1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MİLYONLAR ELEKTRİKSİZ KALDI

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
TSUNAMİ UYARISI

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
İsmim Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Özgür Donanma'nın komutanıyım.

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
Dünya ve Mars'taki zalimleri

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
vuran da biziz.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Bu saldırı, İç Gezegenlilerin
masum Kemerlilere karşı...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
BAĞLANTI KESİLDİ

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...nesiller boyu işlediği
zulümlerin cezasıydı.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Özgür Donanma, artık
protomolekülün kalan son örneğine sahip.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Halka Kapıları ve Halka Dünyaları
Kemer'e aittir.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Bugün ve sonsuza kadar

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
özgürüz.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
DRUMMER'IN FRAKSİYONU
KEMER'DE

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Etkilenen bölgelerdeki yüksek
nüfus yoğunluğu tahminleri zorlaştırıyor

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
ancak ilk tahminler,

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
bir ila iki milyon arasında
ölüm olacağı yönünde.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Gök taşları, düştükleri bölgelerin
çok ötesindeki

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
elektrik, ulaşım ve tuzdan arındırma
altyapılarına zarar verdi.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Dünya yardım kaynakları
limitlerine ulaşmışken

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
en kötüsü henüz gelmedi.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Evet.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, iyi misin?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Evet.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
İyi olmadığını da söyleyebilirsin.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Marco olmasaydı başkası olacaktı.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Başkası değildi. Oydu.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Onu hava kilidine koyduktan sonra
gitmesine izin veren bendim.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Önemini sonradan anladın.
Geçmişte yaşayamazsın.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Şu anda ilerlemek zor.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
bu onun kalbini kıracak.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Toplanmalıyız.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Böyle bir anda birlikte olmak daha iyi.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Tamam.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Kenetlenmeye hazırlanırız.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
FRAKSİYONUNUZUN VE KEMER'İN GELECEĞİNİ
GÖRÜŞMEK İÇİN TOPLANTI ÖNERİYORUZ.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
KABUL EDİYOR MUSUNUZ?
INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Bunu göreceğimi düşünmemiştim.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Ceres ve Pallas'ın koridorlarında
dans ettiklerini okudum.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Buna inanmıyorum.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
İç Gezegenliler inanacak.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Onlara göre tüm Kemerliler aynı.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Sence peşimize düşerler mi?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
En azından bundan sonra,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
her İç Gezegen gemisi ve istasyonu
alarmda olacaktır.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Trafiği kısıtlayacaklar.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
İşler daha da zorlaştı.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Bunun artık işle ilgisi yok.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Tüm Kemerlilerin,
olanların kefaretini ödemesi gerekecek.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Belki de kaçınılmazdı.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson buna inanmadı.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
İyi bir adammış diye duydum.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Bir Dünyalı için.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
O iyi bir adamdı, nokta.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
İletişim arabelleğe alındığında
mesajını gördüm.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Özellikle bakmadım.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Ama onlara söylemelisin.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Belki bu, ensemizde Dünya'nın olmadığı
bir gelecek demek.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Buna üzülmem.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
İç Gezegenliler bize gözyaşı dökmedi.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Onlar için çok fazla üzülmek zor.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Bizim için en iyisi,
her şey bitene kadar gölgede kalmak.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Bizim için gölge yok.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros bizimle görüşmek istemiş.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Peki,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
ne yapacağız?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Kabul edeceğiz.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Üzgünüm. Tuttum seni.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Hadi. Tuttum seni.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Tuttum seni.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Ne kadar kötü?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Bilmiyorum. Elim acıyor.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Atel yapmak için
bir şey bulmaya çalışayım.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Deprem olmuş olmalı.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Afrika'ya bir meteor çarpmıştı.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Afrika mı?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Artçı sarsıntı olabilir.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Eğer bu artçı bir sarsıntıysa
çok büyük bir meteormuş.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Görünüşe göre bu çamur topunda
bir gün fazla kalmışım.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-İyi misiniz?
-Şimdilik iyi.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Ne oldu öyle?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
İyi soru.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Kapıyı aç.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
TECRİT
YETKİLİ

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Kasa bükülmüş olmalı.
Gidip yardım bulayım.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Boş ver onu! Temelde zaten çatlaklar var.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Burası her an çökebilir. Sadece çek.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Peaches, hadi gidelim.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
-Yanlış.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Tecritteyiz. Yukarıdan haber gelene dek

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-mahkûmlar kıpırdamayacak.
-Gelene dek?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Haber almadınız mı?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Hayır. Henüz değil.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Güvenliğimden sen sorumlusun.
Ben de kendimi ondan sorumlu tutuyorum.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Modifikasyonları engellenmiş, eli kırık,
bir tehdit değil.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Konuşarak geçirdiğimiz her dakika,

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
buradan kurtulabileceğimiz
başka bir dakika demek!

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Yüksek yerlerde dostlarım var, biliyorsun.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Lanet olsun.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Hadi. Gidelim.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Talimatlarıma uymazsan seni vururum.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Anlaşıldı.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Hadi.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, geri geldi.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! B Kanadı'nı geçemedik.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Her yerde göçükler var

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
ve hâlâ Hernandez
ya da Marrone'dan ses yok!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Bu da ne?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Sivil, onsuz çıkmayacak.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Aklını mı kaçırdın?
-Benim kararım, benim sorumluluğum.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Yukarı çıktığımızda beni şikâyet et.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Durum ne?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Elektrik yok. Asansörler çalışmıyor.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Merdiveni kullanalım.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
İyi misin?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Kahretsin, sadece dizim. İyi olacağım.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Bu olmaz.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Başka çıkış var mı?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Burası maksimum güvenlikli.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Kaçış yolları ile tasarlamamışlar.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Havalandırma şaftı olmalı.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Yirmi santim genişliğinde.
Nasıl sığacaksın?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Ne yapıyorsun?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Şaftta bir bakım merdiveni olmalı.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
İyi fikir.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Modifikasyonlarını kullanırsan

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
bunu açabilir misin?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Hâlâ uyuşmuş durumdayım.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Denersem pek iyi olmaz.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, kötü bir fikrim var.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
İnsanlık dışı muamele bu!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Benim haklarım var!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Ne var ne yok?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Son dozunu ne zaman aldı?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
11 saat önce. Yapabilmeli.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Neyi?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
İş bu mu?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Bu mu?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Açabilir misin?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Sen açamazsın.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Ya aç ya da hücrene dön.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Bu çok kötü.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, nerede olduğunu bilmeliyim.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Haberler iyi değil.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Ailemden haber gelmedi.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Görünüşe göre
Montana şebekesinin tamamı çökmüş.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Amos ya da Alex'e de ulaşamadım.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson öldü.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Marco'nun adamları öldürdü.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Örneği de aldılar.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, lütfen bunu alınca cevap ver.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
İyi olduğunu bilmek istiyorum.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Buna izin veremezdim.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Bu kapının önünde durman dışında

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
bir şey yapmanı emrettim mi?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Gülmeyi kesmeyecekti. Düşündüm ki...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Düşünmeye para almıyorsun,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
o yüzden denemeyi bırak çünkü berbatsın!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Neler oluyor?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Nöbeti devralmaya geldin, ke?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Fred'in örneği fırlatmasını önlemek için
iletişim cihazlarını bozdun.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Göründüğün kadar aptal değilsin.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Kasayı nasıl bildin?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Özellikleri sana kim verdi?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Boyunsuz adam nerede?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
En azından hafif yumrukçukları
canımı sıkmamıştı.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Bu istasyonda, hükmü ben veririm.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Parmaklarını teker teker
mantarlara yedirip

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
onları da önünde yerim.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
O kadar ileri gitmek zorunda değil.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Ne istersen yap Dünyalı.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Olanları değiştirmeyecek.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Ya da olacakları.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Fred'i öldürerek mi
kontrolü ele geçireceksiniz?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Kontrolü nasıl ele geçireceksiniz?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Yakında öğreneceksiniz.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Inaros'u bulup
örneği geri almamıza yardım et,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
bir anlaşma yapalım.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Nefesini boşa harcıyorsun.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Komik olansa

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
Fred'i sevmiştim.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
İstasyonda başka kimlerle çalışıyorsun?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Hangi istasyonda?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Bizden çok ama çok var.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Bildiklerini anlat, hemen...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
İlk parmağımı Beşinci Seviye'deki
geri dönüşümcüye göndermelisin.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Sekizdeki yeniden inşa edilmeli.
-Anlamıyorum.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Gezegen gezegen gezecek biri değilsin.
Burada iyi bir hayatın vardı.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Bir Dünyalı için
bir Dünya istasyonunda çalışarak.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Bir Dünyalı daha. Bir Dünyalı daha.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Sence Beltalowda bunu istiyor, ke?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
En sevdiğiniz evcil hayvanınız olmak mı?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Kendimiz için karar vermeyelim diye

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
ne isteyeceğimizi söylemenize
minnettar olmak mı?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson, tüm Kemerlilerin dostuydu.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
O bir turistti.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Evine dön, inyalowda

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
ve orada kal.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Dönmezsen Kemer sana
buraya ait olmadığını hatırlatacak.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Tekrar ve tekrar.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Roci'yi ava çıkarma zamanı geldi.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
El terminalinin şifresini kırmışlar mı?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
O kadar zeki değilsiniz.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Zekâya gerek yoktu.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monica'nın gözü,
Zmeya'nın uçuş planını yakaladı.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Geri döndüğümüzde
bu sohbete devam edeceğiz.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
İşimiz bittiğinde de

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
seni hava kilidinden kendim atacağım.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Bekleyin.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Söyleyeceğin bir şey mi var?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Döndüğünüzde görüşürüz.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Ulaşabiliyor musun?
-Hayır.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Ulaşabilsem bile,
bir ayırma düğmesi göremiyorum.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Kapıları açmak için
Minik'i oraya çıkarmalıyız.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Ne dedin bana?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Belki duvarlara yapıştıracak, vantuz gibi

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
bir şey bulabiliriz.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Vantuz.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Bir menteşe var.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Ne?
-Bu plakada bir menteşe var.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Arkalarında ne var?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Asansör tamircisi gibi mi görünüyorum?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Silahını versene.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Silahımı sana vermeyeceğim.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Kullanamazsın. Silahlarımızda
biyometrik kilit var.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Peki.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Şuraya ve şuraya ateş etmeni istiyorum.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Dalga mı geçiyorsun?
-Yap işte.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Bakım merdiveni arkada.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Bu plakaların arkasına
mühürlemeleri mantıklı.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Kimse tırmanıp çıkmasın diye.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Minik, gelsene buraya.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Bana Minik deyip durma.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Şunu açabilecek misin bakalım.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Bu işe yarar.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Şöyle düşünüyorum.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Minik ve delik açacak üç silahımız var.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Biriniz onunla yukarı çıkar,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
delik açar, o plakaları açar
ve sonra da buradan kurtuluruz.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Bunu yaparsan ceza indirimi alabilirsin.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Harika.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Onunla kim gidecek?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Kaybeden.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Gidiyorsun Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Hadi gidelim Konecheck.
Ne kadar yolumuz var kim bilir?

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Merdivenden çıkamazsan...
-Burada kalmıyorum.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Çıkarım.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Öyle mi?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Ellerine dikkat et.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
MKC güvenlik servisinden bir kaynak,

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
Mars Parlamentosu'nun bombalanmasının

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
Dünya'ya asteroit bombardımanı
ve Tycho'ya saldırı ile

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
bağlantılı olabileceğini öne sürdü.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Bu doğruysa, Marco Inaros
ve sözde Özgür Donanması

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
insanlık tarihindeki en yıkıcı
terörist kampanyayı düzenlemiş olacak.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Holden'la temas kurmalıyız.
-Hayır.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Protomolekülü almışlar.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Ona yardım etmek için
yapabileceğimiz hiçbir şey yok

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
ama bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Bahse girerim bu hainler
lanet olası şeye karışmıştır.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Radyo sessizliğini koruyoruz.

268
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Barkeith ve refakat gemisi
transponderlerini kapattılar.

269
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Yön değiştiriyorlar.

270
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Sence bizi gördüler mi?

271
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Bizim yolumuza baksalar bile,
bu gemide, bu rotada,

272
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Titan'a giden turistler gibi görünürüz.

273
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Nereye gidiyorlar?
-Güneşe doğru yöneliyorlar. Bakalım.

274
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Hungaria Grubu ile kesişecekler.

275
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Ne olduğunu biliyormuşum gibi söyledin.

276
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Bu bir sınır işareti.
Kemer'de en içteki büyük asteroit grubu.

277
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Madencilerin ilgisini çekmez
ancak yansıtabilirliği çok yüksek.

278
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Yani bir grup parlak taş mı?

279
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Aslında saklanmak için fena bir yer değil.

280
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Taşlardan yayılan ışık sayesinde,

281
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
birinin yanına yanaşıp sessiz kalırsan

282
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
çoğu teleskoba görünmezsin.

283
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Yaptığın şeyin görülmesini
istemiyorsan iyi fikir.

284
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-Evet.
-Neyi bekliyorsun?

285
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Rotayı değiştir, takip edelim.

286
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Dikkat çeker bu. Turist gibi görünmeyiz.

287
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Bu insanlar, Dünya'da,
Mars'ta ve Tycho'da yaşanan

288
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
her şeye dâhil olmuş.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Kaçmalarına izin veremeyiz.

290
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Hızlı bir gemimiz var.
Gerekirse kaçabiliriz.

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Tamam. Yine de uzun yoldan gideceğiz.

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Aramızda olabildiğince çok
Hungaria gök taşı tutacağım ki

293
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
görüş alanını kapatalım.

294
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Gizli kalmak için en iyi şansımız bu.

295
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Yemek yemediğini duydum.

296
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
O yüzden...

297
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Ye.

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Senin ünlü kırmızı tahıllından değil
ama idare eder.

299
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Otur.

300
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Oğlunu biraz tanı.

301
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Onun istediği bu.

302
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
O yüzden seni buraya getirdi, değil mi?

303
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Hücreme dönmeyi tercih ederim.

304
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Mahkûm değilsin.

305
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Dilediğin yere gitmekte özgürsün.

306
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
O zaman gemime dönüp gideceğim.

307
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Yaptığın en iyi şey bu.

308
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Ancak Chetzemoka
senin değilmiş diye duydum.

309
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Filip'e vermişsin.

310
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Ona gemini vermek istiyor musun?

311
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Hayır.

312
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Çocuğun kendi fikri bu.

314
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Hepsi bu mu?

315
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Gitmesine izin mi vereceksin?

316
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Gidebileceği hiçbir yer yok.

317
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Bu Mars zıkkımını geri dönüşüme atın.

318
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Kimse tahammül edemez.

319
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Bütünleme ikmalinde erzak alacağız.

320
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Onunla böyle oynamaya gerek yok.

321
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Gidin.

322
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Bana kızgınsın.

323
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Hayal kırıklığına uğradım.

324
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Anneni buraya getirdin

325
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
ve o yüzden burada kalacak.

326
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Ne başarmayı umuyordun?

327
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Onu kurtarmak mı istedin?

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Kurtarılabileceğini düşünüyor musun?

329
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Bilmiyorum.

330
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Beni en çok hayal kırıklığına uğratan bu.

331
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Hasami'de ne yaptığına bak.

332
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Feda ettiğin adam Andrew,
onu ne kadardır tanıyordun...

333
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-11 yıldır.
-Evet.

334
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-Ve onu seviyordun.
-Evet.

335
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Ama başarman gereken şeyi biliyordun

336
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
ve bu yüzden, ne kadar zor olursa olsun
gerekeni yaptın.

337
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Halkımızın tarihinin

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
en önemli noktasındayız.

339
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Yanımda olmana

340
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
ihtiyacım var,

341
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
salim kafayla.

342
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Annene kızmaya hakkın var,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
sana, hepimize yaptıklarına

344
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
üzülmeye hakkın var.

345
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Hisset,

346
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
ne hissedersen hisset

347
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
ama bu hislerin seni yönetmesine
izin veremezsin.

348
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
BİYOMETRİK VERİ ANALİZ EDİLİYOR

349
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
KONSOL ERİŞİMİ ENGELLENDİ
NAGATA, NAOMI - YETKİSİZ KULLANICI

350
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Knuckles.

351
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Temizleyicileri ayarlıyorum.

352
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Toprakçılar için ayarlanan nem,

353
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
gerekenden fazla su harcıyor.

354
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Marslı teknolojisi işte.

355
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Yardım eder misin?

356
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Ne olacağını sanıyorsun?

357
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Eski günlerdeki gibi
birlikte çalışmaya başlayacağız

358
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
ve her şey eskisi gibi mi olacak?

359
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Sadece kafanı dağıtmaya çalışıyordum.

360
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Hep düşünmüştüm ki...

361
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Hayır, Filip'in yanında
olacağını ummuştum,

362
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
senin içinde hâlâ, babası yerine
sana benzemesini sağlayacak kadar

363
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
iyilik olduğunu.

364
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-Bana öyle demeyi bırak!

365
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Marco'nun senin ve Filip'in kalbini

366
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
zehirlemesine izin verdin

367
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
ve bunun için seni asla affetmeyeceğim!

368
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Yapmak zorundaydık!

369
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Unuttun mu?

370
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Bizi susuz bırakıyorlar.

371
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Bizi oksijensiz bırakıyorlar.

372
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
İç Gezegenliler, yeni dünyalardan gelen
hediyeyi paylaşmazlar

373
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
ve biz de hak iddia edemeyiz.

374
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Bunu herkesten iyi biliyorsun.

375
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Bilgi akışında gördüm.

376
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Ilus'ta yaşamaya çalıştın ve çoğu
Kemerlinin olacağı gibi güçsüz düştün.

377
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Uyum sağlayabilenler ise

378
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
onların çocukları artık Kemerli olmayacak.

379
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco, Kemerli tüm çocuklar için
bir şeyler inşa etmeye çalışıyor.

380
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Ve onu bir kan nehri üzerine inşa ediyor!

381
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Senin yardımınla!

382
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Ben Medikal Blok'tan Memur Sullivan!

383
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Beni duyuyorsanız seslenin,
size ulaşmaya çalışacağız!

384
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Ben Medikal Blok'tan Memur Sullivan!

385
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Beni duyuyorsanız seslenin,
size ulaşmaya çalışacağız!

386
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Hâlâ yukarıdan bir haber yok mu?

387
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Sivil kanallarda da şans yok,

388
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
eski eşimi aramayı denedim.

389
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Bir çocuğumuz var. Kimseye ulaşamadım.

390
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Üstümüzde hapishanenin dokuz katı var.

391
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Yukarıda iletişim cihazı olan biri olmalı.

392
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Bir göçük olmamış veya yangın çıkmamışsa.

393
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Çoktan ölmemişlerse.

394
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

395
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, hemen aşağı in,
yoksa ateş açacağım!

396
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Düştü!

397
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Bacağından şikayet ediyordu.
Çok yorulmuş olmalı!

398
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Aşağı in dedim!
-Hayır!

399
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Siz çıkın yukarı. En üste geldim sayılır.

400
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Hâlâ o adama ihtiyacımız var.

401
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Onunla gidin.
Biriniz delikleri açar, diğeriniz korur.

402
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Ben Peaches'la ilgilenirim.

403
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Ayrılmasaydık, Sully hayatta olurdu.

404
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Benim hatam.

405
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Biri saçma görünen bir şey yaparsa
ateş edersin.

406
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Beni merak etme.
-Tamam.

407
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Pekâlâ.

408
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Hadi bakalım.

409
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Şu çok komik ama.

410
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Ben senden daha önemliyim.

411
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Aramızda iki silah var
ve benden bir tane var.

412
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Kapa çeneni ve işini yap.

413
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Ya hayır dersem?

414
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Minik! Aylaklık etmeyi bırak
yoksa senden kurtulup

415
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
B planı yaparız.

416
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Vakit geçiriyorum.

417
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Sıkı tutunun!

418
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Bitti. Hadi...

419
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Merdivene yapışın!

420
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Evet!

421
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Bu iş böyle olur!

422
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Lanet olası Tanrı!

423
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Yine ıskaladın!

424
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Kapa çeneni!

425
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Herkes iyi mi?

426
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Bakın. Günışığı!

427
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Neredeyse vardık.

428
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Hadi gidelim!

429
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Bu nasıl günışığı olabilir?

430
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Yukarıda bina olmalı.

431
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Dünyalını mı düşünüyorsun?

432
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

433
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Kahve içmesiyle

434
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
ve güçlü Rocinante'deki Dünyalı, Marslı

435
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
ve Kemerli mürettebatıyla
sistemi kurtarmakla ünlü.

436
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Sence seni kurtaracak mı?

437
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Bana söyleyeceğin bir şey varsa
söyle ve bitsin.

438
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Gittiğinde sevinmiştim.

439
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Her zaman herkesten çok daha zeki
olduğunu düşündün.

440
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Keşke daha aptal olsaydım.

441
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Gamarra kodu mu?

442
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Hâlâ o gemiye üzülüyor musun?

443
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Ben de hafızanı
tazeleriz diye düşünmüştüm.

444
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.

445
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Marco'ya yaptıklarından sonra
gitmene asla izin vermez.

446
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Bu gemiden ayrılmanın tek bir yolu var.

447
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

448
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco!

449
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Seninle konuşmam lazım.

450
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Şimdi olmaz.

451
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, seninle konuşmalıyım.

452
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Meşgulüz ve senin burada işin yok.

453
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Laf dinlemeyi öğrenmen lazım!

454
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Seni yakaladığım için
bana minnettar olmalısın.

455
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Hayatını kurtardım.

456
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Mahvolmuş.

457
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Her şey mahvolmuş.

458
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Çok büyük bir gök taşı olmalı.

459
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Bırak onu!

460
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Bana Minik de!

461
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Bana bir daha Minik de!

462
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Sağ ol.
-Evet.

463
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Bu hafta sonu çocuğum bende olacaktı.

464
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Git.

465
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-O bir mahkûm. Benim...
-Git.

466
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Çocuğunu bul.

467
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
İyi misin?

468
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Rüzgâr.

469
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Bir daha hissedeceğimi düşünmemiştim.

470
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Çok güzel.

471
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Evet.

472
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Şimdi ne yapacağız?

473
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Evet.

474
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Buradan çıkmalıyız.

475
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Zmeya'yı hâlâ bulamadık.

476
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Uçuş planlarını taramak için
mümkün olan her teleskobu denedim.

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Radyo iletişimi kullanıyorlardır.

478
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Önleme mesafesini boşa harcıyorlar.

479
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Aktif bağlantıda onları görürüz.

480
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Sonra o pislikleri yakıp kül edeceğiz.

481
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Aynen öyle.

482
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Hangisi pilot?

483
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Ona bakıyorsun.

484
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Kolordu için MLKC'lerde öğrendim.

485
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Roci'yi uçurabilmek için
daha fazlası lazım.

486
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Halledebilirim.

487
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Arkada bir emniyet mandalı var.

488
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Sağ altta.

489
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
KOMUT MODÜLÜ MEVCUT DEĞİL
SADECE BİRLEŞİK ERİŞİM

490
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODÜL BAĞLANDI
TAM ERİŞİM VERİLDİ

491
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Teşekkürler.

492
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Yenisini verir misin?

493
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Filip, gemisini alamayacağını söylediğinde

494
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
seni cezalandırmaya çalışmıyordu. O...

495
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Ne yaptığını biliyorum.

496
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Öyle mi?

497
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Sadakatini kanıtlıyordu.

498
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Babasıyla ters düşmemeye çalışıyordu.

499
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Varsayımda bulunma.

500
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Çocuğu tanımıyorsun. Henüz değil.

501
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Başlatma işlemleri, tamam.
-Anlaşıldı.

502
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Tamam.

503
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
REAKTÖR DÖNGÜSÜ
BAŞLATMA [E / H]: BEKLEMEDE

504
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Filip'i tanıyorum demiyorum.

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Kafamda hep aynı yaşta.

506
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Zar zor yürüyebilen küçük bir oğlan.

507
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Bu yeni Filip bir yabancı.

508
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Onunlayken değişimi görmüyorsun.

509
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Yani gün be gün, sadece biraz.

510
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Mantıklı, sanırım.

511
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Bana bir şeyi söylesene.
-Evet?

512
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Marco, Augustín Gamarra kodunu
Roci'ye soktu mu?

513
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
BEKLEMEDE - HAZIR - DEVREDE

514
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Roci'nin sürücüsünü başlatma!

515
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Reaktör kodu sabote edilmiş!
Başlatırsan patlayacak!

516
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Tekrar ediyorum, sürücüyü başlatma!

517
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Marco tarafından alıkonuldum...

518
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Reaktörü kapatıyorum.

519
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Ne? Neden?

520
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Sabote edilmiş.

521
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Kapatmamız gerek!

522
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Bunu nereden biliyorsun?

523
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
REAKTÖR DÖNGÜSÜ BAŞLATMA: DURDURULDU

524
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...patlayacak! Tekrar ediyorum,
sürücüyü başlatma!

525
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Marco tarafından alıkonuldum...

526
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Nerede o?

527
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Konum verisi yok.

528
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Ne olduğunu söyleyin!

529
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Öğrenmeye hakkım var!

530
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Söyleyin!

531
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Ne olduğunu söyleyin!

532
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Söyleyin!

533
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
HUNGARIA ASTEROİTLERİ
KEMER'DE

534
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Onları kaybettim.

535
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Lanet olsun.

536
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
İşini yapma zamanı pilot çocuk.

537
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Fark edilmemeye çalış.

538
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Söylemesi kolay.

539
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Sanırım bir şey buldum.

540
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Barkeith değil bu.

541
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Bir Kemerli gemisi.

542
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Şunlar, Barkeith ve muhafız gemisi.

543
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
İki MKCD gemisi daha var.

544
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Destroyere benziyorlar.

545
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Kemerli teröristlerle Marslı hırsızlar,
büyük, mutlu bir aile.

546
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Tanrım.

547
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Düşündüğümden daha büyük bu.

548
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Profil alalım.

549
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Pekâlâ.

550
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Barkeith hareket ediyor.

551
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Silahları transfer etmiş olmalılar.

552
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Hızla güneşten uzaklaşıyor.

553
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Muhafız gemileri hareket etmiyor. Niye ki?

554
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Silahlar, o fırkateynlermiş.
Anlaşma oymuş.

555
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Marco Inaros'un Özgür Donanma'sı bu.

556
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Mars gemilerimizde onun Kemerlileri var.

557
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Dalga mı geçiyorsun?

558
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Ayrılıyorlar. Hareket hâlindeler.

559
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Rotalarını hesaplayacağım,

560
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
belki nereye gittiklerini bulabiliriz.

561
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Fark ettiler.
-Kahretsin!

562
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Gitme zamanı. Yüksek hıza geçiyoruz.

563
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Kurtulabilir miyiz?

564
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Bu bir Kemerli mürettebatıysa
aşırı hızda daha uzun süre tutabiliriz.

565
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
İyi.

566
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Evet ama onlar da bunu biliyorlar.

567
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Bir şey geliyor!

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Tamam. Kilidini kırmaya çalışacağım.

569
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Sıkı dur!

570
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Gemi profillerini
Avasarala'ya göndermeliyiz.

571
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
İletişimi bozuyorlar.

572
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Başaramayacağız, değil mi?

573
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Deneyeceğim bir şey daha var.

574
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Yüksek hız!

575
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
ACİL DURUM
ÇEKİRDEK BOŞALTMA

576
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Kendini hazırla!

577
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Alt yazı çevirmeni:
Ulcen Arıcan

578
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta