前回までは…
マルコが会いたいと
どうする？
承諾する
閣僚は機内か 地上で生死も不明
後任どころじゃないさ
遮断薬を投与され 手も使えない
ここを離れよう
ズミヤの進路はモニカの目に
ロシナンテで追跡する
ガマーラのコードを ロシナンテにも？
ジム エンジンを 起動させないで
リアクター･コードに細工が 爆発する
リアクター停止
マルコに拘束され…
何をしたの？
言って
相手はフリー･ネイビーよ
火星の戦艦を買った
船の情報を
気づかれた
絶体絶命ね
最後の手段を…
“コアを廃棄”
試そう
アルジュン
アヴァサララ様
失礼を デヴィッド･パスターです
確か 内務大臣ですね？
運輸大臣です
実は―
事務総長代理になる
失礼
どうか そのままで…
月の重力に慣れない
初めて地球を出たもので
じきに慣れますわ
事務総長とお話し中に 専用機が墜落したとか
ええ
私は２つ目の衝突時 修学旅行の生徒たちと―
防波堤にいた
避難場所への移動中に ヒョンスタワーが崩れ落ちた
都市部の半分が―
水没した
映像を見たわ
地球には ご家族が 住んでますね
娘と孫は無事です
シャトルで―
じき ここへ
何よりだ ご主人は コロンビア大学に？
ご連絡は？
消息をつかめるよう―
手を尽くします
ありがたいわ
状況分析室のほうへ
分かった
私はドローン電子工学を修め
輸送システムの設計に 励みました
地方交通局のマヌケな 担当者に任せるより―
自分のほうが適任と考え―
議員になった
この攻撃を 食い止めたのは―
あなたです
ぜひ私の暫定政権に―
迎えたい
お受けします
ありがとう
すぐに合流します 事務総長
まったく…
こちらでＩＤを確認します
並んでＤＮＡテストを 受けてください
ケガなどで治療が必要な方は 医療スタッフまで
少しマシに？
まだよ
何か もらおう
警官がいる
刑務所は嫌よ
戻る前に撃たれる
それも嫌
じゃあ 俺と ボルチモアへ行こう
知人がいる
頼りになる連中だ
自然保護区を通ろう
会いたくない奴らを 避けられそうだ
遠いけどな
いいか？
大丈夫
行こう
リアクターは？
10％を維持 すべて正常な状態です
下甲板 げかんぱん のシステムの 再起動を？
頼むよ
はい 船長
ねえ
荷物はどこへ？
よせ 冗談だろ
モニカ これは軍事作戦だ
私の情報でズミヤを追えるの 特ダネをもらう
ダメだ
嫌なら力づくで降ろせば？
結構
前に誘拐されたわ
イナロスの手下が まだ残ってるかも
ここのほうが安全
荒っぽいフライトになるぞ
高重力移動を？
この船で経験した
リングを初めて通った時よ
スーツの用意を 必要だ
分かった
モニカの乗船を許可 ゲストとしてのアクセス権を
“未読メッセージ１件”
“ナオミ： 万一のことが起きたら”
エクスパンス ～巨獣めざめる～
“レザーバック号”
アレックス 今よ
逃亡されるわ 早く！
急いで
これ以上は無理
爆弾をセット
船が離れたわ どこ？
アレックス
戻って
早く
今 行く！
早く中へ入って！
緊急発進だ 行け
やった！
ザマ見ろ クソが！
フリー･ネイビー 指揮艦
内惑星とベルターの融和を 象徴するロシナンテが―
破壊されずに ズミヤを追ってるだと？
俺がナオミを 通信機に近づけた
乗船させるからだ
俺のせいだ
放り出せ
何て？
聞こえたろ
謝罪より誤りを正せ 彼女を放り出すんだ
マルコ…
敬意を持って―
接したのに
あいつは裏切り 俺を殺そうとした！
何だ
相手はナオミだ
許せと？
独房に入れる
殺人未遂だぞ
会わせない
指示に従え
自分でやれ！
必要なら自分でやってくれ
この子には させん
冗談だと思うか？
年寄りのたわ言だと？
フィリップ
お前に決定権があるなら―
どうする？
シンを見るな
答えろ
生かす
頼むよ
俺の息子は―
実に優しい男だ
もう煩わすな
さっきのは本気？
どう思う？
本気で放り出したいなら―
次は私に言って
すまない
もう分かった
俺も謝る
あんな二人は初めてだ
殴り合う気かと
初めてじゃない
死に値する行為だぞ
なぜ笑う
違うの
仲間は無事なのね
“仲間”？
家族は仲間じゃないと？
たぶんね
私も残念に思ってる
父さんは襲えないし―
命はなかった
承知の上よ
避けたかったけど
死ぬ価値はあった
あなたを救うためには…
父は先を読む
ベルターの未来を 拓 ひら く人だ
小惑星帯を…
あなたを殺人者にした
あなたは―
何百万人もの命を犠牲にした
その重大さを実感するはず
いずれね
彼があなたにしたこともよ
戦士にした
愛を…
自己愛だけよ
何が分かる
彼は あなたを救わない
自分のためなら殺すわ
ステキな景色
木が山ほどあるな
森林再生の初の実験場よ
150年も前のね
そうか
遠足で来なかった？
いや
子供は皆―
植樹して 炭素循環を 学ぶと思ってた
俺以外はな
祖父の慈善活動の１つよ
祖父の死後は父が引き継いだ
カネのため？
違う
父は…
木が好きだったの
大丈夫？
これは…
遮断薬が切れて 筋肉が けいれんしてるの
それだけ
確かか？
いいえ
生きてる？
いや
座ってろ
彼を調べる
死んだのか？
違うの？
親父さんだ
木が好きだったと言ったろ
訃報は聞いてない
詳しくもないがね
生きてるはずよ
刑務所に入ってからは―
音沙汰なし
シュレーディンガーの親よ
何？
音信不通の親は ２つの量子状態にあるの
確かめるまで 生と死は重なってて―
どちらも正しい
俺は親父を知らない
会いたい？
いや
実在するのかしら
食べる？
いや 君が食え
お母さんは？
若死にした
遺伝子検査は？
してない
育ての親が―
世話してくれた
最近 死んだよ
その人が―
実在する親よ
きっと善人だったのね
自分らしく生きた
どういう意味？
善人じゃなくても―
いい人生は送れる
気に入った
いいよ
もっと休むか？
歩くわ
おかしな話よね
何が？
月よ
人類にとって 月へ旅することは―
実現不可能な夢だった
やっと渡航が 当たり前になったら―
また行けなくなった
あれは太陽だが…
そうだな
休みたい
見ろ
盗む物はないぞ
見てみろ 俺に構うな
盗まないわ
何者だ
通りがかりさ
あんたは？
北へ
国連のキャンプへね
座れよ
いい上着だ
どうも
ボルチモアへ行く
ニュースは？
キャンプ地のほうがいい 海沿いは洪水だ
どこも大騒ぎさ
街は じきに ハム１つで殺し合いになる
大丈夫か？
顔色が悪い
手をケガしたの
酒でも？
少ないが寒さが和らぐ
結構だ
行こう
東へ行くなら しばらく南へ進め
敷地をフェンスで囲った男が 銃で撃ってくる
なぜ？
世界の終わりだからな
幸運に気づけん奴もいる
どうも 警戒するよ
飲んでもよかった
暖を取りながらね
体が冷え切ったわ
何なの？
尾行されてるかも
無害な人よ
かもな
文明社会は秩序で守られてる
それが消えたら崩壊だ
経験あるの？
ガキの頃さ
はい上がろうと必死だった
人は群れる
事態が収まれば 群れは拡大し―
嵐が来れば縮小する
今は俺ら二人きりだ
一人よりいい
彼は来ないわ
ああ
よし
こっちへ行こう
撃つ男がいるほう？
ああ
カミーナが心配？
君は？
質問に答えて
皆のことが―
心配だ
特にカミーナがな
つまり“イエス”ね
仲間を―
失った傷が癒えてない
そこが心配だ
私もよ
軽率な行動はさせない
そんな人じゃない
もし…
その時は一緒に止めよう
船が接近中
複数が別方向から
通信妨害も
火星軍の軽巡洋艦と ２隻の護衛艦
奇襲です
まだ２隻 来ます
３隻のベルター船だ
船長 タイトビームを受信
転送して
“フリー･ネイビーは 歓迎する”
フリー･ネイビーからよ
ドッキングしろと
火星の戦艦だ
入手経路は？
確かに謎だ
もう逃げられない
ペラへようこそ
武器を渡して
カッとなる前にね
断ったら？
小さな船に戻ればいい
敵としてな
右はブラックスカイ
左はゴールデン･バウよ
貢ぎ物ね 仲間を交換し合ってる
派閥の支持を固めるためよ
あの２人が 船にいるってことは―
ＯＰＡの半分は配下ね
ドラマー
仲間たちも
よく来た
玉座は？
指令室だ
自分の戦争の？
勝利した
まだよ
内惑星が降伏した？
だから君が気に入ってる
私は別の人を
誰かは分かるさ そいつの船で来たろ
彼は放り出された時 歌ってた
恐れなかった
娘にも歌ってた
つらい時 心を支える歌よ
センチな男だ
フレッドまで殺した
戦いに負けて死んだのさ
全ベルターを裏切り 内惑星に屈した
君は違う
自分の決断を悔やむよ
過去じゃなく 未来の話をしましょう
食料はどうなる？
農業に欠かせない 土地と生物は―
地球にしかないぞ
それは―
いい質問だ
真摯に答える価値がある
地球は農業を使い 我々を支配してきた
ニコ･サンジュラーニの 分析結果だ
彼を有名にした計画が―
ガニメデのドームだ
初めは凶作だろうが
10年で―
地球レベルの 生産量を見込んでる
いずれ しのぐ
内惑星の支配を逃れた 我々にとって―
限界はない
君らを フリー･ネイビーに迎える
我々の力となり―
その評判を生かすのだ
あるいは？
立ち去れ
皆で静かに暮らせ
だが 保護はできん
保護が必要になったのは―
あんたのせいだ
全ベルターと内惑星との 戦争を起こし 平和を奪った
俺は皆の希望が かなう未来を―
約束しただけだ
戦争は すでに始まってた
殺りくが ゆっくり進み 気づけなかったのさ
仲間と話し合い―
結論を出せ だが…
急いでくれ
じきに発つからな
“救援活動お断り”
“進入禁止”
エイモス
新しいな
登ろうとしたんだ
私たちも中へ？
フェンスは登らん
大丈夫よ すぐ収まる
待ってろ
ヤバいことになったら 逃げろ
誰か！
誰かいるか？
勝手に入ってすまない
取引しよう
撃たないで
入りやがったな
入った
だが声をかけた
ライフルを？
持ってる
そこの息子もな
取引か？
浄水装置がある
狩猟用にライフルを
装置は？
その先だ 南へ500メートル
そこを動くな
狩りに行けんぞ
武器を置け
何もない
だから来た
脱げよ
何？
武器がないなら 脱げるはずだろ
確認できたら話す
ケツに銃は隠してない
丸腰だと分かったろ
装置のほうが貴重だ
まあな
装置は取りに行く
自分でな
モンスター…
恐れない…
モンスター…
恐れない…
許可は出たわ
帰ろう
どこへ？
地球人はベルターを 皆殺しにする
誰の味方でもな
ずっとね
マルコの保護を
虐殺者よ
悪党だ
危険な時―
大虐殺者が味方なら心強いぜ
仲間になれば同類よ
仲間になろう
道は１つだ
決めろと言われ―
話し合ってるけど
明らかだ
地球はベルターと 戦争を始める
助かる唯一の方法は 団結することだ
マルコの戦争よ 私たちのじゃない
関係ない
彼は先人たちの夢を 成し遂げるだろう
アンダーソン･ドーズや―
フレッドのな
何百に分かれた派閥を １つにまとめ上げるだろう
俺たちにできるのは―
加わること
それか死だ
サージです
ようこそ
貢ぎ物という言葉は嫌だが
人員の交換は結束の証しさ
我々は１つだ
人員じゃなく家族だ
俺も紹介しよう
フィリップ
息子だ
彼女はドラマー
同志で―
お前の―
母親の親友でもある
ビヒモス号で一緒だった ナオミが内惑星側につく前に
そのおかげで大勢が救われた
聞かせてほしい
また今度にしろ
ナオミに 息子は立派に育ったと
伝える
あなたから伝言は？
それなら自分で…
結構だ
どうも
会えてよかった
今回もな ドラマー
ビヒモスの話を
どこから どう話すべきか
分からないわ
話して
ゲートを開けたろ？
私だけじゃない
仲間が協力し合って 自分の役目を…
勝った？
今回はな
武器も食料も バイクもある
ありがとう
服は？
血とゲロまみれさ
新しいのがあった
サイズはデカいが
大丈夫？
何度も聞くのね
気になるんだ
ええ 大丈夫
ホントよ
素早かった
改造のせい
いつも こう？
大体はね
役立つけど―
その後が最悪
ひどい話だ
後先考えずに埋め込んだの
腹いせにね
見せろ
よし…
心配するな
指一本 触れさせない
ありがとう
寝言が聞こえた
モンスターがどうとか…
刑務所にいた時―
書かされた作文よ
そうか
私が書いたのは―
何ていうか…
詩よ
私にとっては―
祈りね
どんなの？
“殺したけど―”
“殺人者とは違う”
“殺人者はモンスター”
“奴らは恐れない”
私は常に恐れてる
自分のしたことを
殺した時は 正しいことだと―
信じてるのに
なぜ ここへ？
殺されたかも
ああ
でも君を救いたくて
ここなら物資も寝床も そろってた
つらい？
いや
悔いはない
そうじゃないの
あの男が善人だったら―
違う選択を？
物資が要る
人倫に もとるわ
必要だからって 殺して奪うなんて
善人なら しないわ
善人になりたい悪人もね
ああ
ホールデンなら認めない
仲間のもとへ帰ろう
日本語字幕 金澤 壮子