1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros veut nous voir.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
- On fait quoi ?
- On accepte.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
La moitié du cabinet était dans l'avion,
et le reste dispersé.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Personne ne semble savoir
qui lui succèdera.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Ses modifications sont bloquées,
sa main blessée, aucun risque.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Il faut qu'on se barre.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monica a trouvé l'itinéraire du Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Il est temps
d'envoyer le Roci à la chasse.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Marco a mis le code Augustín Gamarra
sur le Roci ?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim ! Ne démarre pas le Roci !

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Le code du réacteur a été saboté !
Ça va exploser !

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
- J'éteins le réacteur.
- Je suis prisonnière de Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Dis-moi ce qui s'est passé ! Dis-moi !

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
C'est la Flotte Libre d'Inaros.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Ses Ceinturiens sur nos vaisseaux.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Identifions-les.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
On est repérés.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
- On va pas s'en sortir ?
- J'ai encore un truc à essayer.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
URGENCE - ÉJECTION NOYAU

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Madame Avasarala, veuillez m'excuser.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Je suis David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Je sais. Le ministre de l'Intérieur ?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Des transports.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Mais je suis
le nouveau Secrétaire Général.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
- Monsieur.
- Non, je vous en prie.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
J'essaie de m'habituer à cette gravité.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
C'est gênant,
mais je n'ai jamais quitté ma planète.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Vous vous habituerez vite.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Je crois que vous étiez en contact

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
avec la Secrétaire Générale
quand son avion s'est écrasé.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Oui.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
J'étais à la digue
pour une sortie scolaire près de l'ONU

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
au deuxième impact.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
On allait me mettre en sécurité

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
quand j'ai vu
la Tour de Hyongsu s'effondrer.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Une fois dans l'avion,
j'ai vu la moitié de Midtown sous l'eau.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
J'ai vu les images.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Mon Dieu. Oui, votre famille.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Ma fille et ses enfants vont bien.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Ils sont dans une navette.
Ils arriveront bientôt.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Dieu merci. Votre mari
enseigne à Columbia, pas vrai ?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Vous avez des nouvelles ?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Je passerai des coups de fil
pour tenter de le trouver.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Je vous remercie.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
On vous attend en réunion, monsieur.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Merci.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
J'ai un diplôme en avionique pour drone.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Toute ma carrière, j'ai conçu
des systèmes de livraison.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Je suis arrivé au parlement,

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
car la personne qui était au Transit
était un imbécile,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
et je pensais pouvoir faire mieux.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Et j'ai pris sa place.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
On a pu riposter grâce à vous.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Vous devriez intégrer
mon bureau temporaire.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Je vous en prie.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Bien sûr.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Merci, madame.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
J'arrive, M. le Secrétaire Général.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Bon sang.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Veuillez vous identifier à votre arrivée.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Procédez au test ADN...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Si vous avez besoin de voir un médecin,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
rendez-vous à la zone de triage.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Ça va mieux ?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Non.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Tu devrais aller au poste de secours.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Il y a des agents de police.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Je veux pas retourner en prison.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Ils te tireraient dessus directement.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Ça me dit rien non plus.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Dans ce cas, notre meilleur pari,
c'est Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
J'y connais des gens.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Des gens parfaits
dans ce genre de situation.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
On pourrait couper
par la zone de conservation.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
On ne ferait pas de mauvaise rencontre.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
La route sera longue.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Tu es prête ?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Je tiendrai le coup.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Bien.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Et le réacteur ?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Stable à 10 %.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Les diagnostiques sont normaux.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
C'est bon fo reboot le système
du pont inférieur, ké ?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
- Vas-y.
- Aye, capitaine.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Alors, où dois-je ranger ça ?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Jamais de la vie !

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, c'est une opération militaire.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Vous avez la chance d'attraper le Zmeya
grâce à moi.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
- Et j'ai mon article.
- Dommage.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Il faudra me traîner hors de ce vaisseau.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Ça marche.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Non, écoutez, j'ai déjà été enlevée.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Les sbires d'Inaros
pourraient encore être à Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Je préfère être là.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Quand on aura trouvé ces cons,
ça risque de secouer un peu.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Tu t'es entraînée à l'hypergravité ?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Sur ce vaisseau.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Quand on était les premiers
à passer l'Anneau et à survivre.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Prépare ta combinaison.
Tu en auras besoin.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Compris.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart a une autorisation système,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
accès invité uniquement.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 MESSAGE ENREGISTRÉ NON LU
SI ÇA DÉGÉNÈRE

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, maintenant !

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
MENACE - ACTUALISATION EN COURS

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, ils vont partir ! Dépêche-toi !

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ALERTE : NIVEAU DE CONTRAINTE

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, je ne peux plus tenir.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Grenade prête !

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, j'ai pas pu tenir !
Tu es revenu ?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Tu dois revenir, maintenant !

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
J'arrive !

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Rentre immédiatement !

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Démarrage d'urgence !

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
On a réussi !
Prenez ça, les enfoirés !

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
FLOTTE LIBRE - COMMANDEMENT DE LA FLOTTE

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Plutôt qu'avoir détruit
le symbole de l'unité Intérieur-Ceinturien

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
avec la moitié de Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
le Rocinante est à la poursuite du Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Pardon, c'est ma faute.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
J'ai été imprudent près de Naomi.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
- Elle n'aurait pas dû être là.
- Désolé de l'avoir amenée.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Balancez-la.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Quoi ?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Vous m'avez entendu.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Arrêtez de vous excusez
et balancez-la dans l'espace.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
On l'a traitée avec respect.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Elle nous a trahis, a aidé l'ennemi
et tenté de me tuer !

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
- Je sais, mais...
- Quoi ?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
C'est Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Tu aurais pitié d'elle ?

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Je la laisserai en cellule.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
- Après ça ?
- Tu ne la verras pas.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
- Vous ferez ce que je vous dis !
- Fais-le toi-même !

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Tu veux que ce soit fait ? Fais-le.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Filip ne participera pas à ça.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
À moins que tu veuilles m'y obliger ?

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Je suis peut-être assez vieux ?

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, si tu devais choisir,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
que ferais-tu ?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Ne le regarde pas. Je te pose la question.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Épargne-la.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
S'il te plaît.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Mon fils...

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
a bon cœur.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
J'ai plus important à faire.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Tu l'aurais vraiment balancée ?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
À ton avis ?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Si tu veux que ce soit fait,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
la prochaine fois, demande-moi.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Je suis désolé.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Je sais, tu l'as déjà dit.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Moi aussi.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Je vous avais jamais vu comme ça.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
J'ai cru que tu allais exploser.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Ce serait pas la première fois.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Tu mérites de mourir pour tes actes.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Tu trouves ça drôle ?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Non.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Mais je sais que les miens vont bien.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Les tiens."

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Tu ne considères plus ta famille
comme tienne.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
On dirait pas.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Tu n'imagines pas
à quel point ça me peine.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Tu n'aurais jamais pu lui faire du mal.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
- Tu aurais été tuée.
- Je le savais.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Ça aurait été mon dernier acte.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Mais ça en aurait valu la peine.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
C'est la dernière chose
que je puisse faire pour toi.

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
C'est un visionnaire.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Il fait ce dont
tous les Ceinturiens ont rêvé !

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
- Il a repris la Ceinture.
- Il a fait de toi un meurtrier.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Tu as pris des millions de vies.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Tu n'en paies pas encore le prix,
mais ça viendra,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
et tu comprendras ce que ça t'a fait.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Devenir un combattant.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
- Il m'aime.
- C'est lui qu'il aime.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Tu ne sais rien de lui.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Il ne mourrait pas pour toi,
mais il te laisserait mourir pour lui.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
C'est si beau.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
J'ignorais qu'il y avait autant d'arbres.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
L'un des premiers plans de reforestation
en Amérique du Nord.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Ça fait presque 150 ans.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Ah oui ?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Tu n'es jamais venu en sortie scolaire ?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Non.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Je pensais qu'on devait tous

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
venir planter un arbre pour une semaine
pour le cycle du carbone.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Pas moi.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
C'était l'acte de charité
de mon grand-père.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Ma famille l'a financé.
Papa a continué après sa mort.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Ça lui profitait ?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Non.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Je pense que papa aimait les arbres.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Ça va ?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
C'est le dernier blocage de l'implant,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
ça me donne des crampes.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
C'est tout.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Tu es sûre ?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Non.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Il est vivant ?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Non.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Assieds-toi, je m'en occupe.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Alors, il est mort ?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Tu as dit que oui.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Non, ton père.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Tu as parlé au passé.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Je ne suis pas au courant,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
mais je regarde peu les infos.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Je ne pense pas qu'il le soit.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Mais je n'ai pas eu de nouvelles
après la prison.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Aucune.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Le parent de Schrödinger.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Qui ça ?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Un parent dont on n'entend jamais parler
existe dans un état quantique,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
à la fois vivant et mort,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
jusqu'à vérifier et que le fait d'observer

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
valide l'une des deux affirmations.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
J'ai peut-être un père qui m'est inconnu.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Tu en veux un ?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Non.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Alors, existe-t-il ?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
- Tu en veux ?
- Non, vas-y.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Et ta mère ?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Elle est morte jeune.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Et les marqueurs génétiques ?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
J'ai pas vérifié.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Quelqu'un a bien tenté
de prendre soin de moi.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Elle est décédée il y a peu.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Elle était là.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
C'est elle, le parent qui a existé.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Je ne veux pas minimiser.
Ce devait être quelqu'un de bien.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
En apparence.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Comment ça ?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
On peut avoir une très bonne vie

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
sans être quelqu'un de bien.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Ça me plaît bien.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Non.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Tu as besoin de temps ?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Je peux continuer.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
C'est drôle, quand on y pense.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Quoi ?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
La lune.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Pendant tout ce temps,

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
il était impossible de s'y rendre.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
On rêvait d'y aller.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Un moment, ça a été dur, mais possible.
Puis, c'est devenu banal.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Et maintenant, c'est à nouveau impossible.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Ça, c'est sûrement le soleil,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
mais je vois ce que tu veux dire.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Je dois me reposer.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Regarde.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Je n'ai rien de valeur.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Venez voir, mais laissez-moi tranquille.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
On n'est pas des voleurs.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Vous êtes quoi, alors ?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Des gens, sur la route.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Vous allez où ?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Au nord.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
L'ONU a fait un campement.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Venez, si vous voulez.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Joli manteau.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Merci.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
On va vers Baltimore.
Vous avez des nouvelles ?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Vous feriez mieux de venir avec moi.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Les côtes sont inondées.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Avec toute cette merde,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
les gens sont à deux doigts
de se trucider pour des conserves.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Ça va, mademoiselle ?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Vous êtes un peu pâle.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
J'ai le bras cassé.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
J'aurais bien un petit truc à boire.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
C'est pas grand-chose,
mais ça aidera contre le froid.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Non, merci. On devrait y aller.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Je vous conseille d'aller vers le sud
avant de couper à l'est.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Un type a mis des barrières

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
et veut tirer sur ceux
qui s'approchent de trop près.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Pourquoi ?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Sûrement un de ces survivalistes.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Il doit mesurer sa chance.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Merci, on sera prudents.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
J'aurais bien bu un verre.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Quelques heures de plus près du feu.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
J'ai froid depuis des lustres.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Quoi ?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Je regarde s'il nous suit.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
- Il était inoffensif.
- Peut-être.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Dans la civilisation, on reste civil.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Sans ça, on ne peut compter sur personne.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
On dirait que tu t'y connais.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
J'ai grandi comme ça.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Les autres n'arrivent pas à mon niveau.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Les gens sont tribaux.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Plus on s'installe,
plus les tribus grandissent.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
L'attrition arrive,
et la tribu se réduit à nouveau.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Notre tribu a deux personnes.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
C'est mieux qu'une.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Il ne viendra pas.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Oui. Bien.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
On va partir par là.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Vers l'illuminé qui tire sur les gens ?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Oui.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Camina t'inquiète ?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Et toi ?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
J'ai demandé en premier.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Je m'inquiète pour nous.
Nous tous. Surtout Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Donc oui.

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Ses deuils sont toujours frais.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
C'est ce qui m'inquiète.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Moi aussi.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
On ne doit pas la laisser être impulsive.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Je sais, elle le sera pas.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
- Sinon...
- On surveillera.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Contact entrant.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Plusieurs contacts, sujets différents.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Ils nous sabotent.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Une navette MCRN et deux grosses frégates.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
- C'est une embuscade.
- Ça continue.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Deux. Non, trois vaisseaux Ceinturiens.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Capitaine, requête entrante.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Envoie-moi.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
La Flotte Libre nous salue.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
On nous demande d'accoster.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Des vaisseaux de guerre de la MCRN.
Comment Marco s'en est procuré ?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Bonne question,
mais on va pas pouvoir se dégager de là.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Bienvenue au Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Donnez vos armes.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Je connais votre réputation.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Et si je refuse ?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Alors faites demi-tour
et repartez en ennemis.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Celle-là est de Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Elle est du Rameau Doré.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Des tributs.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Ils viennent ici en échange d'Inaros
sur leurs navires.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco trouve du soutien
auprès des factions.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
S'il a Black Sky
et le Rameau Doré avec lui,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
la moitié de l'APE se ralliera.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Et associés.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Merci d'être venus.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Pas de trône ?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
- C'est une salle de guerre.
- Que tu as déclenchée.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
- Que j'ai gagnée.
- C'est fini ?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
J'ai dû louper
la capitulation des Intérieurs.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Je savais que tu me plaisais
pour une raison.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Tu sais ce qui me plaît ?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Facile. Tu es venu dans son vaisseau.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
La chanson qu'il a chantée
une fois jeté dans l'espace ?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
C'était pas de la peur.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Il la chantait à sa fille.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Pour se tranquilliser
dans les moments difficiles.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Un sentimental.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Tu l'as tué ! Et Fred aussi !

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Ils se sont battus,
ont perdu et sont morts,

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
car ils ont trahi les Ceinturiens
pour obéir aux Intérieurs.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Ce que tu ne ferais pas.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Je commence à avoir des regrets.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, on est là
pour parler de l'avenir, pas du passé.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Oui. Et la nourriture ?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
L'agriculture et les éléments complexes
n'existent que sur Terre.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Les Beltalowda doivent manger.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Ce sont de bonnes questions

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
qui méritent de vraies réponses.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
La Terre s'est servie de ça
pour nous contrôler.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Nico Sanjrani avait
des faits et des chiffres à ce sujet.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Vous devez le connaître,
il était sur le projet

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
Ganymède Ag-Domes.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Il y aura des années de disette,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
mais en dix ans,

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
la Ceinture aura
la même production que la Terre.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Voire plus encore.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Sans contrôle des colons,
on n'aura plus de limite.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Rejoignez la Flotte Libre.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Alliez votre force,
votre réputation à la nôtre.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Ou bien ?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Ou partez.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
En paix.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Mais nous ne vous protègerons pas.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
On a besoin d'être protégés
à cause de toi.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
La paix n'est plus possible
entre la Ceinture et les Intérieurs.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Je me suis engagé sur un avenir pour nous,

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
avec nos conditions.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Nous étions déjà en guerre.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Mais c'était invisible,
car ils nous tuaient discrètement.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Parlez-en entre vous.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Prenez votre décision.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Faites-le vite.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
On ne restera pas longtemps.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
PAS D'ASSISTANCE

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
ENTRÉE INTERDITE

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Du sang frais.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Ils ont dû essayer de passer.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
C'est une bonne idée ?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
On ne passera pas par-dessus.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Ça va passer.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Reste cachée.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Si ça dérape, cours.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Hé oh ?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Il y a quelqu'un ?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Je viens sans mauvaise intention.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Je veux faire un marché.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Ne tirez pas.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Vous êtes sur mes terres.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Oui, mais je me suis annonçé.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Vous avez des fusils.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Oui, et mon fils aussi.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Qu'avez-vous ?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
J'ai un recycleur d'eau.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Je vais dans le nord,
j'ai besoin de chasser.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Où est le recycleur ?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Hors du chemin. 500 mètres au sud.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Plus un pas ou la chasse
sera le cadet de vos soucis.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Jetez vos armes.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Je n'en ai pas, je suis là pour ça.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Déshabillez-vous, alors.
- Quoi ?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Si vous n'avez pas d'armes,
prouvez-le-moi.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Quand ce sera fait, on discutera.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
À moins d'avoir un pistolet dans le cul,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
on peut dire que je suis pas armé.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Un recycleur vaut plus qu'un fusil.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Oui, mais je peux le récupérer moi-même.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Pas besoin de vous.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Des monstres.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Pas peur.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Monstres.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Pas peur.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Il dit qu'on peut partir, alors partons.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Pour aller où ?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Les Terriens se ficheront
de savoir de quel côté on est.

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
- Ils tueront tous les Ceinturiens.
- C'est déjà fait.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
- On serait protégés.
- C'est un assassin.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
- Il n'est pas fiable.
- Si ma vie est en danger,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
ça me dérange pas
d'être protégé par un assassin.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Si on accepte, on ne vaudra pas mieux.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
On est obligés.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
On n'a pas le choix.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco dit que c'en est un,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
et on fait comme si c'était vrai.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Mais c'est faux.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
La Terre fera la guerre à la Ceinture.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Notre seule chance de survie
est d'être ensemble.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
C'est la guerre de Marco.
Pas la mienne ni la nôtre.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Peu importe.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Il accomplira ce que des chefs
ont promis pendant des siècles.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Ce que Anderson Dawes
et Fred Johnson n'ont pas pu faire.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Il unira 100 factions
pour ne faire qu'une nation.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Notre seul choix...

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
est de nous joindre à lui...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
ou de mourir.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
- Serge Caillou.
- Bienvenue.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Je hais le mot "tribu".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
On montre notre unité
au sein de la Flotte Libre.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Les factions ne font qu'un.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Il fait partie de la famille.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Je te présente la mienne.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Mon fils,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
voici Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
une patriote

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
et une amie de ta mère.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Elles étaient ensemble sur le Behemoth

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
avant que Naomi l'abandonne
pour les Intérieurs.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Elle a d'ailleurs sauvé
tous ceux du système.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
J'aimerais bien en savoir plus.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Une autre fois, peut-être.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Tu pourras dire à Naomi
que son fils a bien grandi.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Sans faute.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Autre chose
que tu voudrais dire à ta mère ?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Pas la peine. Je sais...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Non. Merci.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
J'étais ravi de te voir, comme d'habitude.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Parle-moi de Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Difficile de savoir par quoi commencer,
et encore plus d'expliquer la fin.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Dis-moi, comment tu as ouvert les portes ?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Je n'étais pas seule.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Il a fallu travailler en équipe.
On avait tous un rôle à jouer...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
On a gagné ?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Cette fois, oui.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
On a des armes, de la nourriture,
un mode de transport.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Merci.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Mes habits ?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Tu étais couverte de sang et de vomi.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Je t'en ai trouvé d'autres.
C'est grand, mais ça ira.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Ça va ?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Toujours cette question.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Je me la pose toujours.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Oui, ça va.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Tu bouges vite.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
C'est les modificateurs.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
C'est toujours comme ça ?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Oui, en gros.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
C'est utile sur l'instant,
mais ça craint après.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
La conception craint.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Je n'avais pas pensé aux conséquences.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Je voulais me venger.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Montre.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Bon.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Ne t'en fais pas.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Je te protègerai.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Merci.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Tu parlais dans ton sommeil.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Tu parlais de monstres,
du fait d'avoir peur.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
C'était un truc de la prison.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Un cours d'écriture. C'était bête.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
D'accord.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
J'ai écrit une sorte de poème.

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Je m'en sers comme une prière.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
C'était quoi ?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"J'ai tué, mais je ne suis pas un tueur,

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"car un tueur est un monstre

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"et les monstres n'ont pas peur."

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
J'ai tout le temps peur

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
des choses que j'ai faites,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
à quel point ça paraissait approprié,
certaine que ça l'était.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Que fait-on ici ?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Il aurait pu te tuer ?

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Oui, mais tu serais morte sur la route.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Il nous fallait des provisions
et du repos, et c'était là.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Ça t'embête ?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Non, ça en valait la peine.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
C'est pas ça.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
L'autre était un sale type,
mais le cas contraire,

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
aurait-on agi différemment ?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
On avait besoin de ça.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
On a fait un détour

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
pour tuer quelqu'un
et prendre ses affaires par besoin.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Les gens bien ne font pas ça.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Même pas les autres
qui essaient de faire semblant.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Oui. Holden n'aurait jamais approuvé.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Je dois retrouver mon équipage.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Direction artistique
Anouch Danielian