi behandlade henne med respekt.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Hon förrådde oss, hjälpte våra fiender,
försökte ta mitt liv!

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Jag vet, men...
-Vadå?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Det är Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Skulle du visa henne nåd?

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Jag håller henne i cellen.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Efter vad hon gjorde?
-Du behöver inte träffa henne.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Du ska göra som jag säger.
-Gör det själv!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Om det måste göras, kan du göra det.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Jag tänker inte låta Filip
vara en del av det.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Om du inte tror att du kan tvinga mig?

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Kanske blev jag gammal nog till slut?

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, om det var ditt val,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
vad skulle du göra?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Nej, titta inte på honom. Jag frågade dig.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Skona hennes liv.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Snälla.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Min son...

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
...har ett gott hjärta.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Jag har viktigare saker att göra.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Skulle du verkligen ha slängt ut henne?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Vad tror du?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Jag tror att om du vill ha det gjort,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
fråga mig nästa gång.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Jag är ledsen.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Jag vet. Du har sagt det.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Det är jag också.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Jag har aldrig sett er så där förut.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Jag trodde att ni skulle börja slåss.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Det vore inte första gången.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Du förtjänar att dö för det du gjorde.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Tycker du att det är roligt?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Nej.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Men jag märker att mitt folk mår bra.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Ditt folk."

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Du tänker inte ens på vår familj
som din egen längre.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Jag gör väl inte det.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Och jag beklagar det mer
än du nånsin kommer att inse.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Du skulle aldrig ha kunnat skada honom.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Du skulle ha blivit dödad.
-Det visste jag.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Det skulle ha varit det sista
jag nånsin gjorde.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Men det hade varit värt det.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Det är det enda jag kan göra
för att hjälpa dig...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Han är visionär.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Han gör vad ingen annan bältare
nånsin drömt om!

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Han tog tillbaka Bältet från inners.
-Han gjorde dig till en mördare.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Du gjorde slut på miljontals vanliga liv.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Du har inte känt effekterna av det än,
men en dag kommer du att göra det,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
och du kommer att inse
vad han har gjort mot dig.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Han gjorde mig till en kämpe.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
- Han älskar mig.
-Han älskar sig själv.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Du vet inget om honom.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Jag vet att han inte skulle dö för dig,
men han skulle låta dig dö för honom.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Det är så vackert.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Jag visste inte att det fanns
så många träd i världen.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Detta var en av de första
återplanteringsförsöken i Nordamerika.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Det har funnits i nästan 150 år.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Jaså?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Var du aldrig här på en studieresa?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Nej.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Jag trodde alla var tvungna att

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
komma och plantera ett träd i en vecka
och uppskatta kolcykeln.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Inte jag.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Detta var en av
min farfars välgörenhetsorganisationer.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Min familj finansierade det.
Pappa tog hand om det efter hans död.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Tjänade han nåt på det?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Nej.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Jag tror bara att pappa gillade träd.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Går det bra?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Jag förbrukar det sista
av de implantatblockerande medlen,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
och det får mina muskler att krampa.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Det är allt.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Är du säker?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Nej.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Lever han?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Nej.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Sätt dig. Jag tar hand om det här.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Så han är död?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Du sa att han var det.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Nej, din pappa.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Du sa att han gillade träd,
inte att han gillar träd.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Jag hade inte hört att han dött,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
men jag tittar inte mycket
på nyhetsflöden.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Jag tror inte att han är död.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Men vi tappade kontakt
efter att jag hamnat i fängelse.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Helt.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Schrödingers förälder.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Vem?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
En förälder du aldrig hör av
finns i ett kvanttillstånd,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
både död och levande,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
tills man kollar upp dem
och handlingen att observera

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
gör att ett av tillstånden blir sann.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Jag kan ha en pappa
som jag aldrig träffat.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Vill du det?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Nix.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Finns han då överhuvudtaget?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Vill du ha lite?
-Nä, ta du.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Din mamma då?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Hon dog ung.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Genetiska markeringar då?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Jag kollade inte.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Jag hade nån som försökte ta hand om mig.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Hon dog för inte så länge sen.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Hon dök upp.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Hon är föräldern som existerade.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Jag menar inte att ta lätt på det.
Hon var säkert en bra person.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Hon levde som hon var.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Vad betyder det?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Det finns sätt du kan leva ett gott liv

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
utan att vara en god människa.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Jag gillar det.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Nej.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Behöver du lite mer tid?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Jag kan fortsätta.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Det är lustigt om man tänker på det.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Vadå?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Månen.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
I nästan hela mänsklighetens historia,

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
var det omöjligt att åka dit.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
En symbol för nåt du bara kunde göra
i dina drömmar.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Sen var det svårt ett tag, men möjligt.
Sen blev det vanligt.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Här är vi nu, och det är omöjligt igen.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Jag är säker på att det är solen,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
men jag förstår din poäng.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Jag behöver vila.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Titta.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Jag har inget värt att ta.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Kom och ta en titt om ni vill.
Låt mig bara vara.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Vi är inte rånare.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Vad är ni då?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Bara folk på vägen.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Vart är du på väg?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Norrut.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
FN inrättar ett hjälpläger.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Sätt er om ni vill.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Fin kappa.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Tack.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Vi är på väg till Baltimore.
Har du hört nåt?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Bara att ni skulle ha det bättre
om ni följer med mig.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Kusten har översvämningar.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Nu när helvetet brakat löst,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
är folket nära på att döda varandra
över en burk skinka.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Mår du bra, fröken?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Du ser lite blek ut.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Jag bröt handen.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Jag har nåt vi skulle kunna dricka.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Det är inte mycket,
men det tar udden av kylan.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Nej, tack. Vi borde gå.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Jag rekommenderar att ni går rakt söderut
innan ni tar av österut.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
En kille har stängt av ett par tunnland

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
och han hotar med att skjuta
de som kommer för nära.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Varför?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
En sån tidens-ände-kille.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Kan förmodligen inte fatta
vilken tur han har att allt hände.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Tack. Vi håller utkik.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Jag hade velat ha den drinken.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Kanske några timmar till vid elden.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Det känns som om jag inte varit varm
på åratal.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Vad är det som pågår?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Ser till att han inte följer efter oss.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Han var ofarlig.
-Kanske.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Saken med civilisationen
är att det håller dig civil.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Bli av med en,
så kan du inte räkna med den andra.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Du verkar ha gjort det här förut.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Jag växte upp så här.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Alla andra försöker hänga med.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Folk är stamfolk.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Ju lugnare saker är,
desto större kan stammarna bli.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
När problemen kommer
blir stammen liten igen.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Just nu är du och jag en stam av två.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Det är bättre än en.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Jag tror inte att han kommer.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Ja. Bra.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Vi går den här vägen.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Mot den galna skitstöveln
som skjuter folk?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Japp.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Är du orolig för Camina?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Är du?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Jag frågade dig först.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Jag är orolig för oss.
Alla oss. Speciellt Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Så ditt svar är "ja".

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Hennes förlust, hennes förluster,
är fortfarande färska.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Jag oroar mig för det.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Jag med.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Vi kan inte låta henne göra nåt förhastat.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Jag vet. Det gör hon inte.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Om hon gör det...
-Vi ska se till att hon inte gör det.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Kontakt, inkommande.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Flera kontakter, separata kurser.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
De stör vår radio.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
En MCRN lätt kryssare,
två tunga fregatter.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Vi har blivit överfallna.
-Mer inkommande.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Två. Nej, tre bältarskepp spårar också.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kapten, begäran om anslutning
på tightbeam.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Till mig.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Fria flottan välkomnar oss.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Vi blir ombedda att docka.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
MCRN-krigsfartyg. Hur kan Marco ha de här?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Det är en bra fråga,
men det är ingen idé att skjuta oss ut.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Välkommen till Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Ge mig ditt vapen.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Ditt humör föregår dig.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Om jag vägrar?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Vänd då om och gå tillbaka
till era små skepp, som vår fiende.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Den där är med Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Jag tror att hon har Golden Bough.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Hyllningar.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
De kommer hit i utbyte
mot Inaros på deras skepp.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco konsoliderar stöd
bland fraktionerna.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Om Marco har Black Sky
och Golden Bough med sig,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
kommer halva OPA att bli allierade
med honom.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Och kompanjoner.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Tack för att du kom.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Ingen tron?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Det här är ett krigsrum.
-För ett krig du startade.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Ett krig jag vann.
-Är det över?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Jag måste ha missat
Inners erbjudande om kapitulation.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Jag visste att jag skulle gilla dig.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Vet du vem jag gillade?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Det är lätt att gissa.
Du kom hit i hans skepp.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Du vet sången han sjöng
när du slängde ut honom i rymden?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Det var inte rädsla.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Han brukade sjunga den för sin dotter.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Och för att hålla sinnet stadigt
i svåra tider.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
En sentimental man.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Du dödade honom! Och du dödade Fred!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
De kämpade, förlorade och dog för

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
att de förrådde alla bältare
för att lyda Inners befallningar.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Vilket du inte gjorde.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Jag börjar ångra mitt beslut.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, vi kom för att prata om framtiden,
inte det förflutna.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Ja. Hur blir det med mat?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Jorden är den enda källan
för levande jord och komplex biologi.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Beltalowda behöver fortfarande äta.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Det är bra frågor,

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
som förtjänar seriösa svar.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Jorden har alltid använt jordbruk
för att kontrollera oss.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Det finns fakta och siffror
från Nico Sanjrani.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Du har nog hört talas om honom
från ett projekt han var med i,

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
Ganymede Ag-Domes.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Det kommer att bli tunna år först,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
men inom ett decennium

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
kommer Bältet att ha
jordens produktionsnivåer inom jordbruk.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Och överträffa det.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Fria från kolonialkontroll,
kommer vi inte att ha nån begränsning.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Jag inbjuder dig
att gå med i Fria flottan.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Lägg till din styrka,
ditt rykte, till vår.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Annars?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Eller åk.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Och gå i frid.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Men förvänta dig inte
att jag ska skydda dig.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Den enda anledningen till
att vi behöver skydd är du.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Du har förbundit hela Bältet till krig
mot Inners och gjort fred omöjligt.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Jag har förbundit oss
till en egen framtid,

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
på våra egna villkor.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Vi var redan i krig.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Du kunde bara inte se det
eftersom de dödade oss långsamt.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Prata sinsemellan.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Ta ett beslut.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Och gör det snabbt.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Vi kommer inte att stanna här länge.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
INGA RÄDDNINGSTJÄNSTER

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
INGET INTRÅNG

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Färskt blod.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
De försökte nog klättra över staketet.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Är det här verkligen en bra idé?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Vi klättrar inte över staketet.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Det är okej. Det går över.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Håll dig gömd.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Om nåt går fel, spring.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Hallå?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Är det nån där?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Jag ringaktar inte din egendom, sir.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Jag vill bara prata handel.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Skjut mig inte.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Du trampade på min mark.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Det gjorde jag,
men jag tillkännagav mig själv.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Jag hörde att du har gevär.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Det har jag. Och min son har det också.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Varför bryr du dig?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Jag har en återvinnare.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Jag behöver nåt att jaga mat med
på väg norrut.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Var är återvinnaren?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Precis utanför stigen.
En halv kilometer söderut.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Stanna där du är, annars kommer du inte
att behöva oroa dig för jakt.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Lägg ner dina vapen.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Jag har inga vapen.
Det är därför jag är här.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Klä av dig då.
-Vad?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Du säger att du inte har några vapen.
Stå där du är och strippa ner.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
När jag vet att du är ren, så pratar vi.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Såvida du inte tror
att jag har en pistol i arslet,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
kan vi båda hålla med om
att jag är obeväpnad.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Återvinnaren är värd mer
än ett extra gevär.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Ja, men jag kan hämta återvinnaren själv.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Jag behöver dig inte.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Monster.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Inte rädda.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Monster.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Inte rädda.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Han sa att vi kan gå, så vi gör det.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Gå vart?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Tror du att jordingarna bryr sig
vems sida vi säger att vi är på?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-De dödar alla bältare de hittar.
-Som de alltid gjort.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Vi har åtminstone skydd.
-Han är en massmördare.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Vi kan inte lita på honom.
-När nån vill döda mig,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
låter beskyddet från
historiens största massmördare ganska bra.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Om vi går med, är vi inte bättre än han.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Vi måste gå med.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Det finns inget val.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco säger att det är ett val,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
och alla beter vi oss som om det är sant.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Men det är det inte.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Jorden kommer att gå i krig med Bältet.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Och vår enda chans till överlevnad
är om vi står enade.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Det här är Marcos krig.
Inte mitt. Inte vårt.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Det spelar ingen roll.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Han kommer att åstadkomma vad ledare
har lovat och misslyckats med i ett sekel.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Det Anderson Dawes
och Fred Johnson inte kunde.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Han kommer att förena
100 separata fraktioner till en nation.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Och det enda valet vi har kvar...

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
...är att gå med honom...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
...eller dö.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Välkommen ombord.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Jag gillar inte ordet "hyllning".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Utbyte av besättning främjar enighet
i hela fria flottan.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Alla fraktioner är en.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Han är inte besättning, utan familj.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Låt mig presentera dig för min.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Min son,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
det här är Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
en patriot,

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
och en god vän till din mor.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
De var tillsammans på Behemoth,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
innan Naomi lämnade henne
för att gå med Inners.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Och genom att göra det
räddade hon varje själ i systemet.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Jag vill höra den historien.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
En annan gång, kanske.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Berätta för Naomi
vilken fin ung man hennes son har blivit.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Det ska jag.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Är det nåt du vill
att jag ska säga till din mamma?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Det behövs inte. Jag kan säga...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Nej. Tack.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Kul att se dig, som alltid, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Berätta om Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Det är svårt att veta var man ska börja,
och svårare att förklara hur det slutade.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Berätta, hur öppnade du alla portar?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Det var inte bara jag.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Det krävdes att alla arbetade tillsammans.
Vi spelade alla en roll...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Vann vi?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Den här omgången.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Vi har vapen, mat, transport.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Tack.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Mina kläder?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Det fanns blod och spyor på dem.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Jag hittade några nya här åt dig.
De är stora, men de duger.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Mår du bra?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Du frågar mig det hela tiden.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Jag undrar det hela tiden.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Ja, det gör jag faktiskt.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Du rörde dig snabbt.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Modifieringarna gör det.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Är det alltid så här?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Ja. I stort sett.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Användbart i ögonblicket.
Det är stunderna efter som suger.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Vilken usel design.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Jag tänkte inte på konsekvenserna
när jag fick dem.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Bara hämnd.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Låt mig se.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Okej.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Försök att inte oroa dig.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Jag tänker inte låta nåt skada dig.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Tack.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Jag hörde dig prata i sömnen.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Du sa nåt om monster och att vara rädd.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Det var en grej från fängelset.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Kurs i kreativt skrivande.
Det var dumt.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Okej.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Jag skrev en liten, jag vet inte, dikt?

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Jag tog det som en bön.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Hur gick den?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Jag har dödat, men jag är ingen mördare

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"för att en mördare är ett monster

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"och monster är inte rädda."

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Jag är rädd hela tiden,

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
för de saker jag gjorde,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
hur rätt det kändes när jag gjorde dem,
hur säker jag var.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Varför kom vi hit?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Han kunde ha dödat dig.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Ja, men du skulle ha dött på vägen.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Vi behövde bättre förnödenheter och vila
och allt det fanns här.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Stör det dig?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Nej. Det var värt risken.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Det är inte vad jag menar.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Den andra killen var ett äckel,
men om han inte varit det

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
skulle vi ha gjort nåt annorlunda?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Vi behövde förnödenheter.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Vi gjorde allt

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
för att mörda nån och ta hans grejer,
bara för att vi behövde det.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Det är inte sånt bra människor gör.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Inte ens dåliga människor
försöker leva som goda.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Ja. Holden hade aldrig
godkänt ett sånt drag.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Jag måste tillbaka till min besättning.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Undertexter: Jeni Orimalade

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Kreativ ledare
Monika Andersson