1
00:00:05,005 --> 00:00:07,049
WAS BISHER GESCHAH ...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
Marco Inaros will uns treffen.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Und?
- Wir tun es.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,515
Gaos halbes Kabinett war an Bord.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,268
Keiner weiß, wer jetzt übernehmen soll.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
Ohne Mods und mit kaputter Hand
ist sie keine Bedrohung.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
Wir müssen hier weg.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
Monica sah den Flugplan der Zmeya.

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
Zeit für die Jagd.

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,910
Hat Marco den Gamarra-Code
in die Roci eingeschleust?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,664
Jim! Starte nicht den Antrieb der Roci!

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
Der Reaktor wurde sabotiert.
- Ich schalte den Reaktor ab!

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Marco hält mich gefangen!

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
Sagt mir, was passiert ist!

15
00:00:47,965 --> 00:00:51,844
Das ist Inaros' Freie Raummarine.
Seine Gürtler auf unseren Schiffen.

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,764
Wir brauchen Profile.
- Wir wurden geortet.

17
00:01:02,062 --> 00:01:06,192
Wir schaffen es nicht, oder?
- Eine Sache versuche ich noch!

18
00:01:29,006 --> 00:01:30,466
KEINE NACHRICHTEN

19
00:01:38,808 --> 00:01:39,725
Arjun.

20
00:01:41,977 --> 00:01:43,020
Madam Avasarala,

21
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
bitte verzeihen Sie die Störung.
Ich bin David Paster.

22
00:01:46,649 --> 00:01:51,111
Wir kennen uns. Sie sind Innenminister?
- Verkehrsminister, eigentlich.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,866
Ich bin der neue Generalsekretär.

24
00:01:56,826 --> 00:01:59,620
Sir!
- Nein. Bitte bleiben Sie sitzen.

25
00:02:02,289 --> 00:02:04,792
Ich kämpfe noch
mit der Schwerkraft hier.

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
Ich bin erstmals
auf einem anderen Planeten.

27
00:02:09,213 --> 00:02:11,465
Daran gewöhnt man sich schnell.

28
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Sie hatten also Kontakt

29
00:02:16,554 --> 00:02:19,181
zur Generalsekretärin,
als ihr Flugzeug abstürzte?

30
00:02:19,557 --> 00:02:20,641
Ja.

31
00:02:23,561 --> 00:02:27,314
Ich war auf einem Schulausflug
beim Damm nahe der UN,

32
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
als der zweite Asteroid einschlug.

33
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Als man mich in Sicherheit brachte,

34
00:02:32,820 --> 00:02:35,239
sah ich den Hyongsu Tower einstürzen.

35
00:02:35,614 --> 00:02:39,285
Aus der Luft sah ich,
dass die halbe Stadt überflutet war.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Ich kenne die Bilder.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,041
Oh Gott! Natürlich, Ihre Familie!

38
00:02:46,458 --> 00:02:50,880
Meiner Tochter und ihren Kindern
geht es gut. Sie sind in einem Shuttle.

39
00:02:51,255 --> 00:02:55,509
Sie sind bald hier. - Gott sei Dank!
Und ihr Mann ist doch an der Columbia.

40
00:02:55,885 --> 00:02:58,095
Haben Sie von ihm gehört?

41
00:03:00,681 --> 00:03:04,852
Ich werde tun, was ich kann,
um Ihnen bei der Suche zu helfen.

42
00:03:05,311 --> 00:03:07,021
Ich danke Ihnen.

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Der Krisenstab erwartet Sie, Sir.

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Danke.

45
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Ich habe einen Abschluss
in Drohnen-Flugelektronik.

46
00:03:17,448 --> 00:03:21,160
In meinem Beruf habe ich
Paket-Liefersysteme entworfen.

47
00:03:21,535 --> 00:03:26,165
Ich wurde Politiker, weil mir unsere
Verkehrsbehörde inkompetent erschien.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Ich dachte, ich mach das besser.

49
00:03:29,043 --> 00:03:31,045
Und ich wurde gewählt.

50
00:03:32,212 --> 00:03:35,507
Wir konnten den Angriff nur abwehren,

51
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
weil Sie da waren.

52
00:03:38,594 --> 00:03:42,222
Ich hätte Sie gern
in meinem provisorischen Kabinett.

53
00:03:42,598 --> 00:03:44,058
Bitte.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,353
Aber natürlich.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,480
Danke, Madam.

56
00:03:54,401 --> 00:03:57,404
Ich komme gleich zu Ihnen,
Herr Generalsekretär.

57
00:04:20,886 --> 00:04:22,638
Verflucht!

58
00:05:36,962 --> 00:05:39,923
Bitte weisen Sie sich
bei Ihrer Ankunft aus.

59
00:05:40,299 --> 00:05:45,262
Sollten Sie sich nicht ausweisen können,
begeben Sie sich bitte zur DNA-Testung.

60
00:05:48,557 --> 00:05:54,229
Wenn Sie verletzt oder krank sind,
begeben Sie sich zur Triage-Station.

61
00:05:59,610 --> 00:06:01,945
Geht es Ihnen besser?

62
00:06:02,571 --> 00:06:03,489
Nein.

63
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
Sollen wir zur Station?

64
00:06:07,242 --> 00:06:09,495
Da sind zu viele Polizisten.

65
00:06:09,870 --> 00:06:14,083
Ich will nicht wieder ins Gefängnis.
- Die werden Sie eher erschießen.

66
00:06:14,500 --> 00:06:16,085
Das will ich auch nicht.

67
00:06:16,460 --> 00:06:20,339
Wenn das so ist,
sollten wir am besten nach Baltimore.

68
00:06:20,714 --> 00:06:24,551
Ich kenne da ein paar Leute,
die man jetzt gern um sich hätte.

69
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
Wir könnten durch die Naturschutzzone.

70
00:06:29,640 --> 00:06:33,602
Da hätten wir bessere Chancen,
ungewollte Begegnungen zu vermeiden.

71
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Aber es ist weit.

72
00:06:37,815 --> 00:06:39,483
Kriegen Sie das hin?

73
00:06:40,484 --> 00:06:41,401
Ja.

74
00:06:42,945 --> 00:06:44,404
Na dann.

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Was macht der Reaktor?
- Er ist stabil bei zehn Prozent.

76
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
Alle Parameter sind unauffällig.

77
00:07:12,307 --> 00:07:15,936
Soll ich das System
auf dem Unterdeck neu starten? - Ja.

78
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
Jawohl, Captain.

79
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
Also? Wo soll ich das verstauen?
- Kommt nicht infrage!

80
00:07:32,411 --> 00:07:34,830
Monica, das ist eine Militäroperation.

81
00:07:35,205 --> 00:07:38,000
Nur dank mir
fangen Sie vielleicht die Zmeya.

82
00:07:38,375 --> 00:07:43,380
Und ich brauche die Story. - Ihr Pech.
- Sie müssten mich also raustragen.

83
00:07:43,755 --> 00:07:46,633
Na gut.
- Ich wurde schon mal entführt.

84
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
Es könnten noch mehr Schläger
von Inaros auf der Tycho sein.

85
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
Das Risiko hier wär mir lieber.

86
00:07:56,310 --> 00:07:59,897
Sobald wir diese Mistkerle finden,
wird das hier etwas ruppig.

87
00:08:00,272 --> 00:08:04,443
Waren Sie je hohen G-Kräften ausgesetzt?
- Ja. Auf diesem Schiff.

88
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Bei der ersten
erfolgreichen Ring-Durchquerung.

89
00:08:28,258 --> 00:08:32,346
Halten Sie Ihren Raumanzug bereit.
Sie brauchen ihn bald. - Mache ich.

90
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
Monica Stuart erhält die Erlaubnis,
auf das System zuzugreifen. Gastzugriff.

91
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
UNGELESEN - FALLS ETWAS SCHIEFGEHT

92
00:11:29,981 --> 00:11:31,566
Alex, jetzt!

93
00:11:54,673 --> 00:11:57,801
Alex, sie wollen verschwinden.
Beeil dich!

94
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
WARNUNG

95
00:12:08,019 --> 00:12:11,398
Alex! Ich halte das
nicht viel länger aus.

96
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Die Sprengladung sitzt.

97
00:12:22,033 --> 00:12:25,454
Alex! Ich musste loslassen.
Bist du zurück? Alex!

98
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Du musst zurück! Sofort!

99
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Ich komme!

100
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Rein mit dir, los!

101
00:13:00,906 --> 00:13:02,782
Notfall-Betrieb. Los!

102
00:13:13,668 --> 00:13:16,755
Wir haben's geschafft!
Nehmt das, ihr Wichser!

103
00:13:22,385 --> 00:13:25,222
DIE FREIE RAUMMARINE
KOMMANDOFLOTTE

104
00:13:26,473 --> 00:13:31,269
Statt einer zerstörten Tycho, dem Symbol
der Einheit von Inneren und Gürtlern,

105
00:13:31,645 --> 00:13:35,524
ist die Rocinante nun unterwegs,
um die Zmeya abzufangen.

106
00:13:35,899 --> 00:13:39,444
Das ist meine Schuld.
Ich hätte besser aufpassen sollen.

107
00:13:39,819 --> 00:13:43,448
Sie dürfte gar nicht hier sein!
- Tut mir leid, dass es so ist.

108
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
Werft sie ins All!

109
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
Was?
- Du hast richtig gehört.

110
00:13:55,710 --> 00:14:00,090
Genug der Entschuldigungen. Korrigier
den Fehler, indem du sie rauswirfst.

111
00:14:00,549 --> 00:14:04,344
Marco?
- Wir haben sie mit Respekt behandelt.

112
00:14:04,719 --> 00:14:08,348
Und sie hat uns betrogen,
Feinden geholfen und wollte mich töten!

113
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Ich weiß, aber ...
- Was?

114
00:14:11,268 --> 00:14:13,603
Das ist Naomi.

115
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
Gnade für sie?
- Sie bleibt in der Zelle.

116
00:14:16,856 --> 00:14:19,651
Obwohl sie mich ...
- Du siehst sie nicht mehr.

117
00:14:20,026 --> 00:14:22,821
Ihr macht, was ich sage!
- Mach es selbst!

118
00:14:27,617 --> 00:14:30,537
Wenn es sein muss, dann mach es selbst!

119
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
Ich lasse nicht zu, dass Filip es tut.

120
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Oder willst du es etwa erzwingen?

121
00:14:36,835 --> 00:14:39,546
Vielleicht bin ich endlich alt genug!

122
00:14:44,426 --> 00:14:45,885
Filip.

123
00:14:46,261 --> 00:14:48,972
Wenn es deine Entscheidung wäre,

124
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
was würdest du tun?

125
00:14:53,768 --> 00:14:55,270
Sieh nicht zu ihm.

126
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
Du entscheidest.
- Verschone sie!

127
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
Bitte.

128
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Mein Sohn ...

129
00:15:08,950 --> 00:15:11,494
hat ein gütiges Herz!

130
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Ich habe Wichtigeres zu tun.

131
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
Hättest du sie wirklich rausgeworfen?

132
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Was denkst du denn? - Ich denke,
dass wenn du es wirklich willst,

133
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
du lieber mich fragen solltest.

134
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
Es tut mir leid.

135
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
Das weiß ich. Du hast es schon gesagt.

136
00:16:02,921 --> 00:16:04,589
Mir auch.

137
00:16:04,964 --> 00:16:08,009
Ich habe euch zwei noch nie so erlebt.

138
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
Ich dachte, ihr prügelt euch gleich.

139
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Es wäre nicht das erste Mal.

140
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
Für das, was du getan hast,
hättest du den Tod verdient!

141
00:16:31,741 --> 00:16:34,994
Du hältst das für witzig?
- Nein.

142
00:16:35,537 --> 00:16:39,207
Aber so weiß ich, dass es
meinen Leuten gut geht. - Deinen Leuten?

143
00:16:39,916 --> 00:16:42,669
Unsere Familie existiert für dich
wohl nicht mehr.

144
00:16:45,255 --> 00:16:47,090
Ja, das stimmt.

145
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
Und das tut mir unendlich leid.

146
00:16:54,139 --> 00:16:56,474
Du hättest ihm nichts antun können.

147
00:16:57,517 --> 00:17:00,562
Aber dich hätte man getötet.
- Das war mir klar.

148
00:17:02,522 --> 00:17:05,567
Es wäre das Letzte gewesen, das ich tue.

149
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
Aber das wäre es wert gewesen.

150
00:17:10,780 --> 00:17:15,160
Nur so kann ich dir noch helfen.
- Er ist ein Visionär.

151
00:17:16,119 --> 00:17:19,414
Er tat das, wovon andere
nicht mal geträumt haben.

152
00:17:19,789 --> 00:17:23,585
Er hat den Inneren den Gürtel entrissen.
- Seinetwegen hast du gemordet.

153
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Du hast Millionen

154
00:17:27,380 --> 00:17:30,550
von unschuldigen Leben ausgelöscht.

155
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
Den Preis, den du dafür zahlst,
spürst du noch nicht.

156
00:17:34,804 --> 00:17:36,139
Aber das wirst du.

157
00:17:36,514 --> 00:17:39,184
Und du wirst merken,
was er dir angetan hat.

158
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
Er hat mich zum Kämpfer gemacht.

159
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Er liebt mich.
- Er liebt sich selbst.

160
00:17:44,522 --> 00:17:48,693
Das weißt du nicht! - Ich weiß,
dass er nicht für dich sterben würde.

161
00:17:49,068 --> 00:17:51,154
Aber er würde dich opfern.

162
00:18:38,993 --> 00:18:40,954
Das ist so schön.

163
00:18:42,747 --> 00:18:45,959
Ich wusste nicht,
dass es so viele Bäume gibt.

164
00:18:46,334 --> 00:18:49,629
Das ist eine der ersten Aufforstungen
in Nordamerika.

165
00:18:50,004 --> 00:18:52,674
Der Wald ist fast 150 Jahre alt.

166
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Wirklich?

167
00:18:55,593 --> 00:18:57,762
Waren Sie nie mit der Schule hier?

168
00:18:58,137 --> 00:18:59,389
Nein.

169
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Ich dachte, jeder musste

170
00:19:02,642 --> 00:19:06,354
mal einen Baum anpflanzen,
um den Kohlenstoffzyklus zu verstehen.

171
00:19:06,729 --> 00:19:08,481
Ich nicht.

172
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Das ist ein Wohltätigkeits-Projekt
meines Großvaters.

173
00:19:13,444 --> 00:19:17,323
Er hat es mitfinanziert.
Nach seinem Tod übernahm es mein Vater.

174
00:19:18,783 --> 00:19:20,827
Hatte er etwas davon?

175
00:19:21,202 --> 00:19:22,495
Nein.

176
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
Ich glaube,

177
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
mein Vater mochte Bäume einfach.

178
00:19:36,009 --> 00:19:37,677
Alles in Ordnung?

179
00:19:40,388 --> 00:19:46,394
Ich baue noch die letzten Blocker ab
und habe deshalb Muskelkrämpfe.

180
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Mehr ist das nicht.

181
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Sind Sie sicher?

182
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
Nein.

183
00:20:17,133 --> 00:20:19,177
Lebt er noch?

184
00:20:20,261 --> 00:20:21,179
Nein.

185
00:20:22,472 --> 00:20:25,266
Setzen Sie sich. Ich kümmere mich darum.

186
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
Ist er tot?
- Das sagten Sie doch.

187
00:20:42,075 --> 00:20:43,451
Nein. Ihr Vater.

188
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Sie sagten, er mochte Bäume.
Nicht, dass er sie mag.

189
00:20:47,163 --> 00:20:52,043
Ich hab nichts von seinem Tod gehört.
Aber ich verfolge den Newsfeed kaum.

190
00:20:52,418 --> 00:20:55,004
Ich glaube nicht, dass er tot ist.

191
00:20:55,380 --> 00:20:58,466
Aber im Gefängnis
hat er sich nicht gemeldet.

192
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
Kein einziges Mal.

193
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
Schrödingers Elternteil.

194
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
Wer?

195
00:21:08,768 --> 00:21:13,147
Ein Elternteil, von dem man nie hört.
Er existiert in einem Quantenzustand:

196
00:21:13,564 --> 00:21:17,485
tot und lebendig zugleich.
Und zwar so lange, bis man nachsieht.

197
00:21:17,860 --> 00:21:19,654
Das widerlegt einen Zustand.

198
00:21:20,697 --> 00:21:24,742
Ich könnte einen Vater haben, den ich
nicht kenne. - Wollen Sie das ändern?

199
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Nein.

200
00:21:28,162 --> 00:21:30,164
Existiert er dann überhaupt?

201
00:21:36,671 --> 00:21:39,590
Wollen Sie was?
- Nein. Essen Sie's ruhig.

202
00:21:51,686 --> 00:21:54,897
Was ist mit Ihrer Mutter?
- Sie ist jung gestorben.

203
00:21:55,273 --> 00:21:57,275
Was ist mit genetischen Markern?

204
00:21:59,110 --> 00:22:01,404
Das habe ich nicht überprüft.

205
00:22:02,196 --> 00:22:06,325
Es gab da jemanden, der versucht hat,
sich um mich zu kümmern.

206
00:22:07,744 --> 00:22:10,788
Sie ist vor Kurzem gestorben.

207
00:22:11,998 --> 00:22:14,292
Sie war für Sie da.

208
00:22:14,667 --> 00:22:16,627
Also war sie eine echte Mutter.

209
00:22:19,338 --> 00:22:22,133
Das ist kein Witz.
Sie war sicher ein guter Mensch.

210
00:22:22,508 --> 00:22:24,802
Zumindest hat sie so gelebt.

211
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Was soll das heißen?

212
00:22:28,848 --> 00:22:31,225
Man kann ein gutes Leben führen,

213
00:22:31,601 --> 00:22:33,936
ohne ein guter Mensch zu sein.

214
00:22:36,439 --> 00:22:38,232
Das Motto gefällt mir.

215
00:22:41,819 --> 00:22:44,113
Nein.

216
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
Wollen Sie noch warten?

217
00:22:56,375 --> 00:22:58,169
Wir können weiter.

218
00:23:04,425 --> 00:23:07,053
Schon witzig,
wenn man so darüber nachdenkt.

219
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Worüber?

220
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Den Mond.

221
00:23:13,101 --> 00:23:16,479
Für die längste Zeit war es unmöglich,
dort hinzureisen.

222
00:23:16,854 --> 00:23:20,399
Er war ein Symbol für etwas,
wovon man nur träumen konnte.

223
00:23:20,775 --> 00:23:24,153
Dann war es schwer, aber möglich.
Und dann trivial.

224
00:23:24,529 --> 00:23:27,156
Und jetzt ist es wieder unmöglich.

225
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
Ich glaube, das ist die Sonne.

226
00:23:32,036 --> 00:23:34,163
Aber ich weiß, was Sie meinen.

227
00:23:35,957 --> 00:23:37,875
Ich muss mich ausruhen.

228
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Sehen Sie mal.

229
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Ich habe nichts Wertvolles.

230
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Seht ruhig selbst nach,
aber lasst mich in Ruhe.

231
00:23:57,562 --> 00:23:59,981
Wir sind keine Räuber.
- Und wer dann?

232
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
Leute auf der Durchreise.

233
00:24:02,984 --> 00:24:04,318
Wo wollen Sie hin?

234
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
In den Norden.

235
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
Zu einem Hilfslager der UN.

236
00:24:12,201 --> 00:24:14,245
Setzt euch, wenn ihr wollt.

237
00:24:26,549 --> 00:24:28,009
Schöne Jacke.

238
00:24:28,384 --> 00:24:30,344
Danke.

239
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
Wir wollen nach Baltimore.

240
00:24:32,805 --> 00:24:36,726
Haben Sie da was gehört?
- Nur, dass man da nicht hinsollte.

241
00:24:37,101 --> 00:24:40,855
Die Küste ist überflutet.
Und nach all dieser Scheiße

242
00:24:41,230 --> 00:24:45,318
ist man in den Städten kurz davor,
einander wegen Dosenfutter zu töten.

243
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Alles in Ordnung?

244
00:24:50,156 --> 00:24:52,617
Sie sehen etwas blass aus.

245
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
Meine Hand ist gebrochen.

246
00:24:57,163 --> 00:24:59,332
Ich hab was zu trinken dabei.

247
00:25:00,875 --> 00:25:03,502
Viel ist das nicht,
aber es wärmt von innen.

248
00:25:04,086 --> 00:25:05,338
Nein, danke.

249
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
Wir müssen weiter.

250
00:25:08,216 --> 00:25:12,136
Ihr solltet erst südwärts weitergehen,
bevor ihr nach Osten abdreht.

251
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
Ein Typ hat einige Morgen eingezäunt

252
00:25:15,223 --> 00:25:17,725
und will jeden erschießen,
der sich nähert.

253
00:25:18,100 --> 00:25:19,268
Warum?

254
00:25:19,644 --> 00:25:22,104
Das ist so ein Endzeit-Typ.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,816
Er ist wohl überglücklich,
dass all das passiert ist.

256
00:25:27,693 --> 00:25:29,779
Danke. Wir werden uns vorsehen.

257
00:25:51,384 --> 00:25:53,636
Der Drink hätte mir gutgetan.

258
00:25:54,011 --> 00:25:56,389
Genauso wie einige Stunden am Feuer.

259
00:25:56,764 --> 00:25:59,892
Ich hab das Gefühl,
dass mir seit Jahren kalt ist.

260
00:26:02,436 --> 00:26:04,146
Was ist denn los?

261
00:26:05,648 --> 00:26:07,483
Ich will wissen, ob er uns folgt.

262
00:26:07,900 --> 00:26:09,944
Er ist harmlos.
- Vielleicht.

263
00:26:10,528 --> 00:26:13,990
Solang es eine Zivilisation gibt,
bleibt man zivilisiert.

264
00:26:14,365 --> 00:26:16,409
Ohne sie kann sich das ändern.

265
00:26:18,995 --> 00:26:20,538
Sie klingen so routiniert.

266
00:26:21,038 --> 00:26:22,999
Ich bin so aufgewachsen.

267
00:26:23,374 --> 00:26:25,459
Das habe ich den anderen voraus.

268
00:26:26,210 --> 00:26:27,545
Wir leben in Stämmen.

269
00:26:27,920 --> 00:26:31,590
Je ruhiger die Lage ist,
desto größer können die Stämme werden.

270
00:26:31,966 --> 00:26:34,719
Bei Unruhen
werden die Stämme wieder kleiner.

271
00:26:36,053 --> 00:26:38,097
Unser Stamm hat zwei Mitglieder.

272
00:26:39,056 --> 00:26:40,975
Besser, als allein zu sein.

273
00:26:45,604 --> 00:26:47,940
Ich glaube nicht, dass er kommt.

274
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Ja.

275
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
Gut.

276
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Wir gehen da lang.

277
00:26:55,906 --> 00:26:57,908
Zu dem schießwütigen Irren?

278
00:26:58,784 --> 00:26:59,785
Ja.

279
00:27:21,140 --> 00:27:23,184
Machst du dir Sorgen wegen Camina?

280
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
Und du?

281
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
Ich habe dich zuerst gefragt.

282
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
Ich mache mir Sorgen um uns.

283
00:27:36,405 --> 00:27:39,241
Um uns alle.
Und insbesondere um Camina.

284
00:27:42,828 --> 00:27:45,623
Deine Antwort ist also: ja.

285
00:27:46,874 --> 00:27:48,209
Ihr Verlust.

286
00:27:48,584 --> 00:27:52,004
Ihre Verluste.
Die Wunden sind so frisch.

287
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
Darum mache ich mir Sorgen.

288
00:27:56,592 --> 00:27:58,177
Ich mir auch.

289
00:28:00,388 --> 00:28:03,474
Sie darf nichts Unüberlegtes tun.
- Ich weiß.

290
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
Das wird sie nicht.

291
00:28:06,811 --> 00:28:11,065
Wenn sie das tut ... - Wir sorgen dafür,
dass es nicht passiert.

292
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
Wir empfangen ein Signal.

293
00:28:15,528 --> 00:28:18,906
Mehrere Signale. Verschiedene Sender.
- Sie blockieren den Funk.

294
00:28:24,495 --> 00:28:26,664
Ein leichter MCRN-Kreuzer.

295
00:28:27,039 --> 00:28:30,668
Zwei schwere Fregatten.
- Ein Hinterhalt! - Da kommen noch mehr.

296
00:28:31,043 --> 00:28:34,672
Ihnen folgen zwei,
nein drei Gürtler-Schiffe!

297
00:28:35,798 --> 00:28:38,467
Captain!
Eingehende Richtstrahl-Nachricht.

298
00:28:38,843 --> 00:28:40,094
Zu mir.

299
00:28:44,181 --> 00:28:46,392
Die Freie Raummarine begrüßt uns.

300
00:28:47,852 --> 00:28:51,605
Wir sollen andocken.
- MCRN-Kriegsschiffe?

301
00:28:51,981 --> 00:28:54,108
Wo hat Marco sie her?

302
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
Gute Frage.

303
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
So viel zum "Freischießen".

304
00:29:13,294 --> 00:29:15,921
Willkommen auf der Pella.

305
00:29:16,297 --> 00:29:18,174
Geben Sie mir Ihre Waffe.

306
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
Wir kennen Ihr Temperament.

307
00:29:21,844 --> 00:29:26,807
Und wenn ich mich weigere?
- Dann können Sie zurück auf Ihr Schiff.

308
00:29:27,183 --> 00:29:28,893
Als unser Feind.

309
00:29:48,704 --> 00:29:51,832
Er gehört zu Black Sky.
- Und sie zu Golden Bough.

310
00:29:52,208 --> 00:29:55,794
Tribute. Sie kommen im Austausch
für Inaros' Leute bei ihnen.

311
00:29:56,170 --> 00:29:58,839
Marco stärkt so
den Zusammenhalt der Fraktionen.

312
00:29:59,215 --> 00:30:03,385
Wenn Marco von Black Sky
und Golden Bough unterstützt wird,

313
00:30:03,761 --> 00:30:07,014
dann fliegt bald die halbe O.P.A.
unter seiner Flagge.

314
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
Drummer!

315
00:30:24,240 --> 00:30:25,908
Und Gefährten.

316
00:30:26,617 --> 00:30:29,954
Danke fürs Kommen.
- Kein Thron?

317
00:30:30,746 --> 00:30:33,749
Das ist der Kriegsraum.
- Ihres Krieges. - Meines Sieges!

318
00:30:34,124 --> 00:30:37,586
Ist er vorbei?
Haben sich die Inneren etwa ergeben?

319
00:30:42,675 --> 00:30:45,302
Kein Wunder,
dass ich dich gleich gemocht habe.

320
00:30:45,803 --> 00:30:49,265
Wissen Sie, wen ich mochte?
- Das ist leicht zu erraten.

321
00:30:49,640 --> 00:30:51,183
Du hast sein Schiff.

322
00:30:51,934 --> 00:30:54,853
Er hat ein Lied gesungen,
als Sie ihn ins All warfen.

323
00:30:55,396 --> 00:30:59,233
Nicht aus Angst.
Es war ein Lied für seine Tochter.

324
00:30:59,608 --> 00:31:02,570
In schweren Zeiten behielt er so
einen klaren Kopf.

325
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Wie rührend.

326
00:31:04,655 --> 00:31:05,906
Sie haben ihn getötet.

327
00:31:06,282 --> 00:31:09,785
Und Fred. - Sie haben gekämpft,
verloren und sind gestorben,

328
00:31:10,160 --> 00:31:14,707
weil sie alle Gürtler zu Handlangern
der Inneren gemacht haben.

329
00:31:17,001 --> 00:31:21,005
Was du nicht wolltest. - So langsam
bereue ich meine Entscheidung.

330
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
Marco! Blicken wir nach vorn,

331
00:31:24,633 --> 00:31:27,011
nicht zurück.
- Ja! Was ist mit Essen?

332
00:31:27,386 --> 00:31:31,890
Nur auf der Erde gibt es gute Böden
für komplexe Landwirtschaft.

333
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
Beltalowda müssen etwas essen!

334
00:31:34,893 --> 00:31:36,687
Das sind ...

335
00:31:37,062 --> 00:31:38,522
gute Fragen.

336
00:31:39,106 --> 00:31:42,735
Sie verdienen vernünftige Antworten.

337
00:31:43,652 --> 00:31:48,073
Die Erde hat die Landwirtschaft
stets benutzt, um uns zu kontrollieren.

338
00:31:50,451 --> 00:31:53,912
Hier sind ein paar Zahlen und Fakten.
Von Nico Sanjrani.

339
00:31:54,288 --> 00:31:56,749
Ihr kennt vielleicht
eines seiner Projekte.

340
00:31:57,124 --> 00:31:59,918
Die Agrar-Kuppeln auf Ganymed.

341
00:32:00,294 --> 00:32:02,796
Anfangs werden es magere Jahre.

342
00:32:03,172 --> 00:32:08,510
Aber nach zehn Jahren wird der Gürtel
das Ertragsniveau der Erde erreichen.

343
00:32:10,512 --> 00:32:12,306
Und es übertreffen.

344
00:32:17,144 --> 00:32:21,273
Frei von kolonialer Kontrolle
gibt es für uns

345
00:32:21,649 --> 00:32:22,858
keine Grenzen.

346
00:32:23,484 --> 00:32:26,487
Ich lade euch ein,
der Freien Raummarine beizutreten.

347
00:32:26,862 --> 00:32:30,616
Vereint eure Stärke und Reputation

348
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
mit der unsrigen.

349
00:32:34,119 --> 00:32:35,204
Sonst was?

350
00:32:35,579 --> 00:32:37,247
Sonst könnt ihr gehen.

351
00:32:37,623 --> 00:32:39,708
Und zwar in Frieden.

352
00:32:40,209 --> 00:32:42,961
Aber erwartet nicht,
dass ich euch beschütze.

353
00:32:44,463 --> 00:32:47,091
Der einzige Grund,
warum wir Schutz brauchen,

354
00:32:47,466 --> 00:32:49,843
sind Sie selbst.

355
00:32:50,552 --> 00:32:56,183
Ihretwegen ist nun der ganze Gürtel
im Krieg, ohne Aussicht auf Frieden.

356
00:32:56,600 --> 00:33:00,312
Meinetwegen steht uns
eine selbstbestimmte Zukunft bevor.

357
00:33:00,688 --> 00:33:02,481
Zu unseren Bedingungen.

358
00:33:03,065 --> 00:33:06,026
Wir befanden uns
schon vorher in einem Krieg.

359
00:33:08,153 --> 00:33:12,825
Du konntest es bloß nicht sehen,
weil sie uns langsam umbrachten.

360
00:33:19,206 --> 00:33:21,750
Besprecht das untereinander.

361
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Trefft eine Entscheidung!

362
00:33:25,504 --> 00:33:30,467
Und zwar schnell.
Wir bleiben hier nämlich nicht lange.

363
00:33:52,114 --> 00:33:53,782
KEINE HILFELEISTUNGEN

364
00:34:00,622 --> 00:34:02,750
KEIN ZUTRITT

365
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
Amos.

366
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
Frisches Blut.

367
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
Da wollte einer über den Zaun.

368
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
Ist das wirklich eine gute Idee?

369
00:34:30,861 --> 00:34:33,238
Wir klettern nicht über den Zaun.

370
00:34:55,552 --> 00:34:58,263
Ist schon gut. Das geht gleich wieder.

371
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Halten Sie sich bedeckt.

372
00:35:21,954 --> 00:35:25,165
Wenn etwas schiefgehen sollte,
dann laufen Sie!

373
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
Hallo!

374
00:35:45,853 --> 00:35:47,062
Ist da wer?

375
00:36:00,242 --> 00:36:02,870
Ich respektiere Ihr Eigentum, Sir!

376
00:36:03,829 --> 00:36:05,414
Ich will bloß handeln.

377
00:36:06,290 --> 00:36:08,959
Erschießen Sie mich nicht.

378
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Sie sind auf meinem Land.
- Ja.

379
00:36:15,132 --> 00:36:17,175
Aber ich habe mich angekündigt.

380
00:36:17,551 --> 00:36:18,969
Sie haben Gewehre?

381
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
So ist es. Genauso wie mein Sohn.

382
00:36:26,685 --> 00:36:30,439
Was geht Sie das an?
- Ich habe einen Wasser-Recycler.

383
00:36:30,814 --> 00:36:34,985
Ich will nach Norden und brauche was
zum Jagen. - Wo ist der Recycler?

384
00:36:36,778 --> 00:36:39,448
Direkt am Pfad.
500 Meter weiter südlich.

385
00:36:40,282 --> 00:36:41,825
Bleiben Sie stehen!

386
00:36:42,242 --> 00:36:44,620
Sonst war's das mit Jagen.

387
00:36:45,621 --> 00:36:46,955
Weg mit Ihren Waffen!

388
00:36:47,456 --> 00:36:50,959
Ich habe keine. Deshalb bin ich hier.
- Ziehen Sie sich aus!

389
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Was?

390
00:36:53,086 --> 00:36:56,423
Sie haben keine Waffen?
Dann ziehen Sie sich aus!

391
00:36:57,674 --> 00:37:00,344
Wenn Sie sauber sind,
dann können wir reden.

392
00:37:30,707 --> 00:37:33,335
Falls ich keine Pistole im Hintern habe,

393
00:37:33,710 --> 00:37:36,129
bin ich offensichtlich unbewaffnet.

394
00:37:36,672 --> 00:37:39,007
Recycler sind wertvoller als Gewehre.

395
00:37:40,133 --> 00:37:43,136
Ja. Aber den Recycler
kann ich mir auch allein holen.

396
00:37:44,096 --> 00:37:45,889
Sie brauche ich nicht.

397
00:39:35,540 --> 00:39:37,834
Monster.

398
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
Keine Angst.

399
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
Monster.

400
00:39:45,550 --> 00:39:47,636
Keine Angst.

401
00:39:59,314 --> 00:40:02,859
Wenn wir gehen können,
sollten wir das tun. - Und wohin?

402
00:40:03,235 --> 00:40:06,488
Den Terranern ist es doch egal,
was wir behaupten.

403
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
Sie werden alle Gürtler umbringen.
- So wie immer.

404
00:40:09,908 --> 00:40:13,203
Marco schützt uns.
- Ein Massenmörder! - Ohne Gewissen.

405
00:40:13,578 --> 00:40:18,500
Wenn man mich töten will, nutze ich gern
die Hilfe des größten Massenmörders.

406
00:40:18,875 --> 00:40:22,420
Treten wir bei, sind wir genauso wie er.
- Wir müssen das tun.

407
00:40:24,214 --> 00:40:25,590
Wir haben keine Wahl.

408
00:40:26,842 --> 00:40:29,136
Marco sagt, wir hätten eine.

409
00:40:29,511 --> 00:40:31,721
Und wir tun so, als ob das wahr wäre.

410
00:40:34,182 --> 00:40:36,393
Ist es aber nicht.

411
00:40:36,768 --> 00:40:41,022
Die Erde wird gegen den Gürtel
in den Krieg ziehen.

412
00:40:41,398 --> 00:40:45,235
Und wir können nur überleben,
wenn wir zusammenhalten.

413
00:40:45,610 --> 00:40:47,445
Das ist Marcos Krieg.

414
00:40:47,821 --> 00:40:50,282
Nicht meiner. Oder unserer.
- Egal.

415
00:40:50,657 --> 00:40:55,328
Er wird das erreichen, was andere
in 100 Jahren nicht geschafft haben.

416
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
Weder Anderson Dawes

417
00:40:59,833 --> 00:41:01,334
noch Fred Johnson.

418
00:41:03,879 --> 00:41:08,800
Er wird aus 100 verschiedenen Fraktionen
eine Nation machen.

419
00:41:11,469 --> 00:41:13,680
Wir haben also nur eine Wahl:

420
00:41:15,098 --> 00:41:16,558
ihm folgen

421
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
oder sterben.

422
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
Serge Kylo.
- Willkommen.

423
00:41:43,043 --> 00:41:46,546
Mir gefällt das Wort "Tribut" nicht.

424
00:41:46,922 --> 00:41:49,507
Crewmitglieder auszutauschen
stärkt die Einheit.

425
00:41:49,883 --> 00:41:51,551
Alle Fraktionen sind eins.

426
00:41:52,302 --> 00:41:54,596
Für mich ist er ein Teil der Familie.

427
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
Ich möchte Ihnen meine vorstellen.

428
00:41:58,725 --> 00:42:00,518
Filip!

429
00:42:03,647 --> 00:42:04,814
Mein Sohn.

430
00:42:06,608 --> 00:42:08,026
Das ist Camina Drummer.

431
00:42:09,277 --> 00:42:10,362
Eine Patriotin.

432
00:42:11,529 --> 00:42:15,700
Und dazu
eine gute Freundin deiner Mutter.

433
00:42:17,327 --> 00:42:21,873
Sie waren beide auf der Behemoth.
Dann schloss sich Naomi den Inneren an.

434
00:42:22,249 --> 00:42:25,126
Wodurch sie jede Seele im System
gerettet hat.

435
00:42:25,502 --> 00:42:27,796
Die Geschichte würd ich gern hören.

436
00:42:28,171 --> 00:42:30,382
Vielleicht ein andermal.

437
00:42:32,467 --> 00:42:36,012
Sagen Sie Naomi, was für
ein toller Mann ihr Sohn jetzt ist.

438
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
Das werde ich.

439
00:42:40,558 --> 00:42:42,602
Soll ich von dir etwas ausrichten?

440
00:42:42,978 --> 00:42:44,938
Nicht nötig. Ich kann es ...

441
00:42:46,648 --> 00:42:47,607
Nein.

442
00:42:47,983 --> 00:42:50,277
Danke.
- War mir ein Vergnügen.

443
00:42:50,652 --> 00:42:53,738
Wie immer. Drummer.

444
00:43:48,335 --> 00:43:50,337
Erzähl mir von der Behemoth.

445
00:43:56,343 --> 00:44:01,222
Ich weiß nicht, wo ich anfangen
und wie ich das Ende erklären soll.

446
00:44:04,851 --> 00:44:07,937
Erzähl mir,
wie du all die Tore geöffnet hast.

447
00:44:08,646 --> 00:44:12,692
Das war ich nicht allein.
Alle von uns mussten zusammenarbeiten.

448
00:44:13,068 --> 00:44:14,903
Wir alle trugen dazu bei.

449
00:44:43,765 --> 00:44:45,600
Haben wir gewonnen?

450
00:44:48,978 --> 00:44:50,647
Diese Runde.

451
00:44:51,022 --> 00:44:54,984
Wir haben Waffen, Nahrung
und ein Transportmittel.

452
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Danke.

453
00:45:10,166 --> 00:45:13,503
Meine Sachen?
- Sie waren voller Blut und Erbrochenem.

454
00:45:14,337 --> 00:45:17,674
Da sind ein paar neue.
Sie sind nur etwas zu groß.

455
00:45:19,050 --> 00:45:20,677
Alles in Ordnung?

456
00:45:22,762 --> 00:45:24,472
Das fragen Sie ständig.

457
00:45:25,974 --> 00:45:27,517
Ich mache mir Sorgen.

458
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
Alles in Ordnung.

459
00:45:31,980 --> 00:45:33,523
Wirklich.

460
00:45:33,898 --> 00:45:35,733
Sie waren schnell.

461
00:45:36,860 --> 00:45:38,361
Dank der Mods.

462
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Ist es dann immer so?

463
00:45:42,157 --> 00:45:43,450
Eigentlich schon.

464
00:45:44,159 --> 00:45:47,745
Für einen Moment sind sie nützlich,
aber danach beschissen.

465
00:45:48,580 --> 00:45:50,415
Ein Scheiß-Design.

466
00:45:50,790 --> 00:45:54,294
Ich dachte nicht an die Folgen,
als ich sie mir besorgt habe.

467
00:45:54,669 --> 00:45:56,880
Nur an Rache.

468
00:45:58,506 --> 00:46:00,091
Zeigen Sie mal.

469
00:46:03,720 --> 00:46:05,221
Okay.

470
00:46:26,993 --> 00:46:28,995
Machen Sie sich keine Sorgen.

471
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
Ich lasse nicht zu,
dass Ihnen was passiert.

472
00:46:35,793 --> 00:46:37,670
Danke.

473
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Sie haben im Schlaf geredet.

474
00:46:41,508 --> 00:46:44,260
Sie sprachen von Monstern und Angst.

475
00:46:47,555 --> 00:46:50,099
Das war so eine Sache im Gefängnis.

476
00:46:50,475 --> 00:46:52,560
Kreatives Schreiben. Echt albern.

477
00:46:53,019 --> 00:46:54,479
Okay.

478
00:46:56,397 --> 00:46:58,566
Ich hab da was geschrieben.

479
00:46:58,942 --> 00:47:01,402
So was wie ein Gedicht.

480
00:47:02,445 --> 00:47:04,197
Das wurde für mich eine Art

481
00:47:04,948 --> 00:47:06,115
Gebet.

482
00:47:07,408 --> 00:47:08,535
Wie lautet es?

483
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
Ich habe getötet,

484
00:47:13,164 --> 00:47:17,752
aber ich bin kein Killer.
Denn ein Killer ist ein Monster.

485
00:47:18,127 --> 00:47:21,005
Und Monster haben keine Angst.

486
00:47:33,101 --> 00:47:35,061
Ich habe ständig Angst.

487
00:47:36,479 --> 00:47:38,189
Vor dem, was ich getan habe.

488
00:47:39,232 --> 00:47:42,151
Davor, wie richtig
es sich angefühlt hat.

489
00:47:42,527 --> 00:47:43,987
Vor meiner Gewissheit.

490
00:47:52,954 --> 00:47:54,914
Warum sind wir hergekommen?

491
00:47:55,290 --> 00:47:57,834
Er hätte dich töten können.
- Ja.

492
00:47:58,418 --> 00:48:01,170
Aber du wärst da draußen gestorben.

493
00:48:01,546 --> 00:48:04,882
Wir brauchten Proviant und Erholung.
Und das gab es hier.

494
00:48:05,258 --> 00:48:06,926
Macht es dir was aus?

495
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Nein.

496
00:48:09,470 --> 00:48:10,722
Das war es wert.

497
00:48:11,097 --> 00:48:13,016
Das meine ich nicht.

498
00:48:13,391 --> 00:48:16,853
Der Typ war ein Widerling.
Aber wäre er keiner gewesen,

499
00:48:17,228 --> 00:48:18,771
hätte es was geändert?

500
00:48:20,064 --> 00:48:21,524
Wir brauchten Proviant.

501
00:48:23,318 --> 00:48:24,986
Wir haben alles gegeben,

502
00:48:25,361 --> 00:48:28,990
um jemanden zu töten und sein Zeug
zu nehmen, nur weil wir es brauchten.

503
00:48:30,450 --> 00:48:33,077
Gute Menschen tun so etwas nicht.

504
00:48:33,661 --> 00:48:37,332
Auch keine schlechten Menschen,
die versuchen, wie gute zu leben.

505
00:48:41,210 --> 00:48:43,046
Ja.

506
00:48:43,421 --> 00:48:46,507
Holden hätte einer solchen Aktion
nie zugestimmt.

507
00:48:50,303 --> 00:48:52,513
Ich muss zurück zu meiner Crew.

508
00:50:52,925 --> 00:50:54,343
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling

509
00:50:55,762 --> 00:50:57,180
Creative Supervisor: Torsten Nobst