1
00:00:05,131 --> 00:00:07,383
前回までは…

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
マルコが会いたいと

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,678
どうする？

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,595
承諾する

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,849
閣僚は機内か
地上で生死も不明

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,226
後任どころじゃないさ

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,312
遮断薬を投与され
手も使えない

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,231
ここを離れよう

9
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
ズミヤの進路はモニカの目に

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,944
ロシナンテで追跡する

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,869
ガマーラのコードを
ロシナンテにも？

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
ジム　エンジンを
起動させないで

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
リアクター･コードに細工が
爆発する

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,877
リアクター停止

15
00:00:43,002 --> 00:00:44,879
マルコに拘束され…

16
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
何をしたの？

17
00:00:47,089 --> 00:00:47,923
言って

18
00:00:48,090 --> 00:00:49,884
相手はフリー･ネイビーよ

19
00:00:50,092 --> 00:00:52,178
火星の戦艦を買った

20
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
船の情報を

21
00:00:53,804 --> 00:00:54,722
気づかれた

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,606
絶体絶命ね

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,815
最後の手段を…

24
00:01:04,899 --> 00:01:05,191
“コアを廃棄”

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
“コアを廃棄”
試そう

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
アルジュン

27
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
アヴァサララ様

28
00:01:43,229 --> 00:01:46,482
失礼を
デヴィッド･パスターです

29
00:01:46,607 --> 00:01:49,527
確か 内務大臣ですね？

30
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
運輸大臣です

31
00:01:52,279 --> 00:01:53,155
実は―

32
00:01:53,531 --> 00:01:55,825
事務総長代理になる

33
00:01:56,659 --> 00:01:57,451
失礼

34
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
どうか そのままで…

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
月の重力に慣れない

36
00:02:06,252 --> 00:02:08,671
初めて地球を出たもので

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
じきに慣れますわ

38
00:02:14,051 --> 00:02:19,431
事務総長とお話し中に
専用機が墜落したとか

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,307
ええ

40
00:02:23,477 --> 00:02:27,565
私は２つ目の衝突時
修学旅行の生徒たちと―

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,483
防波堤にいた

42
00:02:29,817 --> 00:02:35,573
避難場所への移動中に
ヒョンスタワーが崩れ落ちた

43
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
都市部の半分が―

44
00:02:38,075 --> 00:02:39,285
水没した

45
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
映像を見たわ

46
00:02:42,746 --> 00:02:45,708
地球には ご家族が
住んでますね

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,085
娘と孫は無事です

48
00:02:49,044 --> 00:02:50,504
シャトルで―

49
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
じき ここへ

50
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
何よりだ　ご主人は
コロンビア大学に？

51
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
ご連絡は？

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,309
消息をつかめるよう―

53
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
手を尽くします

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,896
ありがたいわ

55
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
状況分析室のほうへ

56
00:03:10,024 --> 00:03:10,858
分かった

57
00:03:13,652 --> 00:03:16,906
私はドローン電子工学を修め

58
00:03:17,364 --> 00:03:20,534
輸送システムの設計に
励みました

59
00:03:21,452 --> 00:03:26,373
地方交通局のマヌケな
担当者に任せるより―

60
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
自分のほうが適任と考え―

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
議員になった

62
00:03:32,338 --> 00:03:35,507
この攻撃を
食い止めたのは―

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
あなたです

64
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
ぜひ私の暫定政権に―

65
00:03:42,932 --> 00:03:44,016
迎えたい

66
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
お受けします

67
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
ありがとう

68
00:03:54,318 --> 00:03:57,363
すぐに合流します 事務総長

69
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
まったく…

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
こちらでＩＤを確認します

71
00:05:39,882 --> 00:05:44,344
並んでＤＮＡテストを
受けてください

72
00:05:48,515 --> 00:05:53,562
ケガなどで治療が必要な方は
医療スタッフまで

73
00:05:59,443 --> 00:06:00,819
少しマシに？

74
00:06:02,613 --> 00:06:03,447
まだよ

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
何か もらおう

76
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
警官がいる

77
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
刑務所は嫌よ

78
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
戻る前に撃たれる

79
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
それも嫌

80
00:06:16,335 --> 00:06:19,713
じゃあ 俺と
ボルチモアへ行こう

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
知人がいる

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
頼りになる連中だ

83
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
自然保護区を通ろう

84
00:06:29,556 --> 00:06:33,102
会いたくない奴らを
避けられそうだ

85
00:06:35,437 --> 00:06:36,897
遠いけどな

86
00:06:37,856 --> 00:06:38,899
いいか？

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,360
大丈夫

88
00:06:42,778 --> 00:06:43,737
行こう

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
リアクターは？

90
00:07:08,137 --> 00:07:11,932
10％を維持
すべて正常な状態です

91
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
下甲板
げかんぱん
のシステムの
再起動を？

92
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
頼むよ

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,396
はい 船長

94
00:07:28,157 --> 00:07:29,074
ねえ

95
00:07:29,241 --> 00:07:30,450
荷物はどこへ？

96
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
よせ　冗談だろ

97
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
モニカ　これは軍事作戦だ

98
00:07:35,205 --> 00:07:39,960
私の情報でズミヤを追えるの
特ダネをもらう

99
00:07:40,085 --> 00:07:40,836
ダメだ

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
嫌なら力づくで降ろせば？

101
00:07:43,839 --> 00:07:44,715
結構

102
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
前に誘拐されたわ

103
00:07:47,092 --> 00:07:50,846
イナロスの手下が
まだ残ってるかも

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
ここのほうが安全

105
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
荒っぽいフライトになるぞ

106
00:08:00,189 --> 00:08:01,899
高重力移動を？

107
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
この船で経験した

108
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
リングを初めて通った時よ

109
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
スーツの用意を　必要だ

110
00:08:30,844 --> 00:08:31,762
分かった

111
00:08:41,480 --> 00:08:45,859
モニカの乗船を許可
ゲストとしてのアクセス権を

112
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
“未読メッセージ１件”

113
00:08:59,164 --> 00:09:02,417
“ナオミ：
万一のことが起きたら”

114
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
エクスパンス　～巨獣めざめる～

115
00:10:32,007 --> 00:10:36,011
“レザーバック号”

116
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
アレックス　今よ

117
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
逃亡されるわ　早く！

118
00:12:07,811 --> 00:12:08,603
急いで

119
00:12:09,396 --> 00:12:11,314
これ以上は無理

120
00:12:11,815 --> 00:12:12,774
爆弾をセット

121
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
船が離れたわ　どこ？

122
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
アレックス

123
00:12:25,871 --> 00:12:26,746
戻って

124
00:12:26,872 --> 00:12:27,789
早く

125
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
今 行く！

126
00:12:47,267 --> 00:12:49,060
早く中へ入って！

127
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
緊急発進だ　行け

128
00:13:13,543 --> 00:13:14,419
やった！

129
00:13:14,544 --> 00:13:16,713
ザマ見ろ　クソが！

130
00:13:22,135 --> 00:13:25,555
フリー･ネイビー
指揮艦

131
00:13:26,348 --> 00:13:31,436
内惑星とベルターの融和を
象徴するロシナンテが―

132
00:13:31,561 --> 00:13:35,524
破壊されずに
ズミヤを追ってるだと？

133
00:13:35,774 --> 00:13:39,361
俺がナオミを
通信機に近づけた

134
00:13:39,486 --> 00:13:40,987
乗船させるからだ

135
00:13:41,112 --> 00:13:42,739
俺のせいだ

136
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
放り出せ

137
00:13:52,666 --> 00:13:53,542
何て？

138
00:13:53,917 --> 00:13:55,168
聞こえたろ

139
00:13:55,544 --> 00:14:00,048
謝罪より誤りを正せ
彼女を放り出すんだ

140
00:14:00,423 --> 00:14:01,258
マルコ…

141
00:14:01,383 --> 00:14:02,968
敬意を持って―

142
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
接したのに

143
00:14:04,803 --> 00:14:08,723
あいつは裏切り
俺を殺そうとした！

144
00:14:09,349 --> 00:14:10,100
何だ

145
00:14:11,101 --> 00:14:13,144
相手はナオミだ

146
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
許せと？

147
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
独房に入れる

148
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
殺人未遂だぞ

149
00:14:18,275 --> 00:14:19,317
会わせない

150
00:14:19,442 --> 00:14:20,735
指示に従え

151
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
自分でやれ！

152
00:14:27,325 --> 00:14:30,495
必要なら自分でやってくれ

153
00:14:31,121 --> 00:14:33,206
この子には させん

154
00:14:33,957 --> 00:14:36,209
冗談だと思うか？

155
00:14:36,710 --> 00:14:39,254
年寄りのたわ言だと？

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,385
フィリップ

157
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
お前に決定権があるなら―

158
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
どうする？

159
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
シンを見るな

160
00:14:55,937 --> 00:14:56,771
答えろ

161
00:14:56,896 --> 00:14:57,981
生かす

162
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
頼むよ

163
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
俺の息子は―

164
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
実に優しい男だ

165
00:15:22,964 --> 00:15:24,591
もう煩わすな

166
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
さっきのは本気？

167
00:15:39,272 --> 00:15:40,315
どう思う？

168
00:15:40,649 --> 00:15:43,777
本気で放り出したいなら―

169
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
次は私に言って

170
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
すまない

171
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
もう分かった

172
00:16:02,796 --> 00:16:04,005
俺も謝る

173
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
あんな二人は初めてだ

174
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
殴り合う気かと

175
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
初めてじゃない

176
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
死に値する行為だぞ

177
00:16:31,658 --> 00:16:32,742
なぜ笑う

178
00:16:33,743 --> 00:16:34,953
違うの

179
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
仲間は無事なのね

180
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
“仲間”？

181
00:16:39,958 --> 00:16:42,627
家族は仲間じゃないと？

182
00:16:45,255 --> 00:16:46,631
たぶんね

183
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
私も残念に思ってる

184
00:16:54,222 --> 00:16:56,433
父さんは襲えないし―

185
00:16:57,559 --> 00:16:58,893
命はなかった

186
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
承知の上よ

187
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
避けたかったけど

188
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
死ぬ価値はあった

189
00:17:10,697 --> 00:17:13,366
あなたを救うためには…

190
00:17:13,491 --> 00:17:14,868
父は先を読む

191
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
ベルターの未来を
拓
ひら
く人だ

192
00:17:19,831 --> 00:17:21,207
小惑星帯を…

193
00:17:21,332 --> 00:17:23,543
あなたを殺人者にした

194
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
あなたは―

195
00:17:27,297 --> 00:17:30,508
何百万人もの命を犠牲にした

196
00:17:31,176 --> 00:17:34,471
その重大さを実感するはず

197
00:17:34,763 --> 00:17:35,805
いずれね

198
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
彼があなたにしたこともよ

199
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
戦士にした

200
00:17:41,644 --> 00:17:42,437
愛を…

201
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
自己愛だけよ

202
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
何が分かる

203
00:17:45,523 --> 00:17:47,984
彼は あなたを救わない

204
00:17:48,860 --> 00:17:51,112
自分のためなら殺すわ

205
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
ステキな景色

206
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
木が山ほどあるな

207
00:18:46,292 --> 00:18:49,462
森林再生の初の実験場よ

208
00:18:49,963 --> 00:18:52,048
150年も前のね

209
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
そうか

210
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
遠足で来なかった？

211
00:18:58,096 --> 00:18:58,972
いや

212
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
子供は皆―

213
00:19:02,559 --> 00:19:06,354
植樹して 炭素循環を
学ぶと思ってた

214
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
俺以外はな

215
00:19:10,024 --> 00:19:12,777
祖父の慈善活動の１つよ

216
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
祖父の死後は父が引き継いだ

217
00:19:18,616 --> 00:19:20,118
カネのため？

218
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
違う

219
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
父は…

220
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
木が好きだったの

221
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
大丈夫？

222
00:19:40,263 --> 00:19:41,055
これは…

223
00:19:41,931 --> 00:19:46,227
遮断薬が切れて
筋肉が けいれんしてるの

224
00:19:47,061 --> 00:19:48,354
それだけ

225
00:19:49,397 --> 00:19:50,440
確かか？

226
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
いいえ

227
00:20:17,008 --> 00:20:18,051
生きてる？

228
00:20:20,136 --> 00:20:21,137
いや

229
00:20:22,430 --> 00:20:23,348
座ってろ

230
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
彼を調べる

231
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
死んだのか？

232
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
違うの？

233
00:20:42,033 --> 00:20:43,284
親父さんだ

234
00:20:43,660 --> 00:20:46,496
木が好きだったと言ったろ

235
00:20:47,163 --> 00:20:48,831
訃報は聞いてない

236
00:20:49,457 --> 00:20:51,501
詳しくもないがね

237
00:20:52,335 --> 00:20:53,920
生きてるはずよ

238
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
刑務所に入ってからは―

239
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
音沙汰なし

240
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
シュレーディンガーの親よ

241
00:21:04,764 --> 00:21:05,515
何？

242
00:21:08,434 --> 00:21:13,022
音信不通の親は
２つの量子状態にあるの

243
00:21:13,481 --> 00:21:17,443
確かめるまで
生と死は重なってて―

244
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
どちらも正しい

245
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
俺は親父を知らない

246
00:21:23,574 --> 00:21:24,617
会いたい？

247
00:21:26,452 --> 00:21:27,328
いや

248
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
実在するのかしら

249
00:21:36,421 --> 00:21:37,171
食べる？

250
00:21:37,296 --> 00:21:39,173
いや　君が食え

251
00:21:51,561 --> 00:21:52,854
お母さんは？

252
00:21:53,062 --> 00:21:54,355
若死にした

253
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
遺伝子検査は？

254
00:21:59,027 --> 00:22:00,153
してない

255
00:22:02,113 --> 00:22:03,865
育ての親が―

256
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
世話してくれた

257
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
最近 死んだよ

258
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
その人が―

259
00:22:14,625 --> 00:22:16,586
実在する親よ

260
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
きっと善人だったのね

261
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
自分らしく生きた

262
00:22:25,053 --> 00:22:26,220
どういう意味？

263
00:22:28,806 --> 00:22:31,017
善人じゃなくても―

264
00:22:31,517 --> 00:22:33,144
いい人生は送れる

265
00:22:36,439 --> 00:22:37,565
気に入った

266
00:22:41,819 --> 00:22:42,653
いいよ

267
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
もっと休むか？

268
00:22:56,292 --> 00:22:57,043
歩くわ

269
00:23:04,342 --> 00:23:06,135
おかしな話よね

270
00:23:07,386 --> 00:23:08,179
何が？

271
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
月よ

272
00:23:13,059 --> 00:23:16,854
人類にとって
月へ旅することは―

273
00:23:16,979 --> 00:23:19,482
実現不可能な夢だった

274
00:23:20,775 --> 00:23:24,320
やっと渡航が
当たり前になったら―

275
00:23:24,445 --> 00:23:27,115
また行けなくなった

276
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
あれは太陽だが…

277
00:23:31,953 --> 00:23:33,246
そうだな

278
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
休みたい

279
00:23:39,377 --> 00:23:40,128
見ろ

280
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
盗む物はないぞ

281
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
見てみろ　俺に構うな

282
00:23:57,478 --> 00:23:58,896
盗まないわ

283
00:23:59,021 --> 00:24:00,231
何者だ

284
00:24:00,398 --> 00:24:01,899
通りがかりさ

285
00:24:02,900 --> 00:24:04,110
あんたは？

286
00:24:04,569 --> 00:24:05,528
北へ

287
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
国連のキャンプへね

288
00:24:12,160 --> 00:24:13,119
座れよ

289
00:24:26,507 --> 00:24:27,466
いい上着だ

290
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
どうも

291
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
ボルチモアへ行く

292
00:24:32,638 --> 00:24:33,681
ニュースは？

293
00:24:34,307 --> 00:24:38,394
キャンプ地のほうがいい
海沿いは洪水だ

294
00:24:38,686 --> 00:24:40,688
どこも大騒ぎさ

295
00:24:41,105 --> 00:24:45,276
街は じきに
ハム１つで殺し合いになる

296
00:24:47,945 --> 00:24:49,280
大丈夫か？

297
00:24:50,072 --> 00:24:51,324
顔色が悪い

298
00:24:53,034 --> 00:24:54,827
手をケガしたの

299
00:24:57,205 --> 00:24:58,414
酒でも？

300
00:25:01,209 --> 00:25:03,461
少ないが寒さが和らぐ

301
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
結構だ

302
00:25:05,963 --> 00:25:06,881
行こう

303
00:25:08,090 --> 00:25:11,677
東へ行くなら
しばらく南へ進め

304
00:25:12,470 --> 00:25:17,642
敷地をフェンスで囲った男が
銃で撃ってくる

305
00:25:17,975 --> 00:25:18,893
なぜ？

306
00:25:19,602 --> 00:25:21,812
世界の終わりだからな

307
00:25:22,521 --> 00:25:25,483
幸運に気づけん奴もいる

308
00:25:27,652 --> 00:25:29,737
どうも　警戒するよ

309
00:25:51,300 --> 00:25:53,135
飲んでもよかった

310
00:25:53,928 --> 00:25:56,389
暖を取りながらね

311
00:25:56,806 --> 00:25:58,808
体が冷え切ったわ

312
00:26:02,353 --> 00:26:03,437
何なの？

313
00:26:05,606 --> 00:26:07,441
尾行されてるかも

314
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
無害な人よ

315
00:26:08,943 --> 00:26:09,902
かもな

316
00:26:10,403 --> 00:26:13,447
文明社会は秩序で守られてる

317
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
それが消えたら崩壊だ

318
00:26:18,995 --> 00:26:20,496
経験あるの？

319
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
ガキの頃さ

320
00:26:23,332 --> 00:26:25,418
はい上がろうと必死だった

321
00:26:26,168 --> 00:26:27,503
人は群れる

322
00:26:27,837 --> 00:26:31,132
事態が収まれば
群れは拡大し―

323
00:26:31,966 --> 00:26:34,176
嵐が来れば縮小する

324
00:26:36,012 --> 00:26:38,055
今は俺ら二人きりだ

325
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
一人よりいい

326
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
彼は来ないわ

327
00:26:48,316 --> 00:26:49,150
ああ

328
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
よし

329
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
こっちへ行こう

330
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
撃つ男がいるほう？

331
00:26:58,701 --> 00:26:59,535
ああ

332
00:27:20,848 --> 00:27:22,933
カミーナが心配？

333
00:27:24,143 --> 00:27:25,102
君は？

334
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
質問に答えて

335
00:27:33,694 --> 00:27:35,154
皆のことが―

336
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
心配だ

337
00:27:37,656 --> 00:27:39,200
特にカミーナがな

338
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
つまり“イエス”ね

339
00:27:46,832 --> 00:27:47,875
仲間を―

340
00:27:48,501 --> 00:27:51,504
失った傷が癒えてない

341
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
そこが心配だ

342
00:27:56,592 --> 00:27:57,635
私もよ

343
00:28:00,388 --> 00:28:02,890
軽率な行動はさせない

344
00:28:03,015 --> 00:28:05,101
そんな人じゃない

345
00:28:06,727 --> 00:28:07,728
もし…

346
00:28:07,853 --> 00:28:10,314
その時は一緒に止めよう

347
00:28:13,150 --> 00:28:14,944
船が接近中

348
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
複数が別方向から

349
00:28:17,863 --> 00:28:18,864
通信妨害も

350
00:28:24,537 --> 00:28:28,249
火星軍の軽巡洋艦と
２隻の護衛艦

351
00:28:28,374 --> 00:28:29,458
奇襲です

352
00:28:29,583 --> 00:28:31,794
まだ２隻 来ます

353
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
３隻のベルター船だ

354
00:28:35,631 --> 00:28:38,551
船長　タイトビームを受信

355
00:28:38,676 --> 00:28:39,593
転送して

356
00:28:40,511 --> 00:28:43,347
“フリー･ネイビーは
歓迎する”

357
00:28:44,098 --> 00:28:46,225
フリー･ネイビーからよ

358
00:28:47,685 --> 00:28:49,103
ドッキングしろと

359
00:28:49,812 --> 00:28:51,564
火星の戦艦だ

360
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
入手経路は？

361
00:28:55,734 --> 00:28:57,194
確かに謎だ

362
00:28:57,403 --> 00:28:59,280
もう逃げられない

363
00:29:13,043 --> 00:29:14,712
ペラへようこそ

364
00:29:16,213 --> 00:29:17,715
武器を渡して

365
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
カッとなる前にね

366
00:29:21,719 --> 00:29:23,095
断ったら？

367
00:29:23,429 --> 00:29:26,056
小さな船に戻ればいい

368
00:29:27,141 --> 00:29:28,559
敵としてな

369
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
右はブラックスカイ

370
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
左はゴールデン･バウよ

371
00:29:52,291 --> 00:29:55,878
貢ぎ物ね
仲間を交換し合ってる

372
00:29:56,003 --> 00:29:58,839
派閥の支持を固めるためよ

373
00:29:59,048 --> 00:30:02,676
あの２人が
船にいるってことは―

374
00:30:03,677 --> 00:30:06,263
ＯＰＡの半分は配下ね

375
00:30:21,695 --> 00:30:22,780
ドラマー

376
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
仲間たちも

377
00:30:26,492 --> 00:30:27,826
よく来た

378
00:30:28,744 --> 00:30:29,912
玉座は？

379
00:30:30,663 --> 00:30:31,747
指令室だ

380
00:30:31,872 --> 00:30:32,915
自分の戦争の？

381
00:30:33,040 --> 00:30:33,916
勝利した

382
00:30:34,041 --> 00:30:34,792
まだよ

383
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
内惑星が降伏した？

384
00:30:42,633 --> 00:30:45,261
だから君が気に入ってる

385
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
私は別の人を

386
00:30:47,304 --> 00:30:51,141
誰かは分かるさ
そいつの船で来たろ

387
00:30:51,850 --> 00:30:54,812
彼は放り出された時 歌ってた

388
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
恐れなかった

389
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
娘にも歌ってた

390
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
つらい時 心を支える歌よ

391
00:31:02,861 --> 00:31:04,530
センチな男だ

392
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
フレッドまで殺した

393
00:31:07,032 --> 00:31:09,952
戦いに負けて死んだのさ

394
00:31:10,077 --> 00:31:14,290
全ベルターを裏切り
内惑星に屈した

395
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
君は違う

396
00:31:18,460 --> 00:31:20,963
自分の決断を悔やむよ

397
00:31:21,755 --> 00:31:25,342
過去じゃなく
未来の話をしましょう

398
00:31:25,467 --> 00:31:27,303
食料はどうなる？

399
00:31:27,428 --> 00:31:31,265
農業に欠かせない
土地と生物は―

400
00:31:31,849 --> 00:31:33,851
地球にしかないぞ

401
00:31:34,852 --> 00:31:36,061
それは―

402
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
いい質問だ

403
00:31:38,981 --> 00:31:41,859
真摯に答える価値がある

404
00:31:43,569 --> 00:31:48,032
地球は農業を使い
我々を支配してきた

405
00:31:50,326 --> 00:31:53,746
ニコ･サンジュラーニの
分析結果だ

406
00:31:53,871 --> 00:31:56,707
彼を有名にした計画が―

407
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
ガニメデのドームだ

408
00:32:00,252 --> 00:32:02,880
初めは凶作だろうが

409
00:32:03,005 --> 00:32:04,256
10年で―

410
00:32:04,381 --> 00:32:08,469
地球レベルの
生産量を見込んでる

411
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
いずれ しのぐ

412
00:32:17,144 --> 00:32:20,981
内惑星の支配を逃れた
我々にとって―

413
00:32:21,565 --> 00:32:22,816
限界はない

414
00:32:23,400 --> 00:32:26,445
君らを
フリー･ネイビーに迎える

415
00:32:26,779 --> 00:32:29,073
我々の力となり―

416
00:32:29,740 --> 00:32:32,368
その評判を生かすのだ

417
00:32:34,078 --> 00:32:35,162
あるいは？

418
00:32:35,329 --> 00:32:36,413
立ち去れ

419
00:32:37,373 --> 00:32:39,667
皆で静かに暮らせ

420
00:32:40,167 --> 00:32:42,544
だが 保護はできん

421
00:32:44,296 --> 00:32:47,132
保護が必要になったのは―

422
00:32:47,257 --> 00:32:49,009
あんたのせいだ

423
00:32:50,469 --> 00:32:56,141
全ベルターと内惑星との
戦争を起こし 平和を奪った

424
00:32:56,350 --> 00:33:00,229
俺は皆の希望が
かなう未来を―

425
00:33:00,604 --> 00:33:02,439
約束しただけだ

426
00:33:02,856 --> 00:33:05,526
戦争は すでに始まってた

427
00:33:08,070 --> 00:33:12,783
殺りくが ゆっくり進み
気づけなかったのさ

428
00:33:19,039 --> 00:33:20,708
仲間と話し合い―

429
00:33:22,167 --> 00:33:24,545
結論を出せ　だが…

430
00:33:25,295 --> 00:33:26,588
急いでくれ

431
00:33:26,714 --> 00:33:28,924
じきに発つからな

432
00:33:52,156 --> 00:33:56,660
“救援活動お断り”

433
00:33:58,996 --> 00:34:03,500
“進入禁止”

434
00:34:09,673 --> 00:34:10,799
エイモス

435
00:34:19,558 --> 00:34:20,768
新しいな

436
00:34:23,270 --> 00:34:25,439
登ろうとしたんだ

437
00:34:27,900 --> 00:34:29,777
私たちも中へ？

438
00:34:30,819 --> 00:34:32,488
フェンスは登らん

439
00:34:55,427 --> 00:34:58,055
大丈夫よ　すぐ収まる

440
00:35:05,896 --> 00:35:07,105
待ってろ

441
00:35:21,870 --> 00:35:25,123
ヤバいことになったら 逃げろ

442
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
誰か！

443
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
誰かいるか？

444
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
勝手に入ってすまない

445
00:36:03,745 --> 00:36:05,372
取引しよう

446
00:36:06,248 --> 00:36:07,457
撃たないで

447
00:36:11,962 --> 00:36:13,589
入りやがったな

448
00:36:13,714 --> 00:36:14,756
入った

449
00:36:15,007 --> 00:36:16,675
だが声をかけた

450
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
ライフルを？

451
00:36:19,428 --> 00:36:20,512
持ってる

452
00:36:20,762 --> 00:36:22,431
そこの息子もな

453
00:36:26,560 --> 00:36:27,311
取引か？

454
00:36:28,186 --> 00:36:29,855
浄水装置がある

455
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
狩猟用にライフルを

456
00:36:33,901 --> 00:36:34,943
装置は？

457
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
その先だ　南へ500メートル

458
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
そこを動くな

459
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
狩りに行けんぞ

460
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
武器を置け

461
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
何もない

462
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
だから来た

463
00:36:49,917 --> 00:36:50,918
脱げよ

464
00:36:51,627 --> 00:36:52,419
何？

465
00:36:52,628 --> 00:36:56,381
武器がないなら
脱げるはずだろ

466
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
確認できたら話す

467
00:37:30,415 --> 00:37:33,335
ケツに銃は隠してない

468
00:37:33,752 --> 00:37:35,963
丸腰だと分かったろ

469
00:37:36,630 --> 00:37:38,966
装置のほうが貴重だ

470
00:37:40,050 --> 00:37:41,093
まあな

471
00:37:41,218 --> 00:37:43,095
装置は取りに行く

472
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
自分でな

473
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
モンスター…

474
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
恐れない…

475
00:39:42,089 --> 00:39:43,715
モンスター…

476
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
恐れない…

477
00:39:59,147 --> 00:40:00,357
許可は出たわ

478
00:40:00,607 --> 00:40:01,358
帰ろう

479
00:40:01,483 --> 00:40:02,609
どこへ？

480
00:40:03,110 --> 00:40:06,363
地球人はベルターを
皆殺しにする

481
00:40:06,488 --> 00:40:08,615
誰の味方でもな

482
00:40:08,740 --> 00:40:09,491
ずっとね

483
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
マルコの保護を

484
00:40:11,368 --> 00:40:12,244
虐殺者よ

485
00:40:12,369 --> 00:40:13,245
悪党だ

486
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
危険な時―

487
00:40:15,163 --> 00:40:18,708
大虐殺者が味方なら心強いぜ

488
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
仲間になれば同類よ

489
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
仲間になろう

490
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
道は１つだ

491
00:40:26,800 --> 00:40:28,677
決めろと言われ―

492
00:40:29,386 --> 00:40:31,680
話し合ってるけど

493
00:40:34,182 --> 00:40:35,225
明らかだ

494
00:40:36,601 --> 00:40:40,438
地球はベルターと
戦争を始める

495
00:40:41,314 --> 00:40:45,569
助かる唯一の方法は
団結することだ

496
00:40:45,819 --> 00:40:49,239
マルコの戦争よ
私たちのじゃない

497
00:40:49,364 --> 00:40:50,448
関係ない

498
00:40:50,824 --> 00:40:55,287
彼は先人たちの夢を
成し遂げるだろう

499
00:40:56,580 --> 00:40:58,540
アンダーソン･ドーズや―

500
00:40:59,708 --> 00:41:01,293
フレッドのな

501
00:41:03,378 --> 00:41:08,758
何百に分かれた派閥を
１つにまとめ上げるだろう

502
00:41:11,344 --> 00:41:13,471
俺たちにできるのは―

503
00:41:15,098 --> 00:41:16,183
加わること

504
00:41:18,602 --> 00:41:19,853
それか死だ

505
00:41:39,206 --> 00:41:39,956
サージです

506
00:41:40,081 --> 00:41:40,874
ようこそ

507
00:41:42,918 --> 00:41:46,087
貢ぎ物という言葉は嫌だが

508
00:41:46,880 --> 00:41:49,841
人員の交換は結束の証しさ

509
00:41:50,091 --> 00:41:51,509
我々は１つだ

510
00:41:52,302 --> 00:41:54,554
人員じゃなく家族だ

511
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
俺も紹介しよう

512
00:41:58,683 --> 00:41:59,517
フィリップ

513
00:42:03,688 --> 00:42:04,773
息子だ

514
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
彼女はドラマー

515
00:42:09,194 --> 00:42:10,320
同志で―

516
00:42:11,446 --> 00:42:12,614
お前の―

517
00:42:12,989 --> 00:42:15,951
母親の親友でもある

518
00:42:17,035 --> 00:42:21,873
ビヒモス号で一緒だった
ナオミが内惑星側につく前に

519
00:42:21,998 --> 00:42:25,418
そのおかげで大勢が救われた

520
00:42:25,543 --> 00:42:26,836
聞かせてほしい

521
00:42:28,004 --> 00:42:30,090
また今度にしろ

522
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
ナオミに
息子は立派に育ったと

523
00:42:36,638 --> 00:42:37,597
伝える

524
00:42:40,517 --> 00:42:42,727
あなたから伝言は？

525
00:42:43,019 --> 00:42:44,896
それなら自分で…

526
00:42:46,690 --> 00:42:47,565
結構だ

527
00:42:47,816 --> 00:42:48,566
どうも

528
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
会えてよかった

529
00:42:50,860 --> 00:42:53,530
今回もな ドラマー

530
00:43:48,293 --> 00:43:49,878
ビヒモスの話を

531
00:43:56,551 --> 00:43:59,262
どこから どう話すべきか

532
00:43:59,387 --> 00:44:00,930
分からないわ

533
00:44:04,059 --> 00:44:04,809
話して

534
00:44:05,643 --> 00:44:07,479
ゲートを開けたろ？

535
00:44:08,521 --> 00:44:10,106
私だけじゃない

536
00:44:10,231 --> 00:44:13,943
仲間が協力し合って
自分の役目を…

537
00:44:43,681 --> 00:44:44,849
勝った？

538
00:44:48,937 --> 00:44:50,105
今回はな

539
00:44:51,106 --> 00:44:54,734
武器も食料も バイクもある

540
00:45:03,743 --> 00:45:04,869
ありがとう

541
00:45:10,083 --> 00:45:11,209
服は？

542
00:45:11,835 --> 00:45:13,461
血とゲロまみれさ

543
00:45:14,254 --> 00:45:16,005
新しいのがあった

544
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
サイズはデカいが

545
00:45:18,967 --> 00:45:19,968
大丈夫？

546
00:45:22,637 --> 00:45:24,431
何度も聞くのね

547
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
気になるんだ

548
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
ええ　大丈夫

549
00:45:31,896 --> 00:45:32,939
ホントよ

550
00:45:33,815 --> 00:45:35,108
素早かった

551
00:45:36,734 --> 00:45:38,194
改造のせい

552
00:45:39,154 --> 00:45:40,780
いつも こう？

553
00:45:42,115 --> 00:45:43,324
大体はね

554
00:45:44,075 --> 00:45:45,577
役立つけど―

555
00:45:45,994 --> 00:45:47,704
その後が最悪

556
00:45:48,538 --> 00:45:50,123
ひどい話だ

557
00:45:50,373 --> 00:45:53,585
後先考えずに埋め込んだの

558
00:45:54,627 --> 00:45:56,004
腹いせにね

559
00:45:58,298 --> 00:45:59,591
見せろ

560
00:46:03,595 --> 00:46:04,596
よし…

561
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
心配するな

562
00:46:30,079 --> 00:46:32,499
指一本 触れさせない

563
00:46:35,627 --> 00:46:36,628
ありがとう

564
00:46:38,671 --> 00:46:40,548
寝言が聞こえた

565
00:46:41,466 --> 00:46:44,052
モンスターがどうとか…

566
00:46:47,472 --> 00:46:49,724
刑務所にいた時―

567
00:46:50,391 --> 00:46:52,519
書かされた作文よ

568
00:46:53,061 --> 00:46:54,020
そうか

569
00:46:56,272 --> 00:46:58,024
私が書いたのは―

570
00:46:58,900 --> 00:46:59,984
何ていうか…

571
00:47:00,568 --> 00:47:01,361
詩よ

572
00:47:02,362 --> 00:47:04,155
私にとっては―

573
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
祈りね

574
00:47:07,367 --> 00:47:08,368
どんなの？

575
00:47:10,620 --> 00:47:11,955
“殺したけど―”

576
00:47:13,039 --> 00:47:14,541
“殺人者とは違う”

577
00:47:14,666 --> 00:47:17,544
“殺人者はモンスター”

578
00:47:18,044 --> 00:47:20,421
“奴らは恐れない”

579
00:47:33,017 --> 00:47:34,978
私は常に恐れてる

580
00:47:36,521 --> 00:47:38,147
自分のしたことを

581
00:47:39,148 --> 00:47:42,151
殺した時は
正しいことだと―

582
00:47:42,610 --> 00:47:43,945
信じてるのに

583
00:47:52,870 --> 00:47:54,289
なぜ ここへ？

584
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
殺されたかも

585
00:47:57,041 --> 00:47:57,792
ああ

586
00:47:58,418 --> 00:48:00,336
でも君を救いたくて

587
00:48:01,504 --> 00:48:04,841
ここなら物資も寝床も
そろってた

588
00:48:05,383 --> 00:48:06,342
つらい？

589
00:48:07,635 --> 00:48:08,511
いや

590
00:48:09,429 --> 00:48:10,597
悔いはない

591
00:48:10,722 --> 00:48:11,973
そうじゃないの

592
00:48:13,308 --> 00:48:16,102
あの男が善人だったら―

593
00:48:17,186 --> 00:48:18,730
違う選択を？

594
00:48:20,106 --> 00:48:21,482
物資が要る

595
00:48:23,234 --> 00:48:25,111
人倫に もとるわ

596
00:48:25,236 --> 00:48:28,948
必要だからって
殺して奪うなんて

597
00:48:30,408 --> 00:48:32,869
善人なら しないわ

598
00:48:33,578 --> 00:48:36,539
善人になりたい悪人もね

599
00:48:41,210 --> 00:48:42,003
ああ

600
00:48:43,338 --> 00:48:46,049
ホールデンなら認めない

601
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
仲間のもとへ帰ろう

602
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
日本語字幕　金澤 壮子