AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Marco Inaros pyysi meitä tapaamaan.
-Mitä teemme? -Hyväksymme.
Puolet ministereistä oli koneessa. Loput ympäri maapalloa.
Seuraava johtaja ei ole tiedossa.
Hän otti estolääkkeet, ja käsi on murtunut. Hän ei ole uhka.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Monica tallensi Zmeyan lentosuunnitelman.
On aika viedä Roci metsästämään.
Laittoiko Marco Augustín Gamarra -koodin Rociin?
Jim! Älä käynnistä Rocin fuusiokoneistoa!
Reaktorin koodi on sabotoitu! Se räjähtää!
-Sammutan reaktorin. -Marco pitää minua vankina...
Kertokaa, mitä tapahtui!
Marco Inarosin Vapaa laivasto.
Hänen vyöhykeläisensä Marsin aluksilla.
Haetaan profiileja.
Meidät huomattiin.
-Emme taida selvitä. -Hihassani on vielä yksi ässä.
HÄTÄYDINPOISTO
Arjun...
Rva Avasarala. Antakaa anteeksi keskeytys.
Olen David Paster.
Olemme tavanneet. Oletteko sisäministeri?
Liikenneministeri.
Mutta olen uusi virkaatekevä pääsihteeri.
-Herra. -Ei, älkää nousko.
Totuttelen yhä tähän painovoimaan.
Ensimmäinen kerta planeetan ulkopuolella. Nolottaa sanoa.
Totutte siihen piakkoin.
Ymmärtääkseni olitte yhteydessä
pääsihteeriin, kun hänen lentokoneensa putosi.
Kyllä.
Olin rantavallilla YK:n lähellä kuudesluokkalaisten kanssa,
kun toinen kivi törmäsi.
Kun minua johdettiin turvaan,
näin Hyongsu-tornin romahtavan.
Ilmasta näin puolet Midtownista hukkuvan veteen.
Olen nähnyt kuvat.
Voi herranjumala. Kyllä, tietenkin, perheenne.
Tyttäreni lapsineen voi hyvin.
He ovat nyt sukkulassa. He tulevat pian.
Luojan kiitos. Eikö miehenne opeta Columbiassa?
Oletteko kuullut hänestä?
Käytän kaikkia suhteitani auttaakseni paikantamaan hänet.
Arvostan sitä.
Teitä odotetaan tilannehuoneessa.
Kiitoksia.
Opiskelin lennokkielektroniikkaa.
Vietin urani suunnitellen pakettien toimitusjärjestelmiä.
Pääsin parlamenttiin vain,
koska pidin liikenneviraston johtajaa idioottina
ja uskoin pystyväni parempaan.
Voitin hänen paikkansa.
Hyökkäys pysäytettiin teidän ansiostanne.
Haluan, että liitytte väliaikaiseen neuvostooni.
Olkaa kiltti.
Totta kai.
Kiitos, rouva.
Liityn seuraanne hetken päästä, pääsihteeri.
Hemmetti.
Esittäkää henkilöllisyystodistus saapuessanne.
Jatkakaa DNA-testiin...
Jos olette loukkaantunut tai tarvitsette hoitoa,
siirtykää suoraan luokittelualueelle.
Onko parempi olo?
Ei.
Avustusasemalla saattaa olla jotain.
Siellä on poliiseja.
En halua takaisin vankilaan.
Vankilaa ei ole. He vain ampuvat sinut.
En halua sitäkään.
Siinä tapauksessa paras vaihtoehto on Baltimore.
Tunnen ihmisiä siellä.
Heistä olisi apua tällaisena aikana.
Voisimme läpäistä suojelualueen.
Siten emme luultavasti törmäisi vääränlaisiin ihmisiin.
Baltimoreen on pitkä matka.
Luuletko pystyväsi siihen?
Minä selviän.
Selvä on.
Mikä reaktorin tila on?
Vakaa kymmenessä prosentissa.
Diagnostiikassa näyttää normaalilta.
Käynnistän järjestelmän uudelleen, ke?
-Tee se. -Selvä, kapteeni.
Minne laitan laukkuni?
Ei helvetissä!
Monica, tämä on sotilasoperaatio.
Teillä on mahdollisuus napata Zmeya vain minun ansiostani.
-Kirjoitan artikkelin. -Harmi.
Joudut raahaamaan minut pois.
Selvä sitten.
Kuuntele. Minut siepattiin jo kerran.
Tycholla voi olla enemmänkin Inarosin kätyreitä.
Mieluummin otan riskin täällä.
Kun löydämme ne mulkut, kyyti muuttuu kovaksi.
Oletko kokenut aiemmin G-voimia?
Tällä aluksella.
Kun selvisimme ensimmäisinä Kehän läpi.
Pidä tyhjiöpuku valmiina. Tarvitset sitä pian.
Selvä.
Monica Stuart valtuutettu käyttämään järjestelmiä.
Vain vieraskäyttöoikeudet.
1 LUKEMATON TALLENNETTU VIESTI JOS JOKIN MENEE PIELEEN
Alex, nyt!
Alex, he yrittävät työntyä pois! Kiirehdi!
HÄLYTYS: RASITUSTASO
Alex, en voi odottaa kauaa.
Kranaatti valmis!
Alex, en pystynyt pidättelemään heitä!
Alex, sinun on palattava heti!
Tulen!
Hilaa ahterisi sisään nyt!
Hätäkäynnistys, nyt!
Se onnistui! Imekää sitä, paskiaiset!
VAPAA LAIVASTO KOMENTOLAIVUE
Eli yhtenäisyyden symbolin
sekä Tychon tuhoamisen sijasta
Rocinante jahtaa nyt Zmeyaa.
Pahoittelen. Minun takiani
Naomi pääsi yhteyslaitteelle.
-Hän ei olisi saanut tulla. -Anteeksi, että toin hänet.
Heitä hänet ilmalukosta.
Mitä?
Kuulit minut.
Korjatkaa virhe ja heittäkää hänet ulos.
Marco...
Kohtelimme häntä kunnioittavasti.
Hän petti meidät, antoi apua vihollisille ja yritti tappaa minut!
-Tiedän, mutta... -Mitä?
Hän on kuitenkin Naomi.
Osoittaisitko hänelle armoa?
Pidän hänet sellissään.
-Hänen tekonsa jälkeen? -Et näe häntä.
-Teet, mitä käsken! -Tee se itse!
Jos se on pakko tehdä, voit tehdä sen.
En anna Filipin osallistua tähän.
Ellet usko voivasi pakottaa minua.
Ehkä olen vihdoinkin tarpeeksi vanha.
Filip, jos saisit valita,
miten päättäisit?
Ei, älä katso häntä. Kysyin sinulta.
Säästä hänen henkensä.
Ole kiltti.
Pojallani
on armollinen sydän.
Minulla on tärkeämpiäkin asioita.
Olisitko heittänyt hänet ilmalukosta?
Mitä luulet?
Jos haluat sen tehdyksi,
pyydä minulta ensi kerralla.
Olen pahoillani.
Tiedän. Sanoit jo.
Niin minäkin.
En ole koskaan nähnyt teitä tuollaisina.
Luulin, että joutuisitte käsirysyyn.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Ansaitset kuolla tekosi takia.
Onko se sinusta hauskaa?
Ei.
Mutta näen, että väkeni on kunnossa.
"Väkesi."
Et edes pidä perhettämme omanasi enää.
En kai niin.
Suren sitä enemmän kuin voit uskoa.
Et olisi pystynyt satuttamaan isää.
-Sinut olisi tapettu. -Tiesin sen.
Se olisi jäänyt viimeiseksi teokseni.
Mutta se olisi ollut sen arvoista.
Se on viimeinen asia, jonka voin tehdä puolestasi...
Hän on visionääri.
Kukaan muu vyöhykeläinen ei ole edes unelmoinut tästä!
-Hän otti Vyöhykkeen takaisin. -Hän teki sinusta murhaajan.
Päätit miljoonien tavallisten ihmisten elämät.
Et ole vielä tuntenut sen hintaa, mutta jonain päivänä tunnet
ja tajuat, mitä hän on tehnyt sinulle.
Hän teki minusta taistelijan.
-Hän rakastaa minua. -Hän rakastaa itseään.
Et tiedä hänestä mitään.
Tiedän, ettei hän kuolisi puolestasi, mutta antaisi sinun kuolla puolestaan.
Täällä on niin kaunista.
En tiennyt, että maailmassa on niin paljon puita.
Tämä oli yksi Pohjois-Amerikan ensimmäisistä metsityskokeista.
Se istutettiin lähes 150 vuotta sitten.
Niinkö?
Etkö tullut koskaan luokkaretkelle?
En.
Luulin, että kaikkien piti
tulla viikoksi istuttamaan puu ja arvostamaan hiilikiertoa.
En minä.
Se oli yksi isoisäni hyväntekeväisyysjärjestöistä.
Perheeni auttoi rahoittamaan sitä. Isä otti ohjat hänen kuoltuaan.
Saiko hän siitä jotain?
Ei.
Isä taisi vain pitää puista.
Oletko kunnossa?
Implantin estolääkkeen vaikutus hälvenee nopeasti,
ja se saa lihakseni kramppaamaan.
Siinä kaikki.
Oletko varma?
En.
Onko hän elossa?
Ei.
Istu alas. Minä hoidan tämän.
Onko hän siis kuollut?
Sanoit, että hän on.
Ei, vaan isäsi.
Sanoit, että hän taisi pitää puista.
En kuullut hänen kuolleen,
mutta en seuraa uutiskanavia.
En usko hänen kuolleen.
Mutta en kuullut hänestä vankilaan jouduttuani.
En kertaakaan.
Schrödingerin vanhempi.
Kuka?
Vanhempi, josta ei koskaan kuule, on olemassa kvanttitilassa
kuolleena ja elävänä,
kunnes sitten tarkistaa itse, ja katsominen
todistaa toisen tilan todeksi.
Minulla saattaa olla isä.
Haluatko tavata?
En.
Onko hän sitten edes olemassa?
-Haluatko vähän? -En, syö sinä vain.
Entä äitisi?
Hän kuoli nuorena.
Entä geenimerkit?
En tarkistanut.
Minulla oli joku, joka yritti huolehtia minusta.
Hän kuoli vähän aikaa sitten.
Hän otti vastuun.
Hän oli todellinen vanhempi.
En tarkoittanut vähätellä. Hän oli varmasti hyvä ihminen.
Hän eli kuin olisi ollut.
Mitä se tarkoittaa?
Hyvää elämää voi elää
olematta hyvä ihminen.
Pidän tuosta.
Ei.
Tarvitsetko vielä aikaa?
Voin jatkaa matkaa.
Hassua, jos sitä ajattelee.
Mitä?
Kuu.
Lähes koko ihmiskunnan historian ajan
sinne oli mahdotonta mennä.
Se symboloi asioita, joita voi tehdä vain unissaan.
Sitten sinne menosta tuli mahdollista ja myöhemmin tavallista.
Tässä sitä ollaan, ja se on taas mahdotonta.
Tuo on melko varmasti aurinko,
mutta tajuan pointtisi.
Minun täytyy levätä.
Katso.
Minulla ei ole mitään ottamisen arvoista.
Tulkaa halutessanne katsomaan. Jättäkää minut rauhaan.
Emme ole ryöstäjiä.
Mitä sitten?
Vain ihmisiä tien päällä.
Minne olet matkalla?
Pohjoiseen.
YK perustaa avustusleirin.
Istukaa, jos haluatte.
Kiva takki.
Kiitti.
Olemme menossa Baltimoreen. Oletko kuullut mitään?
Vain sen, että teidän olisi parempi seurata minua.
Rannikko tulvii.
Kaiken kaaoksen keskellä
kaupungit ovat lähellä sitä, että kinkkupurkista tapetaan.
Onko kaikki kunnossa, neiti?
Näytät hieman kalpealta.
Mursin käteni.
Minulla on jotain, mitä voisimme juoda.
Se ei ole sen kummempaa, mutta lämmittää hieman.
Ei kiitos. Meidän pitäisi lähteä.
Suosittelen suuntaamaan etelään ennen kuin käännytte itään.
Eräs mies aitasi pari eekkeriä
ja tarjoutui ampumaan kaikki liian lähelle uskaltautuvat.
Miksi?
Yksi maailmanlopun odottajista.
On luultavasti ikionnellinen tämän kaiken tapahduttua.
Kiitoksia. Pidämme silmät auki.
Juoma olisi kelvannut.
Ja vielä pari tuntia nuotion äärellä.
Tuntuu, etten ole ollut lämmin vuosiin.
Mitä on tekeillä?
Varmistan, ettei hän seuraa meitä.
-Hän oli harmiton. -Ehkä.
Sivilisaation tehtävä on pitää ihmiset ihmismäisinä.
Jos yhdestä hankkiutuu eroon, toiseen ei voi luottaa.
Kuin olisit tehnyt tätä ennenkin.
Kasvoin tällaisena.
Kaikki muut kirittävät.
Ihmiset ovat heimoeläimiä.
Mitä vakaampi tilanne, sitä enemmän heimo voi kasvaa.
Ongelmien alkaessa heimo pienenee taas.
Juuri nyt me olemme kahden hengen heimo.
Se on yhtä parempi.
En usko, että hän tulee.
Niin. Hyvä.
Menemme tännepäin.
Kohti hullua kusipäätäkö, joka ampuu ihmisiä?
Niin.
Oletko huolissasi Caminasta?
Oletko sinä?
Kysyin ensin.
Olen huolissani meistä. Meistä kaikista. Varsinkin Caminasta.
Olet siis huolissasi.
Hänen menetyksensä ovat yhä tuoreita.
Olen huolissani siitä.
Minä myös.
Emme voi antaa hänen tehdä mitään hätiköityä.
Tiedän. Hän ei teekään.
-Jos tekee... -Varmistamme, ettei hän tee sitä.
Saapuva alus.
Useita aluksia eri suunnista.
He jumittavat viestimiämme.
Yksi MCRN:n kevyt risteilijä. Kaksi raskasta fregattia.
-Meidät väijytettiin. -Lisää tulee.
Kaksi. Ei, kolme vyöhykeläisten alusta myös.
Kapteeni, pyyntö yhteyssäteessä.
Minulle.
Vapaa laivasto toivottaa meidät tervetulleiksi.
Meitä pyydetään telakoitumaan.
MCRN:n sota-aluksia. Miten Marco voi saada nämä?
Se on hyvä kysymys, mutta karkuun emme pääse.
Tervetuloa Pellaan.
Anna aseesi.
Tiedämme luonteesi.
Entä jos kieltäydyn?
Kääntykää ympäri ja palatkaa pikkualuksillenne vihollisinamme.
Tuo on Black Skyn riveissä.
Ja hän Golden Bough'n leivissä.
Vapaaehtoisia.
He tulevat tänne, ja Marco suojelee aluksia.
Marco hankkii tukea ryhmittymiltä.
Jos Black Sky ja Golden Bough tukevat häntä,
samoin tekee puolet OPA:sta.
Drummer.
Ja kumppanit.
Kiitos, että tulitte.
Eikö valtaistuinta?
-Tämä on sotahuone. -Sodassa, jonka aloitit.
-Jonka voitin. -Onko se ohi?
Sisäplaneettalaisten valkoinen lippu jäi huomaamatta.
Tiesin, että pidin sinusta syystä.
Tiedätkö, kenestä pidin?
Se on helppo arvata. Tulit tänne hänen aluksellaan.
Hän lauloi laulua, kun heitit hänet ilmalukosta.
Se ei johtunut pelosta.
Hän tapasi laulaa sitä tyttärelleen.
Ja pitääkseen mielensä vakaana haastavina aikoina.
Tunteellinen mies.
Tapoit hänet! Ja tapoit Fredin!
He taistelivat, hävisivät ja kuolivat,
koska pettivät kaikki vyöhykeläiset.
Mutta sinä et.
Alan katua päätöstäni.
Marco, tulimme puhumaan tulevaisuudesta, emme menneestä.
Niin. Entä ruoka?
Maa on ainoa elävän maaperän ja monimutkaisten bioaineiden lähde.
Vyöhykeläisten on syötävä.
Nuo ovat hyviä kysymyksiä,
jotka ansaitsevat vakavia vastauksia.
Maa on aina hallinnut meitä maatalouden avulla.
Nico Sanjrani on koonnut faktoja ja lukuja.
Olette ehkä kuulleet projektista, jossa hän oli mukana:
Ganymeden AG-kupolit.
Aluksi tulee laihoja vuosia,
mutta 10 vuoden sisällä
Vyöhykkeen maatalouden tuotantotasot saavuttavat Maan.
Ja ylittävät ne.
Siirtomaavallan sorron loputtua meillä ei ole rajoja.
Kutsun sinut liittymään Vapaaseen laivastoon.
Lisää voimasi ja maineesi riveihimme.
Tai muuten?
Tai lähde.
Ja mene rauhassa.
Mutta älä odota minun suojelevan teitä.
Tarvitsemme suojelua vain sinun takiasi.
Sidoit koko Vyöhykkeen sotaan ja teit rauhasta mahdotonta.
Sidoin meidät omaan tulevaisuuteemme
omilla ehdoillamme.
Olimme jo sodassa.
Et vain nähnyt sitä, koska he tappoivat meitä hitaasti.
Puhukaa keskenänne.
Tehkää päätös.
Ja tehkää se nopeasti.
Emme viivy täällä kauaa.
EI AVUSTUSPALVELUJA
EI TUNKEILUA
Amos.
Tuoretta verta.
He yrittivät mennä aidan yli.
Onko tämä todella hyvä idea?
Emme mene aidan yli.
Ei se mitään. Se menee ohi.
Pysy piilossa.
Jos jokin menee pieleen, juokse.
Huhuu?
Onko siellä ketään?
En halua loukata yksityisyyttäsi.
Haluan puhua vaihtokaupasta.
Älä ammu minua.
Astuit mailleni.
Niin tein, mutta ilmoitin itsestäni.
Sinulla on kuulemma aseita.
Näin on. Pojallani myös.
Entä sitten?
Minulla on vedenkierrätin.
Tarvitsen aseen metsästääkseni matkalla pohjoiseen.
Missä kierrätin on?
Puoli kilometriä etelään polulta.
Pysy aloillasi tai sinun ei tarvitse huolehtia metsästämisestä.
Heitä aseesi maahan.
Minulla ei ole aseita. Siksi olen täällä.
-Riisuudu sitten. -Mitä?
Sanot, ettei sinulla ole aseita. Pysy paikallasi ja riisu vaatteesi.
Kun olen varmistanut asian, sitten puhumme.
Ellet usko minulla olevan pistoolia persuksessani,
enköhän näytä aseettomalta?
Kierrätin on arvokkaampi kuin kivääri.
Niin, mutta voin hakea sen itse.
En tarvitse sinua.
Hirviöt.
Eivät pelkää.
Hirviöt.
Eivät pelkää.
Lähdetään, jos Marco niin sanoi.
Minne?
Luuletko Maan asukkien välittävän, kenen puolella sanomme olevamme?
-Tappavat jokaisen vyöhykeläisen. -Kuten aina.
-Ainakin saamme suojelua. -Hän on joukkomurhaaja.
-En luota häneen. -Kun joku haluaa tappaa minut,
joukkomurhaaja turvaamassa selustaa kuulostaa hyvältä.
Jos liitymme, emme ole häntä parempia.
Meidän on liityttävä.
Vaihtoehtoja ei ole.
Marco sanoo, että voimme valita,
ja me käyttäydymme kuin se olisi totta.
Mutta ei ole.
Maa joutuu sotaan Vyöhykkeen kanssa.
Ja ainoa mahdollisuutemme selvitä on yhdistää voimamme.
Tämä on Marcon sota. Ei minun. Ei meidän.
Ei sillä ole väliä.
Hän saavuttaa sen, missä kaikki aiemmat johtajat epäonnistuivat.
Kuten Anderson Dawes ja Fred Johnson.
Hän yhdistää sata eri ryhmittymää yhdeksi kansakunnaksi.
Ja ainoa vaihtoehtomme
on liittyä heihin
tai kuolla.
-Serge Caillou. -Tervetuloa.
En pidä suojelurahasta käsitteenä.
Miehistönvaihto edistää yhtenäisyyttä Vapaassa laivastossa.
Kaikki ryhmittymät ovat yhtä.
Hän ei ole miehistöä vaan perhettä.
Anna kun esittelen sinut omalleni.
Filip.
Poikani.
Tässä on Camina Drummer,
patriootti
ja äitisi hyvä ystävä.
He olivat yhdessä Behemothilla,
kunnes Naomi lähti sisäplaneettalaisten leipiin.
Ja pelasti jokaisen sielun järjestelmässä.
Haluaisin kuulla sen tarinan.
Ehkä joskus toiste.
Kunhan kerrot Naomille, kuinka hieno mies hänen pojastaan on tullut.
Teen sen.
Haluaisitko minun kertovan jotain äidillesi?
Ei ole tarvetta. Voin kertoa...
Ei. Kiitoksia.
Mukava nähdä sinua, kuten aina, Drummer.
Kerro Behemothista.
On vaikea tietää, mistä aloittaa, ja vaikeampi selittää, miten se päättyi.
Kerro, miten avasit kaikki portit.
En tehnyt sitä yksin.
Se vaati jokaisen panosta. Meillä kaikilla oli osa...
Voitimmeko me?
Tämän kierroksen.
Meillä on aseita, ruokaa, kyyti.
Kiitos.
Vaatteeni?
Niissä oli verta ja oksennusta.
Löysin sinulle uusia. Ne ovat isoja, mutta kelpaavat.
Oletko kunnossa?
Kysyt sitä jatkuvasti.
Mietin sitä jatkuvasti.
Kyllä, itse asiassa olen.
Liikuit nopeasti.
Se on implanttien ansiota.
Tapahtuuko tämä aina?
Aikalailla.
Ne ovat hetken hyödyllisiä. Sitten olo on kurja.
Paskasti suunniteltu.
En ajatellut seurauksia, kun otin ne.
Vain kostoa.
Anna kun katson.
Hyvä on.
Yritä olla huolehtimatta.
En anna minkään satuttaa sinua.
Kiitti.
Kuulin sinun puhuvan unissasi.
Sanoit jotain hirviöistä ja pelkäämisestä.
Se on vankilasta peräisin oleva juttu.
Luovan kirjoittamisen tunti. Se oli typerää.
Okei.
Kirjoitin pienen runon.
Otin sen rukoukseksi.
Miten se kuuluu?
"Olen tappanut, mutta en ole tappaja,
"koska tappaja on hirviö
"ja hirviöt eivät pelkää."
Pelkään koko ajan
tekemiäni asioita,
kuinka oikealta tuntui, kun tein niitä, kuinka varma olin.
Miksi tulimme tänne?
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Niin, mutta olisit kuollut tien päällä.
Tarvitsimme parempia tarvikkeita ja lepoa, ja täältä löytyi kaikki.
Häiritseekö se sinua?
Ei. Se oli riskin arvoista.
En tarkoittanut sitä.
Toinen kaveri oli hyypiö, mutta jos ei olisi ollut,
olisimmeko tehneet jotain eri lailla?
Tarvitsimme tarvikkeita.
Murhasimme jonkun
ja varastimme hänen tavaransa vain koska tarvitsimme niitä.
Hyvät ihmiset eivät tee sellaista.
Eivät edes pahat ihmiset, jotka yrittävät elää hyvin.
Niin. Holden ei olisi koskaan hyväksynyt sitä.
Minun on palattava miehistöni luo.
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa