WAT VOORAFGING...
Marco Inaros wil ons spreken.
-Wat doen we? -We gaan akkoord.
Het halve kabinet zat in het vliegtuig. De rest verspreid.
Niemand weet wie de opvolger is.
Geblokkeerde mods, een verwonde hand. Ze is geen bedreiging.
We moeten hier weg.
Monica zag het vluchtplan van de Zmeya.
We moeten met de Roci gaan jagen.
Heeft Marco de Augustín Gamarra-code in de Roci gestopt?
Jim. Start de Roci's drive niet.
De reactorcode is gesaboteerd. Hij zal ontploffen.
-Ik sluit de reactor af. -Ik ben gevangen door Marco...
Wat is er gebeurd? Vertel het me.
Dit is Marco Inaros' Free Navy.
Zijn Belters op onze Mars-schepen.
Profielen zoeken.
Ze hebben ons gezien.
-We overleven het niet, hè? -Ik moet nog één ding proberen.
NOODGEVAL - KERNDUMP
Arjun...
Mevrouw Avasarala, sorry dat ik stoor.
Ik ben David Paster.
We kennen elkaar. Minister van Binnenlandse Zaken?
Transport, eigenlijk.
Maar ik ben nu waarnemend secretaris-generaal.
-Sir. -Nee, sta niet op.
Ik moet nog wennen aan deze zwaartekracht.
M'n eerste keer van de planeet af, tot m'n schande.
U went er zo aan.
Ik heb begrepen dat u contact had
met de SG toen haar vliegtuig neerstortte.
Ja.
Ik was bij de zeewering bij de VN met een schoolreisje
toen de tweede rots insloeg.
Toen ik in veiligheid werd gebracht,
zag ik de Hyongsu Tower instorten.
Vanuit de lucht zag ik de helft van Midtown onder water staan.
Ik heb de beelden gezien.
Ja, natuurlijk. Uw familie.
M'n dochter en haar kinderen zijn in orde.
Ze zitten in een shuttle. Ze zullen hier snel zijn.
Godzijdank. Uw man geeft les aan Columbia, toch?
Hebt u van hem gehoord?
Ik zal mijn invloed gebruiken om hem te vinden.
Dat waardeer ik.
Ze zijn klaar in de crisiskamer, sir.
Bedankt.
Ik ben afgestudeerd op drone-avionica.
Ik heb altijd pakketbezorgingssystemen ontworpen.
Ik ben in het parlement gegaan
omdat het openbaar vervoer werd gerund door een idioot
en ik dacht dat ik het veel beter kon.
En ik heb zijn zetel gewonnen.
We hebben de aanval alleen kunnen weerstaan dankzij u.
Kom in mijn voorlopige kabinet.
Alstublieft.
Natuurlijk.
Bedankt, mevrouw.
Ik kom zo bij u, secretaris-generaal.
Verdomme.
Geef uw identiteitsbewijs bij aankomst.
Ga naar de DNA-test...
Als u gewond bent of medische hulp nodig hebt,
ga dan direct naar de triage.
Voel je je beter?
Nee.
Misschien is er iets in het hulpstation.
Daar is politie.
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
Die is er niet. Ze schieten je neer.
Dat wil ik ook niet.
Dan kunnen we het beste naar Baltimore gaan.
Ik ken daar wat mensen.
Mensen die je om je heen wilt in zulke tijden.
We kunnen door de Conservancy Zone gaan.
Dan komen we minder snel mensen tegen die we niet willen zien.
Het is een lange weg.
Ben je daar klaar voor?
Ik red het wel.
Oké.
Hoe is 't met de reactor?
Stabiel op 10%.
Alle metingen zijn normaal.
Kan het systeem benedendeks worden herstart?
-Ja, doe het. -Aye-aye, kapitein.
Waar zal ik dit opbergen?
Echt niet.
Monica, dit is een militaire operatie.
Jullie kunnen de Zmeya alleen pakken dankzij mij.
-En mijn verhaal. -Pech.
Als ik weg moet, zul je me weg moeten slepen.
Oké.
Ik ben al eens ontvoerd.
Misschien zijn er meer mensen van Inaros op Tycho.
Ik beproef m'n geluk liever hier.
Als we die eikels vinden, wordt het een ruige rit.
Ooit hoge G-krachten meegemaakt?
Op dit schip.
Toen we als eersten door de Ring gingen en het overleefden.
Zorg dat je vac-pak klaar is. Je hebt 't snel nodig.
Dat zal ik doen.
Monica Stuart is goedgekeurd voor scheepssystemen,
alleen gasttoegang.
ÉÉN ONGELEZEN BEWAARD BERICHT ALS ER IETS MISGAAT
Alex, nu.
DREIGING - LAAG - HERLADEN
Ze proberen los te komen. Schiet op.
ALARM: TE VEEL SPANNING
Ik hou het niet lang meer vol.
De granaat is klaar.
Ik kon hen niet houden. Ben je terug?
Je moet terugkomen. Nu.
Ik kom eraan.
Kom naar binnen. Nu.
Noodstart. Ga.
Het is gelukt. Pak aan, klootzakken.
DE FREE NAVY COMMANDOVLOOT
Dus in plaats van de verwoesting van Inner-Belter-eenheid
en de helft van Tycho,
zit de Rocinante achter de Zmeya aan.
Sorry. Het is mijn schuld.
Naomi had geen radio mogen pakken.
-Ze had er niet moeten zijn. -Sorry dat ik haar heb meegebracht.
Gooi haar de ruimte in.
Wat?
Je hebt me gehoord.
Zeg geen sorry, maar maak je fout goed en zet haar buiten.
Marco...
We hebben haar met respect behandeld.
Zij heeft ons verraden, onze vijanden geholpen en ze wilde mij doden.
-Ja, maar... -Wat?
Het is Naomi.
Je zou haar genade tonen.
Ik hou haar in haar cel.
-Na haar acties? -Je hoeft haar niet te zien.
-Jullie doen wat ik zeg. -Doe het zelf.
Als het moet, kun jij het doen.
Ik hou Filip hierbuiten.
Tenzij je me wilt dwingen.
Ben ik eindelijk oud genoeg?
Filip, als jij moest kiezen,
wat zou je dan doen?
Kijk niet naar hem. Ik vroeg het jou.
Spaar haar leven.
Alsjeblieft.
Mijn zoon
heeft een goed hart.
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Had je haar echt de ruimte in gegooid?
Wat denk je?
Als je het echt wilt,
vraag het mij dan voortaan.
Het spijt me.
Ja, dat heb je al gezegd.
Het spijt mij ook.
Ik heb jullie nog nooit zo gezien.
Ik dacht dat jullie gingen vechten.
Dat zou niet voor het eerst zijn.
Je verdient de dood voor wat je hebt gedaan.
Vind je dat grappig?
Nee.
Maar mijn mensen zijn in orde.
'Jouw mensen.'
Je ziet onze familie niet eens meer als eigen.
Ik denk het niet.
En dat vind ik erger dan je ooit zult weten.
Je had hem nooit pijn kunnen doen.
-Je zou zijn gedood. -Dat wist ik.
Het zou het laatste zijn wat ik ooit zou doen.
Maar het was het waard geweest.
Het is het enige wat ik nog kan doen om je te helpen...
Hij is een visionair.
Hij doet waar geen Belter ooit van heeft gedroomd.
-Hij heeft de Belt teruggepakt. -En een moordenaar van je gemaakt.
Je hebt miljoenen levens beëindigd.
Je hebt de prijs daarvoor nog niet gevoeld, maar ooit zal dat gebeuren.
Dan besef je wat hij je heeft aangedaan.
Door hem ben ik 'n vechter.
-Hij houdt van me. -Hij houdt van zichzelf.
Je weet niets over hem.
Hij zou niet voor je sterven, maar hij zou jou wel voor hem laten sterven.
Wat mooi.
Ik wist niet dat er zo veel bomen waren.
Dit was een van de eerste herbebossingen in Noord-Amerika.
Het is er al bijna 150 jaar.
O, ja?
Ben je hier nooit met school geweest?
Nee.
Ik dacht dat iedereen
een boom moest planten en de koolstofcyclus moest waarderen.
Ik niet.
Dit was een goed doel van mijn opa.
M'n familie heeft het betaald. Pap ging door na z'n dood.
Leverde het hem iets op?
Nee.
Pap hield gewoon van bomen.
Gaat het wel?
De implantblokkers raken uitgewerkt
en ik krijg er kramp van.
Dat is alles.
Weet je 't zeker?
Nee.
Leeft hij nog?
Nee.
Ga zitten. Ik zal hiervoor zorgen.
Is hij dood?
Je zei van wel.
Nee, je vader.
Je zei dat hij van bomen hield, niet houdt.
Ik heb het niet gehoord,
maar ik kijk niet veel nieuws.
Ik denk niet dat hij dood is.
Toen ik werd vastgezet, hoorde ik niets meer.
Helemaal niets.
Schrödingers ouder.
Wie?
Een ouder van wie je niets hoort, bestaat in een kwantumtoestand,
levend en dood,
tot je contact opneemt en de observatie
maakt een van de twee waar.
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.
Wil je dat?
Nee.
Bestaat hij dan wel?
-Wil je wat? -Nee, pak maar.
En je moeder?
Ze is jong gestorven.
En genetische kenmerken?
Niet gecontroleerd.
Er was wel iemand die probeerde voor me te zorgen.
Ze is pas geleden overleden.
Ze kwam opdagen.
Zij is de ouder die echt bestond.
Ik wil het niet bagatelliseren. Ze was vast heel goed.
Zo leefde ze wel.
Wat betekent dat?
Je kunt een goed leven leiden
zonder goed te zijn.
Dat vind ik mooi.
Nee.
Heb je nog even nodig?
Ik kan wel doorgaan.
Grappig als je erover nadenkt.
Wat?
De maan.
In bijna de hele geschiedenis
konden we daar niet komen.
Een symbool van iets wat alleen kon in dromen.
Toen was het moeilijk, maar mogelijk. Toen was het gewoon.
En nu zijn we hier en kan het weer niet.
Volgens mij is dat de zon,
maar ik snap je punt.
Ik moet rusten.
Kijk.
Ik heb niks wat de moeite waard is.
Kom maar kijken. Laat me met rust.
We zijn geen dieven.
Wat zijn jullie dan?
Gewoon mensen onderweg.
Waar ga je heen?
Naar het noorden.
De VN zet een hulpkamp op.
Ga maar zitten als je wilt.
Mooie jas.
Bedankt.
Wij gaan naar Baltimore. Heb je iets gehoord?
Alleen dat je beter met mij mee kunt komen.
De kust is overstroomd.
Na al die ellende
zijn ze in de steden in staat elkaar af te maken om een blik ham.
Gaat het wel?
Je ziet een beetje bleek.
Ik heb mijn hand gebroken.
Ik heb wel iets te drinken.
Het is niet veel, maar het helpt tegen de kou.
Nee, bedankt. We moeten gaan.
Ik zou naar het zuiden gaan voor je naar het oosten gaat.
Een man heeft een stuk omheind
en schiet iedereen neer die te dichtbij komt.
Waarom?
Hij denkt dat dit 't einde der tijden is.
Hij is vast blij dat dit allemaal is gebeurd.
Bedankt. We zullen opletten.
Ik had dat drankje wel gewild.
Of nog een paar uur bij dat vuur.
Ik ben al jaren niet meer warm geweest.
Wat is er?
Ik kijk of hij ons niet volgt.
-Hij was ongevaarlijk. -Misschien.
De beschaving houdt je beschaafd.
Zonder het ene raak je het andere ook kwijt.
Het is alsof je dit eerder hebt gedaan.
Ik ben zo opgegroeid.
De rest moet het inhalen.
Mensen zijn tribaal.
Hoe stabieler alles is, hoe groter de stammen kunnen zijn.
Bij problemen wordt de stam weer klein.
Wij zijn nu een stam van twee.
Dat is beter dan één.
Ik denk niet dat hij komt.
Ja. Mooi.
We gaan deze kant op.
Naar de gekke eikel die mensen neerschiet?
Ja.
Maak je je zorgen om Camina?
Jij?
Ik vroeg het eerst.
Ik maak me zorgen om ons. Ons allemaal. Vooral Camina.
Dus je antwoord is ja.
Haar verliezen zijn nog vers.
Daar maak ik me zorgen om.
Ik ook.
We mogen haar niets overhaasts laten doen.
Dat weet ik. Dat zal ze niet doen.
-Anders... -We zorgen dat ze dat niet doet.
Contact, inkomend.
Meerdere contacten met andere koersen.
Ze verstoren de communicatie.
Eén lichte MCRN-kruiser, twee zware fregatten.
-We zijn in de val gelokt. -Er komen er meer.
Twee. Nee, drie Belter-schepen volgen ook.
Kapitein, aansluitverzoek op de trekstraal.
Naar mij.
De Free Navy verwelkomt ons.
We moeten aanmeren.
MCRN-oorlogsschepen. Hoe komt Marco eraan?
Een goede vraag, maar we kunnen ons er niet uit schieten.
Welkom op de Pella.
Geef me je wapen.
Je opvliegendheid is bekend.
En als ik weiger?
Ga dan terug naar jullie scheepjes, als onze vijand.
Die hoort bij Black Sky.
Volgens mij Golden Bough.
Tributen.
Ze komen in ruil voor Inaros op hun schepen.
Marco verstevigt de steun van de facties.
Als Marco Black Sky en Golden Bough aan zijn kant heeft,
zal de halve OPA hem volgen.
Drummer.
En partners.
Bedankt voor je komst.
Geen troon?
-Dit is een oorlogskamer. -Voor jouw oorlog.
-Ik heb gewonnen. -Is hij voorbij?
Dan heb ik de overgave van de Inners gemist.
Ik wist dat er een reden was dat ik je leuk vond.
Weet je wie ik leuk vond?
Makkelijk te raden. Je bent op zijn schip gekomen.
Weet je z'n lied nog toen je hem de ruimte in gooide?
Dat was niet uit angst.
Hij zong het altijd voor zijn dochter.
En om helder te blijven in moeilijke tijden.
Een sentimentele man.
Je hebt hem vermoord. En Fred.
Ze hebben gevochten en verloren en zijn gestorven, omdat
ze alle Belters hadden verraden voor de Inners.
Wat jij niet hebt gedaan.
Ik begin daar spijt van te krijgen.
We zijn hier om over de toekomst te praten, niet 't verleden.
Ja. Zoals eten.
Aarde is de enige bron van bodem en complexe biologische materialen.
Beltalowda moeten nog steeds eten.
Dat zijn goede vragen,
die serieuze antwoorden verdienen.
Aarde heeft altijd de landbouw gebruikt om ons te overheersen.
Er zijn wat feiten en cijfers van Nico Sanjrani.
Je kent hem misschien van het project
de Ganymede-koepels.
Het zullen moeilijke jaren worden,
maar binnen tien jaar
zal de Belt het agrarische productieniveau van Aarde behalen.
En overtreffen.
Zonder koloniale overheersing zijn er geen grenzen.
Kom bij de Free Navy.
Voeg je kracht en reputatie toe aan de onze.
En anders?
Anders ga je weg.
In vrede.
Maar ik zal je niet beschermen.
We hebben alleen bescherming nodig vanwege jou.
Je hebt de Belt tot oorlog met de Inners gedwongen en vrede onmogelijk gemaakt.
Ik heb een eigen toekomst voor ons geregeld,
op onze eigen voorwaarden.
We waren al in oorlog.
Jij zag het alleen niet, omdat ze ons langzaam afmaakten.
Praat met elkaar.
Neem een beslissing.
En doe het snel.
We blijven hier niet lang.
GEEN HULPDIENSTEN
GEEN TOEGANG
Amos.
Vers bloed.
Iemand probeerde over het hek te komen.
Is dit wel een goed idee?
We gaan niet over het hek.
Het is goed. Het gaat wel over.
Blijf verborgen.
Als er iets misgaat, ren dan weg.
Hallo?
Is daar iemand?
Ik respecteer uw eigendom.
Ik wil alleen handelen.
Schiet me niet neer.
Je bent op mijn land gekomen.
Ja, maar ik heb mezelf aangekondigd.
Ik hoorde dat u geweren hebt.
Ja. En mijn zoon ook.
Nou en?
Ik heb 'n waterrecycler.
Ik zoek iets om te jagen op weg naar 't noorden.
Waar is de recycler?
Net van het pad af. Een halve kilometer naar het zuiden.
Blijf staan of je hoeft niet meer te denken aan jagen.
Gooi je wapens neer.
Ik heb geen wapens. Daarom ben ik hier.
-Kleed je dan uit. -Wat?
Je zegt dat je geen wapens hebt. Blijf staan en kleed je uit.
Als ik weet dat je niets hebt, praten we.
Tenzij u denkt dat ik een pistool in mijn kont heb,
lijkt 't me duidelijk dat ik ongewapend ben.
De recycler is meer waard dan een extra geweer.
Ja, maar ik kan die recycler zelf gaan halen.
Ik heb jou niet nodig.
Monsters.
Niet bang.
Monsters.
Niet bang.
We mochten gaan, dus kom op.
Waarheen?
De Aarders boeit 't niet aan wiens kant we zeggen dat we staan.
-Ze doden elke Belter. -Zoals altijd.
-Zo zijn we beschermd. -Hij is 'n massamoordenaar.
-Niet te vertrouwen. -Als iemand me wil doden,
wil ik me wel laten beschermen door de ergste massamoordenaar ooit.
Dan zijn we niet beter dan hij.
We moeten ons aansluiten.
Er is geen keus.
Marco zegt van wel
en we doen allemaal alsof dat waar is.
Maar dat is niet zo.
Aarde zal oorlog voeren met de Belt.
En we kunnen het alleen overleven als we elkaar steunen.
Dit is Marco's oorlog. Niet de mijne. Niet de onze.
Het maakt niet uit.
Hij zal bereiken wat leiders een eeuw lang hebben beloofd en niet nagekomen.
Wat Anderson Dawes en Fred Johnson niet is gelukt.
Hij zal 100 facties verenigen in één natie.
En onze enige keus
is ons bij hem aansluiten
of sterven.
-Serge Caillou. -Welkom aan boord.
Ik hou niet van het woord 'tribuut'.
Crew uitwisselen bevordert eenheid in de Free Navy.
Alle facties zijn één.
Hij is geen crew. Hij is familie.
Laat me je voorstellen aan de mijne.
Filip.
Mijn zoon,
dit is Camina Drummer,
een patriot
en goed bevriend met je moeder.
Ze waren samen op de Behemoth,
tot Naomi haar verliet voor haar Inners.
En daarmee iedereen in het systeem redde.
Dat verhaal wil ik graag horen.
Een andere keer misschien.
Vertel Naomi wat een goede jongeman haar zoon is geworden.
Dat zal ik doen.
Wil je dat ik je moeder iets vertel?
Dat hoeft niet. Ik kan...
Nee. Bedankt.
Goed je te zien, zoals altijd, Drummer.
Vertel me over de Behemoth.
Waar moet ik beginnen? En hoe moet ik uitleggen hoe het afliep?
Hoe heb je alle poorten geopend?
Dat deed ik niet alleen.
We werkten allemaal samen. We speelden allemaal een rol...
Hebben we gewonnen?
Deze ronde.
We hebben wapens, voedsel, transport.
Bedankt.
Mijn kleren?
Er zat bloed en kots op.
Ik heb nieuwe gevonden. Ze zijn groot, maar 't lukt wel.
Gaat het?
Dat blijf je me vragen.
Ik blijf me 't afvragen.
Ja, het gaat wel.
Je was snel.
Dat doen de mods.
Is het altijd zo?
Zo ongeveer.
Handig op dat moment. Daarna is het minder.
Dat is stom ontworpen.
Ik dacht niet na over de gevolgen toen ik die nam.
Alleen over wraak.
Laat eens kijken.
Oké.
Maak je geen zorgen.
Ik laat niets je iets aandoen.
Bedankt.
Ik hoorde je praten in je slaap.
Je zei iets over monsters en bang zijn.
Dat was iets uit de gevangenis.
Creatief schrijven. Het was stom.
Oké.
Ik heb een soort gedicht geschreven.
Ik zag het als een gebed.
Hoe ging het?
'Ik heb gemoord, maar ben geen moordenaar,
'want een moordenaar is een monster
'en monsters zijn niet bang.'
Ik ben altijd bang,
voor wat ik heb gedaan,
hoe goed het voelde, hoe zeker ik me voelde.
Waarom zijn we hier gekomen?
Hij had je kunnen vermoorden.
Ja, maar jij was onderweg gestorven.
We hadden betere spullen en rust nodig en die konden we hier vinden.
Stoort het je?
Nee. Het was het risico waard.
Dat bedoel ik niet.
Die andere man was een griezel, maar zo niet,
hadden we dan iets anders gedaan?
We hadden spullen nodig.
We hebben veel moeite gedaan
om iemand te doden en bestelen, omdat we het nodig hadden.
Dat is niet wat goede mensen doen.
Of slechte mensen die proberen te leven als goede.
Ja. Holden had dat nooit goedgekeurd.
Ik moet terug naar mijn crew.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen