TIDLIGERE I THE EXPANSE...
Marco Inaros har bedt om et møde.
-Hvad gør vi? -Vi siger ja.
Den halve regering var om bord, resten er rundt om i verden.
Ingen ved, hvem den næste i rækken er.
Hun har blokerede mods og en knust hånd, hun er ikke farlig.
Vi må væk herfra.
Monicas øje så Zmeyas flyveplan.
Det er tid til at tage på jagt i Rosi.
Luskede Marco Augustín Gamarra-koden ind i Rosi?
Jim! Start ikke Rosis drev!
Reaktorkernen er saboteret! Den sprænger!
-Jeg slukker reaktoren. -Jeg bliver holdt fanget af Marco...
Fortæl mig, hvad der skete!
Det er Marco Inaros' frie flåde.
Hans bæltere på vores marsiske skibe.
Tag nogle profiler.
Pis, de har sporet os.
-Vi klarer den ikke, vel? -Jeg har én ting til at prøve.
NØD-KERNEUDSKYDNING
Arjun...
Fru Avasarala, tilgiv, at jeg braser ind.
Jeg hedder David Paster.
Vi har mødt hinanden. Er du indenrigsminister?
Transport, faktisk.
Men... Jeg er den nye fungerende generalsekretær.
-Undskyld. -Nej, rejs dig ikke.
Jeg skal lige vænne mig til tyngdekraften.
Desværre er det første gang, jeg forlader planeten.
Du lærer det hurtigt.
Jeg forstår, du var i kontakt
med generalsekretæren, da hendes fly styrtede ned.
Ja.
Jeg var ved sømuren ved FN med en sjetteklasse på ekskursion,
da den anden sten ramte.
Mens jeg blev ført i sikkerhed,
så jeg Hyongsu Tower kollapse.
Fra luften så jeg halvdelen af midtbyen under vand.
Jeg har set billederne.
Åh gud. Ja, selvfølgelig, din familie.
Min datter og hendes børn har det fint.
De er på rumfærgen nu. De ankommer snart.
Gudskelov. Din mand underviser på Columbia, ikke?
Har du hørt fra ham?
Jeg trækker i alle tråde for at hjælpe med at finde ham.
Det sætter jeg pris på.
De er klar i kriselokalet.
Tak.
Min uddannelse er i droneelektronik.
Jeg har brugt min karriere på at lave pakkeleveringssystemer.
Jeg kom kun ind i regeringen,
fordi lederen af transitmyndighederne var en idiot,
og jeg troede, at jeg kunne gøre det bedre.
Så jeg fik hans plads.
Vi fik kun forhindret angrebet takket være dig.
Jeg vil have dig med i min overgangsregering.
Vær nu rar.
Selvfølgelig.
Tak.
Jeg er der om lidt, generalsekretær.
Fandens.
Fremvis venligst legitimation ved ankomsten.
Fortsæt til DNA-prøven...
Hvis du er såret eller mangler lægehjælp,
så fortsæt venligst direkte til visitationsområdet.
Har du det bedre?
Nej.
Der er måske noget på hjælpestationen.
Der er politi.
Jeg vil ikke tilbage i fængsel.
Der er intet. De skyder dig bare.
Det vil jeg heller ikke.
I så fald tror jeg, at vores bedste chance er i Baltimore.
Jeg kender nogen der.
Den slags, man vil være i nærheden af nu.
Vi kan krydse igennem bevaringszonen.
Der er mindre chance for at møde folk, vi ikke vil møde.
Der er langt.
Er du klar til det?
Jeg klarer det.
Okay.
Hvad med reaktoren?
Stabil på 10 %.
All diagnostik er i normal rækkevidde.
Genstart systemet på det nedre dæk, okay?
-Ja, gør det. -Javel, kaptajn.
Hvor skal jeg så lægge den her?
Nej, for fanden!
Monica, det er en militæroperation.
Jeg er den eneste grund til, at I har chancen for at fange Zmeya.
-Jeg skal skrive en historie. -Synd.
Så du er nødt til at slæbe mig væk fra skibet.
I orden.
Jeg er allerede blevet bortført én gang.
Vi aner ikke, om der er flere af Inaros' håndlangere på Tycho.
Jeg tager hellere chancen her.
Når vi finder de røvhuler, bliver der ballade.
Har du nogensinde prøvet høj G-manøvrer?
På dette skib.
Da vi var de første, der overlevede at rejse gennem Ringen.
Hold vakuumdragten klar. Du får brug for den.
Det skal jeg nok.
Monica Stuart er godkendt til skibssystemer,
kun gæsteadgang.
1 ULÆST BESKED HVIS NOGET GÅR GALT
Alex, nu!
FARE LAV GENLADNING
Alex, de prøver at lægge fra! Skynd dig!
ALARM: BELASTNINGSNIVEAU
Alex, jeg kan ikke holde fast meget længere.
Granaten er sat!
Alex, jeg kunne ikke holde dem! Er du tilbage?
Alex, du må tilbage, nu!
Jeg kommer!
Få røven indenfor!
Nødopstart, nu!
Vi gjorde det! Æd den, røvhuller!
DEN FRIE FLÅDE KOMMANDOFLÅDE
I stedet for et ødelagt symbol på enighed mellem Indre og bæltere,
samt halvdelen af Tycho,
er Rosinante i hælene på Zmeya.
Undskyld. Det er min skyld.
Jeg lod Naomi nærme sig kommunikatoren.
-Hun burde ikke have været her. -Undskyld.
Smid hende fra borde.
Hvad?
Du hørte mig.
Hold op med at undskylde, ret din fejl og smid hende ud.
Marco...
Vi behandlede hende med respekt.
Hun forrådte os, hjalp vores fjender, forsøgte at dræbe mig!
-Ja, men... -Hvad?
Det er Naomi.
Vil du vise hende nåde?
Jeg holder hende i cellen.
-Efter hvad hun gjorde? -Du behøver ikke se hende.
-Du gør, hvad jeg beder dig om! -Gør det selv!
Hvis det skal gøres, kan du selv gøre det.
Filip skal ikke være en del af det her.
Medmindre du tror, du kan tvinge mig?
Måske er jeg endelig blevet gammel nok?
Filip, hvis det var dit valg,
hvad ville du så vælge?
Nej, se ikke på ham. Jeg spurgte dig.
Skån hendes liv.
Vær nu rar.
Min søn...
...har et venligt hjerte.
Jeg har vigtigere ting at se til.
Ville du virkelig have smidt hende ud?
Hvad tror du?
Jeg tror, at hvis du vil have det gjort,
skal du spørge mig næste gang.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg. Det har du sagt.
Det er jeg også.
Jeg har aldrig set jer sådan før.
Jeg troede, I ville ende med at slås.
Det ville ikke være første gang.
Du fortjener at dø for det, du gjorde.
Synes du, det er sjovt?
Nej.
Men jeg ved, at mine folk er okay.
"Dine folk."
Du ser ikke engang vores familie som din egen længere.
Det gør jeg vel ikke.
Og det er jeg mere ked af, end du nogensinde vil vide.
Du ville aldrig have kunnet gøre ham noget.
-Du ville være blevet dræbt. -Det vidste jeg.
Det ville have været det sidste, jeg gjorde.
Men det ville have været det værd.
Det er det eneste, jeg kan gøre for at hjælpe dig...
Han er visionær.
Gør, hvad ingen anden bælter nogensinde har drømt om!
-Han tog Bæltet tilbage fra De indre... -Han gjorde dig til morder.
I tog millioner af almindelige liv.
Du har ikke følt prisen endnu, men det vil du en dag,
og så vil du indse, hvad han har gjort ved dig.
Han gjorde mig til en fighter.
-Han elsker mig. -Han elsker sig selv.
Du ved intet om ham.
Jeg ved, han ikke ville dø for dig, men han ville lade dig dø for ham.
Det er så smukt.
Jeg vidste ikke, at der var så mange træer i verden.
Det var et af de første forsøg på at genplante skove i Nordamerika.
Det er næsten 150 år siden.
Virkelig?
Har du aldrig været her på ekskursion?
Nej.
Jeg troede, at alle skulle
komme og plante træer i en uge og påskønne kulstofcyklussen.
Ikke mig.
Det var en af min bedstefars velgørenheder.
Min familie hjalp med finansieringen. Far overtog, da han døde.
Fik han noget ud af det?
Nej.
Jeg tror bare, far var glad for træer.
Er du okay?
Jeg døjer med de sidste implantatblokeringsmidler,
og det giver mig muskelkramper.
Det er ikke andet.
Er du sikker?
Nej.
Er han i live?
Nej.
Sid ned. Jeg ordner det.
Så han er død?
Det sagde du, han var.
Nej, din far.
Du sagde, at han holdt af træer. Ikke at han holder af træer.
Jeg vidste ikke, at han var død,
men jeg læser ikke så tit nyheder.
Jeg tror ikke, han er død.
Men efter jeg kom i fængsel, har jeg ikke hørt fra ham.
Overhovedet.
Schrödingers forælder.
Hvem?
En forælder, du aldrig hører fra, eksisterer i kvantetilstand,
både død og levende,
indtil man tjekker det, og observationshandlingen
gør en af tilstandene sand.
Jeg har nok en far, jeg aldrig har mødt.
Ville du gerne?
Niks.
Findes han så overhovedet?
-Vil du have noget? -Næ, værsgo.
Hvad med din mor?
Hun døde ung.
Hvad med genetiske markører?
Jeg har ikke tjekket.
Jeg havde nogen, der prøvede at tage sig af mig.
Hun døde for ikke så længe siden.
Hun dukkede op.
Hun var den eksisterende forælder.
Jeg ville ikke gøre grin med det. Hun var sikkert et godt menneske.
Hun levede, som hun var.
Hvad betyder det?
Der er måder, du kan leve et godt liv
uden at være et godt menneske.
Det lyder godt.
Nej.
Har du brug for lidt længere?
Jeg er klar til at gå videre.
Det er sjovt, hvis du tænker over det.
Hvad?
Månen.
I næsten hele menneskets historie
var den umulig at nå.
Et symbol på noget, man kun kunne gøre i sine drømme.
Og så blev det svært, men muligt. Og så blev det trivielt.
Nu er vi her, og nu er det umuligt igen.
Jeg er ret sikker på, det er solen,
men jeg forstår din pointe.
Jeg har brug for at hvile mig.
Se.
Jeg har intet, der er værd at tage.
Kom bare og kig, hvis I vil. Bare lad mig være.
Vi er ikke røvere.
Hvad er I så?
Vi er bare rejsende.
Hvor skal du hen?
Nordpå.
FN opretter en nødhjælpslejr.
Tag plads, hvis I vil.
Flot frakke.
Tak.
Vi er på vej til Baltimore. Har du hørt noget?
Kun at I er bedre stillede, hvis I tager med mig.
Kysten er oversvømmet.
Med alt, hvad der går galt lige nu,
er byerne ét skridt fra at dræbe hinanden for en dåse skinke.
Har du det godt, frøken?
Du ser lidt bleg ud.
Jeg har brækket hånden.
Jeg har lidt at drikke.
Det er ikke meget, men det tager spidsen af kulden.
Nej, tak. Vi må hellere komme afsted.
Jeg anbefaler at gå sydpå, før I drejer mod øst.
En fyr har indhegnet et par tønder land,
og han skyder folk, der kommer for tæt på.
Hvorfor?
En af de der dommedagstyper.
Han kan nok ikke tro sit held, at alt det her skete.
Tak. Vi er opmærksomme på det.
Jeg ville gerne have haft den drink.
Måske et par timer mere ved bålet.
Jeg føler ikke, at jeg har været varm i årevis.
Hvad foregår der?
Jeg tjekker, at han ikke er efter os.
-Han var harmløs. -Måske.
Sagen med civilisation er, at den holder én civiliseret.
Uden den ene del kan man ikke regne med den anden.
Du har vist prøvet det før.
Jeg voksede op sådan her.
Alle andre indhenter bare det forsømte.
Folk er stammemennesker.
Jo mere afklarede tingene er, jo større kan stammerne være.
Når det går galt, bliver stammen lille igen.
Lige nu er vi en stamme på to.
Det er bedre end én.
Jeg tror ikke, han kommer.
Ja. Godt.
Vi går denne vej.
Mod det skøre røvhul, der skyder folk?
Jep.
Er du bekymret for Camina?
Er du?
Jeg spurgte dig først.
Jeg er bekymret for os. Os alle sammen. Især Camina.
Så dit svar er "ja".
Hendes tab er stadig friske.
Det bekymrer jeg mig om.
Også mig.
Vi kan ikke lade hende gøre noget overilet.
Nej. Det vil hun ikke.
- Hvis hun gør... -Vi sørger for, at hun ikke gør det.
Kontakt på vej.
Flere kontakter, forskellig kurs.
De blokerer kommunikationen.
En let MCRN-krydser, to svære fregatter.
-Vi er gået i baghold. -Der er flere på vej.
To. Nej, tre bælterskibe følger dem.
Kaptajn, forbindelsesanmodning på tightbeam.
Til mig.
Den frie flåde byder os velkommen.
Vi bliver bedt om at lægge til.
MCRN-krigsskibe. Hvordan kan Marco have dem?
Godt spørgsmål, men der røg chancen for at skyde os vej ud.
Velkommen til Pella.
Giv mig dit våben.
Dit temperament kommer dig i forkøbet.
Hvis jeg nægter?
Så vend om, og tag tilbage til jeres små skibe som vores fjender.
Hende der er fra Black Sky.
Jeg tror, hun har Golden Bough.
Tributter.
De kommer i bytte for Inaros på deres skibe.
Marco forstærker støtten blandt fraktionerne.
Hvis Marco har Black Sky og Golden Bough med sig,
vil halvdelen af OPA samles under hans fane.
Drummer.
Og kompagni.
Tak, fordi du kom.
Ingen trone?
-Det er et krigsrum. -For en krig, du startede.
-En krig, jeg vandt. -Er den slut?
Jeg må have overset De indres overgivelse.
Jeg vidste, jeg kunne lide dig af en årsag.
Ved du, hvem jeg kunne lide?
Det er let at gætte. Du kom i hans skib.
Kender du den sang, han sang, da du smed ham fra borde?
Det var ikke frygt.
Han plejede at synge den for sin datter.
Og for at holde tankerne i ro i svære tider.
En sentimental mand.
Du dræbte ham! Og du dræbte Fred!
De kæmpede, tabte og døde,
fordi de forrådte alle bæltere for at tjene De indre.
Hvilket du ikke ville.
Jeg begynder at fortryde min beslutning.
Marco, vi kom for at tale om fremtiden. Ikke fortiden.
Ja. Hvad med mad?
Jorden er den eneste kilde til levende jord og kompleks biologi.
Bæltere skal stadig spise.
Det er gode spørgsmål,
der fortjener seriøse svar.
Jorden har altid brugt landbrug til at kontrollere os.
Det er fakta og tal fra Nico Sanjrani.
Du har måske hørt om ham fra et projekt, han var involveret i,
landbrugskuplerne på Ganymedes.
Der vil være magre år i starten,
men inden for et årti
vil Bæltet have et landbrugsniveau som Jorden.
Og overgå det.
Fri for kolonialistisk kontrol vil der ingen grænser være for os.
Jeg inviterer dig ind i Den frie flåde.
Føj din styrke, dit ry til vores.
Ellers?
Eller gå.
Og gå med fred.
Men forvent ikke, at jeg beskytter dig.
Vi har kun brug for beskyttelse på grund af dig.
Du har trukket hele Bæltet i krig med De indre og gjort fred umulig.
Jeg har forpligtet os til vores egen fremtid
på vores egne betingelser.
Vi var allerede i krig.
Du kunne bare ikke se det, fordi de dræbte os langsomt.
Diskuter det indbyrdes.
Træf en beslutning.
Og gør det hurtigt.
Vi bliver ikke længe.
INGEN NØDHJÆLP
INGEN INDTRÆNGEN
Amos.
Frisk blod.
Det ser ud, som om de ville over hegnet.
Er du sikker på, det er en god idé?
Vi går ikke over hegnet.
Det er okay. Det går over.
Hold dig skjult.
Hvis noget går galt, så løb.
Hallo?
Er der nogen?
Jeg forbryder mig ikke på din ejendom.
Jeg vil bare handle.
Skyd mig ikke.
Du er trådt ind på mit land.
Det gjorde jeg, men jeg gjorde opmærksom på det.
Jeg hørte, du havde rifler.
Ja. Og det har min søn også.
Og hvad så?
Jeg har en vandgenbruger.
Jeg skal bruge noget til at jage mad på vej nordpå.
Hvor er genbrugsmaskinen?
Oppe ved stien. En halv kilometer sydpå.
Stop, ellers behøver du ikke bekymre dig om at jage.
Smid dine våben.
Jeg har ingen våben. Det er derfor, jeg er her.
-Så smid tøjet. -Hvad?
Du siger, du ikke har nogen våben. Bliv der, og smid tøjet.
Når jeg ved, du ingen har, kan vi tale.
Medmindre du tror, jeg har en pistol i røven,
kan vi blive enige om, at jeg er ubevæbnet.
Genbrugeren er mere værd end en ekstra riffel.
Ja, men jeg kan selv hente genbrugeren.
Du er overflødig.
Uhyrer.
Ikke bange.
Uhyrer.
Ikke bange.
Hvis vi må gå, bør vi det.
Hvorhen?
Tror du, jordboerne tænker på, hvilken side, vi siger, vi er på?
-De dræber alle de bæltere, de kan finde. -Som altid.
-I det mindste har vi beskyttelse. -Han er massemorder.
-Vi kan ikke stole på ham. -Når nogen vil dræbe mig,
lyder det ret godt at være på samme side som historiens største massemorder.
Deltager vi, er vi ikke bedre end ham.
Vi må slutte os til dem.
Vi har intet valg.
Marco siger, vi har et valg,
og vi opfører os, som om det er sandt.
Men det er det ikke.
Jorden vil gå i krig med Bæltet.
Og vores eneste chance for at overleve er at stå sammen.
Det er Marcos krig. Ikke min. Ikke vores.
Det er lige meget.
Han vil opnå, hvad et århundredes ledere har lovet, men fejlet.
Hvad Anderson Dawes og Fred Johnson ikke kunne.
Han vil forene 100 forskellige fraktioner til én nation.
Og det eneste valg, vi har,
er at slutte os til ham...
...eller dø.
-Serge Caillou. -Velkommen.
Jeg kan ikke lide ordet "tribut".
Udveksling af besætninger fremmer enighed i Den frie flåde.
Alle fraktioner er én.
Han er ikke besætning, men familie.
Lad mig præsentere jer for min.
Filip.
Min søn,
det er Camina Drummer,
patriot
og god ven af din mor.
De var sammen på Behemoth,
før Naomi forlod hende for De indre.
Og derved reddede hun alle i systemet.
Den historie vil jeg gerne høre.
Måske en anden gang.
Fortæl Naomi, hvor fin en ung mand hendes søn er.
Det skal jeg nok.
Er der noget, jeg skal sige til din mor?
Det behøver du ikke. Jeg kan...
Nej. Tak.
Det er som altid godt at se dig, Drummer.
Fortæl mig om Behemoth.
Det er svært at vide, hvor jeg skal starte og sværere at forklare, hvordan det endte.
Hvordan fik I åbnet portene?
Det var ikke kun mig.
Det krævede alles samarbejde. Vi havde alle en rolle...
Vandt vi?
Denne omgang.
Vi har våben, mad, transport.
Tak.
Mit tøj?
Der var blod og opkast på.
Jeg fandt noget nyt her. Det er for stort, men det går.
Er du okay?
Det spørger du hele tiden om.
Jeg tænker ofte på det.
Ja, det er jeg faktisk.
Du var hurtig.
Det er det, modsene er til.
Er det altid sådan?
Mere eller mindre.
Nyttig i øjeblikket. Det er bagefter, det stinker.
Sikket lortedesign.
Jeg tænkte ikke på konsekvenserne, da jeg fik dem.
Kun på hævn.
Lad mig se.
Okay.
Prøv ikke at bekymre dig.
Jeg lader intet gøre dig fortræd.
Tak.
Du talte i søvne.
Du sagde noget om uhyrer og at være bange.
Det var noget fra fængslet.
Kreativ skrivning. Det var dumt.
Okay.
Jeg skrev et lille digt.
Jeg begyndte at bruge det som en bøn.
Hvordan lød det?
"Jeg har dræbt, men jeg er ikke morder,
"for en morder er et uhyre,
"og uhyrer er ikke bange."
Jeg er altid bange,
for de ting, jeg gjorde,
hvor rigtigt de føltes, da jeg gjorde dem, hvor sikker jeg var.
Hvorfor kom vi hertil?
Han kunne have slået dig ihjel.
Ja, men du ville være død på vejen.
Vi manglede bedre proviant og hvile, og alle de ting var her.
Generer det dig?
Nej. Det var risikoen værd.
Det er ikke det, jeg mener.
Fyren var et udskud, men hvis han ikke havde været det,
ville vi så have gjort noget anderledes?
Vi manglede proviant.
Vi valgte bevidst
at myrde nogen og tage hans ting, fordi vi manglede dem.
Det er ikke noget, gode mennesker gør.
End ikke dårlige mennesker, der forsøger at leve som gode.
Ja. Holden ville aldrig have billiget den slags.
Jeg skal tilbage til mit hold.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen