SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Marco Inaros ingin bertemu kita.
-Lalu, kita? -Kita terima.
Separuh kabinet di pesawat, sisanya di seluruh dunia.
Tak ada yang tahu penerus berikutnya.
Modifikasinya diblokir, tangannya rusak, dia bukan ancaman.
Kita harus pergi dari sini.
Monica melihat rencana penerbangan Zmeya.
Saatnya mengajak Roci berburu.
Apa Marco memasukkan kode Augustin Gamarra di Roci?
Jim! Jangan jalankan Roci!
Kode reaktor disabotase! Akan meledak jika dijalankan!
-Aku mematikan reaktor. -Aku ditawan oleh Marco...
Katakan apa yang terjadi! Katakan!
Ini AL Bebas Marco Inaros.
Warga Sabuk di kapal Mars kita.
Mari lihat profilnya.
Sial, kita ketahuan.
-Tidak akan selamat, ya? -Satu hal lagi untuk dicoba.
DARURAT MEMBUANG INTI
Arjun...
Nyonya Avasarala, maaf mengganggu.
Aku David Paster.
Kita pernah bertemu. Kau Menteri Dalam Negeri?
Sebenarnya, transportasi.
Namun... Aku Sekjen sementara yang baru.
-Pak. -Tidak, tolong, jangan berdiri.
Masih terbiasa dengan gravitasi.
Ini kali pertama aku ke luar Bumi, aku jadi malu.
Kau akan segera terbiasa.
Aku paham kau berkomunikasi
dengan Sekretaris Jenderal saat pesawatnya jatuh.
Ya.
Aku berada di tembok laut dekat PBB dengan karyawisata kelas enam
saat batu kedua jatuh.
Saat dibawa ke tempat perlindungan,
aku melihat Menara Hyongsu runtuh.
Dari udara aku melihat setengah Midtown tenggelam.
Aku lihat foto-fotonya.
Ya Tuhan. Ya, tentu, keluargamu.
Putriku dan anak-anaknya selamat.
Mereka sedang naik pesawat. Mereka akan segera tiba.
Syukurlah. Suamimu mengajar di Columbia, bukan?
Sudah dengar kabar darinya?
Aku akan berusaha sekuat tenaga membantu menemukannya.
Kuhargai itu.
Mereka siap di Ruang Situasi, Pak.
Terima kasih.
Gelarku di bidang penerbangan drone.
Kuhabiskan karierku merancang sistem pengiriman paket.
Aku masuk Parlemen karena
kupikir Otoritas Transit dijalankan oleh orang bodoh,
dan aku bisa bekerja jauh lebih baik.
Maka, kumenangkan kursinya.
Kita hanya bisa menghancurkan serangan berkat kau.
Aku ingin kau masuk ke Kabinet Daruratku.
Kumohon.
Tentu saja.
Terima kasih, Nyonya.
Aku akan menyusul sebentar lagi, Sekretaris Jenderal.
Sialan.
Harap tunjukkan identitas saat tiba.
Lanjutkan ke tes DNA...
Jika terluka atau perlu perawatan medis,
silakan langsung ke area triase.
Rasanya lebih baik?
Tidak.
Mungkin ada sesuatu di pos bantuan.
Ada polisi di sana.
Aku tak mau kembali ke penjara.
Tak ada penjara. Kau hanya ditembak.
Aku juga tak mau ditembak.
Kalau begitu, tujuan terbaik kita adalah Baltimore.
Aku punya kenalan di sana.
Kenalan yang bagus di masa begini.
Kita bisa menerobos Zona Konservasi.
Kecil kemungkinan bertemu orang yang tak ingin kita temui.
Jalannya jauh.
Kau siap untuk itu?
Aku bisa bertahan.
Baiklah.
Bagaimana reaktornya?
Stabil pada 10%.
Semua diagnosis dalam kisaran normal.
Sistem di dek bawah bisa dinyalakan ulang?
-Ya, lakukan. -Baik, Kapten.
Jadi, di mana harus kutaruh ini?
Yang benar saja!
Monica, ini operasi militer.
Satu-satunya alasanmu bisa mengejar Zmeya berkat aku.
-Aku harus tulis berita. -Tak bisa.
Jika ingin aku turun dari kapal ini, seret aku.
Baiklah.
Jangan, aku pernah diculik.
Sejauh yang kita tahu, mungkin ada bawahan Inaros di Tycho.
Aku lebih aman di sini.
Saat kita menemukan pelakunya, semua akan jadi agak sulit.
Pernah melakukan manuver G-tinggi?
Di kapal ini.
Saat kita jadi orang pertama yang lewati Cincin dan selamat.
Siapkan baju vakummu. Kau akan membutuhkannya.
Akan kulakukan.
Monica Stuart berwenang atas sistem kapal,
dengan hak akses tamu saja.
1 PESAN TERSIMPAN BELUM DIBACA JIKA ADA MASALAH
Alex, sekarang!
BAHAYA ISI ULANG RENDAH
Alex, mereka berusaha kabur! Cepat!
PERINGATAN: TEGANGAN TINGGI
Alex, aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Granat dipasang!
Alex, tak bisa kutahan! Kau sudah kembali?
Alex, kau harus kembali, sekarang!
Aku datang!
Masuklah sekarang!
Nyalakan mesin darurat, ayo!
Kita berhasil! Rasakan itu, Bajingan!
ANGKATAN LAUT BEBAS ARMADA KOMANDO
Jadi, alih-alih menghancurkan simbol persatuan Dalam-Sabuk
bersama setengah dari Tycho,
Rocinante sedang mengejar Zmeya.
Maaf. Ini kesalahanku.
Naomi harus dijauhkan dari komunikasi.
-Dia seharusnya tidak di sini. -Maaf aku membawanya.
Buang dia ke angkasa.
Apa?
Kau mendengarku.
Berhenti minta maaf dan perbaiki kesalahanmu, lalu keluarkan dia.
Marco...
Kita memperlakukannya dengan hormat.
Dia mengkhianati kita, membantu musuh kita, mencoba membunuhku!
-Aku tahu, tetapi... -Apa?
Itu Naomi.
Kau mau mengasihaninya.
Akan aku kurung di selnya.
-Setelah perbuatannya? -Kau tak akan melihatnya.
-Lakukan perintahku! -Lakukan sendiri!
Jika itu harus dilakukan, kau lakukan saja.
Aku tak akan membiarkan Filip terlibat.
Kau pikir bisa memaksaku?
Mungkin akhirnya aku cukup tua?
Filip, jika pilihan ada di tanganmu,
apa yang akan kau pilih?
Tidak, jangan melihat dia. Aku bertanya kepadamu.
Jangan bunuh Ibu.
Kumohon.
Putraku...
memiliki hati yang baik.
Ada hal yang lebih penting.
Kau sungguh akan membuangnya?
Bagaimana menurutmu?
Jika kau ingin menyelesaikannya,
lain kali, suruh aku.
Maafkan aku.
Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Aku juga minta maaf.
Aku tak pernah melihat kalian seperti itu.
Kupikir kau akan meninjunya.
Itu bukan pertama kalinya.
Kau pantas mati karena perbuatanmu.
Kau pikir itu lucu?
Tidak.
Namun, aku tahu orang-orangku selamat.
"Orang-orangmu".
Kau bahkan tak memikirkan keluarga kita.
Kurasa tidak.
Aku lebih menyesalinya dari yang kau tahu.
Kau tak akan bisa menyakiti Ayah.
-Kau akan dibunuh. -Aku tahu.
Itu akan menjadi hal terakhir yang aku lakukan.
Namun, itu pantas dilakukan.
Satu-satunya yang bisa kulakukan untuk membantumu...
Ayah seorang visioner.
Melakukan yang tidak pernah diimpikan oleh warga Sabuk!
-Dia merebut Sabuk dari warga Dalam. -Dia menjadikanmu pembunuh.
Kau membunuh jutaan nyawa orang yang tak bersalah.
Kau belum merasakan akibatnya, tetapi suatu hari kau akan merasakannya,
dan kau akan menyadari yang dia lakukan kepadamu.
Dia menjadikanku pejuang.
-Dia menyayangiku. -Dia menyayangi dirinya.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Aku tahu dia tak akan mati untukmu, tetapi dia akan membiarkanmu mati untuknya.
Indah sekali.
Aku tak tahu ada begitu banyak pohon di dunia.
Ini salah satu uji coba reboisasi pertama di Amerika Utara.
Sudah berjalan hampir 150 tahun.
Benarkah?
Kau tak pernah karyawisata?
Tidak.
Kupikir setiap orang harus
menanam pohon selama sepekan dan menghargai siklus karbon.
Bukan aku.
Ini salah satu kegiatan amal kakekku.
Keluargaku mendanainya. Ayah meneruskan setelah Kakek wafat.
Ada keuntungannya bagi dia?
Tidak ada.
Kupikir dahulu Ayah suka pepohonan.
Kau baik-baik saja?
Aku baru menghabiskan senyawa obat yang terakhir,
dan itu membuat ototku kram.
Hanya itu.
Kau yakin?
Tidak.
Dia masih hidup?
Tidak.
Duduklah. Aku akan mengurusnya.
Jadi, dia sudah mati?
Katamu sudah.
Bukan, ayahmu.
Katamu dahulu dia suka pohon, bukan menyukai pohon.
Aku belum mendengarnya wafat,
tetapi aku jarang menonton berita.
Kurasa dia belum wafat.
Namun, saat di penjara, aku tak mendengar kabarnya.
Sama sekali.
Orang tua SchrÃ¶dinger.
Siapa?
Orang tua yang tak pernah kau dengar ada dalam keadaan kuantum,
baik hidup maupun mati,
sampai kau memeriksanya dan pengamatan
membuktikan salah satu pernyataan itu.
Aku punya ayah yang tak pernah kutemui.
Kau ingin bertemu?
Tidak.
Jadi, apa dia benar-benar ada?
-Kau mau? -Tidak, kau saja.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia mati muda.
Bagaimana dengan tanda genetik?
Tidak kuperiksakan.
Aku punya seseorang yang merawatku.
Dia meninggal belum lama ini.
Dia ada.
Dia orang tua yang sungguh ada.
Aku tak bermaksud merendahkan. Aku yakin dia orang baik.
Dia hidup seperti orang baik.
Apa maksudnya?
Ada cara agar kita bisa hidup dengan baik
tanpa menjadi orang baik.
Aku suka itu.
Tidak.
Kau masih ingin rehat?
Aku bisa melanjutkan.
Dipikir-pikir lucu juga.
Apa?
Bulan.
Hampir dalam semua sejarah manusia,
tak mungkin pergi ke sana.
Simbol sesuatu yang hanya bisa diimpikan.
Kemudian, tak lama, sulit tetapi tak mustahil. Lalu, jadi sepele.
Sekarang, menjadi mustahil lagi.
Aku yakin itu matahari,
tetapi aku paham maksudmu.
Aku perlu istirahat.
Lihat.
Aku tak punya barang berharga.
Lihatlah jika kau mau. Jangan ganggu aku.
Kami bukan perampok.
Lalu, siapa?
Hanya orang di jalan.
Ke mana tujuanmu?
Utara.
PBB mendirikan kamp bantuan.
Duduklah jika mau.
Mantel yang bagus.
Terima kasih.
Kami menuju ke Baltimore. Kau dengar sesuatu?
Lebih baik kalian ikut denganku.
Ada banjir di pantai.
Dengan semua kekacauan ini,
kota penuh dengan warga yang saling membunuh karena sekaleng ham.
Kau baik-baik saja, Nona?
Kau terlihat agak pucat.
Tanganku patah.
Aku ada sedikit miras yang bisa kita minum.
Tak banyak, tetapi akan mengurangi dingin.
Tidak, terima kasih. Kami harus pergi.
Sebaiknya ke selatan sebelum kalian memotong ke timur.
Seorang pria memagari beberapa hektare
dan dia akan menembak siapa pun yang mendekat.
Kenapa?
Orang yang bersiap untuk kiamat.
Pasti dia sangat girang karena semua ini terjadi.
Terima kasih. Kami akan hati-hati.
Aku bisa minum miras itu.
Beberapa jam lagi di dekat api unggun.
Seolah aku tak pernah hangat bertahun-tahun.
Ada apa?
Memastikan dia tak mengikuti kita.
-Dia tidak berbahaya. -Mungkin.
Peradaban membuat orang tetap beradab.
Hilang satu, yang lainnya belum tentu bertahan.
Sepertinya kau pernah mengalaminya.
Aku tumbuh seperti ini.
Semua orang sedang mengikuti.
Orang bersifat kesukuan.
Semakin banyak yang ditaklukkan, semakin besar sukunya.
Bencana datang, dan suku itu menjadi kecil lagi.
Sekarang, kita adalah sebuah suku.
Lebih baik dari sendirian.
Kurasa dia tak mengikuti.
Ya. Bagus.
Kita ke arah sini.
Ke arah bajingan gila yang menembak orang?
Ya.
Kau mengkhawatirkan Camina?
Kau?
Aku bertanya lebih dahulu.
Aku khawatir tentang kita. Kita semua. Terutama Camina.
Jadi, jawabanmu "ya".
Kehilangannya, kerugiannya, masih teringat jelas.
Aku mengkhawatirkan itu.
Aku juga.
Jangan biarkan dia gegabah.
Aku tahu. Dia tidak akan melakukannya.
-Jika dia melakukannya... -Kita pastikan dia tak begitu.
Kontak, masuk.
Beberapa kontak, arah terpisah.
Komunikasi kita diacak.
Satu kapal penjelajah kecil AL RKM, dua kapal pengawal besar.
-Kita disergap. -Ada kapal lagi.
Dua. Tidak, tiga kapal Sabuk juga membuntuti.
Kapten, permintaan koneksi di saluran komunikasi.
Sambungkan.
Angkatan Laut Bebas menyambut kita.
Kita diminta berlabuh.
Kapal perang AL RKM. Bagaimana Marco mendapatkannya?
Pertanyaan bagus, tetapi kita tak bisa kabur.
Selamat datang di Pella.
Serahkan senjatamu.
Emosimu sudah terkenal.
Jika aku menolak?
Berbalik dan kembalilah ke kapal kecilmu, sebagai musuh kami.
Yang itu Black Sky.
Kupikir dia Golden Bough.
Upeti.
Mereka ke sini supaya Inaros naik kapal mereka.
Marco menyatukan dukungan beberapa faksi.
Jika Marco memiliki Black Sky dan Golden Bough,
setengah dari APL akan mendukungnya.
Drummer.
Dan rekan-rekannya.
Terima kasih sudah datang.
Tak ada takhta?
-Ini ruang perang. -Perang yang kau mulai.
-Yang aku menangkan. -Sudah usai?
Aku pasti melewatkan tawaran menyerah warga Dalam.
Sudah kuduga ada alasan aku menyukaimu.
Tahu siapa yang kusukai?
Itu mudah ditebak. Kau datang ke sini dengan kapalnya.
Kau tahu lagu yang dia nyanyikan saat kau membuangnya?
Itu bukan ketakutan.
Dia biasa menyanyikannya untuk putrinya.
Dan agar pikirannya tetap tenang di masa sulit.
Pria sentimental.
Kau membunuhnya! Kau juga membunuh Fred!
Mereka berjuang, kalah, dan tewas karena
mengkhianati warga Sabuk untuk tunduk kepada warga Dalam.
Yang tidak kau lakukan.
Aku mulai menyesali keputusanku.
Marco, kami datang membahas masa depan, bukan masa lalu.
Ya. Bagaimana dengan makanan?
Bumi satu-satunya sumber tanah hidup dan bahan biologis.
Warga Sabuk masih perlu makan.
Pertanyaan yang bagus,
yang pantas mendapat jawaban serius.
Bumi selalu menggunakan pertanian untuk mengendalikan kita.
Ada beberapa fakta dan angka dari Nico Sanjrani.
Kau mungkin pernah mendengarnya dari proyek yang dia ikuti,
Kubah Pertanian Ganymede.
Akan ada masa kelaparan pada awalnya,
tetapi satu dekade lagi,
Sabuk akan memiliki tingkat produksi pertanian di Bumi.
Dan lebih dari itu.
Bebas dari kendali penjajah, kita tidak memiliki batasan.
Aku mengajakmu bergabung dengan AL Bebas.
Berikan kekuatanmu, reputasimu, kepada kami.
Atau apa?
Atau pergi.
Pergi dengan damai.
Namun, jangan harap aku melindungimu.
Satu-satunya alasan kami perlu perlindungan adalah kau.
Kau membuat Sabuk berperang dengan Dalam dan perdamaian tak mungkin terjadi.
Aku berkomitmen untuk masa depan kaum kita,
dengan keinginan kita sendiri.
Kita sudah berperang.
Kau tak bisa melihatnya karena mereka membunuh kita perlahan-lahan.
Silakan kalian rundingkan.
Buatlah keputusan.
Lakukan dengan cepat.
Kami tak akan lama di sini.
TIDAK ADA LAYANAN BANTUAN
DILARANG MELINTAS
Amos.
Darah segar.
Sepertinya mereka berusaha melewati pagar.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Kita tak akan melewati pagar.
Tidak masalah. Gejalanya akan hilang.
Tetap bersembunyi.
Jika situasi memburuk, larilah.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku tidak meremehkan propertimu, Pak.
Aku hanya ingin negosiasi.
Jangan tembak.
Kau memasuki wilayahku.
Ya, tetapi aku menyatakan diri.
Kudengar kau punya senapan.
Ya. Anakku juga.
Ada apa?
Aku ada pendaur ulang air.
Aku perlu senjata berburu makanan untuk ke utara.
Di mana pendaur ulangnya?
Tak jauh. Setengah kilometer ke selatan.
Berhentilah di sana, atau kau tak bisa berburu.
Jatuhkan senjatamu.
Aku tak punya senjata. Karena itulah aku di sini.
-Lepas bajumu. -Apa?
Kau bilang tak punya senjata. Tetap di sana dan buka bajumu.
Jika benar tak ada senjata, kita akan bicara.
Kecuali kau berpikir aku simpan pistol di bokongku,
kita bisa sepakat aku tak bersenjata.
Pendaur ulang bernilai lebih dari satu senapan.
Ya, tetapi aku bisa mengambilnya sendiri.
Tanpa bantuanmu.
Monster.
Tidak takut.
Monster.
Tidak takut.
Jika katanya kita bisa pergi, kita pergi.
Pergi ke mana?
Kau pikir warga Bumi akan peduli kita ada di pihak mana?
-Mereka bunuh warga Sabuk yang dijumpai. -Ya.
-Setidaknya ada perlindungan. -Dia pembunuh massal.
-Dia tak bisa dipercaya. -Jika aku akan dibunuh,
pembunuh massal terbesar di sejarah melindungiku terdengar cukup bagus.
Jika bergabung, kita sama saja.
Kita harus bergabung.
Tak ada pilihan.
Marco bilang itu pilihan,
dan kita bersikap seolah itu benar.
Namun, tidak.
Bumi akan berperang dengan Sabuk.
Satu-satunya kesempatan hidup adalah jika kita bersatu.
Ini perang Marco. Bukan perangku. Bukan perang kita.
Tidak masalah.
Dia akan memenuhi janji yang gagal diwujudkan para pemimpin.
Apa yang tak bisa diwujudkan oleh Anderson Dawes dan Fred Johnson.
Dia akan menyatukan 100 macam faksi menjadi satu negara.
Satu-satunya pilihan kita...
adalah bergabung dengannya...
atau mati.
-Serge Caillou. -Selamat datang.
Aku tidak suka kata "upeti".
Bertukar awak meningkatkan persatuan di AL Bebas.
Semua faksi adalah satu.
Dia bukan awak. Dia keluarga.
Aku perkenalkan keluargaku.
Filip.
Putraku,
ini Camina Drummer,
seorang patriot,
dan teman baik ibumu.
Mereka bersama di Behemoth,
sebelum Naomi pergi untuk gabung dengan Dalam.
Dengan melakukannya, setiap nyawa di sistem selamat.
Aku ingin mendengar ceritanya.
Mungkin lain waktu.
Pastikan kau beri tahu Naomi betapa hebatnya putra dia.
Akan kulakukan.
Ada sesuatu untuk kusampaikan kepada ibumu?
Tak usah. Aku bisa mengatakan...
Tidak. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, seperti biasa, Drummer.
Ceritakan tentang Behemoth.
Sulit mengetahui awalnya, dan lebih sulit lagi menjelaskan akhirnya.
Ceritakan, bagaimana kau membuka semua gerbang?
Aku tak sendirian.
Kami semua harus bekerja sama. Kami memainkan peran...
Apa kita berhasil?
Saat ini, ya.
Kita punya senjata, makanan, transportasi.
Terima kasih.
Bajuku?
Berlumuran darah dan muntah.
Aku menemukan baju baru. Besar, tetapi bisa dipakai.
Kau baik-baik saja?
Kau terus menanyakan itu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Gerakanmu cepat.
Itu kemampuan modifikasi.
Selalu seperti itu?
Ya. Kurang lebih.
Berguna di saat tertentu. Setelah itu, tak berguna.
Desain yang payah.
Aku tidak memikirkan konsekuensinya saat mendapatkannya.
Hanya balas dendam.
Biar kulihat.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Tak kubiarkan siapa pun menyakitimu.
Terima kasih.
Aku mendengar kau mengigau.
Kau mengatakan sesuatu tentang monster dan ketakutan.
Itu sesuatu dari penjara.
Kelas menulis kreatif. Itu bodoh.
Baiklah.
Aku menulis, apa namanya, puisi?
Anggap saja doa.
Bagaimana isinya?
"Aku membunuh, tetapi aku bukan pembunuh
"karena pembunuh adalah monster
"dan monster tidak takut."
Aku selalu ketakutan,
atas semua yang kulakukan,
betapa nikmat rasanya saat aku melakukannya, betapa yakin diriku.
Kenapa kita ke sini?
Dia bisa saja membunuhmu.
Ya, tetapi kau bisa saja tewas di tengah jalan.
Kita perlu perbekalan dan istirahat yang layak dan semuanya ada di sini.
Itu mengusikmu?
Tidak. Sepadan dengan risikonya.
Bukan itu maksudku.
Orang itu bajingan, tetapi jika dia tak begitu,
apa kita akan melakukan hal yang berbeda?
Kita perlu perbekalan.
Kita berusaha keras
untuk membunuh dan mengambil barangnya, hanya karena kebutuhan.
Itu bukan tindakan orang baik.
Bahkan bukan orang jahat yang berusaha seperti baik.
Ya. Holden tidak akan menyetujui tindakan seperti itu.
Aku harus kembali ke rekan-rekanku.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing