1
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
Marco Inaros
has asked us to meet.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,637
- What are we gonya do?
- We will accept.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,596
[Delgado]
Half of Gao's cabinet

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
was on that plane with her.

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
The rest were scattered
around the globe.

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
No one seems to know

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
who's next in line
of succession.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
[Amos] Her mods are blocked.
Her hand is busted.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
She is not a threat.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
We gotta get out of here.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
[Holden] Monica's eye captured
the Zmeya's flight plan.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
It's time to take the Roci
out for a hunt.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,822
[suspenseful music]

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,073
[gasps]

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,324
Did Marco slip

16
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
the Augustin Gamarra code
into the Roci?

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
[sighs]

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,998
Jim, do not start
the Roci's drive!

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
The reactor code's
been sabotaged.

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
It will blow if you do.

21
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
I'm shutting down the reactor.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
I'm being held captive
by Marco!

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Tell me what happened!
Tell me!

24
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
This is Marco Inaros'
Free Navy.

25
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
His Belters
on our Martian ships.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Let's get some profiles.

27
00:00:53,471 --> 00:00:54,764
- [computer beeping]
[Alex] Crap, they pinged us.

28
00:00:54,764 --> 00:00:56,515
[engine whooshing]

29
00:00:56,515 --> 00:00:59,518
[tense music]

30
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
♪ ♪

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,689
We're not gonna make it,
are we?

32
00:01:03,689 --> 00:01:06,192
I got one more thing to try.

33
00:01:06,192 --> 00:01:08,986
♪ ♪

34
00:01:08,986 --> 00:01:12,114
[explosion booms]

35
00:01:13,157 --> 00:01:16,160
[dramatic music]

36
00:01:16,160 --> 00:01:23,167
♪ ♪

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Arjun.

38
00:01:41,811 --> 00:01:44,897
Madam Avasarala,
please forgive the intrusion.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,440
I'm David Paster.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,192
We have met.
You're...

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
Minister of the Interior?

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Transportation, actually.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,238
Oh.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,364
Uh...

45
00:01:53,364 --> 00:01:55,825
I'm the new acting
secretary-general.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
- Sir.
- No, please, don't get up.

47
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Oh...oh.

48
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
Whoa.
[laughs]

49
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Still getting used
to this gravity.

50
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
It's my first time off planet,
I'm embarrassed to say.

51
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
You'll get the hang of it
soon enough.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,387
I understand
you were in contact

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,348
with the secretary-general
when her plane went down.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,100
Yes.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
Oh.

56
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
I was at the seawall
near the UN

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,523
with a sixth grade field trip

58
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
when the second rock hit.

59
00:02:29,525 --> 00:02:32,278
As I was being led to safety,

60
00:02:32,278 --> 00:02:35,614
I saw
the Hyongsu Tower collapse.

61
00:02:35,614 --> 00:02:39,285
From the air, I saw half
of midtown underwater.

62
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
I've seen the images.

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Oh.

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
Oh, my God.
Yes, of course, your family.

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,961
My daughter
and her children are fine.

66
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
They're on a shuttle now.
They'll be here soon.

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,299
Thank God.

68
00:02:53,299 --> 00:02:55,885
Your husband teaches
at Columbia, doesn't he?

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,053
Have you heard from him?

70
00:03:00,472 --> 00:03:04,852
I will pull whatever strings
I can to help locate him.

71
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
I appreciate that.

72
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
[UNN MP] They're ready for you
in the sit room, sir.

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
Thank you.

74
00:03:13,611 --> 00:03:17,281
My degree is in drone avionics.

75
00:03:17,281 --> 00:03:21,368
I spent my career designing
package delivery systems.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,120
The only reason I got
into Parliament is because

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
I thought the person running
the local transit authority

78
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
was an idiot and I thought
I could do a much better job,

79
00:03:29,043 --> 00:03:30,127
and I won his seat.

80
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
[chuckles]

81
00:03:32,212 --> 00:03:35,758
We were only able
to beat back the attack

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,259
because of you.

83
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
I'd like you to join
my provisional cabinet.

84
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Please.

85
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Of course.

86
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
Thank you, madam.

87
00:03:49,480 --> 00:03:54,109
♪ ♪

88
00:03:54,109 --> 00:03:57,404
I'll be with you in a moment,
Secretary-General.

89
00:03:57,404 --> 00:04:04,411
♪ ♪

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Damn it.

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
[sighs]

92
00:04:37,069 --> 00:04:43,283
♪ ♪

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
[wind whooshing]

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
[drone whirring]

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
[announcer] Please present
your identification

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,215
upon arrival.

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,592
If you do not have any ID,

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
proceed to the DNA tent
at the north entrance.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
[indistinct chatter]

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
If you are injured or in need
of medical attention,

101
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
please proceed directly
to the triage area.

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,773
[coughing]

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
[spits]

104
00:05:59,401 --> 00:06:01,945
You feeling better?

105
00:06:01,945 --> 00:06:03,489
No.

106
00:06:03,489 --> 00:06:06,033
There might be something
at the aid station.

107
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
There's police there.

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
I don't want to go back
to prison.

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,082
Well, there's no prison
to go back to.

110
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
They'll probably
just shoot you.

111
00:06:14,083 --> 00:06:16,251
I don't want that either.

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
In that case,

113
00:06:17,503 --> 00:06:20,547
I'm thinking our best bet
is Baltimore.

114
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
I know some people there,

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,510
the kind you want to be around
in times like this.

116
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
We could cut through
the Conservancy Zone.

117
00:06:29,473 --> 00:06:31,350
We'll be a lot less likely
to bump into people

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
we don't want to bump into.

119
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
It's a long way.

120
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
You up for that?

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
I'll make it.

122
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
All right.

123
00:06:44,404 --> 00:06:51,411
♪ ♪

124
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
[engine revving]

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
[Holden] How's the reactor?

126
00:07:08,053 --> 00:07:12,099
Holding steady at 10%.
All diagnostic in normal range.

127
00:07:12,099 --> 00:07:15,102
Okay fo reboot da system
on lower deck, ke?

128
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
- Yeah, do it.
- Aye, aye, Captain.

129
00:07:23,735 --> 00:07:27,823
[indistinct chatter]

130
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
So where should I stow this?

131
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
Oh, no fucking way.

132
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Monica,
this is a military operation.

133
00:07:34,997 --> 00:07:38,375
The only reason you have a shot
at catching the Zmeya

134
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
is because of me,
and I have a story to write.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
- Too bad.
- So if you want me

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
off this ship,
you're gonna have to drag me.

137
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
You got it.

138
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
No, look, I've already
been kidnapped once.

139
00:07:47,009 --> 00:07:49,052
For all we know, there could be
more Inaros goons

140
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
running around on Tycho.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
I'd rather
take my chances here.

142
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
You know,
when we find these pricks,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
the ride's gonna get
a little rough.

144
00:08:00,063 --> 00:08:01,899
You ever been
in high-G maneuvers before?

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,443
Mm-hmm.
On this ship...

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
when we were the first people

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
to go through the Ring
and survive.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
[suspenseful music]

149
00:08:13,035 --> 00:08:20,042
♪ ♪

150
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
[engine whooshing]

151
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
Make sure
your vac suit's ready.

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,594
You'll be needing it soon.

153
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
Will do.

154
00:08:41,188 --> 00:08:43,690
Monica Stuart
is authorized for ship systems,

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
guest access privileges only.

156
00:08:51,573 --> 00:08:54,576
[dramatic music]

157
00:08:54,576 --> 00:09:01,583
♪ ♪

158
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
[pensive instrumental music]

159
00:09:09,549 --> 00:09:16,515
♪ ♪

160
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
[woman singing in Norwegian]

161
00:09:27,818 --> 00:09:34,825
♪ ♪

162
00:09:47,462 --> 00:09:54,469
♪ ♪

163
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
[ominous music]

164
00:10:34,968 --> 00:10:41,975
♪ ♪

165
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
[mechanical whirring]

166
00:10:47,939 --> 00:10:54,946
♪ ♪

167
00:11:22,682 --> 00:11:26,353
[gunfire]

168
00:11:27,687 --> 00:11:29,773
[tense music]

169
00:11:29,773 --> 00:11:31,566
[Bobbie] Alex, now!
- [Alex grunts]

170
00:11:31,566 --> 00:11:35,195
♪ ♪

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
[grunts]

172
00:11:36,488 --> 00:11:37,656
[gunfire]

173
00:11:37,656 --> 00:11:44,663
♪ ♪

174
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[grunts]

175
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Alex, he's trying to push off.
Hurry.

176
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[grunts]

177
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
[panting]

178
00:12:01,304 --> 00:12:03,849
[grunting]

179
00:12:07,853 --> 00:12:11,773
Alex, I can't hold on
for much longer.

180
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Grenade is set.

181
00:12:14,192 --> 00:12:16,153
[computer beeping]

182
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
[yells]

183
00:12:21,867 --> 00:12:24,578
Alex, I couldn't hold them!
Are you back?

184
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Alex?
You gotta get back.

185
00:12:26,788 --> 00:12:27,831
Now!

186
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
I'm coming!

187
00:12:30,417 --> 00:12:33,420
[dramatic music]

188
00:12:33,420 --> 00:12:40,427
♪ ♪

189
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
[grunts]

190
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Get your ass inside now.

191
00:12:49,102 --> 00:12:56,109
♪ ♪

192
00:13:00,906 --> 00:13:02,782
Emergency start-up, go!

193
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
[engine whooshing]

194
00:13:04,034 --> 00:13:10,999
♪ ♪

195
00:13:13,543 --> 00:13:16,755
We did it!
Suck on that, motherfuckers!

196
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
[both cheering]

197
00:13:19,341 --> 00:13:21,510
[laughs]

198
00:13:21,510 --> 00:13:24,513
[engines whooshing]

199
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
And so instead
of a grand symbol

200
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
of Inner-Belter unity destroyed
along with half of Tycho,

201
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
the Rocinante is underway...

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,815
in pursuit of the Zmeya.

203
00:13:35,815 --> 00:13:37,442
I'm sorry.
It's my fault.

204
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
I should have never
let Naomi near a comm.

205
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
She never should have been here
in the first place.

206
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
I'm sorry I brought her.

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
Space her.

208
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
What?

209
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
You heard me.

210
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Stop apologizing,
and correct your error

211
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
and put her outside.

212
00:14:00,090 --> 00:14:01,633
Marco...

213
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
We treated her with respect,

214
00:14:04,719 --> 00:14:06,513
and she betrayed us,

215
00:14:06,513 --> 00:14:08,723
gave aid to our enemies,
tried to take my life!

216
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
- I know, but...
- What?

217
00:14:10,725 --> 00:14:13,603
It's Naomi.

218
00:14:13,603 --> 00:14:16,856
- You will show her mercy?
- I'll keep her in her cell.

219
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
After what
she nearly did to me...

220
00:14:18,233 --> 00:14:19,609
You'll never have
to see her again, I swear.

221
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
[Marco]
You will do what I tell you to.

222
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Do it yourself!

223
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
If it has to be done,
you can do it.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,915
I'm not gonna let Filip
be part of this,

225
00:14:33,915 --> 00:14:36,251
unless you think
you can make me, hmm?

226
00:14:36,251 --> 00:14:39,337
Maybe I finally
got old enough, huh?

227
00:14:44,259 --> 00:14:48,930
Filip, if the choice
was yours to make...

228
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
...what would it be?

229
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Oh, don't look at him.

230
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
- I asked you.
- Spare her life.

231
00:14:58,023 --> 00:15:00,942
[tense music]

232
00:15:00,942 --> 00:15:02,485
Please.

233
00:15:02,485 --> 00:15:05,530
♪ ♪

234
00:15:05,530 --> 00:15:08,199
My son...

235
00:15:08,199 --> 00:15:11,494
has a kind heart.

236
00:15:11,494 --> 00:15:18,001
♪ ♪

237
00:15:22,672 --> 00:15:24,633
I have more important
things to do.

238
00:15:24,633 --> 00:15:31,431
♪ ♪

239
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Would you really have
spaced her?

240
00:15:39,230 --> 00:15:40,607
What do you think?

241
00:15:40,607 --> 00:15:44,611
I think that if you
do want it done...

242
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
next time, ask me.

243
00:15:49,115 --> 00:15:52,118
[dramatic music]

244
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
♪ ♪

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,664
I'm sorry.

246
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
I know.
You've said.

247
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
So am I.

248
00:16:04,964 --> 00:16:08,301
I've never seen the two of you
like that before.

249
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
I thought you were
going to come to blows.

250
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
Wouldn't be the first time.

251
00:16:14,265 --> 00:16:21,272
♪ ♪

252
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
You deserve to die
for what you did.

253
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
[laughs]

254
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
You think that's funny?

255
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
No...

256
00:16:34,994 --> 00:16:37,580
but I can tell
my people are all right.

257
00:16:37,580 --> 00:16:39,833
Your people.

258
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
You don't even think of
our family as your own anymore.

259
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
I guess I don't.

260
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
And I'm more sorry about that
than you'll ever know.

261
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
You would never have
been able to hurt him.

262
00:16:57,475 --> 00:16:58,852
You would have been killed.

263
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
I knew that.

264
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
It would've been
the last thing I ever did.

265
00:17:05,567 --> 00:17:08,153
But it would've been worth it.

266
00:17:10,613 --> 00:17:13,283
It's the only thing left
I can do to help you...

267
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
He's a visionary...

268
00:17:15,869 --> 00:17:19,789
doing what no other Belter
has ever dreamed.

269
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
He took the Belt
back from the Inners...

270
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
He's made you a murderer.

271
00:17:25,128 --> 00:17:28,423
You ended millions

272
00:17:28,423 --> 00:17:30,550
of ordinary lives.

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
You haven't felt
the price of it yet,

274
00:17:32,886 --> 00:17:36,139
but someday, you will.

275
00:17:36,139 --> 00:17:39,350
And you will realize
what he's done to you.

276
00:17:39,350 --> 00:17:41,895
He made me a fighter.

277
00:17:41,895 --> 00:17:43,980
- He loves me.
- He loves himself.

278
00:17:43,980 --> 00:17:45,315
Oh, you don't know
anything about him.

279
00:17:45,315 --> 00:17:48,902
I know he wouldn't
die for you...

280
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
but he would
let you die for him.

281
00:17:51,154 --> 00:17:58,161
♪ ♪

282
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
[Clarissa] It's so pretty.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,707
[Amos] I didn't know there were
so many trees in the world.

284
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
[Clarissa] This is one of
the first reforestation trials

285
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
in North America.

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
It's been around
almost 150 years.

287
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
[Amos] Yeah?

288
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
[Clarissa] You never came up
on a field trip?

289
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
[Amos] No.

290
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
[Clarissa] I thought everyone
had to come plant a tree

291
00:19:03,434 --> 00:19:06,604
for a week and appreciate
the carbon cycle.

292
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
[Amos] Not me.

293
00:19:09,983 --> 00:19:13,278
[Clarissa] This was one
of my grandfather's charities.

294
00:19:13,278 --> 00:19:16,322
My family helped fund it.
Dad kept it up after he died.

295
00:19:18,616 --> 00:19:21,035
[Amos] Something in it for him?

296
00:19:21,035 --> 00:19:22,245
[Clarissa] No.

297
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
I think...
Dad just liked trees.

298
00:19:31,337 --> 00:19:34,340
[groaning]

299
00:19:35,842 --> 00:19:36,968
You okay?

300
00:19:36,968 --> 00:19:40,263
[breathing heavily]

301
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
I'm just burning
through the last

302
00:19:42,557 --> 00:19:44,100
of the implant-blocking agents,

303
00:19:44,100 --> 00:19:47,020
and it's making
my muscles cramp.

304
00:19:47,020 --> 00:19:49,272
That's all it is.

305
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
You sure?

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
No.

307
00:19:58,323 --> 00:20:05,330
♪ ♪

308
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
[Clarissa] Is he alive?

309
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
No.

310
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Sit down.
I'll take care of this.

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,614
So he's dead?

312
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
You said he was.

313
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
No, your dad.

314
00:20:43,451 --> 00:20:46,537
You said that he liked trees,
not that he likes trees.

315
00:20:46,537 --> 00:20:48,873
I hadn't heard that he died.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,251
But I don't watch
the news feeds much.

317
00:20:52,251 --> 00:20:55,171
I don't think he's dead...

318
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
but after I went into prison,
I didn't hear from him...

319
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
at all.

320
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Schrodinger's parent.

321
00:21:04,597 --> 00:21:05,515
Who?

322
00:21:08,601 --> 00:21:13,147
A parent you never hear from
exists in a quantum state,

323
00:21:13,147 --> 00:21:16,067
both dead and alive,
until you check up on them

324
00:21:16,067 --> 00:21:17,694
and the act of observing

325
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
makes one
of the two states true.

326
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
I might have a dad somewhere
I never met.

327
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
Do you want to?

328
00:21:26,327 --> 00:21:27,996
Nope.

329
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Then does he
actually exist at all?

330
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
- You want some?
- Nah.

331
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
You go ahead.

332
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
What about your mother?

333
00:21:52,895 --> 00:21:55,273
She died young.

334
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
What about genetic markers?

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,319
I didn't check.

336
00:22:02,113 --> 00:22:04,157
I did have someone...

337
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
who tried to take care of me.

338
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
She died not too long ago.

339
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
She showed up...

340
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
so she's a parent
that actually existed.

341
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
I don't mean to make light.

342
00:22:20,048 --> 00:22:22,341
I'm sure
she's a really good person.

343
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
She lived like she was.

344
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
What does that mean?

345
00:22:28,723 --> 00:22:31,434
There are ways that you
can live a good life...

346
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
without being a good person.

347
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
I like that.

348
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
No.

349
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Do you need
a little bit longer?

350
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
I can keep going.

351
00:22:57,085 --> 00:23:04,092
♪ ♪

352
00:23:04,092 --> 00:23:07,261
It's funny
if you think about it.

353
00:23:07,261 --> 00:23:09,222
What?

354
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
The moon.

355
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
For almost all
of human history,

356
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
it was impossible
to go there,

357
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
a symbol of something you
could only do in your dreams.

358
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
And then for a while,
it was hard but possible.

359
00:23:22,568 --> 00:23:24,362
And then it was trivial.

360
00:23:24,362 --> 00:23:27,115
And now here we are,
and it's impossible again.

361
00:23:29,617 --> 00:23:30,868
[Amos] Pretty sure
that's the sun,

362
00:23:30,868 --> 00:23:33,204
but I get your point.

363
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
I need to rest.

364
00:23:39,252 --> 00:23:40,128
Look.

365
00:23:51,472 --> 00:23:54,016
I don't have anything
worth taking.

366
00:23:54,016 --> 00:23:55,226
Come take a look
if you want.

367
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
Just leave me be.

368
00:23:57,436 --> 00:23:58,896
[Clarissa] We're not robbers.

369
00:23:58,896 --> 00:24:00,231
[man]
Then what are you?

370
00:24:00,231 --> 00:24:01,899
Just people on the road.

371
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
Where you headed?

372
00:24:04,527 --> 00:24:06,404
North.

373
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
UN's setting up a relief camp.

374
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Take a seat if you want.

375
00:24:26,382 --> 00:24:28,176
Nice coat.

376
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[Clarissa] Thanks.

377
00:24:30,553 --> 00:24:32,388
We're headed to Baltimore.

378
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Have you heard anything?

379
00:24:34,265 --> 00:24:36,934
Only that you'd be
better off coming with me.

380
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
It's flooding on the coast,

381
00:24:38,436 --> 00:24:41,063
all the shit
hitting the fan.

382
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
The cities are a sneeze
and a slap away

383
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
from everyone killing
each other over a can of ham.

384
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
[Clarissa coughing]

385
00:24:47,862 --> 00:24:49,947
You feeling all right, miss?

386
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
You look a little pale.

387
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
I, um, broke my hand.

388
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
I do have a little something
we could drink.

389
00:25:00,875 --> 00:25:03,502
It's not much, but...
take the edge off the cold.

390
00:25:03,502 --> 00:25:05,338
No, thank you.

391
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
We should get going.

392
00:25:08,049 --> 00:25:10,092
I'd recommend
you head due south a ways

393
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
before you cut east.

394
00:25:12,386 --> 00:25:14,472
There's a guy that's
fenced off a couple acres,

395
00:25:14,472 --> 00:25:17,850
and he's offering to shoot
anyone who comes too close.

396
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
Why?

397
00:25:19,518 --> 00:25:22,104
One of these
"end of times" fellas.

398
00:25:22,104 --> 00:25:24,065
Probably can't believe
how lucky he is

399
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
all this happened.

400
00:25:27,026 --> 00:25:29,779
Thank you.
We'll keep an eye out.

401
00:25:29,779 --> 00:25:32,782
[tense music]

402
00:25:32,782 --> 00:25:39,789
♪ ♪

403
00:25:51,175 --> 00:25:53,803
Could've stood that drink...

404
00:25:53,803 --> 00:25:56,597
maybe a few more hours
by that fire.

405
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
I feel like I haven't
been warm in years.

406
00:26:02,144 --> 00:26:04,105
What's going on?

407
00:26:05,398 --> 00:26:07,483
Making sure
he's not following us.

408
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
- He was harmless.
[Amos] Maybe.

409
00:26:09,944 --> 00:26:14,073
The thing about civilization
is, it keeps you civil.

410
00:26:14,073 --> 00:26:16,367
Get rid of one,
you can't count on the other.

411
00:26:18,661 --> 00:26:20,538
It's like
you've done this before.

412
00:26:20,538 --> 00:26:23,249
I grew up like this.

413
00:26:23,249 --> 00:26:25,459
Everyone else
is just playing catch-up.

414
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
People are tribal.

415
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
The more settled things are,

416
00:26:29,297 --> 00:26:31,799
the bigger the tribes can be.

417
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
The churn comes,
and the tribes get small again.

418
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Right now,
you and I are a tribe of two.

419
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
That's better than one.

420
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
I don't think he's coming.

421
00:26:48,149 --> 00:26:50,735
Yeah.
Good.

422
00:26:53,195 --> 00:26:55,781
We'll go this way.

423
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Towards the crazy asshole
who's shooting people?

424
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
Yep.

425
00:27:00,870 --> 00:27:04,040
[dramatic music]

426
00:27:04,040 --> 00:27:11,047
♪ ♪

427
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
[Oksana]
Are you worried about Camina?

428
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
Are you?

429
00:27:26,896 --> 00:27:28,647
I asked you first.

430
00:27:28,647 --> 00:27:33,152
♪ ♪

431
00:27:33,152 --> 00:27:36,155
[Josep]
I'm worried about us...

432
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
all of us,

433
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
especially Camina.

434
00:27:42,661 --> 00:27:44,205
So your answer is yes.

435
00:27:46,665 --> 00:27:48,376
[Josep] Her loss...

436
00:27:48,376 --> 00:27:50,044
her losses...

437
00:27:50,044 --> 00:27:51,962
are still fresh.

438
00:27:53,005 --> 00:27:54,632
I worry about that.

439
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
Me too.

440
00:28:00,179 --> 00:28:02,848
We cannot let her
do anything rash.

441
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
I know.
She won't.

442
00:28:06,560 --> 00:28:07,603
If she does...

443
00:28:07,603 --> 00:28:11,023
We will make sure
she does not.

444
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
- [computer beeping]
- Contact, incoming.

445
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Multiple contacts,
separate headings.

446
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
They're jamming our comms.

447
00:28:18,906 --> 00:28:21,909
[suspenseful music]

448
00:28:21,909 --> 00:28:24,495
♪ ♪

449
00:28:24,495 --> 00:28:26,872
One MCRN light cruiser.

450
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Two heavy frigate.

451
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
[Michio] We've been ambushed.
[Serge] More incoming.

452
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
Two...no, three Belter ships
trailing also.

453
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
[Bertold] Captain, connection
request on tight-beam.

454
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
To me.

455
00:28:43,973 --> 00:28:46,142
The Free Navy welcomes us.

456
00:28:47,726 --> 00:28:49,812
We are being asked to dock.

457
00:28:49,812 --> 00:28:53,566
MCRN warships...
how could Marco have these?

458
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
That's a good question.

459
00:28:57,236 --> 00:28:59,321
But so much
for shooting our way out.

460
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
♪ ♪

461
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
[engines whooshing]

462
00:29:04,827 --> 00:29:11,834
♪ ♪

463
00:29:13,127 --> 00:29:16,172
Welcome to the Pella.

464
00:29:16,172 --> 00:29:18,549
Give me your weapon.

465
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Your temper precedes you.

466
00:29:21,635 --> 00:29:23,220
If I refuse?

467
00:29:23,220 --> 00:29:27,016
Then turn around and go back
to your little ships...

468
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
as our enemy.

469
00:29:28,893 --> 00:29:35,900
♪ ♪

470
00:29:48,621 --> 00:29:50,414
[Drummer]
That one is with Black Sky.

471
00:29:50,414 --> 00:29:52,208
[Oksana]
I think she is Golden Bough.

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,501
Tributes.

473
00:29:53,501 --> 00:29:56,045
They come here in exchange
for Inaros on their ships.

474
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Marco is consolidating support
amongst the factions.

475
00:29:59,006 --> 00:30:03,552
If Marco has Black Sky
and Golden Bough with him,

476
00:30:03,552 --> 00:30:06,388
half the OPA
will rally to his banner.

477
00:30:07,848 --> 00:30:14,855
♪ ♪

478
00:30:21,445 --> 00:30:24,031
Drummer...

479
00:30:24,031 --> 00:30:25,908
and associates.

480
00:30:25,908 --> 00:30:28,494
Thank you for coming.

481
00:30:28,494 --> 00:30:30,663
No throne?

482
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
- This is a war room.
- For a war you started.

483
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
- For a war I won.
- Is it over?

484
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
I must have missed the Inners'
offer of surrender.

485
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
I knew there was
a reason I liked you.

486
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
Do you know who I liked?

487
00:30:47,137 --> 00:30:48,639
That's easy to guess.

488
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
You came here in his ship.

489
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
You know the song he sang
when you spaced him,

490
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
it wasn't fear.

491
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
He used to sing it
to his daughter

492
00:30:59,400 --> 00:31:02,570
and to keep his mind steady
in trying times.

493
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
A sentimental man.

494
00:31:04,655 --> 00:31:06,865
You killed him,
and you killed Fred.

495
00:31:06,865 --> 00:31:09,994
They fought and lost and died

496
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
because they betrayed
all Belters

497
00:31:12,454 --> 00:31:14,248
to do the Inners' bidding...

498
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
...which you would not.

499
00:31:18,752 --> 00:31:21,630
I'm beginning
to regret my decision.

500
00:31:21,630 --> 00:31:25,426
Marco, we came to talk
about the future, not the past.

501
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
Yes. What about food?

502
00:31:27,386 --> 00:31:29,471
Earth is the only source
for live soil

503
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
and complex biologicals.

504
00:31:31,599 --> 00:31:34,226
Beltalowda still need to eat.

505
00:31:34,226 --> 00:31:38,522
Those...are good questions

506
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
which deserve serious answers.

507
00:31:43,319 --> 00:31:48,032
Earth has always used
agriculture to control us.

508
00:31:50,284 --> 00:31:53,662
Here are some facts and figures
from Nico Sanjrani.

509
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
You might have heard of him
from a little project

510
00:31:55,539 --> 00:31:58,709
he was involved in,
the Ganymede AgDomes.

511
00:32:00,127 --> 00:32:02,963
There will be thin years
at first,

512
00:32:02,963 --> 00:32:04,340
but within a decade,

513
00:32:04,340 --> 00:32:05,674
the Belt will have

514
00:32:05,674 --> 00:32:08,469
the agricultural
production levels of Earth...

515
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
...and surpass it.

516
00:32:16,977 --> 00:32:19,438
Free of colonial control,

517
00:32:19,438 --> 00:32:22,858
we will have no limit.

518
00:32:22,858 --> 00:32:26,487
I invite you
to join the Free Navy.

519
00:32:26,487 --> 00:32:30,991
Add your strength,
your reputation

520
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
to ours.

521
00:32:33,827 --> 00:32:37,456
- Or else?
- Or leave.

522
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
And go in peace.

523
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
But do not expect me
to protect you.

524
00:32:44,254 --> 00:32:47,257
The only reason
we need protection

525
00:32:47,257 --> 00:32:49,843
is because of you.

526
00:32:49,843 --> 00:32:52,638
You have committed
the entire Belt

527
00:32:52,638 --> 00:32:56,183
to war with the Inners
and made peace impossible.

528
00:32:56,183 --> 00:33:00,312
[Marco] I committed us
to a future of our own

529
00:33:00,312 --> 00:33:02,481
on our own terms.

530
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
We were already at war.

531
00:33:07,986 --> 00:33:09,530
You just couldn't see it

532
00:33:09,530 --> 00:33:12,783
because they were
killing us slow.

533
00:33:18,706 --> 00:33:21,750
Talk amongst yourselves.

534
00:33:21,750 --> 00:33:23,585
Make a decision...

535
00:33:23,585 --> 00:33:26,630
and do it quickly.

536
00:33:26,630 --> 00:33:28,882
We won't be staying here long.

537
00:33:28,882 --> 00:33:31,885
[dramatic music]

538
00:33:31,885 --> 00:33:38,892
♪ ♪

539
00:34:09,590 --> 00:34:10,799
Amos.

540
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Fresh blood.

541
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
So they tried
to go over the fence.

542
00:34:27,900 --> 00:34:30,569
You sure this is a good idea?

543
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
We won't go over the fence.

544
00:34:39,995 --> 00:34:42,998
[suspenseful music]

545
00:34:42,998 --> 00:34:49,171
♪ ♪

546
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
[groaning]

547
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
It's okay. It's okay.
It'll pass.

548
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Stay hidden.

549
00:35:12,945 --> 00:35:19,618
♪ ♪

550
00:35:21,787 --> 00:35:25,165
And if anything goes bad, run.

551
00:35:25,165 --> 00:35:32,172
♪ ♪

552
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
[Amos] Hello?

553
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Anyone there?

554
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
I'm not disrespecting
your property, sir.

555
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
Just want to talk trade.

556
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Don't shoot me.

557
00:36:11,795 --> 00:36:13,589
You stepped on my land.

558
00:36:13,589 --> 00:36:17,384
I did, but I announced myself.

559
00:36:17,384 --> 00:36:18,969
I heard you had rifles.

560
00:36:18,969 --> 00:36:22,431
I do, and my son does too.

561
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
What's it to you?

562
00:36:28,061 --> 00:36:30,647
I got a water recycler.

563
00:36:30,647 --> 00:36:33,150
I just need something to hunt
food on my way up north.

564
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Where is the recycler?

565
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Just off the trail,
half a click south.

566
00:36:40,115 --> 00:36:41,825
Stop where you are,

567
00:36:41,825 --> 00:36:44,578
or you won't need to worry
about hunting.

568
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
Throw down your weapons.

569
00:36:46,955 --> 00:36:49,791
I don't have any weapons.
That's why I'm here.

570
00:36:49,791 --> 00:36:50,959
Strip, then.

571
00:36:50,959 --> 00:36:53,086
What?

572
00:36:53,086 --> 00:36:54,379
You say you don't have
any weapons.

573
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Stand where you are
and strip down.

574
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Once I know you're clean,
we'll talk.

575
00:37:03,430 --> 00:37:10,437
♪ ♪

576
00:37:30,707 --> 00:37:33,710
Now, unless you think
I got a pistol up my ass,

577
00:37:33,710 --> 00:37:36,129
we both can agree I'm unarmed.

578
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
Recycler's worth more
than an extra rifle.

579
00:37:39,967 --> 00:37:43,095
Yeah, but I can go get
that cycler myself.

580
00:37:44,096 --> 00:37:45,847
Don't need you.

581
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
[high-pitched ringing]

582
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
- [Clarissa shrieking]
- [man grunting]

583
00:37:57,776 --> 00:38:00,320
[high-pitched ringing]

584
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
[gunshot]

585
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
[Clarissa inhales sharply]

586
00:38:06,535 --> 00:38:09,162
[groans]

587
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
[panting]

588
00:38:14,001 --> 00:38:17,004
[soft dramatic music]

589
00:38:17,004 --> 00:38:24,011
♪ ♪

590
00:38:38,900 --> 00:38:41,403
[moaning]

591
00:38:43,864 --> 00:38:45,699
[retches]

592
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
[coughs]

593
00:39:01,506 --> 00:39:03,467
[sighs]

594
00:39:07,721 --> 00:39:14,728
♪ ♪

595
00:39:35,373 --> 00:39:38,210
[whispering]
Monsters...

596
00:39:38,210 --> 00:39:40,045
not afraid.

597
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
Monsters...

598
00:39:43,840 --> 00:39:47,260
not afraid.

599
00:39:47,260 --> 00:39:54,267
♪ ♪

600
00:39:59,147 --> 00:40:01,274
If he said we can go,
I say we go.

601
00:40:01,274 --> 00:40:03,068
Go where?

602
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
You think the Earthers
are going to care

603
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
whose side we say we're on?

604
00:40:06,863 --> 00:40:08,657
They will kill
every Belter they find.

605
00:40:08,657 --> 00:40:09,908
- They always have.
[Josep] If we join Marco,

606
00:40:09,908 --> 00:40:11,451
at least we'll have protection.

607
00:40:11,451 --> 00:40:13,578
- He's a mass murderer.
- And we cannot trust him.

608
00:40:13,578 --> 00:40:15,080
When someone is coming
to kill me,

609
00:40:15,080 --> 00:40:17,124
the biggest mass murderer
in history

610
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
watching my back
sounds pretty good.

611
00:40:18,708 --> 00:40:20,794
If we join him,
we are no better than he is.

612
00:40:20,794 --> 00:40:22,379
We have to join.

613
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
There's no choice.

614
00:40:26,675 --> 00:40:29,386
Marco says it's a choice...

615
00:40:29,386 --> 00:40:31,680
and we are all acting
like that's true.

616
00:40:34,057 --> 00:40:35,225
But it's not.

617
00:40:36,601 --> 00:40:41,231
Earth will go to war
with the Belt,

618
00:40:41,231 --> 00:40:43,608
and our only chance
we have to survive

619
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
is if we stand together.

620
00:40:45,610 --> 00:40:47,654
This is Marco's war,

621
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
not mine, not ours.

622
00:40:49,072 --> 00:40:50,657
It doesn't matter.

623
00:40:50,657 --> 00:40:52,993
He's gonna accomplish
what a century of leaders

624
00:40:52,993 --> 00:40:56,496
have promised
and failed to do...

625
00:40:56,496 --> 00:40:59,583
what Anderson Dawes and...

626
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
and Fred Johnson could not.

627
00:41:03,253 --> 00:41:06,381
He's gonna unite
a hundred separate factions

628
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
into one nation.

629
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
And the only choice
left for us...

630
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
...is to join him...

631
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
or die.

632
00:41:19,895 --> 00:41:22,898
[dramatic music]

633
00:41:22,898 --> 00:41:29,779
♪ ♪

634
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
[Serge] Serge Kylo.
[Marco] Welcome aboard.

635
00:41:42,876 --> 00:41:46,796
I don't like
the word "tribute."

636
00:41:46,796 --> 00:41:49,883
Exchanging crew promotes unity
throughout the Free Navy.

637
00:41:49,883 --> 00:41:52,177
All factions are one.

638
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
He's not crew.
He's family.

639
00:41:55,680 --> 00:41:58,558
Let me introduce you to mine.

640
00:41:58,558 --> 00:42:00,477
Filip.

641
00:42:03,563 --> 00:42:04,773
My son.

642
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
This is Camina Drummer...

643
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
...a patriot

644
00:42:11,363 --> 00:42:14,658
and, uh, a good friend

645
00:42:14,658 --> 00:42:17,327
of your mother.

646
00:42:17,327 --> 00:42:19,162
They were together
on the Behemoth...

647
00:42:19,162 --> 00:42:22,249
before Naomi left her
to join her Inners.

648
00:42:22,249 --> 00:42:25,502
And by doing so,
saved every soul in the system.

649
00:42:25,502 --> 00:42:28,004
I'd like to hear that story.

650
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Another time, perhaps.

651
00:42:32,342 --> 00:42:34,135
Make sure you tell Naomi
what a fine young man

652
00:42:34,135 --> 00:42:36,596
her son has become.

653
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
I will.

654
00:42:40,517 --> 00:42:42,978
Is there anything you'd like me
to tell your mother?

655
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
There's no need.
I can tell...

656
00:42:46,606 --> 00:42:48,525
No.
Thank you.

657
00:42:48,525 --> 00:42:50,652
[Marco] Good to see you,

658
00:42:50,652 --> 00:42:53,905
as always, Drummer.

659
00:42:53,905 --> 00:43:00,453
♪ ♪

660
00:43:17,762 --> 00:43:20,765
[engines whooshing]

661
00:43:31,860 --> 00:43:38,867
♪ ♪

662
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
Tell me about the Behemoth.

663
00:43:56,343 --> 00:43:57,969
[Naomi] It's hard to know
where to start

664
00:43:57,969 --> 00:43:59,346
and even harder to explain

665
00:43:59,346 --> 00:44:00,889
how it ended.

666
00:44:03,975 --> 00:44:05,393
[Filip] Tell me.

667
00:44:05,393 --> 00:44:08,438
How did you open
all the gates?

668
00:44:08,438 --> 00:44:10,065
[Naomi] It wasn't me alone.

669
00:44:10,065 --> 00:44:12,901
It took every one of us
working together.

670
00:44:12,901 --> 00:44:14,110
We all played a part...

671
00:44:16,863 --> 00:44:19,866
[ominous music]

672
00:44:19,866 --> 00:44:26,873
♪ ♪

673
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
Did we win?

674
00:44:48,895 --> 00:44:51,022
This round.

675
00:44:51,022 --> 00:44:54,651
We got weapons, food,
transportation.

676
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Thank you.

677
00:45:09,833 --> 00:45:11,709
My clothes?

678
00:45:11,709 --> 00:45:14,295
They had blood
and puke on them.

679
00:45:14,295 --> 00:45:16,131
I found you some new ones here.

680
00:45:16,131 --> 00:45:17,632
They're a little big,
but they'll do.

681
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
You okay?

682
00:45:22,595 --> 00:45:24,431
You keep asking me that.

683
00:45:25,807 --> 00:45:27,475
I keep wondering it.

684
00:45:29,894 --> 00:45:32,856
Yeah, I am, actually.

685
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
You moved fast.

686
00:45:36,609 --> 00:45:38,987
That's what the mods do.

687
00:45:38,987 --> 00:45:40,655
Is it always like this?

688
00:45:41,990 --> 00:45:43,950
Yeah, pretty much.

689
00:45:43,950 --> 00:45:45,743
Useful in the moment.

690
00:45:45,743 --> 00:45:47,704
It's the moments after
that suck.

691
00:45:48,455 --> 00:45:50,790
That's a shitty design.

692
00:45:50,790 --> 00:45:52,208
I wasn't thinking
about the consequences

693
00:45:52,208 --> 00:45:54,461
when I got them.

694
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
Just revenge.

695
00:45:56,212 --> 00:45:58,423
[groans]

696
00:45:58,423 --> 00:45:59,841
Let me see.

697
00:46:03,636 --> 00:46:05,180
All right.

698
00:46:26,826 --> 00:46:28,328
Try not to worry.

699
00:46:29,913 --> 00:46:32,499
I'm not gonna let
anything hurt you.

700
00:46:35,585 --> 00:46:36,961
Thanks.

701
00:46:38,588 --> 00:46:41,007
I heard you talking
in your sleep.

702
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
You said something about
monsters and being afraid.

703
00:46:47,222 --> 00:46:50,308
It was a thing from prison.
It...

704
00:46:50,308 --> 00:46:52,560
Creative writing class.
It was stupid.

705
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
[laughing] Okay.

706
00:46:55,980 --> 00:46:58,775
I wrote this little...

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,527
I don't know...

708
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
poem.

709
00:47:02,362 --> 00:47:06,074
Kind of took it on
as a prayer.

710
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
How'd it go?

711
00:47:10,370 --> 00:47:12,997
I have killed...

712
00:47:12,997 --> 00:47:14,749
but I'm not a killer,

713
00:47:14,749 --> 00:47:17,961
because a killer is a monster

714
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
and monsters aren't afraid.

715
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
[sighs]

716
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
I'm afraid all the time...

717
00:47:36,396 --> 00:47:39,023
...of the things that I did,

718
00:47:39,023 --> 00:47:42,443
how right it felt
when I was doing them,

719
00:47:42,443 --> 00:47:43,987
how certain I was.

720
00:47:43,987 --> 00:47:46,739
[soft dramatic music]

721
00:47:46,739 --> 00:47:49,617
[breathes deeply]

722
00:47:52,787 --> 00:47:55,373
Why did we come here?

723
00:47:55,373 --> 00:47:56,958
He could've killed you.

724
00:47:56,958 --> 00:47:58,293
Yeah.

725
00:47:58,293 --> 00:48:00,128
But you would've died
on the road.

726
00:48:01,421 --> 00:48:02,964
We needed better supplies
and rest,

727
00:48:02,964 --> 00:48:05,091
and this is where
all those things were.

728
00:48:05,091 --> 00:48:07,552
Does it bother you?

729
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
No.

730
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
It was worth the risk.

731
00:48:11,097 --> 00:48:13,224
That's not what I mean.

732
00:48:13,224 --> 00:48:17,061
Yeah, the guy was a creep,
but if he hadn't been...

733
00:48:17,061 --> 00:48:18,730
would we have done
something different?

734
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
We needed supplies.

735
00:48:23,151 --> 00:48:26,404
We went out of our way
to murder someone

736
00:48:26,404 --> 00:48:28,948
and take his stuff
just 'cause we needed it.

737
00:48:30,283 --> 00:48:33,077
That's not the kind of thing
good people do.

738
00:48:33,077 --> 00:48:36,414
Not even bad people
trying to live like good ones.

739
00:48:36,414 --> 00:48:41,044
♪ ♪

740
00:48:41,044 --> 00:48:43,254
Yeah.

741
00:48:43,254 --> 00:48:45,882
Holden never would've
approved a move like that.

742
00:48:45,882 --> 00:48:50,094
♪ ♪

743
00:48:50,094 --> 00:48:52,096
I need to get back to my crew.

744
00:48:52,096 --> 00:48:59,103
♪ ♪