THE EXPANSE前情提要
灾难导致数百万人遭遇停电
小行星撞击后的海啸警报
我叫马尔科伊那罗斯
我是自由海军的指挥官
对我们的压迫者地球和火星的袭击行动
都是我们所为
这次袭击是为了报复 带内人对无辜的星带人...
连接中断
持续几代的暴行
自由海军拥有仅存的原分子样本
真空 星门和星环世界属于星带
从今天起 以及无尽的未来
我们都将自由
星带里的卓拉姆派系
受影响区域的高密度人口 增加了灾情预估的难度
但最初的死亡人数
似乎在一百万到两百万人之间
撞击对电力、运输和海水淡化基础设施 造成严重破坏
这种影响已远远超出了爆炸区域
地球的救助资源已趋于耗尽
最糟的情况还远未到来
喂？
卡米娜 你还好吗？
是的
承认自己不好也没关系
就算不是马尔科 也可能是其他什么人
但不是其他人 就是他
是我把他关进气闸 又放他走的
这是后见之明 你不可能预知未来
现在 我已经没心情去想什么未来了
奈奥米
这一定会伤透她的心
我们应该见面
在这样的时刻最好待在一起
好吧
我们准备停靠
我们提议见面 讨论一下你的派系和星带的未来
你接受吗？-伊那罗斯
真没想到我会看到这一幕
我听说他们在谷神星和智神星的走廊上跳舞
我不相信
带内人会相信的
对他们而言 所有星带人都是一样的
你觉得他们会对我们下手吗？
至少这件事之后
所有带内飞船和空间站都会保持高度警惕
他们会限制交通
生意会越来越难
这已经不是生意的事了
现在所有星带人都得为马尔科的举动付出代价了
也许这是不可避免的
弗雷德约翰逊不相信
我听说他是个好人
对于一个地球人来说
他当然是好人 毋庸置疑
通讯缓冲时我看到了你的信息
我不是故意的 我无意中看到的
但你必须告诉他们
也许这意味着未来 地球再也不能骑在我们头上拉屎了
这也不算是坏事
带内人可从未可怜过我们
很难同情他们的遭遇
我们还是躲在暗处吧 等事情平息再说
没有暗处可躲了
马尔科伊那罗斯提出与我们见面
所以
我们要怎么做？
我们接受
桃子
该死的 抱歉 我扶住你了
来吧 我扶你起来
我扶你起来
伤得有多重？
我不知道 我的手很疼
我看看能不能找到东西做个夹板
肯定是地震
有一颗流星击中了非洲
非洲？
也许这是余震
如果是余震 这流星可真够猛的
看来我在地球上待得太久了
-你没事吧？ -目前还好
到底发生了什么事？
问得好
把门打开
封锁 已授权
门框一定是被压弯了 我去找人帮忙
来不及了！地基已经有裂缝了
这地方随时会坍塌 把门拉开
桃子 我们走
-你哪都不能去 -你说错了
我们还在封锁 所有犯人都必须老实待着
-直到我们接到楼上的通知 -“直到”？
你什么都没听说吗？
没有 暂时没有
你要对我的安全负责 而我要为她的安全负责
她的改造体已经被限制 她的手受伤了 她没有威胁
我们与其在这里浪费口舌
不如趁这个时间想办法离开这里
你知道我上面有人
该死的
来吧 我们走
如果你不听我指令 我就开枪杀了你
明白
走吧
苏利 她回来了
罗娜！我们无法通过B区
到处都有塌陷
赫南德斯和马龙还是没有任何消息！
这是怎么回事？
这个平民坚持要跟她一起走
-你疯了吗？ -我的决定 我负全责
等我们上去了再举报我也不迟
现在情况如何？
停电了 电梯用不了
我们走楼梯
苏利！
你还好吗？
该死 我只是伤到了膝盖 我没事
此路不通
还有别的出口吗？还有其他楼梯吗？
这是守备森严的监狱
他们没设计出逃路线
肯定有通风井
二十厘米宽 你有多瘦？
你在干什么？
电梯井里应该有一个维修梯
好主意
你觉得你能打开吗
如果用你的改造体？
我的药效还没过呢
如果我尝试 肯定不会有好结果
罗娜 我有个坏主意
这太不人道了！
我享有权利！
所以 有什么新闻吗？
距离他上一次注射药物过去多久了？
差不多11个小时 他应该能做到
做什么？
就这？
这个？
你能打开吗？
我知道你不能
打开它 否则就回你的牢房去
太糟糕了
奈奥米 我需要知道你在哪里
情况不妙
我还没有我父母的消息
看来整个蒙大拿州的网络都崩溃了
我联系不上埃莫斯或是阿历克斯
弗雷德约翰逊死了
马尔科的人杀了他
而且他们得到了样本
奈奥米 请接到留言后给我回电
我需要知道你没事
我不能让她这么做
除了让你守在门外
我还给过你其他指令吗？
她一直笑个不停 我以为...
我们付你工资不是让你思考的
所以别再尝试了 因为你一点都不擅长
到底是怎么回事？
轮到你了 是吗？
你扰乱了通讯 阻止弗雷德丢弃样本
你不像你看起来那么笨
保险库的事你是怎么知道的？
谁告诉你规格的？
那个没脖子的家伙哪去了？
至少他的花拳绣腿不会让我无聊
没有人会来救你
这个空间站我说了算
我会把你喂蘑菇 一次喂一根手指
然后我在你面前吃掉它们
没必要这样
随便你们怎样 地球人
反正也不会改变已经发生的事
或是即将发生的事
你以为杀了弗雷德 你们就能接手了？
你们打算怎么做？
你很快就会看到的
帮我们拿回样本 找到马尔科伊那罗斯
我们也许会给你一线生机
你是在白费力气
好笑的是
我还挺喜欢弗雷德的
你在空间站的同党是谁？
你指的是哪个空间站？
有那么多空间站 有很多我们的人
把你知道的告诉我 快点...
你也许应该把我的第一根手指 送去五层的回收站
-八层的那个需要重建 -我不明白
你不是往返于各个星球勉强度日的人 你在这里过得很好
在地球空间站为地球人工作
听命于一个又一个地球人
你以为这是星带人想要的吗？
做你们最爱的宠物？
当你们告诉我们可以要什么
让我们不需为此费心时 心怀感激？
弗雷德约翰逊是所有星带人的朋友
他是个游客
回家吧 带内人
待在那里
如果你不这么做 星带会提醒你 你并不属于这里
一次又一次
是时候让洛西号出去狩猎了
他们破解了她的手机终端？
想得美 你们没那么聪明
没那个必要
莫妮卡看到了海蛇号的飞行计划
等我们回来后再继续谈
等我们谈完了
我会亲手把你扔出气闸
等等
你有话要说吗？
回来时见
-你能够到吗？ -不行
就算我能行 我也没看到开门按钮
我们得让小不点上去把门撬开
你叫我什么？
也许我们可以找一些能附着在墙壁上的东西
比如说吸盘什么的
吸盘
有一个铰链
-什么？ -金属板后面有个铰链
这后面是什么？
我看起来像电梯修理工吗？
把你的枪借我用下
我才不会把枪给你
你用不了 我们的枪都有生物识别锁
好吧
我需要你在这里和这里打个洞
-你在开玩笑吗？ -动手吧
维修梯在那里
难怪他们要把它封在这些板子后面
防止有人爬出去
小不点 过来
别再这么叫我
看看你能不能把这个打开
这应该能行
我是这么想的
我们有小不点 能打洞的三把枪
你们中的一个跟他上去
负责打洞 他负责打开面板 然后我们就都能出去了
如果你同意 我们会给你减刑
好
谁和他一起去？
石头剪刀布
你去 苏利
走吧 科诺奇克 谁知道我们还有多长时间？
-如果你爬不了梯子 -我不要留在这儿
我一定行的
是吗？
小心你的手
火星国会共和国安全服务部的线人称
对火星议会的轰炸
可能跟地球的小行星撞击事件
以及第谷空间站的袭击事件有关
如果真是这样 那马尔科伊那罗斯 和他所谓的自由海军
发起了人类历史上最具破坏性的恐怖活动
我们会随时为你报道最新消息
-我们得联系霍顿 -不
他们有原分子
对此我们也无能为力
但我们或许可以做一些事情
我猜这些叛徒肯定遍布整个系统
我们继续保持沉默
嘿
巴基斯号和它的护卫舰 刚刚关闭了收发器
他们在改变航向
你觉得他们看到我们了吗？
就算他们看过来 我们驾驶的这艘船和我们的航线
我们看上去只是去土卫六的游客
-他们要去哪？ -他们朝太阳去了 我们来看看
他们会与匈牙利星群相交
说得好像我该知道那是什么一样
那是个地标 是星带最靠里的大行星群
对矿工没什么吸引力 但反射率很高
所以就是一堆闪亮的石头？
这么一想 是个藏匿的好地方
那些石头反射的光
你把飞船停靠在附近 不发出任何声音
你就会在大部分探测器上消失
如果你想暗中干点什么 这听上去是个不错的选择
-没错 -你还在等什么？
改变航线 我们跟上去
这会打草惊蛇 我们看上去就不像游客了
地球 火星和第谷上所发生的一切
这些人都有份
我们不能让他们逃走
我们的飞船很快 如果情况紧急 我们也跑得掉
好吧 不过我们绕远路过去
我会让我们之间有尽可能多的匈牙利行星
挡住他们的视线
这是我们不被发现的最好办法了
我听说你还没吃东西
所以...
吃吧
我知道这不是你最爱的饭菜 但也能填饱肚子
坐下
多了解了解你儿子
这是他想要的
这就是他把你带来的原因 不是吗？
我宁愿回我的牢房
你不是囚犯
你可以随意去任何地方
那我要回我的飞船 离开这里
这是你最擅长的
但是 我听说切泽莫卡号不是你的飞船
你把它给了菲利普
你想把你的飞船给她吗？
不想
我不知道该说什么
孩子有自己的主意
就是这样？
你就让她这么走了？
她无处可去
把这些火星食物丢进回收机
真让人受不了
我们补给的时候会多弄些物资的
没必要陪着她玩
去吧
你在生我的气
我很失望
你把你母亲带到这里
所以她会留在这里
你希望实现什么？
你想救她吗？
你觉得她能够被拯救吗？
我不知道
这是最让我失望的地方
看看你在哈萨米号上做了什么
安德鲁 你牺牲的那个男人 你已经认识他...
-11年 -是啊
-你那么爱他 -是的
但你知道你要达到什么目标
所以你做了必须做的事 不管那有多难
我们现在处于我们族群历史上
至关重要的节点
我需要你
在我身边
没有私心杂念
你有理由生你妈的气
有理由因为她对你做的事悲伤
为她对我们所有人做的事悲伤
去感受
去感受你的情绪
但你不能让你的感受操控你的理智
分析生物特征数据
主机访问被拒绝 奈奥米娜迦塔-未授权用户
嘿 奈奥米
我正在重新校准洗涤器
除尘器的设定湿度
额外要费很多水
你知道的 火星科技
能帮个忙吗？
你觉得会发生什么？
我们会像过去一样一起工作
然后一切就会回到从前？
我只是想分散一下你的注意力
我一直以为...
不 我是希望你会陪伴在菲利普左右
你身上还有一些好的品质 能让他变得更像你
而不是像他的父亲
-奈奥米... -别这么叫我！
你让马尔科毒害你的心
还有菲利普的心
我永远不会原谅你！
我们必须这么做！
你忘了吗？
他们让我们渴望水
他们让我们渴望空气
带内人永远不会跟我们分享新世界的丰饶
我们也没法把那些据为己有
你比任何人都清楚这一点
我在反馈信息里看见了
你尝试在伊鲁斯上生活 但你的身体撑不住 和大多数星带人一样
而那些能够适应的人
他们的孩子不再是星带人了
马尔科是在为所有星带的孩子们建立...
而代价则是血流成河！
在你的帮助下！
我是医疗区的苏利文警官！
如果你能听到我 喊一声 我们会尽力找到你！
我是医疗区的苏利文警官！
如果你能听到我 喊一声 我们会尽力找到你！
上面还是没消息？
平民频道也没什么动静
我试过打给我前夫
我们有个孩子 谁都联系不上
我们头顶上有九层楼的监狱
肯定有人有通讯设备
除非是发生了坍塌 或是着火了
除非他们已经死了
苏利！
科诺奇克 你给我下来 不然我就开枪了！
他自己摔下去的！
他一直在抱怨他的腿 肯定是撑不住掉下去了
-我说了 下来！ -不！
你上来 我就快到顶了
我们还需要他
跟她一起去 一个人负责打洞 另一个人掩护
我会照顾桃子
如果我们没有分开 苏利就不会死
这都是我的错
只要发现有人行为诡异 你就开枪
-别担心我 -好的
好了
开始吧
你知道什么有趣吗？
我比你更重要
我们有两把枪 但只有一个我
闭嘴 做好你的工作
如果我拒绝呢？
小不点！别扯没用的 不然我们把你丢下去
然后再另想办法
我就是说说而已
抓稳了！
结束了 我们继续...
贴紧梯子！
太棒了！
这就对了！
去你的 上帝！
你又失手了！
闭嘴！
大家都没事吧？
看 那是阳光
我们就快出去了
快走！
怎么可能看到阳光？
上面有一整栋建筑
想你的地球人了？
詹姆斯霍顿
以喝咖啡闻名
还有驾驶强大的洛西号
带领他的地球人、火星人和星带人船员 拯救星系
你觉得他会来救你吗？
你要是有话对我说 就赶紧说
你当初离开时我很高兴
你一直以为自己比其他人聪明得多
我真希望我能再蠢点
伽马拉代码？
你仍然对那艘飞船耿耿于怀？
我以为我们能刷新你的记忆
没有人来救你
你对马尔科做了那样的事 他是不会放你走的
你想离开这艘船 只有一个办法
马尔科
马尔科！
我要跟你谈谈
现在不行
马尔科 我得跟你谈谈
我们很忙 这里没你的事
你要学会乖乖听话！
你应该感谢我把你带到这里
我救了你的命
都没了
什么都没了
肯定是一颗很大的石头
放开他！
叫我小不点！
再叫我小不点试试！
-谢谢 -不客气
我这周末原本是要去接孩子的
去吧
-她是囚犯 我应该... -去吧
去找你的孩子
你还好吗？
风
我从没想过我会再次感受到风
这感觉真好
是啊
我们现在怎么办？
是啊
我们得离开这里
还是没有海蛇号的踪迹
我用第谷空间站所有探测器搜索他们的飞行计划
他们一定是在秘密航行
那他们就是在浪费燃料
等他们恢复通讯 我们就会找到他们
然后我们就一把火把那些混蛋烧死
说得对
谁来驾驶？
远在天边近在眼前
我参加过火星国会共和国兵团
驾驶洛西号可不比海上运输舰
我可以的
后面有个安全锁
右下方
没有发现指挥官模块 仅限联合访问权限
模块已连接 全面访问权限已授权
谢谢
能把新的给我吗？
菲利普说不能把飞船给你
他这么说不是要惩罚你 而是...
我知道他在做什么
是吗？
证明他的忠诚
站在他父亲那边
别太想当然了
你不了解那孩子 暂时还不了解
-启动程序 没问题！ -收到
没问题
反应堆循环启动 [是/否]：待定
我不敢自称了解菲利普
他在我心里一直停留在那个年纪
还不怎么会走路的小男孩
这个新的菲利普是陌生人
你跟他在一起的时候感觉不到他的变化
我是说 每天只有那么一点点变化
我想是变化累积的结果
-告诉我一件事 -什么？
是马尔科把奥古斯丁伽马拉代码 上传到洛西号的吗？
待命-就绪-上线
吉姆！不要启动洛西的驱动器！
反应堆代码已经遭到破坏！ 如果你启动了会爆炸的！
我再重复一遍 不要启动驱动器！
我被马尔科抓住了...
我要关闭反应堆
什么？为什么？
反应堆被破坏了
我们必须关闭它！
你怎么知道的？
反应堆循坏启动：中止
如果你启动了 我再重复一遍 不要启动驱动器！
我被马尔科抓住了...
她在哪里？
没有位置数据
告诉我发生了什么事！
我有权知道！
告诉我！
告诉我发生了什么事！
匈牙利小行星 在星带
糟了 我跟丢他们了
该死的
该发挥你的所长了 飞行男孩
尽量别被发现
你倒是说得轻松
我想我有发现了
那不是巴基斯号
那是一艘星带船
这是巴基斯号和它的护航舰
还有另外两艘火星国会共和国海军的船
他们看起来像驱逐舰
星带恐怖分子和火星窃贼 真是幸福的一大家子啊
天啊
事态比我预想中还要严重
我们先搜集一下飞船资料
好的
看来巴基斯号正在离开
武器转移肯定已经完成了
一脚油门 远离太阳
护航舰却没动 为什么？
护卫舰就是武器 那就是他们的交易
这是马尔科伊那罗斯的自由海军
他的星带人在我们火星人的飞船上
你在逗我吗？
他们分开了 他们要走了
我要计算出他们的航向
也许我们可以推测出他们的目的地
-糟了 他们发现我们了 -该死！
该走了 坐稳了
我们能甩掉它吗？
如果是星带船员 我想我们可以再多撑一段时间
很好
是啊 但他们也知道
他们开火了！
好的 我试试看解除它的锁定
坐稳了！
我们必须把飞船资料发给阿瓦萨若拉
该死！他们在干扰我们
我们可能命丧于此了 是不是？
我还要做最后一搏
加速！
紧急情况 核心抛卸
做好准备！
字幕翻译：肖雪
创意监督 杨婕