DETTA HAR HÄNT...
Marco Inaros vill träffa oss.
-Vad ska vi göra? -Vi accepterar.
Halva kabinettet var på planet, resten var runt om i världen.
Ingen vet vem som är nästa i rad.
Hennes mods är blockerade, handen är skadad, hon är inget hot.
Vi måste härifrån.
Monicas öga fångade upp Zmeyas färdplan.
Det är dags att ta ut Roci på jakt.
Drog Marco in Augustín Gamarra-koden i Roci?
Jim! Starta inte Rocis enhet!
Reaktorkoden har saboterats! Det exploderar om du gör det!
-Jag stänger av reaktorn. -Jag hålls fången av Marco...
Berätta vad som hände! Berätta!
Det här är Marco Inaros fria flotta.
Hans bältare på våra marsianska skepp.
Vi skaffar profiler.
Skit, de såg oss.
-Vi kommer inte att klara det. -Jag ska testa en sak till.
NÖDSITUATION KÄRNDUMP
Arjun...
Madam Avasarala, ursäkta intrånget.
Jag heter David Paster.
Vi har träffats. Är du inrikesminister?
Transport, faktiskt.
Men... Jag är den nya tillförordnade generalsekreteraren.
-Sir. -Nej, snälla, res dig inte.
Jag vänjer mig vid gravitationen än.
Jag skäms, men det är min första gång på en annan planet.
Du får kläm på det snart.
Jag har förstått att du var i kontakt
med generalsekreteraren när hennes plan störtade.
Ja.
Jag var vid havsvallen nära FN med en studieresa i sjätte klass
när den andra stenen slog till.
När jag leddes till säkerhet,
såg jag Hyongsu-tornet kollapsa.
Från luften såg jag halva Midtown under vattnet.
Jag har sett bilderna.
Herregud. Ja, självklart, din familj.
Min dotter och hennes barn mår bra.
De är på en skyttel nu. De kommer snart.
Tack gode Gud. Din man undervisar på Columbia, eller hur?
Har du hört något från honom?
Jag ska använda mitt inflytande för att hjälpa till att hitta honom.
Jag uppskattar det.
De är redo för dig i situationsrummet, sir.
Tack.
Jag tog examen i drönaravionik.
Jag designade system för paketleverans.
Jag kom bara in i parlamentet eftersom
personen som styrde transportmyndigheten var en idiot,
och jag trodde att jag kunde ett mycket bättre jobb.
Och jag vann hans plats.
Vi kunde bara slå tillbaka mot attacken tack vare dig.
Jag vill ha dig med i min provisoriska kabinett.
Snälla.
Självklart.
Tack, madam.
Jag kommer om ett ögonblick, generalsekreteraren.
Jäklar.
Vänligen uppvisa din legitimation vid ankomsten.
Fortsätt till DNA-testet...
Om du är skadad eller i behov av läkarvård,
vänligen fortsätt direkt till prioriteringsområdet.
Mår du bättre?
Nej.
Det kan finnas nåt i sjukstugan.
Det finns poliser där.
Jag vill inte tillbaka till fängelset.
Det finns inget. De skjuter dig bara.
Det vill jag inte heller.
I så fall är Baltimore vår bästa chans.
Jag känner några där.
Den sorten du vill vara med i såna här tider.
Vi kan gena igenom skyddsområdet.
Det är mindre risk att stöta på folk vi inte vill stöta på.
Det är en lång väg.
Är du redo för det?
Jag klarar det.
Okej.
Hur är det med reaktorn?
Håller stadigt på 10 %.
All diagnostik är normal.
Okej fo att starta om systemet på nedre däck, ke?
-Ja, gör det. -Ska ske, kapten.
Så, var ska jag stuva den här?
Inte en chans!
Monica, det här är en militär operation.
Enda anledningen du har en chans att fånga Zmeya är på grund av mig.
-Jag har en story att skriva. -Synd.
Om du vill ha bort mig från skeppet, måste du släpa mig.
Visst.
Nej, jag har redan blivit kidnappad.
Det kan finnas fler av Inaros busar på Tycho.
Jag tar hellre mina chanser här.
Det kommer att bli tufft när vi hittar de idioterna.
Har du nånsin varit med om G-kraftsmanövreringar?
På det här skeppet.
När vi var de första som åkte igenom Ringen och överlevde.
Se till att vac-kostymen är klar. Du behöver den snart.
Det ska jag göra.
Monica Stuart är auktoriserad för fartygssystem,
endast behörigheter för gäster.
1 OLÄST SPARAT MEDDELANDE OM NÅT GÅR FEL
Nu, Alex!
HOT LÅG OMLASTNING
Alex, de försöker ge sig av. Skynda!
VARNING: TRYCKNIVÅ
Alex, jag kan inte hålla ut mycket längre.
Granaten är satt!
Alex, jag kunde inte hålla dem! Är du tillbaka?
Alex, du måste tillbaka, nu!
Jag kommer!
Kom in nu!
Nödstart, kör!
Vi klarade det! Sug på den, era jävlar!
DEN FRIA FLOTTAN FLOTTKOMMANDO
Istället för att en stor symbol för inner-bältar-enighet förstörs
tillsammans med hälften av Tycho,
är Rocinante på jakt efter Zmeya.
Jag är ledsen. Det är mitt fel.
Naomi borde inte fått komma nära radion.
-Hon borde inte ha varit här. -Förlåt att jag tog med henne.
Släpp ut henne i rymden.
Va?
Du hörde vad jag sa.
Sluta be om ursäkt och rätta till ditt fel och släpp ut henne.
Marco...
Vi behandlade henne med respekt.
Hon förrådde oss, hjälpte våra fiender, försökte ta mitt liv!
-Jag vet, men... -Vadå?
Det är Naomi.
Skulle du visa henne nåd?
Jag håller henne i cellen.
-Efter vad hon gjorde? -Du behöver inte träffa henne.
-Du ska göra som jag säger. -Gör det själv!
Om det måste göras, kan du göra det.
Jag tänker inte låta Filip vara en del av det.
Om du inte tror att du kan tvinga mig?
Kanske blev jag gammal nog till slut?
Filip, om det var ditt val,
vad skulle du göra?
Nej, titta inte på honom. Jag frågade dig.
Skona hennes liv.
Snälla.
Min son...
...har ett gott hjärta.
Jag har viktigare saker att göra.
Skulle du verkligen ha slängt ut henne?
Vad tror du?
Jag tror att om du vill ha det gjort,
fråga mig nästa gång.
Jag är ledsen.
Jag vet. Du har sagt det.
Det är jag också.
Jag har aldrig sett er så där förut.
Jag trodde att ni skulle börja slåss.
Det vore inte första gången.
Du förtjänar att dö för det du gjorde.
Tycker du att det är roligt?
Nej.
Men jag märker att mitt folk mår bra.
"Ditt folk."
Du tänker inte ens på vår familj som din egen längre.
Jag gör väl inte det.
Och jag beklagar det mer än du nånsin kommer att inse.
Du skulle aldrig ha kunnat skada honom.
-Du skulle ha blivit dödad. -Det visste jag.
Det skulle ha varit det sista jag nånsin gjorde.
Men det hade varit värt det.
Det är det enda jag kan göra för att hjälpa dig...
Han är visionär.
Han gör vad ingen annan bältare nånsin drömt om!
-Han tog tillbaka Bältet från inners. -Han gjorde dig till en mördare.
Du gjorde slut på miljontals vanliga liv.
Du har inte känt effekterna av det än, men en dag kommer du att göra det,
och du kommer att inse vad han har gjort mot dig.
Han gjorde mig till en kämpe.
- Han älskar mig. -Han älskar sig själv.
Du vet inget om honom.
Jag vet att han inte skulle dö för dig, men han skulle låta dig dö för honom.
Det är så vackert.
Jag visste inte att det fanns så många träd i världen.
Detta var en av de första återplanteringsförsöken i Nordamerika.
Det har funnits i nästan 150 år.
Jaså?
Var du aldrig här på en studieresa?
Nej.
Jag trodde alla var tvungna att
komma och plantera ett träd i en vecka och uppskatta kolcykeln.
Inte jag.
Detta var en av min farfars välgörenhetsorganisationer.
Min familj finansierade det. Pappa tog hand om det efter hans död.
Tjänade han nåt på det?
Nej.
Jag tror bara att pappa gillade träd.
Går det bra?
Jag förbrukar det sista av de implantatblockerande medlen,
och det får mina muskler att krampa.
Det är allt.
Är du säker?
Nej.
Lever han?
Nej.
Sätt dig. Jag tar hand om det här.
Så han är död?
Du sa att han var det.
Nej, din pappa.
Du sa att han gillade träd, inte att han gillar träd.
Jag hade inte hört att han dött,
men jag tittar inte mycket på nyhetsflöden.
Jag tror inte att han är död.
Men vi tappade kontakt efter att jag hamnat i fängelse.
Helt.
Schrödingers förälder.
Vem?
En förälder du aldrig hör av finns i ett kvanttillstånd,
både död och levande,
tills man kollar upp dem och handlingen att observera
gör att ett av tillstånden blir sann.
Jag kan ha en pappa som jag aldrig träffat.
Vill du det?
Nix.
Finns han då överhuvudtaget?
-Vill du ha lite? -Nä, ta du.
Din mamma då?
Hon dog ung.
Genetiska markeringar då?
Jag kollade inte.
Jag hade nån som försökte ta hand om mig.
Hon dog för inte så länge sen.
Hon dök upp.
Hon är föräldern som existerade.
Jag menar inte att ta lätt på det. Hon var säkert en bra person.
Hon levde som hon var.
Vad betyder det?
Det finns sätt du kan leva ett gott liv
utan att vara en god människa.
Jag gillar det.
Nej.
Behöver du lite mer tid?
Jag kan fortsätta.
Det är lustigt om man tänker på det.
Vadå?
Månen.
I nästan hela mänsklighetens historia,
var det omöjligt att åka dit.
En symbol för nåt du bara kunde göra i dina drömmar.
Sen var det svårt ett tag, men möjligt. Sen blev det vanligt.
Här är vi nu, och det är omöjligt igen.
Jag är säker på att det är solen,
men jag förstår din poäng.
Jag behöver vila.
Titta.
Jag har inget värt att ta.
Kom och ta en titt om ni vill. Låt mig bara vara.
Vi är inte rånare.
Vad är ni då?
Bara folk på vägen.
Vart är du på väg?
Norrut.
FN inrättar ett hjälpläger.
Sätt er om ni vill.
Fin kappa.
Tack.
Vi är på väg till Baltimore. Har du hört nåt?
Bara att ni skulle ha det bättre om ni följer med mig.
Kusten har översvämningar.
Nu när helvetet brakat löst,
är folket nära på att döda varandra över en burk skinka.
Mår du bra, fröken?
Du ser lite blek ut.
Jag bröt handen.
Jag har nåt vi skulle kunna dricka.
Det är inte mycket, men det tar udden av kylan.
Nej, tack. Vi borde gå.
Jag rekommenderar att ni går rakt söderut innan ni tar av österut.
En kille har stängt av ett par tunnland
och han hotar med att skjuta de som kommer för nära.
Varför?
En sån tidens-ände-kille.
Kan förmodligen inte fatta vilken tur han har att allt hände.
Tack. Vi håller utkik.
Jag hade velat ha den drinken.
Kanske några timmar till vid elden.
Det känns som om jag inte varit varm på åratal.
Vad är det som pågår?
Ser till att han inte följer efter oss.
-Han var ofarlig. -Kanske.
Saken med civilisationen är att det håller dig civil.
Bli av med en, så kan du inte räkna med den andra.
Du verkar ha gjort det här förut.
Jag växte upp så här.
Alla andra försöker hänga med.
Folk är stamfolk.
Ju lugnare saker är, desto större kan stammarna bli.
När problemen kommer blir stammen liten igen.
Just nu är du och jag en stam av två.
Det är bättre än en.
Jag tror inte att han kommer.
Ja. Bra.
Vi går den här vägen.
Mot den galna skitstöveln som skjuter folk?
Japp.
Är du orolig för Camina?
Är du?
Jag frågade dig först.
Jag är orolig för oss. Alla oss. Speciellt Camina.
Så ditt svar är "ja".
Hennes förlust, hennes förluster, är fortfarande färska.
Jag oroar mig för det.
Jag med.
Vi kan inte låta henne göra nåt förhastat.
Jag vet. Det gör hon inte.
-Om hon gör det... -Vi ska se till att hon inte gör det.
Kontakt, inkommande.
Flera kontakter, separata kurser.
De stör vår radio.
En MCRN lätt kryssare, två tunga fregatter.
-Vi har blivit överfallna. -Mer inkommande.
Två. Nej, tre bältarskepp spårar också.
Kapten, begäran om anslutning på tightbeam.
Till mig.
Fria flottan välkomnar oss.
Vi blir ombedda att docka.
MCRN-krigsfartyg. Hur kan Marco ha de här?
Det är en bra fråga, men det är ingen idé att skjuta oss ut.
Välkommen till Pella.
Ge mig ditt vapen.
Ditt humör föregår dig.
Om jag vägrar?
Vänd då om och gå tillbaka till era små skepp, som vår fiende.
Den där är med Black Sky.
Jag tror att hon har Golden Bough.
Hyllningar.
De kommer hit i utbyte mot Inaros på deras skepp.
Marco konsoliderar stöd bland fraktionerna.
Om Marco har Black Sky och Golden Bough med sig,
kommer halva OPA att bli allierade med honom.
Drummer.
Och kompanjoner.
Tack för att du kom.
Ingen tron?
-Det här är ett krigsrum. -För ett krig du startade.
-Ett krig jag vann. -Är det över?
Jag måste ha missat Inners erbjudande om kapitulation.
Jag visste att jag skulle gilla dig.
Vet du vem jag gillade?
Det är lätt att gissa. Du kom hit i hans skepp.
Du vet sången han sjöng när du slängde ut honom i rymden?
Det var inte rädsla.
Han brukade sjunga den för sin dotter.
Och för att hålla sinnet stadigt i svåra tider.
En sentimental man.
Du dödade honom! Och du dödade Fred!
De kämpade, förlorade och dog för
att de förrådde alla bältare för att lyda Inners befallningar.
Vilket du inte gjorde.
Jag börjar ångra mitt beslut.
Marco, vi kom för att prata om framtiden, inte det förflutna.
Ja. Hur blir det med mat?
Jorden är den enda källan för levande jord och komplex biologi.
Beltalowda behöver fortfarande äta.
Det är bra frågor,
som förtjänar seriösa svar.
Jorden har alltid använt jordbruk för att kontrollera oss.
Det finns fakta och siffror från Nico Sanjrani.
Du har nog hört talas om honom från ett projekt han var med i,
Ganymede Ag-Domes.
Det kommer att bli tunna år först,
men inom ett decennium
kommer Bältet att ha jordens produktionsnivåer inom jordbruk.
Och överträffa det.
Fria från kolonialkontroll, kommer vi inte att ha nån begränsning.
Jag inbjuder dig att gå med i Fria flottan.
Lägg till din styrka, ditt rykte, till vår.
Annars?
Eller åk.
Och gå i frid.
Men förvänta dig inte att jag ska skydda dig.
Den enda anledningen till att vi behöver skydd är du.
Du har förbundit hela Bältet till krig mot Inners och gjort fred omöjligt.
Jag har förbundit oss till en egen framtid,
på våra egna villkor.
Vi var redan i krig.
Du kunde bara inte se det eftersom de dödade oss långsamt.
Prata sinsemellan.
Ta ett beslut.
Och gör det snabbt.
Vi kommer inte att stanna här länge.
INGA RÄDDNINGSTJÄNSTER
INGET INTRÅNG
Amos.
Färskt blod.
De försökte nog klättra över staketet.
Är det här verkligen en bra idé?
Vi klättrar inte över staketet.
Det är okej. Det går över.
Håll dig gömd.
Om nåt går fel, spring.
Hallå?
Är det nån där?
Jag ringaktar inte din egendom, sir.
Jag vill bara prata handel.
Skjut mig inte.
Du trampade på min mark.
Det gjorde jag, men jag tillkännagav mig själv.
Jag hörde att du har gevär.
Det har jag. Och min son har det också.
Varför bryr du dig?
Jag har en återvinnare.
Jag behöver nåt att jaga mat med på väg norrut.
Var är återvinnaren?
Precis utanför stigen. En halv kilometer söderut.
Stanna där du är, annars kommer du inte att behöva oroa dig för jakt.
Lägg ner dina vapen.
Jag har inga vapen. Det är därför jag är här.
-Klä av dig då. -Vad?
Du säger att du inte har några vapen. Stå där du är och strippa ner.
När jag vet att du är ren, så pratar vi.
Såvida du inte tror att jag har en pistol i arslet,
kan vi båda hålla med om att jag är obeväpnad.
Återvinnaren är värd mer än ett extra gevär.
Ja, men jag kan hämta återvinnaren själv.
Jag behöver dig inte.
Monster.
Inte rädda.
Monster.
Inte rädda.
Han sa att vi kan gå, så vi gör det.
Gå vart?
Tror du att jordingarna bryr sig vems sida vi säger att vi är på?
-De dödar alla bältare de hittar. -Som de alltid gjort.
-Vi har åtminstone skydd. -Han är en massmördare.
-Vi kan inte lita på honom. -När nån vill döda mig,
låter beskyddet från historiens största massmördare ganska bra.
Om vi går med, är vi inte bättre än han.
Vi måste gå med.
Det finns inget val.
Marco säger att det är ett val,
och alla beter vi oss som om det är sant.
Men det är det inte.
Jorden kommer att gå i krig med Bältet.
Och vår enda chans till överlevnad är om vi står enade.
Det här är Marcos krig. Inte mitt. Inte vårt.
Det spelar ingen roll.
Han kommer att åstadkomma vad ledare har lovat och misslyckats med i ett sekel.
Det Anderson Dawes och Fred Johnson inte kunde.
Han kommer att förena 100 separata fraktioner till en nation.
Och det enda valet vi har kvar...
...är att gå med honom...
...eller dö.
-Serge Caillou. -Välkommen ombord.
Jag gillar inte ordet "hyllning".
Utbyte av besättning främjar enighet i hela fria flottan.
Alla fraktioner är en.
Han är inte besättning, utan familj.
Låt mig presentera dig för min.
Filip.
Min son,
det här är Camina Drummer,
en patriot,
och en god vän till din mor.
De var tillsammans på Behemoth,
innan Naomi lämnade henne för att gå med Inners.
Och genom att göra det räddade hon varje själ i systemet.
Jag vill höra den historien.
En annan gång, kanske.
Berätta för Naomi vilken fin ung man hennes son har blivit.
Det ska jag.
Är det nåt du vill att jag ska säga till din mamma?
Det behövs inte. Jag kan säga...
Nej. Tack.
Kul att se dig, som alltid, Drummer.
Berätta om Behemoth.
Det är svårt att veta var man ska börja, och svårare att förklara hur det slutade.
Berätta, hur öppnade du alla portar?
Det var inte bara jag.
Det krävdes att alla arbetade tillsammans. Vi spelade alla en roll...
Vann vi?
Den här omgången.
Vi har vapen, mat, transport.
Tack.
Mina kläder?
Det fanns blod och spyor på dem.
Jag hittade några nya här åt dig. De är stora, men de duger.
Mår du bra?
Du frågar mig det hela tiden.
Jag undrar det hela tiden.
Ja, det gör jag faktiskt.
Du rörde dig snabbt.
Modifieringarna gör det.
Är det alltid så här?
Ja. I stort sett.
Användbart i ögonblicket. Det är stunderna efter som suger.
Vilken usel design.
Jag tänkte inte på konsekvenserna när jag fick dem.
Bara hämnd.
Låt mig se.
Okej.
Försök att inte oroa dig.
Jag tänker inte låta nåt skada dig.
Tack.
Jag hörde dig prata i sömnen.
Du sa nåt om monster och att vara rädd.
Det var en grej från fängelset.
Kurs i kreativt skrivande. Det var dumt.
Okej.
Jag skrev en liten, jag vet inte, dikt?
Jag tog det som en bön.
Hur gick den?
"Jag har dödat, men jag är ingen mördare
"för att en mördare är ett monster
"och monster är inte rädda."
Jag är rädd hela tiden,
för de saker jag gjorde,
hur rätt det kändes när jag gjorde dem, hur säker jag var.
Varför kom vi hit?
Han kunde ha dödat dig.
Ja, men du skulle ha dött på vägen.
Vi behövde bättre förnödenheter och vila och allt det fanns här.
Stör det dig?
Nej. Det var värt risken.
Det är inte vad jag menar.
Den andra killen var ett äckel, men om han inte varit det
skulle vi ha gjort nåt annorlunda?
Vi behövde förnödenheter.
Vi gjorde allt
för att mörda nån och ta hans grejer, bara för att vi behövde det.
Det är inte sånt bra människor gör.
Inte ens dåliga människor försöker leva som goda.
Ja. Holden hade aldrig godkänt ett sånt drag.
Jag måste tillbaka till min besättning.
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Monika Andersson