1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
द एक्सपैंस में
अब तक

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
मार्को इनारोस हमसे मिलना चाहता है।

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-हम क्या करेंगे?
-मंज़ूर करेंगे।

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
आधे कैबिनेट सदस्य विमान पर थे,
बाकी दुनिया भर में थे।

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
शायद कोई नहीं जानता
कि अनुक्रम में कौन है।

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
उसके बदलाव बंद हैं,
हाथ में चोट लगी है, उससे खतरा नहीं है।

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
यहाँ से बाहर निकलना होगा।

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
मॉनिका की आँख ने
उनकी उड़ान योजना देख ली है।

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
रोसि को ले जाने का वक्त हो गया है।

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
क्या मार्को ने ऑगस्टिन गमारा कोड
रोसि में छोड़ा है?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
जिम! रोसि की ड्राइव शुरू मत करना!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
रिएक्टर कोड में गड़बड़ की गई है!
चालू करोगे तो उड़ जाएगा!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-मैं रिएक्टर बंद कर रहा हूँ।
-मुझे मार्को ने बंदी बना लिया है...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
मुझे बताओ कि क्या हुआ! मुझे बताओ!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
यह मार्को इनारोस की फ़्री नेवी है।

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
उसके बेल्टवासी मंगल के जहाज़ों पर हैं।

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
प्रोफ़ाइल देखते हैं।

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
धत्, हमें देख लिया।

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-हम बच नहीं पाएँगे, है न?
-एक और चीज़ करता हूँ।

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
आपातकाल
कोर डंप

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
अर्जुन...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
मैडम एवसराला, दखल देने के लिए माफ़ करें।

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
मैं डेविड पास्टर हूँ।

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
हम मिल चुके हैं।
आप आतंरिक मामलों के मंत्री हैं?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
असल में, परिवहन का हूँ।

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
लेकिन... अब नया
कार्यकारी सेक्रेटरी-जनरल मैं ही हूँ।

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-सर।
-नहीं, प्लीज़, उठिए मत।

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
इस गुरुत्व की आदत अभी हुई नहीं है।

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
ग्रह से पहली बार बाहर निकला हूँ,
कहने में शर्म आ रही है।

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
आपको जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी।

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
मैं जानता हूँ कि जब सेक्रेटरी-जनरल का

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
विमान गिरा, आप उनके संपर्क में थीं।

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
हाँ।

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
जिस वक्त दूसरी चट्टान टकराई थी,
मैं यूएन के पास छठी कक्षा के साथ

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
एक फ़ील्ड ट्रिप पर था।

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
जब मुझे सुरक्षित जगह
ले जाया जा रहा था,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
तब मैंने हॉन्गसू टॉवर को ढहते हुए देखा।

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
विमान से देखा कि आधा
मिडटाउन शहर पानी में डूब चुका था।

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
मैंने तस्वीरें देखी हैं।

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
हे भगवान। हाँ, ज़ाहिर है, आपका परिवार।

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
मेरी बेटी और उसके बच्चे ठीक हैं।

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
वे अभी एक शटल पर हैं।
जल्द ही यहाँ पहुँच जाएँगे।

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
भगवान का शुक्र है।
आपके पति कोलंबिया में पढ़ाते हैं न?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
क्या उनसे आपकी बात हुई?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
उनका पता लगाने के लिए
मुझसे जो हो सकेगा, मैं करूँगा।

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
मैं इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ।

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
वे सिट रूम में तैयार हैं, सर।

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
शुक्रिया।

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
मेरी डिग्री ड्रोन एवियॉनिक्स में है।

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
मुझे पैकेज वितरण प्रणाली
डिज़ाइन करने का अच्छा तजुर्बा है।

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
मैं संसद में सिर्फ़ इसलिए आया

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
क्योंकि मुझे लगता था
कि ट्रांज़िट प्राधिकरण मूर्ख है,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
और मैंने सोचा
कि मैं बेहतर काम कर सकता हूँ।

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
फिर मैंने उसकी जगह पा ली।

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
हम अगर हमले का जवाब दे पाए
तो सिर्फ़ आपकी वजह से।

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
आपको अपनी
प्रोविज़नल कैबिनेट में चाहता हूँ।

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
प्लीज़।

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
बेशक।

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
शुक्रिया, मैडम।

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
कुछ ही देर में आपके पास आती हूँ,
सेक्रेटरी-जनरल।

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
धत्।

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
कृपया आगमन पर
अपना पहचान पत्र प्रस्तुत करें।

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
डीएनए परीक्षण के लिए जाएँ...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
अगर आप घायल हैं
या आपको चिकित्सा की ज़रूरत है,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
तो कृपया सीधे ट्रियाज क्षेत्र में पहुँचें।

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
अब बेहतर लग रहा है?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
नहीं।

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
सहायता स्टेशन पर कुछ मिल सकता है।

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
वहाँ पुलिस है।

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
मैं वापस जेल नहीं जाना चाहती।

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
कोई जेल नहीं है। सीधे गोली मार देंगे।

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
मैं वह भी नहीं चाहती।

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
ऐसा है तो मुझे लगता है
कि बाल्टीमोर जाना ही ठीक रहेगा।

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
वहाँ कुछ लोगों से परिचय है।

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
जिस तरह के लोगों की
ऐसे समय में ज़रूरत होती है।

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
हम संरक्षण क्षेत्र से होकर जा सकते हैं।

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
वहाँ शायद उस तरह के लोग न मिलें
जिनसे हम टकराना नहीं चाहते।

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
रास्ता थोड़ा लंबा है।

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
तुम चल पाओगी?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
मैं कर लूँगी।

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
ठीक है।

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
रिएक्टर कैसा है?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
दस प्रतिशत पर स्थिर है।

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
सभी लक्षण सामान्य सीमा में हैं।

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
निचले डेक पर सिस्टम
फिर शुरू करना ठीक रहेगा?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-हाँ, कर लो।
-ठीक है, कप्तान।

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
तो, मैं इसे कहाँ रखूँ?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
सवाल ही नहीं उठता!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
मॉनिका, यह एक सैन्य अभियान है।

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
तुम्हें ज़मेया को पकड़ने का मौका
सिर्फ़ मेरी वजह से मिला है।

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-मेरे पास एक कहानी है।
-बहुत बुरी।

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
अगर मुझे यहाँ नहीं चाहते,
तो धक्के देकर निकाल दो।

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
बेशक यही करूँगा।

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
देखो, मेरा एक बार अपहरण हो चुका है।

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
हो सकता है टाइको पर
इनारोस के और गुंडे घूम रहे हों।

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
तो मैं यहीं रहकर जोखिम उठाती हूँ।

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
जब हमें वे कमीने मिल जाएँगे, तो
यह सफ़र और खतरनाक हो सकता है।

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
हाई-जी हवाई कलाबाज़ियों में
रहने का अभ्यास है?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
इसी जहाज़ पर।

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
जब हम लोग रिंग से
सबसे पहले गुज़रे थे और ज़िंदा बचे थे।

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
अपना वैक्यूम सूट तैयार रखना।
जल्द ही ज़रूरत पड़ेगी।

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
बिल्कुल।

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
मॉनिका स्टुअर्ट
जहाज़ प्रणालियों के लिए अधिकृत है,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
सिर्फ़ गेस्ट एक्सेस विशेषाधिकार।

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
एक अपठित सहेजा हुआ संदेश
अगर कुछ भी गलत होता है

106
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
द एक्सपैंस

107
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
रेज़रबैक

108
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
एलेक्स, अब!

109
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
खतरा
कम रीलोडिंग

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
एलेक्स, वे निकलने की
कोशिश कर रहे हैं! जल्दी!

111
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
चेतावनी : तनाव का स्तर

112
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
एलेक्स, मैं ज़्यादा देर तक नहीं पकड़ पाऊँगी।

113
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
ग्रेनेड लग गया!

114
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
एलेक्स, मैं पकड़कर नहीं रख पाई!
तुम लौट आए?

115
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
एलेक्स, तुम्हें आना होगा, अभी!

116
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
मैं आ रहा हूँ!

117
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
अब सीधे अंदर आ जाओ!

118
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
आपातकालीन स्टार्टअप, चलो!

119
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
हमने कर दिखाया! मरो, कमीनो!

120
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
फ़्री नेवी
कमान बेड़ा

121
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
तो, आधे टाइको के साथ
अंदर वालों और बेल्टवासियों की एकता के

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
खत्म होने के भव्य प्रतीक के बजाय

123
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
रोसिनांटे अब ज़मेया की खोज में
निकल पड़ा है।

124
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
माफ़ करना। गलती मेरी है।

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
मुझे नैयोमी को संचार से दूर ही रखना था।

126
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-उसे यहाँ नहीं होना चाहिए था।
-उन्हें लाने के लिए माफ़ करना।

127
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
अंतरिक्ष में फेंक दो।

128
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
क्या?

129
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
तुमने ठीक सुना।

130
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
माफ़ी माँगना बंद करो,
अपनी गलती सुधारो और उसे बाहर फेंको।

131
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
मार्को...

132
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
हम उसके साथ काफ़ी इज़्ज़त से पेश आए।

133
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
पर उसने धोखा दिया, हमारे दुश्मनों की
मदद की, मुझे खत्म करना चाहा!

134
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-जानता हूँ, पर...
-क्या?

135
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
वह नैयोमी है।

136
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
उस पर दया दिखानी चाहिए।

137
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
मैं उन्हें कोठरी में रखूँगा।

138
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-उसकी इस हरकत के बाद?
-अब वह आपको नहीं दिखेंगी।

139
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-जो मैं कह रहा हूँ, वह करो!
-तो खुद ही कर लो!

140
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
अगर यह करना ही है, तो तुम भी कर सकते हो।

141
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
मैं फ़िलिप को इसका हिस्सा नहीं बनने दूँगा।

142
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
जब तक यह न लगे
कि मुझसे करवा सकते हो?

143
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
शायद मैं अब काफ़ी बूढ़ा हो गया हूँ?

144
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
फ़िलिप, अगर तुम्हें चुनना हो तो क्या करोगे,

145
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
क्या फ़ैसला करोगे?

146
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
नहीं, उसे मत देखो। मैंने तुमसे पूछा है।

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
उनकी जान बख्श दीजिए।

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
प्लीज़।

149
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
मेरे बेटे का...

150
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
दिल बहुत बड़ा है।

151
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
मेरे पास और भी ज़रूरी काम हैं।

152
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
तुम उसे वाकई अंतरिक्ष में फेंक देते?

153
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
तुम्हें क्या लगता है?

154
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
मुझे लगता है कि अगर यह करना चाहते हो,

155
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
तो अगली बार, मुझसे पूछना।

156
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

157
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
मुझे पता है। तुम कह चुके हो।

158
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ।

159
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
आप दोनों को पहले कभी इस तरह नहीं देखा।

160
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
मुझे लगा था कि आप लोग लड़ने लगेंगे।

161
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
ऐसा पहली बार नहीं हुआ।

162
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
आपकी हरकत के बाद
आपको जीने का कोई हक नहीं।

163
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
आपको मज़ाक लग रहा है?

164
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
नहीं।

165
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
पर कह सकती हूँ कि मेरे लोग सलामत हैं।

166
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"आपके लोग।"

167
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
आप हमारे परिवार को अब अपना नहीं समझतीं।

168
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
शायद नहीं समझती।

169
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
और मुझे उसका इतना अफ़सोस है
कि तुम सोच भी नहीं सकते।

170
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
आप उन्हें कभी चोट नहीं पहुँचा पाएँगी।

171
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-आपको मार दिया गया होता।
-मुझे पता था।

172
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
शायद वह मेरी ज़िंदगी का आखिरी कदम होता।

173
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
पर वह कदम उठाने लायक होता।

174
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
तुम्हारी मदद के लिए
मैं सिर्फ़ यही कर सकती थी...

175
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
वह एक दूरदर्शी हैं।

176
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
जो वह कर रहे हैं, किसी बेल्टवासी ने
वह सोचा भी नहीं था!

177
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-उन्होंने अंदर वालों से बेल्ट वापस लिया।
-उसने तुम्हें कातिल बनाया।

178
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
तुमने लाखों बेकसूर ज़िंदगियाँ तबाह कर दीं।

179
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
तुम अभी इसकी कीमत नहीं समझ रहे,
पर किसी न किसी दिन समझोगे,

180
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
और तब तुम्हें एहसास होगा
कि उसने तुम्हारे साथ क्या किया।

181
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
उन्होंने मुझे योद्धा बनाया।

182
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-मुझे प्यार करते हैं।
-उसे खुद से प्यार है।

183
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
आप उनके बारे में कुछ नहीं जानतीं।

184
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
जानती हूँ, वह तुम्हारे लिए नहीं मरेगा,
बल्कि तुम्हें अपने लिए मर जाने देगा।

185
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
यह बहुत सुंदर है।

186
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
मुझे नहीं पता था
कि दुनिया में इतने सारे पेड़ हैं।

187
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
यह उत्तरी अमेरिका में पुनः वनीकरण वाली
शुरुआती जगहों में से है।

188
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
यह करीब 150 साल पहले हुआ था।

189
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
अच्छा?

190
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
तुम कभी अध्ययन यात्रा पर नहीं गए?

191
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
नहीं।

192
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
मुझे लगता है कि हर किसी को

193
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
एक हफ़्ते यहाँ रहकर पेड़ लगाना चाहिए
और कार्बन चक्र को समझना चाहिए।

194
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
मुझे नहीं।

195
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
यह मेरे दादाजी के किए हुए
दान में से एक था।

196
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
मेरे परिवार ने इसमें मदद की।
पापा ने उनके बाद भी जारी रखा।

197
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
इसमें उनका कुछ फ़ायदा था?

198
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
नहीं।

199
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
मुझे लगता है पापा को बस पेड़ पसंद थे।

200
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
तुम ठीक तो हो?

201
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
मैं अभी प्रत्यारोपण रोधी पदार्थों के
आखिरी असर से गुज़र रही हूँ,

202
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
और इससे मेरी माँसपेशियाँ ऐंठ रही हैं।

203
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
बस यही बात है।

204
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
तुम्हें यकीन है?

205
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
नहीं।

206
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
वह ज़िंदा है?

207
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
नहीं।

208
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
बैठ जाओ। मैं ज़रा देखता हूँ।

209
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
तो, वह गुज़र गए?

210
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
तुमने ही तो कहा था।

211
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
नहीं, तुम्हारे पापा।

212
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
तुमने कहा कि उन्हें पेड़ पसंद थे,
न कि पसंद हैं।

213
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
मैंने नहीं सुना कि वह गुज़र गए,

214
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
और मैं समाचार भी ज़्यादा नहीं देखता।

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
मुझे नहीं लगता कि वह गुज़र गए।

216
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
पर जब से जेल गई,
तब से उनकी कोई खबर नहीं मिली।

217
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
बिल्कुल भी नहीं।

218
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
श्रोडिंगर के माता-पिता।

219
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
कौन?

220
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
जिस अभिभावक की आपको कोई खबर नहीं मिलती,
वह एक क्वांटम स्थिति में होता है,

221
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
मृत और जीवित दोनों,

222
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
जब तक आप जाँच नहीं करते और देखने का यह काम

223
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
दो में से एक स्थिति को सही बनाता है।

224
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
शायद मेरे भी पिता हैं
जिनसे कभी नहीं मिला।

225
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
मिलना चाहते हो?

226
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
नहीं।

227
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
तो क्या वह सच में मौजूद हैं?

228
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-तुम खाओगे?
-नहीं, तुम खा लो।

229
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
और तुम्हारी माँ?

230
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
वह जवानी में मर गई।

231
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
तुम्हारे आनुवंशिक मार्कर?

232
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
मैंने जाँच नहीं की।

233
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
मेरे पास कोई ऐसा था
जिसने मेरी देखभाल करने की कोशिश की।

234
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
उनकी मौत कुछ समय पहले ही हुई।

235
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
उन्होंने ज़िम्मेदारी ली।

236
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
वह ऐसी अभिभावक थीं जो वाकई मौजूद थीं।

237
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
बात का मज़ाक नहीं बना रही।
यकीनन वह एक अच्छी इंसान होंगी।

238
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
वह जैसी थीं वैसा जीवन जिया।

239
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
इसका क्या मतलब है?

240
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
ऐसे तरीके हैं जिनसे आप
एक अच्छा इंसान हुए बिना

241
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
अच्छा जीवन जी सकते हैं।

242
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
मुझे यह बात पसंद है।

243
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
नहीं।

244
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
तुम और रुकना चाहती हो?

245
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
मैं चल सकती हूँ।

246
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
इस बारे में सोचना मज़ेदार है।

247
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
क्या?

248
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
चाँद।

249
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
समूचे मानव इतिहास के लिए,

250
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
वहाँ पहुँचना नामुमकिन था।

251
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
एक ऐसी चीज़ जहाँ आप
सिर्फ़ सपनों में जा सकते थे।

252
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
फिर एक समय यह मुश्किल था,
पर मुमकिन भी। और फिर मामूली हो गया।

253
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
और अब, हम यहाँ हैं,
और यह फिर से नामुमकिन है।

254
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
मुझे पूरा यकीन है कि वह सूरज है,

255
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
पर तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।

256
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
मुझे आराम की ज़रूरत है।

257
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
देखो।

258
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
मेरे पास देने लायक कुछ भी नहीं है।

259
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
चाहो तो आकर देख लो। बस मुझे परेशान मत करो।

260
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
हम लुटेरे नहीं हैं।

261
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
तो फिर तुम क्या हो?

262
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
हम बस मुसाफ़िर हैं।

263
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
तुम कहाँ जा रहे हो?

264
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
उत्तर की तरफ़।

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
यूएन एक राहत शिविर बना रहा है।

266
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
चाहो तो आकर बैठ सकते हो।

267
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
अच्छा कोट है।

268
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
शुक्रिया।

269
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
हम बाल्टीमोर की तरफ़ जा रहे हैं।
क्या तुमने कोई खबर सुनी?

270
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
सिर्फ़ यही कि मेरे साथ चलोगे
तो बेहतर होगा।

271
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
तट पर बाढ़ आ रही है।

272
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
हालात बद से बदतर होते जा रहे हैं,

273
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
शहरों में किसी भी समय गोश्त के एक
टुकड़े के लिए भी मार-काट मचने वाली है।

274
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
तुम ठीक हो, मोहतरमा?

275
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
बहुत कमज़ोर दिखाई दे रही हो।

276
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
मेरा हाथ टूट गया है।

277
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
मेरे पास कुछ है जो थोड़ा सा पी सकते हो।

278
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
यह ज़्यादा नहीं है,
पर ठंड से थोड़ी राहत दिला देगा।

279
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
नहीं, शुक्रिया। हमें चलना चाहिए।

280
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
मेरी राय है कि दक्षिण में कुछ आगे
जाने के बाद ही पूर्व में मुड़ना।

281
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
एक आदमी ने कुछ एकड़ बाड़ लगा रखी है

282
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
और जो भी उसके पास जाता है,
वह उसे गोली मार देता है।

283
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
क्यों?

284
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
कोई आखिरी साँस तक लड़ने वाला बंदा होगा।

285
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
शायद यकीन नहीं कर पा रहा
कि इतना सब होने के बाद भी वह ठीक है।

286
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
शुक्रिया। हम सतर्क रहेंगे।

287
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
मुझे उसकी शराब पी लेनी चाहिए थी।

288
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
शायद आग के पास कुछ देर और बैठना था।

289
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
लग रहा है जैसे सालों से गर्मी नहीं मिली।

290
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
क्या हो गया?

291
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
देख रहा हूँ कहीं पीछा तो नहीं कर रहा।

292
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-वह सीधा-सादा इंसान था।
-शायद।

293
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
सभ्यता की एक खासियत है
कि यह आपको सभ्य बनाए रखती है।

294
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
एक से छुटकारा पाकर
आप दूसरे पर भरोसा नहीं कर सकते।

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
लगता है तुमने यह पहले भी किया है।

296
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
मैं इसी तरह बड़ा हुआ।

297
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
बाकी सबको अब असलियत पता चल रही है।

298
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
लोग कबायली होते हैं।

299
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
चीज़ें जितनी आबाद होती हैं,
कबीले उतने ही बड़े होने लगते हैं।

300
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
कोई विपदा आती है,
और कबीले फिर छोटे हो जाते हैं।

301
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
इस समय, हम दोनों भी एक कबीला हैं।

302
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
एक से तो बेहतर ही है।

303
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
मुझे नहीं लगता कि वह आएगा।

304
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
हाँ। अच्छा है।

305
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
हम इस तरफ़ जाएँगे।

306
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
उस पागल की तरफ़
जो लोगों पर गोली चला रहा है?

307
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
हाँ।

308
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
क्या तुम्हें कमिना की फ़िक्र है?

309
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
तुम्हें है?

310
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
पहले मैंने पूछा था।

311
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
मुझे हम सबकी फ़िक्र है।
हम सभी की। खास तौर पर कमिना की।

312
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
तो तुम्हारा जवाब "हाँ" है।

313
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
उसका नुकसान, उसके नुकसान अभी भी ताज़ा हैं।

314
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
मुझे उस बात की फ़िक्र है।

315
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
मुझे भी।

316
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
हम उसे जल्दबाज़ी में
कुछ नहीं करने दे सकते।

317
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
मुझे पता है। वह नहीं करेगी।

318
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-अगर वह करती है...
-हम यह ध्यान रखेंगे कि वह न करे।

319
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
संपर्क, आ रहा है।

320
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
एक से ज़्यादा संपर्क, अलग-अलग दिशा से।

321
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
हमारे संचार को रोक रहे हैं।

322
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
एमसीआरएन का एक हल्का क्रूज़र,
दो भारी युद्धपोत।

323
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-हम पर घात लगाई गई है।
-और भी आ रहे हैं।

324
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
दो। नहीं, बेल्ट के तीन जहाज़ भी पीछे हैं।

325
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
कप्तान, टाइटबीम पर कनेक्शन अनुरोध।

326
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
मेरे लिए।

327
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
फ़्री नेवी हमारा स्वागत कर रही है।

328
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
हमसे कहा जा रहा है कि गोदी पर पहुँचो।

329
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
एमसीआरएन युद्धपोतों पर।
मार्को को ये कैसे मिल गए?

330
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
सवाल अच्छा है, पर इतना तो तय है
कि हम बचकर नहीं निकल सकते।

331
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
पेला में आपका है।

332
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
मुझे अपने हथियार दे दो।

333
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
तुम्हारे गुस्से के बारे में जानती हूँ।

334
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
अगर मैं इनकार कर दूँ?

335
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
फिर वापस मुड़ो और हमारे दुश्मन बनकर
अपने छोटे जहाज़ों पर लौट जाओ।

336
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
वह ब्लैक स्काई गुट से है।

337
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
मुझे लगता है गोल्डन बाओ से है।

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
ट्रिब्यूट।

339
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
वे यहाँ इनारोस के दल से
अदला-बदली के तहत आते हैं।

340
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
मार्को गुटों के बीच
संगठन को मज़बूत कर रहा है।

341
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
अगर ब्लैक स्काई और गोल्डन बाओ
मार्को के साथ आ जाएँ,

342
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
तो आधा ओपीए उसके झंडे तले इकट्ठा हो जाएगा।

343
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
ड्रमर।

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
और सहयोगी।

345
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
आने के लिए शुक्रिया।

346
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
कोई सिंहासन नहीं?

347
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-यह युद्ध कक्ष है।
-युद्ध जो तुमने शुरू किया।

348
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-जो मैंने जीता।
-खत्म हो गया?

349
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
शायद मैं अंदर वालों के समर्पण की
खबर देख नहीं पाई।

350
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
मुझे पता था तुम्हें
किस वजह से पसंद करता था।

351
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
पता है मुझे कौन पसंद था?

352
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
अंदाज़ा लगाना आसान है।
तुम उसी के जहाज़ में यहाँ आई थी।

353
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
जब तुमने उसे अंतरिक्ष में फेंका,
पता है क्या गा रहा था?

354
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
वह डर नहीं रहा था।

355
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
वह गीत वह अपनी बेटी के लिए गाता था।

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
और मुश्किल समय में
दिमाग को शांत रखने के लिए भी।

357
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
एक जज़्बाती इंसान।

358
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
तुमने उसे मार डाला! और फ़्रेड को भी!

359
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
वे लड़े, हार गए और फिर मारे गए क्योंकि

360
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
उन्होंने अंदर वालों के कहने पर
बेल्टवासियों को धोखा दिया।

361
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
जो तुम नहीं करोगी।

362
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
मुझे अपने फ़ैसले पर पछतावा होने लगा है।

363
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
मार्को, हम यहाँ भविष्य की
बात करने आए हैं, अतीत की नहीं।

364
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
हाँ। भोजन के बारे में क्या?

365
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
जीवंत मिट्टी और जटिल जैविक
सिर्फ़ पृथ्वी पर ही मौजूद हैं।

366
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
बेल्टालॉडा को भी खाने की ज़रूरत होती है।

367
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
ये अच्छे सवाल हैं,

368
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
जिनके जवाब भी गंभीर होने चाहिए।

369
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
हमें काबू में रखने के लिए
पृथ्वी ने हमेशा खेती का इस्तेमाल किया है।

370
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
निको संजरानी ने कुछ तथ्य और आँकड़े दिए हैं।

371
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
तुमने गैनमीड ऐग-डोम्स की एक परियोजना में

372
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
उसके बारे में सुना होगा।

373
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
शुरुआती सालों में उपज थोड़ी कम होगी,

374
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
पर एक दशक के भीतर

375
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
बेल्ट की कृषि पैदावार
पृथ्वी के उत्पादन के बराबर हो जाएगी।

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
और उसे पार भी कर लेगी।

377
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
हम औपनिवेशिक नियंत्रण से मुक्त होंगे,
हमारी कोई सीमा नहीं होगी।

378
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
मैं तुम्हें फ़्री नेवी में शामिल होने का
न्योता देता हूँ।

379
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
अपनी ताकत और रसूख को हमारे साथ मिला लो।

380
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
वरना?

381
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
या चली जाओ।

382
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
और कहीं जाकर शांति से रहो।

383
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
पर मुझसे अपनी हिफ़ाज़त की उम्मीद मत करना।

384
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
सिर्फ़ तुम ही हो जिसकी वजह से
हमें हिफ़ाज़त की ज़रूरत पड़ती है।

385
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
तुमने पूरे बेल्ट को अंदरवालों के साथ युद्ध
में झोंक दिया और शांति को असंभव बना दिया।

386
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
मैंने हमें अपने खुद के भविष्य के लिए
प्रतिबद्ध किया है,

387
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
हमारी अपनी शर्तों पर।

388
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
युद्ध तो पहले से ही चल रहा था।

389
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
बस तुम उसे देख नहीं पा रहे थे
क्योंकि वे हमें धीरे-धीरे खत्म कर रहे थे।

390
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
आपस में बात कर लो।

391
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
फ़ैसला कर लो।

392
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
पर ज़रा जल्दी करना।

393
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
हम यहाँ लंबे समय तक नहीं रुकेंगे।

394
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
कोई राहत सेवा नहीं

395
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
घुसपैठ न करें

396
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
एमस।

397
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
खून ताज़ा है।

398
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
शायद किसी ने बाड़ पार करने की कोशिश की।

399
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
तुम्हें यकीन है यह ठीक रहेगा?

400
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
हम बाड़ पार नहीं करेंगे।

401
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
कोई बात नहीं। यह ठीक हो जाएगा।

402
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
छुपी रहो।

403
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
अगर कुछ भी गड़बड़ होती है, तो भाग जाना।

404
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
हैलो?

405
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
वहाँ कोई है?

406
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
आपकी संपत्ति को
नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता, सर।

407
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
बस एक सौदा करना चाहता हूँ।

408
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
गोली मत चलाइएगा।

409
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
तुम मेरी ज़मीन पर खड़े हो।

410
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
बिल्कुल आया हूँ, पर मैंने खुद आपको बताया।

411
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
सुना है आपके पास बंदूकें हैं।

412
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
बिल्कुल हैं। और मेरे बेटे के पास भी है।

413
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
तुम्हें इससे क्या?

414
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
मेरे पास वाटर रीसाइक्लर है।

415
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
मुझे अपने सफ़र में शिकार के लिए कुछ चाहिए।

416
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
रीसाइक्लर कहाँ है?

417
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
बस पीछे ही है। आधा किलोमीटर दक्षिण में।

418
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
जहाँ खड़े हो वहीं रुक जाओ,
वरना सारी परेशानी खत्म कर दूँगा।

419
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
अपने हथियार फेंको।

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
मेरे पास हथियार नहीं है।
इसी लिए तो यहाँ आया हूँ।

421
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-तो फिर कपड़े उतारो।
-क्या?

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
तुमने कहा तुम्हारे पास हथियार नहीं है।
वहीं खड़े रहो और कपड़े उतारो।

423
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
एक बार मुझे यकीन हो जाए, फिर बात करेंगे।

424
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
अब, अगर यकीन हो कि मेरे
पिछवाड़े में पिस्तौल नहीं है,

425
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
तो मुझे निहत्था मानने में हर्ज़ नहीं है।

426
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
रीसाइक्लर एक अतिरिक्त बंदूक से
ज़्यादा ज़रूरी है।

427
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
हाँ, पर वह रीसाइक्लर तो
खुद ही जाकर ले आऊँगा।

428
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
तुम्हारी ज़रूरत नहीं।

429
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
दानव।

430
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
डरते नहीं हैं।

431
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
दानव।

432
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
डरते नहीं हैं।

433
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
उसने विकल्प दिया है तो निकल जाना चाहिए।

434
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
कहाँ निकल जाएँगे?

435
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
क्या पृथ्वी वालों को परवाह होगी
कि हम खुद को किसकी तरफ़ बताते हैं?

436
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-वे हर बेल्टवासी को मार देंगे।
-हमेशा किया है।

437
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-कम से कम सुरक्षा तो मिल जाएगी।
-वह जन हत्यारा है।

438
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-उस पर यकीन नहीं कर सकते।
-जान का ख़तरा होने पर

439
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
इतिहास के सबसे बड़े हत्यारे का
मेरा साथ देना अच्छा ही लगेगा।

440
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
शामिल हुए तो हम भी वैसे माने जाएँगे।

441
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
शामिल होना ही होगा।

442
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
कोई विकल्प नहीं है।

443
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
मार्को कहता है कि यह एक विकल्प है,

444
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
और हम सब विकल्प जैसा समझ भी रहे हैं।

445
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
पर ऐसा नहीं है।

446
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
पृथ्वी और बेल्ट के बीच युद्ध होना ही है।

447
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
और हमारे पास बचने का
सिर्फ़ यही मौका है कि हम एकजुट रहें।

448
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
यह लड़ाई मार्को की है। न कि मेरी या हमारी।

449
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

450
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
वह उस चीज़ को हासिल करके ही मानेगा
जिसका दावा कई लोगों ने किया पर कर न सके।

451
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
न तो एंडरसन डॉस और न ही फ़्रेड जॉनसन।

452
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
वह 100 अलग-अलग गुटों को
एक राष्ट्र के तौर पर एकजुट करने वाला है।

453
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
और हमारे पास एकमात्र विकल्प है...

454
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
कि उसका साथ दें...

455
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
या मारे जाएँ।

456
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-सर्ज कायलो।
-स्वागत है।

457
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
मुझे "ट्रिब्यूट" शब्द पसंद नहीं है।

458
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
दल के आदान-प्रदान से
पूरी फ़्री नेवी में एकता बढ़ती है।

459
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
सभी गुट एक हैं।

460
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
हमारा दल नहीं है। हमारा परिवार है।

461
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
तुम्हें अपने लोगों से मिलवाता हूँ।

462
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
फ़िलिप।

463
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
मेरा बेटा,

464
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
यह कमिना ड्रमर है,

465
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
एक देशभक्त,

466
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
और तुम्हारी माँ की एक अच्छी दोस्त।

467
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
वे बेहेमॉथ पर साथ थे,

468
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
नैयोमी के हमें छोड़कर
अंदर वालों से मिलने के पहले।

469
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
और ऐसा करके,
उसने प्रणाली में हर ज़िंदगी को बचाया।

470
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
मैं उस बारे में सुनना चाहूँगा।

471
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
शायद किसी और दिन।

472
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
नैयोमी से मिलो तो ज़रूर बताना
कि उसका बेटा कितना काबिल हो गया है।

473
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
ज़रूर बताऊँगी।

474
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
क्या तुम्हें भी अपनी माँ को
संदेश भेजना है?

475
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
ज़रूरत नहीं है। मैं बता दूँगा...

476
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
नहीं। शुक्रिया।

477
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
तुमसे मिलकर अच्छा लगा,
जैसा कि हमेशा ही लगता है, ड्रमर।

478
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
मुझे बेहेमॉथ के बारे में बताइए।

479
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
बताना मुश्किल है कि कहाँ से शुरू करूँ,
खत्म कैसे हुआ यह बताना और भी कठिन।

480
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
मुझे बताइए, आपने सारे गेट कैसे खोले?

481
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
वहाँ मैं अकेली नहीं थी।

482
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
वह हम सबके एक साथ काम करने से हुआ।
सबकी कोई न कोई भूमिका थी...

483
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
क्या हम जीत गए?

484
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
यह दौर जीत गए।

485
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
हमें हथियार, खाना, गाड़ी, सब मिल गए।

486
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
शुक्रिया।

487
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
मेरे कपड़े?

488
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
वे खून और उल्टी से गंदे हो गए थे।

489
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
मुझे यहाँ कुछ नए कपड़े मिल गए।
थोड़े बड़े हैं, पर चलेंगे।

490
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
तुम ठीक हो?

491
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
मुझसे यही पूछते रहते हो।

492
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
मैं यही सोचता रहता हूँ।

493
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

494
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
तुमने बहुत तेज़ी दिखाई।

495
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
बदलावों का असर है।

496
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
क्या हमेशा यही होता है?

497
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
हाँ। कई बार।

498
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
उस समय काम आ जाता है।
परेशानी तो बाद में होती है।

499
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
यह तो बहुत बकवास बात है।

500
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
जब मैंने उन्हें लिया,
तब नतीजों के बारे में नहीं सोच रही थी।

501
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
बस बदले के बारे में।

502
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
मुझे देखने दो।

503
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
ठीक है।

504
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
चिंता मत करो।

505
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचने दूँगा।

506
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
शुक्रिया।

507
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
मैंने तुम्हें नींद में कुछ बोलते सुना।

508
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
कुछ दानव और डरने वाली बात थी।

509
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
वह जेल के दिनों की बात है।

510
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
क्रिएटिव राइटिंग की कक्षा। बेवकूफ़ी भरा था।

511
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
ठीक है।

512
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
मैंने थोड़ा-बहुत लिखा था,
कविता कह सकते हैं?

513
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
उसे प्रार्थना की तरह दोहराया करती थी।

514
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
क्या लिखा था?

515
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"मैंने हत्या की है, पर हत्यारी नहीं हूँ

516
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"क्योंकि हत्यारा एक दानव होता है

517
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"और दानव डरते नहीं हैं।"

518
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
मुझे हर समय डर लगा रहता है,

519
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
उन चीज़ों से, जो मैंने कीं,

520
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
उन्हें करते समय कितना सही लग रहा था,
मैं कितनी निश्चित थी।

521
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
हम यहाँ क्यों आए?

522
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
वह तुम्हें मार सकता था।

523
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
हाँ, लेकिन तुम सड़क पर मरने वाली थी।

524
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
हमें बेहतर सप्लाई और आराम चाहिए था
और वे सारी चीज़ें यहाँ मौजूद हैं।

525
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
इससे परेशानी नहीं होती?

526
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
नहीं। यह जोखिम उठाने लायक था।

527
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
मेरा वह मतलब नहीं है।

528
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
वह आदमी घटिया था,
पर अगर वह वैसा नहीं होता,

529
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
तो क्या हमने कुछ और किया होता?

530
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
हमें सप्लाई चाहिए थी।

531
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
सिर्फ़ इसलिए कि हमें ज़रूरत थी,

532
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
हमने अपनी हद पार करके
किसी को मारा और उसका सामान हथिया लिया।

533
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
अच्छे लोग तो ऐसा कभी नहीं करते।

534
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
यहाँ तक कि वे बुरे लोग भी नहीं
जो अच्छा बनना चाहते हैं।

535
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
हाँ। होल्डन भी कभी
इस कदम के लिए राज़ी नहीं होता।

536
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
मुझे अपने दल के पास लौटना होगा।

537
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
संवाद अनुवादक अमेय कान्त

538
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल