1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros ci ha chiesto un incontro.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Che cosa facciamo?
-Accettiamo.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Metà del gabinetto era sull'aereo,
il resto in giro per il mondo.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Non si sa chi prenderà il suo posto.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Ha le modifiche bloccate e la mano rotta.
Non è una minaccia.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Ce ne andiamo da qui.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monica ha il piano di volo della Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
È ora di portare la Roci fuori a caccia.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Marco ha trasmesso il codice
della Augustín Gamarra alla Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Non accendere il motore della Roci!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Il codice del reattore è stato sabotato!
Esploderà!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Spengo il reattore.
-Sono prigioniera di Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Ditemi cos'è successo! Ditemelo!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
È la Marina Libera di Marco Inaros.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
I Cinturiani sulle nostre navi Marziane.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Annotiamo i profili.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Ci hanno avvistati.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Non ce la faremo, vero?
-Resta un'altra cosa da provare.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
EMERGENZA
SGANCIAMENTO NUCLEO

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Signora Avasarala, scusi l'intrusione.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Sono David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Ci conosciamo.
Lei è il Ministro degli Interni.

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Dei trasporti, in realtà.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Ma... sono il Segretario Generale
ad interim.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Signore.
-No, la prego, stia comoda.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Mi sto ancora abituando a questa gravità.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
È la mia prima volta fuori dal pianeta,
lo ammetto.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Ci si abituerà in fretta.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Ho saputo che era in contatto

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
con il Segretario Generale
quando il suo aereo è caduto.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Sì.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Ero alla diga marina vicino alle N.U.
con una scolaresca

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
al momento del secondo impatto.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Mentre venivo portato in salvo,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
ho visto crollare la torre Hyongsu.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Dall'aria ho visto
metà della città sott'acqua.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Sì, ho visto le immagini.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Oh, mio Dio. Certo, la sua famiglia.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Mia figlia e i miei nipoti stanno bene.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Ora sono su uno shuttle.
Presto saranno qui.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Grazie a Dio.
Suo marito insegna alla Columbia, vero?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Ha avuto sue notizie?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Farò tutto il possibile per rintracciarlo.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Lo apprezzo molto.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
L'aspettano nella Sit Room, signore.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Grazie.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Ho una laurea in avionica dei droni.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Ho passato la vita a progettare
sistemi di consegna dei pacchi.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Sono entrato in Parlamento solo perché

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
ritenevo l'incaricato
dell'autorità dei trasporti un idiota

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
e pensavo di poter fare
molto meglio di lui.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Ho avuto il suo posto.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Se abbiamo respinto l'attacco,
è stato solo grazie a lei.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Vorrei che si unisse
al mio gabinetto provvisorio.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Per favore.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Certo.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Grazie, signora.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
La raggiungo tra un attimo,
Segretario Generale.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Maledizione!

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Presentate il documento d'identità
all'arrivo.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Procedete con il test del DNA...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Se siete feriti
o avete bisogno di cure mediche,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
dirigetevi direttamente
all'ospedale da campo.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Ti senti meglio?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
No.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Avranno qualcosa all'ospedale da campo.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
C'è la polizia lì.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Non voglio tornare in prigione.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Non esiste più. Ti sparano e basta.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Non voglio neanche quello.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
In tal caso,
mi sa che l'opzione migliore è Baltimora.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Conosco un po' di gente lì.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Il tipo di gente con cui stare
in momenti così.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Potremmo passare per l'Area Protetta.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
È meno probabile
imbatterci in persone che non gradiamo.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
La strada è lunga.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Te la senti?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Ce la farò.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Va bene.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Come va il reattore?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Si mantiene stabile al 10%.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
La diagnostica è nella norma.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Riavvio il sistema
sul ponte inferiore, ke?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Sì.
-Agli ordini, Capitano.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Allora, dove lo metto questo?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Non è possibile, cazzo!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, questa è un'operazione militare.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Se avete una possibilità
di catturare la Zmeya è grazie a me.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-E devo scrivere.
-Peccato.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Se volete che scenda dalla nave,
dovrete trascinarmi.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Come vuoi.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Sentite, sono già stata rapita una volta.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Potrebbero esserci altri seguaci di Inaros
che si aggirano sulla Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Preferisco correre il rischio qui.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Una volta trovati quei bastardi,
il viaggio sarà turbolento.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Hai mai visto
una manovra ad alto numero di G?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Su questa nave.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Per primi abbiamo attraversato l'Anello
e siamo sopravvissuti.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Prepara la tuta. Presto ti servirà.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Va bene.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart è autorizzata
per i sistemi navali,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
solo privilegi da ospite.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 MESSAGGIO SALVATO NON LETTO
SE QUALCOSA VA STORTO

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, adesso!

107
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, cercano di allontanarsi! Sbrigati!

108
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ALLARME: LIVELLO DI SFORZO

109
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, non resisterò ancora per molto.

110
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granata innescata!

111
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Non sono riuscita a trattenerli! Ci sei?

112
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, torna subito indietro!

113
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Sto arrivando!

114
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Riporta subito il culo dentro!

115
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Avvio di emergenza, via!

116
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Ce l'abbiamo fatta!
Beccatevi questa, stronzi!

117
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
MARINA LIBERA
COMANDO DELLA FLOTTA

118
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
E così, anziché un simbolo
dell'unità tra Interni e Cinturiani

119
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
distrutta con metà della Tycho,

120
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
abbiamo la Rocinante
all'inseguimento della Zmeya.

121
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Mi dispiace. È colpa mia.

122
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Naomi doveva stare lontana dalla radio.

123
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Intanto, non doveva essere qui.
-Scusa se l'ho portata.

124
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Espelletela.

125
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Che cosa?

126
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Mi avete sentito.

127
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Smettetela di scusarvi,
rimediate all'errore e buttatela fuori.

128
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

129
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
L'abbiamo trattata con rispetto.

130
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Ci ha traditi, ha aiutato i nostri nemici,
ha cercato di uccidermi!

131
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Lo so, ma...
-Cosa?

132
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
È Naomi.

133
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Vuoi mostrarle pietà?

134
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
La terrò chiusa in cella.

135
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Dopo quello che ha fatto?
-Non dovrai vederla.

136
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Fate come vi dico.
-Allora, fallo da solo!

137
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Se bisogna farlo per forza, occupatene tu.

138
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Non lascerò che Filip partecipi.

139
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
A meno che tu non mi costringa.

140
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Forse finalmente sono abbastanza vecchio?

141
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, se dovessi decidere tu,

142
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
cosa faresti?

143
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
No, non guardare lui. L'ho chiesto a te.

144
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Risparmiale la vita.

145
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Ti prego.

146
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Mio figlio...

147
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
ha un cuore d'oro.

148
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Ho cose più importanti da fare.

149
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
L'avresti davvero abbandonata?

150
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Che ne pensi?

151
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Se vuoi che sia fatto,

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
la prossima volta chiedilo a me.

153
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Mi dispiace.

154
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Lo so. L'hai già detto.

155
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Dispiace anche a me.

156
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Non vi avevo mai visti
litigare così finora.

157
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Pensavo che sareste venuti alle mani.

158
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Non sarebbe stata la prima volta.

159
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Meriti di morire per ciò che hai fatto.

160
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Lo trovi divertente?

161
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
No.

162
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Almeno i miei cari stanno bene.

163
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"I tuoi cari."

164
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Non consideri più la nostra famiglia
come la tua.

165
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Mi sa di no.

166
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
E non hai idea di quanto mi dispiaccia.

167
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Non saresti mai riuscita
a fargli del male.

168
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Saresti stata uccisa.
-Lo sapevo.

169
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Sarebbe stata l'ultima cosa
che avrei fatto.

170
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Ma ne sarebbe valsa la pena.

171
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
È l'unica cosa
che posso fare per aiutarti...

172
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
È un visionario.

173
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Fa quello che nessun Cinturiano
si sarebbe sognato di fare!

174
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Si è ripreso la Fascia dagli Interni.
-Ti ha reso un assassino.

175
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Hai messo fine
a milioni di vite innocenti.

176
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Non ne percepisci ancora il peso ma,
quando succederà,

177
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
ti renderai conto
di quello che ti ha fatto.

178
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Mi ha reso un guerriero.

179
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Mi vuole bene.
-Vuole bene solo a se stesso.

180
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Tu non sai niente di lui.

181
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
So che non morirebbe per te,
ma ti lascerebbe morire al suo posto.

182
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
È così bello.

183
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Non sapevo che ci fossero
tanti alberi nel mondo.

184
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
È stato uno dei primi tentativi
di rimboschimento in Nord America.

185
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Sono passati circa 150 anni.

186
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Davvero?

187
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Non sei mai venuto qui in gita?

188
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
No.

189
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Pensavo che venissero tutti

190
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
a piantare alberi per una settimana
e apprezzare il ciclo del carbonio.

191
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Io no.

192
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Era una delle opere
di beneficenza di mio nonno.

193
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
La mia famiglia l'ha finanziata.
Papà ha continuato dopo di lui.

194
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Ci guadagnava qualcosa?

195
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
No.

196
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Credo che a papà piacessero gli alberi.

197
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Tutto bene?

198
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Sto solo espellendo gli ultimi agenti
che bloccano l'impianto

199
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
e mi stanno venendo i crampi.

200
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Tutto qui.

201
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Sei sicura?

202
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
No.

203
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
È vivo?

204
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
No.

205
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Siediti. Faccio io.

206
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Quindi è morto?

207
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
L'hai detto tu.

208
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
No, tuo padre.

209
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Hai parlato di lui al passato,
non al presente.

210
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Non sapevo che fosse morto,

211
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
ma non guardo molto i notiziari.

212
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Non credo che sia morto.

213
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Ma dopo essere finita dentro,
non l'ho più sentito.

214
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Per niente.

215
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Il genitore di Schrödinger.

216
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Chi?

217
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Un genitore che non senti mai
esiste in uno stato quantico,

218
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
sia morto che vivo,

219
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
finché non vai a trovarlo
e l'atto di osservare

220
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
rende uno dei due stati reale.

221
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Forse ho un padre
che non ho mai conosciuto.

222
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Vuoi conoscerlo?

223
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
No.

224
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Allora esiste davvero?

225
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Ne vuoi un po'?
-No, serviti pure.

226
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
E tua madre, invece?

227
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
È morta giovane.

228
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
E i marcatori genetici?

229
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Non li ho controllati.

230
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
C'era una persona
che ha cercato di prendersi cura di me.

231
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
È morta non molto tempo fa.

232
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Lei è comparsa,

233
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
quindi è il genitore che è esistito.

234
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Non volevo minimizzare.
Di sicuro era una brava persona.

235
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Ha vissuto come se lo fosse.

236
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Che vuoi dire?

237
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Si può vivere una bella vita

238
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
senza essere brave persone.

239
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Mi piace.

240
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
No.

241
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Ti serve dell'altro tempo?

242
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Posso continuare.

243
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
È buffo se ci pensi.

244
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
A cosa?

245
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Alla luna.

246
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Per quasi tutta la storia umana,

247
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
è stato impossibile andarci.

248
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Simboleggiava qualcosa
che si poteva solo sognare.

249
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Per un po' è stato difficile ma possibile,
poi invece scontato.

250
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Ora è diventato di nuovo impossibile.

251
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Sono quasi sicuro che sia il Sole,

252
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
ma capisco cosa vuoi dire.

253
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Ho bisogno di riposare.

254
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Guarda.

255
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Non ho niente di valore.

256
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Controllate voi, se volete,
ma lasciatemi stare.

257
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Non siamo ladri.

258
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Allora cosa siete?

259
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Gente di passaggio.

260
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Dove sei diretto?

261
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
A nord.

262
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
Le N.U. allestiscono un campo.

263
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Sedetevi, se volete.

264
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Bella giacca.

265
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Grazie.

266
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Siamo diretti a Baltimora.
Ne sai qualcosa?

267
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Solo che fareste meglio a venire con me.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
La costa è inondata.

269
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Lì sono nella merda fino al collo

270
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
e nelle città la gente a breve si ucciderà
per una scatoletta di tonno.

271
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Si sente bene, signorina?

272
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
È un po' pallida.

273
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Mi sono rotta la mano.

274
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Ho con me qualcosa da bere.

275
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Non è molto, ma almeno la scalderà un po'.

276
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
No, grazie. Dovremmo proseguire.

277
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Vi consiglio di andare verso sud
prima di tagliare a est.

278
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Un tizio ha recintato un paio di ettari

279
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
ed è pronto a sparare
a chiunque si avvicini troppo.

280
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Perché?

281
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Uno di quelli
fissati con la fine del mondo.

282
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Forse non capisce
quanto sia stato fortunato.

283
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Grazie. Terremo gli occhi aperti.

284
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Mi sarebbe piaciuto bere un po'

285
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
e stare qualche altra ora vicino al fuoco.

286
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
È come se non avessi caldo da anni.

287
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Che succede?

288
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Mi assicuro che non ci segua.

289
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Era innocuo.
-Forse.

290
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Il bello della civiltà
è che ci fa restare civili.

291
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Se togli l'una,
non puoi contare sull'altra.

292
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Sembra che l'abbia già fatto prima.

293
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Sono cresciuto così.

294
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Gli altri si stanno mettendo in pari.

295
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
L'umanità è tribale.

296
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Più le cose sono tranquille,
più grandi sono le tribù.

297
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Se arriva il caos,
le tribù ritornano piccole.

298
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Ora io e te
siamo una tribù di due persone.

299
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Sempre meglio che una.

300
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Non credo che ci segua.

301
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Già. Bene.

302
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Andiamo di qua.

303
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Verso lo stronzo che spara alla gente?

304
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Sì.

305
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Sei preoccupato per Camina?

306
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
E tu?

307
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Te l'ho chiesto prima io.

308
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Sono preoccupato per noi.
Per tutti noi. Soprattutto Camina.

309
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Quindi la risposta è "sì".

310
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Il suo lutto, i suoi lutti,
sono ancora freschi.

311
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Mi preoccupo di quello.

312
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Anche io.

313
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Non possiamo lasciarle
fare scelte avventate.

314
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Lo so. Non lo farà.

315
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Ma se lo fa...
-Ci assicureremo che non accada.

316
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Contatto in arrivo.

317
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Contatti multipli, linee separate.

318
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Disturbano il segnale.

319
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Un incrociatore della Marina marziana,
due fregate pesanti.

320
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Ci hanno teso un'imboscata.
-Altre in arrivo.

321
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Due. No, tre navi Cinturiane al seguito.

322
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Capitano, richiesta connessione
a fascio stretto.

323
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Passamela.

324
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
La Marina Libera ci dà il benvenuto.

325
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Ci chiedono di attraccare.

326
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Navi da guerra della Marina marziana.
Come ha fatto Marco ad averle?

327
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
È una buona domanda,
ma non possiamo fuggire sparando.

328
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Benvenuti sulla Pella.

329
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Consegnami l'arma.

330
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Sei famosa per il tuo temperamento.

331
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
E se mi rifiuto?

332
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Puoi girarti e tornartene
sulla tua navetta, come nostra nemica.

333
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Quello sta con i Black Sky.

334
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
E l'altra con i Golden Bough.

335
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Tributi.

336
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
In cambio di uomini
di Inaros sulle loro navi.

337
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco sta consolidando il sostegno
tra le fazioni.

338
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Se Marco ha già dalla sua
Black Sky e Golden Bough,

339
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
metà dell'A.P.E. si riunirà
sotto il suo vessillo.

340
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

341
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
E i suoi affiliati.

342
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Grazie per essere qui.

343
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Niente trono?

344
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-È una sala operativa.
-Di una guerra iniziata da te.

345
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Una guerra vinta da me.
-È finita?

346
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Devo essermi persa la resa degli Interni.

347
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Sapevo che c'era un motivo
per cui mi piacevi.

348
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Sai a me chi piaceva?

349
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
È facile indovinarlo.
Sei venuta qui con la sua nave.

350
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Sai la canzone che cantava
quando l'hai espulso?

351
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Non era segno di paura.

352
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
La cantava sempre a sua figlia.

353
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
E la usava per restare forte
nei momenti difficili.

354
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Un sentimentale.

355
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Tu l'hai ucciso! E hai ucciso Fred!

356
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Si sono battuti,
hanno perso e sono morti perché

357
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
hanno tradito i Cinturiani
piegandosi al volere degli Interni.

358
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Tu non lo avresti fatto.

359
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Comincio a rimpiangere la mia decisione.

360
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, siamo qui per parlare del futuro,
non del passato.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Già. Che mi dici del cibo?

362
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
La Terra è l'unica fonte di terre fertili
e forme di vita complessa.

363
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
I Beltalowda devono ancora mangiare.

364
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Sono ottime domande

365
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
che meritano risposte serie.

366
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
La Terra ha sempre usato l'agricoltura
per controllarci.

367
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Ecco alcuni dati e cifre di Nico Sanjrani.

368
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Ne avrete sentito parlare
per il progetto a cui partecipava,

369
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
le Cupole agricole di Ganimede.

370
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Ci saranno anni di magra all'inizio,

371
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
ma entro un decennio

372
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
la Fascia sarà ai livelli
di produzione agricola della Terra.

373
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
E oltre.

374
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Una volta liberi dal controllo coloniale,
non avremo più limiti.

375
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Vi invito
ad allearvi con la Marina Libera.

376
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Unite la vostra forza
e la vostra reputazione alle nostre.

377
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Altrimenti?

378
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Andate via.

379
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
E andate in pace.

380
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Ma non aspettatevi che vi protegga.

381
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Se abbiamo bisogno di protezione,
è per colpa tua.

382
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Hai trascinato tutta la Fascia in guerra
con gli Interni, impedendo la pace.

383
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Ho trascinato tutti noi
verso un futuro che sia nostro,

384
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
alle nostre condizioni.

385
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Eravamo già in guerra.

386
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Solo, non riuscivate a vederlo
perché ci uccidevano lentamente.

387
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Parlatene tra di voi.

388
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Prendete una decisione.

389
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
E fatelo in fretta.

390
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Non resteremo qui a lungo.

391
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
NESSUN SERVIZIO DI SOCCORSO

392
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
VIETATO OLTREPASSARE

393
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

394
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Sangue fresco.

395
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Hanno provato a superare la recinzione.

396
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Sicuro che sia una buona idea?

397
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Noi non la scavalcheremo.

398
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Sto bene. Passerà.

399
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Rimani nascosta.

400
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Se qualcosa va storto, scappa.

401
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Ehilà?

402
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
C'è nessuno?

403
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Non voglio invadere
la sua proprietà, signore.

404
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Voglio solo parlare di affari.

405
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Non mi spari.

406
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Sei entrato nel mio terreno.

407
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Sì, ma mi sono annunciato.

408
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Ho sentito che ha dei fucili.

409
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Sì. E anche mio figlio ce li ha.

410
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Che cosa c'è?

411
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Ho un riciclatore d'acqua.

412
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Mi serve qualcosa per cacciare
mentre vado a nord.

413
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Dov'è il riciclatore?

414
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Appena fuori dal sentiero.
Mezzo chilometro a sud.

415
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Fermo dove sei, o cacciare
sarà l'ultimo dei tuoi problemi.

416
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Getta le armi.

417
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Non ho armi. Per questo sono qui.

418
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Spogliati, allora.
-Cosa?

419
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Dici di non avere armi.
Resta dove sei e togliti i vestiti.

420
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Quando vedrò che sei pulito, parleremo.

421
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
A meno che tu non pensi
che abbia una pistola nel culo,

422
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
sarai d'accordo che sono disarmato.

423
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Il riciclatore
vale più di un fucile di riserva.

424
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Sì, ma posso andare a prendermelo da solo.

425
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Non mi servi.

426
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
I mostri.

427
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Non hanno paura.

428
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
I mostri.

429
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Non hanno paura.

430
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Se dice che possiamo andare, andiamocene.

431
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
E dove?

432
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Pensi che ai Terrestri importi
da che parte diciamo di stare?

433
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Uccideranno ogni Cinturiano che vedranno.
-Come sempre.

434
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Ma avremo protezione.
-È un omicida di massa.

435
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Non possiamo fidarci.
-Se qualcuno vuole uccidermi,

436
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
farmi proteggere dal più grande omicida
di massa della storia non è male.

437
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Se lo faremo, saremo come lui.

438
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Dobbiamo accettare.

439
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Non abbiamo scelta.

440
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco dice che questa è una scelta

441
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
e noi ci comportiamo come se fosse vero.

442
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Ma non lo è.

443
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
La Terra dichiarerà guerra alla Fascia.

444
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
E l'unica possibilità per sopravvivere
è restare uniti.

445
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Questa guerra è solo di Marco.
Non è la mia, né la nostra.

446
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Non importa.

447
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Farà ciò che i leader di un secolo
hanno promesso di fare senza riuscirci.

448
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Quello in cui Anderson Dawes
e Fred Johnson hanno fallito.

449
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Unirà 100 fazioni separate
in una sola nazione.

450
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
E la sola opzione che ci rimane...

451
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
è unirsi a lui...

452
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
oppure morire.

453
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Benvenuto.

454
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Non mi piace la parola "tributo".

455
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Scambiarsi l'equipaggio
promuove l'unità nella Marina Libera.

456
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Tutte le fazioni sono una sola.

457
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Non è dell'equipaggio, è di famiglia.

458
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Ti presento uno della mia.

459
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

460
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Figlio mio,

461
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
lei è Camina Drummer,

462
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
una patriota

463
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
e una cara amica di tua madre.

464
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Erano insieme sulla Behemoth,

465
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
prima che Naomi l'abbandonasse
per unirsi agli Interni.

466
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Così facendo,
ha salvato tutte le vite del sistema.

467
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Vorrei conoscere questa storia.

468
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Un'altra volta, forse.

469
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Ricorda di dire a Naomi
che suo figlio è proprio un bel ragazzo.

470
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Lo farò.

471
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
C'è qualcosa che devo dire a tua madre?

472
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Non serve, posso...

473
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
No. Grazie.

474
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
È stato come sempre un piacere, Drummer.

475
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Dimmi della Behemoth.

476
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
È difficile capire da dove cominciare
e ancor più spiegarti come è finita.

477
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Dimmi, come hai fatto
ad aprire tutti i portali?

478
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Non ero da sola.

479
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Abbiamo lavorato tutti insieme.
Ogni di noi ha avuto un ruolo...

480
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Abbiamo vinto?

481
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Questa battaglia, sì.

482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Abbiamo armi, cibo, un mezzo di trasporto.

483
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Grazie.

484
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
I miei vestiti?

485
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Erano pieni di sangue e vomito.

486
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Te ne ho trovati di nuovi.
Sono un po' grandi, ma ti staranno.

487
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Stai bene?

488
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Continui a domandarmelo.

489
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Continuo a chiedermelo.

490
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
In realtà sì.

491
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Ti muovevi in fretta.

492
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Grazie alle modifiche.

493
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Dopo è sempre così?

494
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Sì, più o meno.

495
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Sul momento sono utili,
ma dopo è uno schifo.

496
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
È un design di merda.

497
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Non ho pensato alle conseguenze
quando le ho fatte,

498
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
ma solo alla vendetta.

499
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Fammi vedere.

500
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Va bene.

501
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Non preoccuparti.

502
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Niente e nessuno ti farà del male.

503
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Grazie.

504
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Ti ho sentito parlare nel sonno.

505
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Hai detto qualcosa sui mostri
e sull'avere paura.

506
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Era una cosa che dicevo in prigione.

507
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Lezioni di scrittura creativa.
Una scemenza.

508
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Ok.

509
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Ho scritto una specie di poesia.

510
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
È diventata una specie di preghiera.

511
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Cosa diceva?

512
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Ho ucciso, ma non sono un'assassina

513
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"perché gli assassini sono mostri

514
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"e i mostri non hanno paura."

515
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Io ho sempre paura,

516
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
delle cose che ho fatto,

517
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
di come sembrassero giuste sul momento
e di quanto ne fossi sicura.

518
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Perché siamo venuti qui?

519
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Avrebbe potuto ucciderti.

520
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Sì, ma tu saresti morta per strada.

521
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
CI servivano provviste migliori e riposo
e potevamo averli solo qui.

522
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Ti dà fastidio?

523
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
No. Valeva la pena rischiare.

524
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Non intendevo questo.

525
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Quel tipo era un bastardo ma,
se non lo fosse stato,

526
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
avremmo agito in modo diverso?

527
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Ci servivano provviste.

528
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Abbiamo deviato

529
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
per uccidere una persona
solo perché ci serviva la sua roba.

530
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Di solito le brave persone non fanno così.

531
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Nemmeno le cattive
che cercano di vivere come le brave.

532
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Sì. Holden non avrebbe mai approvato
una cosa del genere.

533
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Devo tornare dal mio equipaggio.

534
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

535
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Supervisore creativo
Danila Colamatteo