ANTERIORMENTE
O Marco Inaros solicitou uma reunião.
-O que fazemos? -Vamos aceitar.
Metade do gabinete estava no avião, a outra metade pelo globo.
Ninguém sabe quem é o próximo na sucessão.
As modificações estão bloqueadas, está magoada, não é uma ameaça.
Temos de sair daqui.
A Monica captou o plano de voo da Zmeya.
Está na altura de levar a Roci a caçar.
O Marco introduziu o código Augustin Gamarra na Roci?
Jim! Não aciones a drive da Roci!
O código do reator foi sabotado. Explodirá se o fizeres.
-Vou desligar o reator. -Estou prisioneira do Marco...
Contem-me o que aconteceu! Contem-me!
Isto é a Marinha Livre do Inaros.
Os Cintureanos dele nas nossas naves.
Vamos captar perfis.
Raios, viram-nos.
-Não vamos conseguir. -Tenho mais uma coisa para tentar.
EMERGÊNCIA DESPEJO DE MEMÓRIA
Arjun...
Sra. Avasarala, por favor perdoe a intromissão.
O meu nome é David Paster.
Já nos conhecemos. É Ministro do Interior?
Dos Transportes, na verdade.
Sou o novo Secretário-Geral.
-Senhor. -Não, por favor, não se levante.
Ainda me estou a habituar a esta gravidade.
Envergonha-me dizer que é a primeira vez fora.
Vai tomar-lhe o jeito em breve.
Soube que esteve em contacto
com a Secretária-Geral quando o avião em que ela ia caiu.
Sim.
Estava perto da ONU com uma viagem de estudo do sexto ano,
quando o segundo meteoro embateu.
Enquanto era colocado em segurança,
assisti ao colapso da Hyongsu Tower.
Do ar, vi metade da baixa de Manhattan submersa.
Vi as imagens.
Meu Deus. Claro. A sua família.
A minha filha e os filhos estão bem.
Estão numa nave, agora. Chegarão em breve.
Graças a Deus. O seu marido leciona na Columbia, não é?
Teve notícias dele?
Puxarei todos os cordelinhos para ajudar a localizá-lo.
Agradeço.
Estão prontos para o receber na Sala.
Obrigado.
A minha especialidade é aviónica de drones.
Passei a carreira a projetar sistemas de entrega de pacotes.
Só ingressei no Parlamento
por considerar que quem geria o Trânsito era idiota,
e achei que podia fazer melhor trabalho.
E fiquei com o cargo dele.
Só conseguimos reagir ao ataque graças a si.
Gostaria de a ter no meu gabinete provisório.
Por favor.
Com certeza.
Grato, minha senhora.
Juntar-me-ei a si em breve, Sr. Secretário-Geral.
Raios.
Por favor, apresente a identificação à chegada.
Prosseguir com o teste de ADN...
Se está ferido ou precisa de cuidados médicos,
prossiga diretamente para a zona de triagem.
Sentes-te melhor?
Não.
Pode haver algo na estação de socorro.
Está lá a polícia.
Não quero voltar para a prisão.
Não há prisão. Provavelmente, fuzilam-te.
Também não quero isso.
Nesse caso, acho que a alternativa é Baltimore.
Conheço lá pessoas.
Das que queres por perto em momentos destes.
Podemos cortar pela Zona Protegida.
É menos provável de nos cruzarmos com quem não queremos.
É longe.
Estás disposta a isso?
Eu consigo.
Certo.
Como está o reator?
Estável a 10%.
Todos os diagnósticos normais.
É para reiniciar o sistema no convés inferior?
-Sim, prossigam. -Certo, Capitão.
Então, onde guardo isto?
Nem pensar!
Monica, isto é uma operação militar.
Se têm alguma hipótese de capturar a Zmeya, devem-no a mim.
-Tenho uma história. -Lamento.
Se me querem fora desta nave, terão de me arrastar.
Com certeza.
Ouçam, já fui raptada uma vez.
Ao que sabemos, podem haver mais Inaros rufiões a rondar em Tycho.
Prefiro arriscar aqui.
Quando apanharmos esses palhaços, a viagem vai ser dura.
Já participaste em manobras alto G?
Nesta nave.
Quando fomos os primeiros a atravessar o Anel e sobreviver.
Certifica-te de que tens o fato de vácuo.
Certo.
Monica Stuart está autorizada para sistemas,
com acesso de visitante apenas.
1 MENSAGEM NÃO LIDA SE ALGO CORRER MAL
Alex, agora!
AMEAÇA BAIXO CARREGAMENTO
Alex, estão a tentar empurrar! Rápido!
ALERTA: NÍVEL DE TENSÃO
Alex, não aguento muito mais.
Granada a postos!
Alex, não consegui impedi-los. Estás a voltar?
Alex, tens de voltar, agora!
Estou a ir!
Entra, já!
Inicialização de emergência!
Conseguimos! Embrulhem, estupores!
FROTA DE COMANDO DA MARINHA LIVRE
Em vez de ver destruída uma unidade dos Internos,
juntamente com metade de Tycho,
a Rocinante inicia a busca da Zmeya.
Lamento. A culpa é minha.
Não devia deixar a Naomi comunicar.
-Ela não devia ter estado aqui. -Lamento tê-la trazido.
Atirem-na para o espaço.
O quê?
Ouviram o que eu disse.
Deixa-te de desculpas, corrige o erro e mete-a lá fora.
Marco...
Tratámo-la com respeito.
Traiu-nos, ajudou os nossos inimigos, tentou matar-me.
-Eu sei, mas... -Mas o quê?
É a Naomi.
Queres ser misericordioso.
Mantenho-a numa cela.
-Depois do que ela fez? -Não terás de a ver.
-Farão o que eu mandei! -Faz tu!
Se tem de ser feito, podes fazê-lo.
Não deixarei o Filip fazer parte disto.
A não ser que aches que podes obrigar-me.
Talvez tenha, finalmente, envelhecido o suficiente.
Filip, se a escolha fosse tua,
o que escolherias?
Não olhes para ele. Perguntei-te a ti.
Poupa-lhe a vida.
Por favor.
O meu filho
tem bom coração.
Tenho coisas mais importantes.
Tê-la-ia atirado para o espaço?
O que te parece?
Acho que se realmente quer algo feito,
para a próxima, peça-me a mim.
Lamento.
Eu sei. Já o disseste.
Também eu.
Nunca vos vi assim antes.
Achei que iam pegar-se à pancada.
Não seria a primeira vez.
Mereces morrer pelo que fizeste.
Achas graça?
Não.
Mas a minha gente está bem.
"A tua gente."
Já nem nos vês como tua família.
Acho que não.
E lamento isso mais do que alguma vez saberás.
Nunca serias capaz de lhe fazer mal.
-Terias sido morta. -Eu sei.
Seria a última coisa que eu faria.
Mas teria valido a pena.
É o que resta que posso fazer para te ajudar...
Ele é um visionário.
A fazer o que nunca qualquer outro Cintureano fez.
-Recuperou a Cintura aos Internos. -Fez de ti um assassino.
Ceifaste milhões de vidas.
Ainda não sentiste o preço disso, mas um dia sentirás,
e aperceber-te-ás do efeito disso em ti.
Fez de mim um lutador.
-Gosta de mim. -Ele só gosta dele.
Não sabes nada sobre ele.
Sei que ele não morreria por ti, mas deixar-te-ia morrer por ele.
É tão bonito.
Não sabia que havia tantas árvores no mundo.
Foi um dos primeiros testes de reflorestamento na América do Norte.
Existe há quase 150 anos.
Sim?
Nunca fizeste uma visita de estudo?
Não.
Julguei que toda a gente
tinha de plantar uma árvore e apreciar o ciclo do carbono.
Eu não.
Foi uma das obras de caridade do meu avô.
A minha família ajudou a fundar. O meu pai manteve-a.
E tinha proveito próprio?
Não.
Acho que o meu pai gostava de árvores.
Estás bem?
Estou a queimar o último dos agentes bloqueadores de implantes,
o que está a provocar-me cãibras.
Só isso.
Tens a certeza?
Não.
Está vivo?
Não.
Senta-te. Eu trato disto.
Está morto?
Disseste que sim.
Não, o teu pai.
Disseste que ele gostava de árvores, não que gosta.
Não soube da morte dele,
mas não vejo muito as notícias.
Não creio que esteja morto.
Mas após ser presa, não tive mais notícias dele.
Nenhumas.
O pai de Schrödinger.
Quem?
Um pai de quem nunca ouviste falar que existe num estado quântico,
tanto morto como vivo,
até ires verificar e o ato de observação
torna real um dos estados.
Posso ter um pai algures que nunca conheci.
E queres conhecer?
Não.
Nesse caso existe sequer?
-Queres? -Não. Come tu.
E a tua mãe?
Morreu jovem.
E características genéticas?
Não verifiquei.
Tive alguém que tentou cuidar de mim.
Morreu não há muito tempo.
Ela deu a cara.
É a progenitora que realmente existiu.
Não quero desvalorizar. Tenho a certeza de que era boa pessoa.
Viveu como se fosse.
O que significa isso?
Há formas de viver uma vida boa
sem seres boa pessoa.
Gosto disso.
Não.
Precisas de mais tempo?
Posso continuar.
Se pensarmos nisso, é engraçado.
O quê?
A lua.
Em toda a história da humanidade,
era impossível ir lá.
O símbolo de algo que só podíamos fazer em sonhos.
Depois, durante um tempo, era difícil, mas possível. E passou a trivial.
E agora cá estamos nós e é impossível outra vez.
Estou certo de que é o sol,
mas percebo-te.
Preciso de descansar.
Olha.
Não tenho nada que valha a pena roubar.
Venham ver se quiserem. Deixem-me em paz.
Não somos assaltantes.
Então quem são?
Apenas pessoas na estrada.
Para onde vão?
Para norte.
A ONU montou campo de refugiados.
Sentem-se se quiserem.
Belo casaco.
Obrigada.
Vamos para Baltimore. Ouviu alguma coisa?
Apenas que ficariam melhor se viessem comigo.
Há inundações na costa.
Com tanta porcaria a acontecer,
as cidades estão um caos com gente a matar-se por uma lata de fiambre.
Sente-se bem, menina?
Está um pouco pálida.
Parti a mão.
Tenho uma coisa que podemos beber.
Não é grande coisa, mas minimiza o frio.
Não, obrigado. Temos de ir andando.
Recomendo que desçam para sul, antes de cortarem para leste.
Um tipo pôs cercas nuns hectares,
e ameaça disparar contra quem se aproximar.
Porquê?
Um destes tipos do fim dos tempos.
Provavelmente nem acredita na sorte que teve por isto suceder.
Obrigado. Ficaremos atentos.
Gostava de ter aceitado a bebida.
Talvez umas horas junto à fogueira.
Sinto-me como se há anos não me aquecesse.
O que se passa?
Certifico-me de que não nos seguiu.
-Era inofensivo. -Talvez.
A questão da civilização é que nos mantém civilizados.
Livras-te de um, não podes confiar noutro.
Parece que já passaste por isto.
Cresci assim.
Todos tentam adivinhar os outros.
As pessoas são tribais.
Quanto mais resolvidas as coisas, maiores as tribos.
Vem a agitação e a tribo volta a encolher.
Agora, tu e eu somos uma tribo de dois.
É melhor do que de um.
Acho que ele não veio.
Sim. Ótimo.
Vamos por aqui.
Em direção ao maluco que mata pessoas?
Sim.
Estás preocupado com a Camina?
E tu estás?
Perguntei primeiro.
Estou preocupado connosco. Com todos nós. Sobretudo com a Camina.
A tua resposta é "sim".
A perda dela, as perdas dela, ainda estão recentes.
Isso preocupa-me.
A mim também.
Não podemos deixá-la fazer nada precipitado.
Eu sei. Não fará.
-Se fizer... -Certificar-nos-emos de que não fará.
Contacto a entrar.
Contactos variados, títulos separados.
Intercetaram comunicações.
Um cruzador leve RCM, duas fragatas pesadas.
-É uma emboscada. -Mais a entrar.
Duas. Não, três naves de Cintureanos também.
Capitão, pedido de ligação no laser de feixe estreito.
Para mim.
A Marinha Livre dá-nos as boas vindas.
Pedem-nos para atracarmos.
Naves RCM. Como é que o Marco tem naves destas?
Boa pergunta, mas lá se vai a possibilidade de sairmos aos tiros.
Bem-vindos à Pella.
Entrega-me a tua arma.
O teu temperamento precede-te.
E se eu recusar?
Vira as costas e regressa para as vossas navezinhas, como nossa inimiga.
Aquele está com os Black Sky.
Acho que ela é dos Golden Bough.
Tributos.
Vêm aqui em troca de Inaros nas naves deles.
O Marco está a consolidar apoios entre as fações.
Se o Marco tem os Black Sky e os Golden Bough do lado dele,
metade da APE apoiará a bandeira dele.
Drummer.
E os companheiros.
Obrigado por terem vindo.
Não estás no trono?
-Esta é uma sala de guerra. -Guerra que começaste.
-Uma guerra que eu venci. -Terminou?
Devo ter perdido a proposta de rendição dos Internos.
Sabia que havia um motivo para gostar de ti.
Sabes de quem gostei?
É fácil de adivinhar. Vieste aqui na nave dele.
Sabes que canção entoou quando o lançaste no espaço?
Não foi medo.
Costumava entoá-la para a filha.
E para manter a mente calma em momentos agitados.
Um homem sentimental.
Mataste-o! E mataste o Fred!
Eles lutaram e perderam e morreram
porque traíram os Cintureanos e apoiaram os Internos.
Coisa que tu não fizeste.
Começo a lamentar a minha decisão.
Marco, viemos falar sobre o futuro, não sobre o passado.
Sim. E quanto a comida?
A terra é a única fonte de solo vivo e produtos biológicos complexos.
Beltalowda continua a precisar de comer.
Excelentes questões
que merecem respostas sérias.
A Terra sempre usou a agricultura para nos controlar.
Eis alguns dados e números de Nico Sanjrani.
Talvez tenham ouvido falar dele sobre um pequeno projeto,
as cúpulas agrícolas de Ganimedes.
No início serão anos de escassez,
mas em dez anos,
a Cintura terá os níveis de produção agrícola da Terra.
E ultrapassá-los-ão.
Livres do controlo colonial, não haverá limites.
Convido-te a juntares-te à Marinha Livre.
Junta a tua força, a tua reputação, à nossa.
Caso contrário?
Ou sai.
E vai em paz.
Mas não esperes proteção da minha parte.
Só precisamos de proteção por tua causa.
Comprometeste a Cintura numa guerra com os Internos e inviabilizaste a paz.
Comprometi-nos com um futuro nosso,
nas nossas condições.
Já estávamos em guerra.
Não te apercebeste porque estavam a matar-nos lentamente.
Falem entre vocês.
Tomem uma decisão.
E façam-no rapidamente.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
SEM SERVIÇOS DE APOIO
PROIBIDA A PASSAGEM
Amos.
Sangue fresco.
Parece que tentaram saltar a vedação.
Tens a certeza que é boa ideia?
Não saltaremos a vedação.
Está tudo bem. Já passa.
Mantém-te escondida.
Se algo correr mal, foge.
Está aqui alguém?
Não desrespeito a sua propriedade.
Quero apenas negociar.
Não dispare.
Pisaste as minhas terras.
Fi-lo, mas apresentei-me.
Soube que tem espingardas.
Tenho. E o meu filho também.
E que tens com isso?
Tenho um reciclador.
Preciso de caçar a caminho do norte.
Onde está o reciclador?
Fora da estrada. A meio quilómetro a sul.
Para onde estás, ou não tens de te preocupar em caçar.
Larga as armas.
Não estou armado. Por isso estou aqui.
-Despe-te, então. -O quê?
Dizes que não estás armado. Fica onde estás e despe-te.
Mal confirme que estás desarmado, falamos.
A menos que ache que tenho uma pistola no cu,
podemos concordar que estou desarmado.
O reciclador vale mais do que uma arma extra.
SIm, mas eu vou buscar o reciclador.
Não preciso de ti.
Monstros.
Não têm medo.
Monstros.
Não têm medo.
Se ele diz que podemos ir, vamos.
Vamos aonde?
Achas que os terráqueos querem saber de que lado dizemos estar?
-Matarão cada Cintureano. -Sempre o fizeram.
-Ao menos temos proteção. -É um assassino em massa.
-Não podemos confiar. -Quando querem matar-me,
o pior assassino em massa a proteger-me soa-me bem.
Se nos juntarmos a ele, somos iguais.
Temos de nos juntar.
Não temos alternativa.
O Marco diz ser uma alternativa,
e todos agimos como se fosse verdade.
Mas não é.
A Terra entrará em guerra com a Cintura.
E a única hipótese de sobrevivermos é se nos mantivermos unidos.
Esta guerra é do Marco. Não é minha. Não é nossa.
Não importa.
Ele vai conseguir o que um século de líderes prometeu e nunca conseguiu.
O que o Anderson Dawes e o Fred Johnson não conseguiram.
Vai unir 100 fações numa nação única.
E a única alternativa que nos resta
é juntarmo-nos a ele...
...ou morrer.
-Serge Caillou. -Bem-vindo.
Não gosto da palavra "tributo".
A troca de tripulação promove união na Marinha Livre.
Todas as fações são uma só.
Ele não é tripulação. É família.
Permite-me que te apresente a minha.
Filip.
Meu filho,
esta é Camina Drummer,
uma patriota,
e uma grande amiga da tua mãe.
Estiveram juntas na Behemoth,
antes da Naomi sair para se juntar aos Internos.
E ao fazê-lo, salvou cada alma do sistema.
Gostava de ouvir essa história.
Fica para outra altura, talvez.
Diz à Naomi o jovem fantástico em que o filho se tornou.
Assim farei.
Há algo que gostasses que eu dissesse à tua mãe?
Não é necessário. Posso dizer...
Não. Obrigado.
Gosto em ver-te como sempre, Drummer.
Fala-me sobre a Behemoth.
É difícil saber por onde começar, e mais difícil explicar como terminou.
Conta-me como abriste todos os portões?
Não fui só eu.
Foi necessário trabalharmos juntos. Todos fizemos a nossa parte...
Ganhámos?
Esta rodada.
Temos armas, comida, transporte.
Obrigada.
A minha roupa?
Tinha sangue e vomitado.
Arranjei-te roupas novas. São grandes, mas servem.
Estás bem?
Estás sempre a perguntar isso.
Penso muito nisso.
Sim, por acaso, estou.
Foste rápida.
É o efeito dos modificadores.
É sempre assim?
Sim. Normalmente.
Úteis no momento. A seguir é que é horrível.
Que coisa mais inútil.
Não pensei nas consequências quando os tomei.
Só em vingança.
Deixa ver.
Certo.
Tenta não te preocupares.
Não deixarei que nada te faça mal.
Obrigada.
Ouvi-te falar enquanto dormias.
Falaste em monstros e em ter medo.
Era uma coisa na prisão.
Aulas de escrita criativa. Era estúpido.
Certo.
Escrevi um pequeno poema.
E assumi-o como oração.
Como era?
"Matei, mas não sou assassina
"porque um assassino é um monstro
"e os monstros não têm medo."
Eu tenho medo a toda a hora,
das coisas que fiz,
quão bem me soube quando as fazia, as certezas que tinha.
Porque viemos para aqui?
Ele podia ter-te matado.
Sim, mas tu terias morrido na estrada.
Precisávamos de mantimentos e de descanso e aqui havia tudo isso.
Incomoda-te?
Não. Valeu a pena o risco.
Não foi isso que quis dizer.
O outro tipo era um estupor, mas se não o tivesse sido,
teríamos agido de forma diferente?
Precisávamos de comida.
Desviámo-nos do nosso caminho
para matar alguém e ficar-lhe com as coisas porque precisávamos.
Não é o que as pessoas boas fazem.
Nem as más a tentarem viver como boas.
Pois. O Holden nunca teria aprovado uma coisa assim.
Tenho de voltar para o meu grupo.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques